| Subject | French | German |
| polit. | adopter par consensus | einvernehmlich annehmen |
| law | adoption par consensus | einvernehmliche Annahme |
| law | clause dite du consensus moins un | "Konsens minus eins" |
| sociol., health. | conférence de consensus | Konsenskonferenz |
| UN | Consensus de Monterrey | Konsens von Monterrey |
| UN | Consensus de Monterrey | Konsens von Monterrey der Internationalen Konferenz über Entwicklungsfinanzierung |
| IMF. | consensus de Monterrey | Monterrey-Konsens |
| gen. | consensus européen pour le développement | Europäischer Entwicklungskonsens |
| gen. | consensus européen pour le développement | Europäischer Konsens über die Entwicklungspolitik |
| gen. | consensus européen pour le développement | Der Europäische Konsens über die Entwicklungspolitik |
| gen. | Consensus européen sur l'aide humanitaire | Europäischer Konsens über die humanitäre Hilfe |
| insur. | Consensus OCDE | Übereinkommen über Leitlinien für öffentlich unterstützte Exportkredite |
| insur. | Consensus OCDE | OECD-Konsensus |
| gen. | consensus renouvelé sur l'élargissement | erneuerter Konsens über die Erweiterung |
| econ. | consensus social | sozialer Konsens |
| econ. | consensus social | gesellschaftlicher Konsens |
| gen. | consensus sur le fond | Grundkonsens |
| law | contrarius consensus | Aufhebungsvertrag |
| social.sc. | disparition de l'esprit de communauté,de la faculté du consensus,du respect de l'ordre juridique,de la conscience de notre identité nationale et de notre culture politique | Schwinden des Gemeinsinns,der Konsensfähigkeit,des Respektes vor der Rechtsordnung und der Wertbedeutung nationaler Identität und politischer Kultur |
| industr. | décision par consensus | einvernehmlicher Beschluß |
| environ., UN | Déclaration de principes, non juridiquement contraignante mais faisant autorité, pour un consensus mondial sur la gestion, la conservation et l'exploitation écologiquement viable de tous les types de forêts | Nicht rechtsverbindliche, massgebliche Darlegung von Grundsätzen eines weltweiten Konsenses über Bewirtschaftung, Erhaltung und nachhaltige Entwicklung aller Waldarten |
| environ., UN | Déclaration de principes, non juridiquement contraignante mais faisant autorité, pour un consensus mondial sur la gestion, la conservation et l'exploitation écologiquement viable de tous les types de forêts | Wald-Grundsatzerklärung |
| econ., environ. | déclaration de principes, non juridiquement contraignante mais faisant autorité, pour un consensus mondial sur la gestion, la conservation et l'exploitation écologiquement viable de tous les types de forêts | nicht rechtsverbindliche, maßgebliche Darlegung von Grundsätzen eines weltweiten Konsenses über Bewirtschaftung, Erhaltung und nachhaltige Entwicklung aller Waldarten |
| law | ex consensu | in Einverständnis von |
| law | ex consensu | mit Einverständnis von |
| law | ex consensu | mit Zustimmung von |
| law | ex consensu | in Einverständnis mit |
| commun., IT | gestion de consensus | Consensus Management |
| market., fin. | groupe du consensus | Konsensus-Gruppe |
| insur. | Groupe du Consensus de l'OCDE | OECD-Konsensus-Gruppe |
| fin., scient. | indicateur de l'état de consensus du marché | Konsenzindikator |
| fin. | mécanisme administré sur la base du consensus | auf Konsensusbasis geführter Mechanismus |
| gen. | par consensus | im Konsens |
| insur. | participants au Consensus | die Teilnehmer des Konsensus |
| gen. | principe du consensus | Konsensprinzip |
| law, fin. | prise de décision par consensus | Beschlussfassung durch Konsens |
| law | processus de formation du consensus | Konsensbildungsprozess |
| law | propriétaire solo consensu | Eigentümer solo consensu |
| gen. | recherche d'un consensus | Konsensbildung |
| polit. | règle du consensus | Konsensregel |
| med. | séquence consensus | kanonische Sequenz |
| med. | séquence consensus | consensus Sequenz |
| crim.law., law, int. law. | valeur de consensus | konsens Wert |
| crim.law., law, int. law. | valeur de consensus | Konsensuswert |
| gen. | vote de consensus | Konsens-Abstimmung |
| gen. | vote de consensus | Abstimmung mit einstimmiger Zustimmung |