| Subject | French | German |
| med. | altération de la conscience | Bewusstseinsveränderung |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant l'exécution des arrêts répressifs pour les objecteurs de conscience | Bundesratsbeschluss über den Vollzug der Haftstrafe an Dienstverweigerern aus Gewissensgründen |
| social.sc. | Association internationale pour la conscience de Krishna | internationale Gesellschaft für Krishna-Bewusstsein |
| med. | assombrissement de la conscience | Bewusstseinstruebung |
| gen. | avoir conscience de ses actes | sich einer Sache bewusst sein |
| gen. | avoir conscience de ses actes | das Bewusstsein einer Sache haben |
| gen. | avoir perdu la conscience de soi-même | das Bewusstsein verloren haben |
| law | cas de conscience | Gewissensfrage |
| med. | champ de conscience | Bewusstseinsfeld |
| econ. | clause de conscience | Gewissensklausel |
| med. | clause de conscience | Klausel der Gewissensverweigerung |
| med. | clause d'objection de conscience | Klausel der Gewissensverweigerung |
| med. | conscience approximative | approximatives Bewußtsein |
| social.sc. | conscience au niveau politique | politische Öffentlichkeit |
| environ. | conscience civique | Bürgerbewußtstein |
| med. | conscience collective | kollektives Bewusstsein |
| med. | conscience collective | Kollektivbewusstsein |
| med. | conscience corrélative de soi ou d'autrui | Bedeutungsbewusstsein |
| gen. | conscience culturelle | Kulturbewusstsein (conscienza culturala) |
| social.sc. | conscience de classe | Klassenbewußtsein |
| med. | conscience de la maladie | Krankheitseinsicht |
| med. | conscience de la réalité | Wirklichkeitsbewusstsein |
| law | conscience de l'illicéité | Unrechtsbewusstsein |
| med. | conscience de sa personnalité | Persönlichkeitsbewusstsein |
| social.sc. | conscience de soi | Sebsterkenntnis |
| med. | conscience de soi | Selbstbewusstsein |
| IT | conscience de sécurité | Sicherheitsbewusstsein |
| med. | conscience des responsabilités | Verantwortungsbewusstsein |
| med. | conscience d'identité | Identitätsbewusstsein |
| med. | conscience d'objet | Gegenstandsbewusstsein |
| med. | conscience d'objet | Fremdbewusstsein |
| med. | conscience double | doppeltes Bewusstsein |
| environ. | conscience du citoyen | Bürgerbewußtstein |
| med. | conscience du moi | Meinhaftigkeitserlebnis |
| med. | conscience du moi | Ich-Erleben |
| med. | conscience du moi | Ich-Bewusstsein |
| environ. | conscience environnementale | Umweltbewußtsein |
| law | conscience européenne | Europabewusstsein |
| law | conscience européenne | europäisches Bewusstsein |
| law | conscience européenne | europäisches Bewußtsein |
| med. | conscience intermittente | alternierendes Bewusstsein |
| med. | conscience labile de sa personnalité | Persönlichkeitsbewusstsein |
| med. | conscience marginale | Randbewußtsein |
| EU. | conscience politique européenne | europäisches politisches Bewusstsein |
| lab.law. | conscience professionnelle | gewissenhafte Arbeitsweise |
| commun. | conscience professionnelle | Arbeitsmoral |
| med. | conscience psychologique | Bewusstsein |
| med. | conscience seconde | zweites Bewusstsein |
| med. | conscience symbolique | Symbolbewusstsein |
| environ. | conscience écologique | Umweltbewusstsein |
| gen. | consulter sa conscience | seine Pflicht befragen |
| gen. | consulter sa conscience | sein Gewissen befragen |
| med. | contenu de conscience | Bewusstseinsinhalt |
| med. | contenu de la conscience | Bewusstseinsinhalt |
| med. | courant de conscience | Bewusstseinsstrom |
| med. | degré de conscience | Bewusstseinsgrad |
| law | descendre dans sa conscience | sein Gewissen prüfen |
| law | devoir de remplir sa mission en conscience et en toute impartialité | Pflicht,den Auftrag unparteiisch und nach bestem Wissen und Gewissen zu erfüllen |
| law | directeur de conscience | Beichtvater |
| relig. | directeur de conscience | Seelsorger |
| social.sc. | disparition de l'esprit de communauté,de la faculté du consensus,du respect de l'ordre juridique,de la conscience de notre identité nationale et de notre culture politique | Schwinden des Gemeinsinns,der Konsensfähigkeit,des Respektes vor der Rechtsordnung und der Wertbedeutung nationaler Identität und politischer Kultur |
| h.rghts.act. | droit à l'objection de conscience | Recht auf Wehrdienstverweigerung aus Gewissensgründen |
| h.rghts.act. | droit à l'objection de conscience | Recht auf Kriegsdienstverweigerung aus Gewissensgründen |
| gen. | déclaration du Conseil européen destinée à promouvoir la prise de conscience européenne | Erklärung des Europäischen Rates zur Förderung des Europabewusstseins |
| health. | développement de la conscience communautaire | Herausbildung des Gemeinschaftsbewußtseins |
| gen. | en bonne conscience | nach bestem Wissen und Gewissen |
| gen. | en conscience | nach bestem Wissen und Gewissen |
| law | en conscience et en toute impartialité | unparteiisch und nach bestem Wissen und Gewissen |
| law | en pleine impartialité et en toute conscience | unparteiisch und gewissenhaft |
| law | en toute loyauté,discrétion et conscience | pflichtgetreu,verschwiegen und gewissenhaft |
| law | examen de conscience | Selbstprüfung |
| polit., law | exercer les fonctions en toute loyauté,discrétion et conscience | das Amt pflichtgetreu,verschwiegen und gewissenhaft ausüben |
| gen. | exercer ses fonctions en pleine impartialité et en toute conscience | seine Aufgaben völlig unparteiisch und gewissenhaft erfüllen |
| law | exercice des fonctions en pleine impartialité et en toute conscience | unparteiische und gewissenhafte Ausübung des Amtes |
| law | fort de la conscience de son droit | der Güte seiner Sache bewusst |
| econ., social.sc. | fossé dans la prise de conscience | Wissenslücke |
| med. | franges de conscience | Bewusstseinsfransen |
| med. | graduation de la conscience | Bewusstseinsstufung |
| law | la conscience publique | das öffentliche Gewissen |
| gen. | l'exposition peut provoquer des troubles de conscience | Exposition kann zur Bewußtseinstrübung führen |
| law, relig. | liberté de conscience | Freiheit des Gewissens |
| law, relig. | liberté de conscience | Freiheit des Glaubens |
| law, relig. | liberté de conscience | Freiheit des religiösen und weltanschaulichen Bekenntnisses |
| law, relig. | liberté de conscience | Glaubensfreiheit |
| law, relig. | liberté de conscience | Recht der freien Religionsausübung |
| law, relig. | liberté de conscience | Religionsfreiheit |
| law, relig. | liberté de conscience | Weltanschauungsfreiheit |
| h.rghts.act., social.sc. | liberté de conscience | Gewissensfreiheit |
| law, relig. | liberté de conscience | Kultusfreiheit |
| law, relig. | liberté de conscience | Glaubens-und Gewissensfreiheit |
| law, relig. | liberté de conscience | Freiheit des Religionsbekenntnisses |
| law, relig. | liberté de conscience | Freiheit der Religionsausübung |
| law, relig. | liberté de conscience | Bekenntnisfreiheit |
| law | liberté de conscience et de croyance | Glaubens-und Gewissensfreiheit |
| law | liberté de conscience et de croyance | Gewissens-und Glaubensfreiheit |
| law | liberté de conscience et de croyance | Glaubens- und Gewissensfreiheit |
| law | liberté de pensée, de conscience, de religion ou de conviction | Gedanken-, Gewissens- und Bekenntnisfreiheit |
| law | liberté de pensée, de conscience, de religion ou de conviction | Gedanken- und Gewissensfreiheit und Freiheit der Religion oder Weltanschauung |
| h.rghts.act. | liberté de pensée, de conscience et de religion | Gedanken-, Gewissens- und Religionsfreiheit |
| gen. | Loi relative à l'exemption du service militaire pour objection de conscience | Gesetz ueber die Wehrdienstverweigerung aus Gewissensgruenden |
| gen. | maladie mentale dont le malade n'a pas conscience | Psychose |
| law | mariage de conscience | GewiSensehe |
| med. | modification de la conscience significative du monde | Bedeutungswandel |
| gen. | n'avoir plus conscience de ses actes | das Bewusstsein verloren haben |
| h.rghts.act. | objecteur de conscience | Kriegsdienstverweigerer |
| h.rghts.act. | objecteur de conscience | Wehrdienstverweigerer |
| relig. | objecteur de conscience | Dienstverweigerer aus Gewissengründen |
| h.rghts.act., social.sc. | objection de conscience | Wehrdienstverweigerung aus Gewissensgründen |
| h.rghts.act. | objection de conscience | Kriegsdienstverweigerung aus Gewissensgründen |
| econ. | objection de conscience | Kriegsdienstverweigerung |
| health. | obnubilation de la conscience | geistige Umnachtung |
| health. | obscurcissement de la conscience | Bewusstseinstrübung |
| law | Ordonnance du DFEP du 15 juillet 1992 sur l'exécution de l'astreinte au travail pour les objecteurs de conscience | Verordnung des EVD vom 15.Juli 1992 über den Vollzug der Arbeitsleistung infolge Militärdienstverweigerung |
| law | Ordonnance du 1er juillet 1992 sur l'astreinte au travail pour les objecteurs de conscience | Verordnung vom 1.Juli 1992 über die Arbeitsleistung infolge Militärdienstverweigerung |
| law | Ordonnance du 16 septembre 1996 concernant le service militaire sans arme pour des raisons de conscience | Verordnung vom 16.September 1996 über den waffenlosen Militärdienst aus Gewissensgründen |
| law | Ordonnance sur l'astreinte au travail pour les objecteurs de conscienceOAST | Verordnung über die Arbeitsleistung infolge MilitärdienstverweigerungVAL |
| law | Ordonnance sur le service militaire sans arme pour des raisons de conscience | Verordnung über den waffenlosen Militärdienst aus Gewissensgründen |
| med. | perte de conscience | Exanimation (exanimatio) |
| med. | perte de conscience | Bewusstlosigkeit |
| med. | perte de conscience périodique | periodischer Bewusstseinsverlust |
| health. | perte de conscience à proximité de la surface de l'eau | beim Aufstieg nahe der Wasseroberflaeche auftretende Bewusstlosigkeit |
| med. | perte de la conscience significative du monde | Bedeutungsverlust |
| gen. | prendre conscience de la réalité de l'Europe | ein Europabewusstsein entwickeln |
| med. | prise de conscience | Bewusstwerdung |
| med. | prise de conscience | Bewusstheit |
| social.sc. | prise de conscience | Bewußtheit |
| social.sc. | prise de conscience | Sensibilisierung |
| med. | prise de conscience | Besinnung |
| environ. | prise de conscience face au problème des déchets | Abfallbewusstsein |
| gen. | risque de perte de conscience ou de mort | drohende Bewußtlosigkeit oder Tod |
| med. | régulation de l'état de conscience | Bewusstseinsregulation |
| health. | rétrécissement de la conscience | Bewusstseinseinengung |
| law | service national exigé d'un objecteur de conscience | alle für Wehrdienstverweigerer vorgesehenen nationalen Dienstleistungen |
| med. | seuil de conscience | Bewusstseinsschwelle |
| med. | seuil de la conscience | Bewusstseinsschwelle (minimum sensibile) |
| gen. | susciter une prise de conscience collective | kollektives Bewusstsein der Verantwortung wecken |
| health. | temps de conscience utile | Zeit des nutzbaren Bewusstseins |
| med. | traitement de prise de conscience | Erkenntnistherapie |
| lab.law. | travail en conscience | Arbeit in gewissem Gelde |
| med. | trouble de conscience | Unbesinnlichkeit |
| med. | trouble de conscience par le CO2 | CO2-Narkose |
| med. | trouble de conscience périodique | periodische Bewusstseinstrübung |
| med. | trouble de la conscience | Bewusstseinsstoerung |
| med. | troubles de conscience | Bewusstseinstrübung |
| gen. | troubles de conscience | Bewußtseinstrübung |
| health. | éclipse de la conscience | Bewusstseinstrübung |
| med. | éclipse de la conscience | Bewusstseinstruebung |
| health. | élargissement de la conscience | Bewusstseinserweiterung |
| health. | état crépusculaire de la conscience | Dämmerzustand des Bewusstseins |
| health. | état de conscience | Bewusstseinslage |