| Subject | French | German |
| phys.sc., nucl.phys. | Accord sur les privilèges et immunités de l'organisation internationale ITER pour l'énergie de fusion en vue de la mise en œuvre conjointe du projet ITER | Übereinkommen über die Vorrechte und Immunitäten der Internationalen ITER-Fusionsenergieorganisation für die gemeinsame Durchführung des ITER-Projekts |
| phys.sc., nucl.phys. | Accord sur l'établissement de l'organisation internationale ITER pour l'énergie de fusion en vue de la mise en œuvre conjointe du projet ITER | Übereinkommen über die Gründung der Internationalen ITER-Fusionsenergieorganisation für die gemeinsame Durchführung des ITER-Projekts |
| commun., IT | acquisition conjointe des droits de télévision | gemeinsamer Einkauf von Fernsehrechten |
| commun., IT | acquisition conjointe des droits de télévision | gemeinsamer Erwerb von Fernsehrechten |
| fin. | Action conjointe à l'appui des institutions de microfinance en Europe | Gemeinsame Aktion zur Förderung von Mikrokreditinstituten in Europa |
| fin., polit., loc.name. | Assistance conjointe à la préparation de projets dans les régions européennes | JASPERS-Initiative |
| fin., polit., loc.name. | Assistance conjointe à la préparation de projets dans les régions européennes | Gemeinsame Hilfe bei der Unterstützung von Projekten in europäischen Regionen |
| transp., avia. | certification conjointe des produits aéronautiques | gemeinsame Zertifizierung der Luftfahrtprodukten |
| gen. | Commandement de la transition conjointe de la sécurité en Afghanistan | Vereintes Sicherheitskommando |
| gen. | Commandement de la transition conjointe de la sécurité en Afghanistan | Combined Security Transition Command - Afghanistan |
| gen. | commission conjointe politico-militaire | politisch-militärische Kommission |
| comp., MS | conjointe/partenaire | Partnerinfo |
| law | conjointe étrangère | ausländischer Ehegatte |
| law | conjointe étrangère | ausländische Ehegattin |
| UN | Consultation conjointe d'experts FAO/OMS sur la biotechnologie et la salubrité des aliments | FAO/WHO-Expertenkonsultation über Biotechnologie und Lebensmittelsicherheit |
| gen. | convention entre le Gouvernement de la République française, le Gouvernement de la République fédérale d'Allemagne, le Gouvernement de la République italienne, le Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord portant création de l'Organisation conjointe de coopération en matière d'armement | Übereinkommen zur Gründung der OCCAR |
| gen. | convention entre le Gouvernement de la République française, le Gouvernement de la République fédérale d'Allemagne, le Gouvernement de la République italienne, le Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord portant création de l'Organisation conjointe de coopération en matière d'armement | Übereinkommen zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland, der Regierung der Französischen Republik, der Regierung der Italienischen Republik und der Regierung des Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland zur Gründung der Gemeinsamen Organisation für RüstungskooperationOrganisation Conjointe de Coopération en Matière d'Armement OCCAR |
| gen. | convention entre le Gouvernement de la République française, le Gouvernement de la République fédérale d'Allemagne, le Gouvernement de la République italienne, le Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord portant création de l'Organisation conjointe de coopération en matière d'armement | OCCAR-Übereinkommen |
| gen. | convention portant création de l'Organisation conjointe de coopération en matière d'armement | Übereinkommen zur Gründung der OCCAR |
| gen. | convention portant création de l'Organisation conjointe de coopération en matière d'armement | Übereinkommen zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland, der Regierung der Französischen Republik, der Regierung der Italienischen Republik und der Regierung des Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland zur Gründung der Gemeinsamen Organisation für RüstungskooperationOrganisation Conjointe de Coopération en Matière d'Armement OCCAR |
| gen. | convention portant création de l'Organisation conjointe de coopération en matière d'armement | OCCAR-Übereinkommen |
| polit., law | demande conjointe des parties | gemeinsamer Antrag der Parteien |
| immigr. | Déclaration conjointe de l'UE, de l'Albanie, de la Bosnie-Herzégovine, de la Croatie, de l'ancienne République yougoslave de Macédoine et de la République fédérale de Yougoslavie concernant le suivi du Sommet de Zagreb en matière de coopération régionale dans le domaine de l'asile et de l'immigration | gemeinsame Erklärung von Sarajewo |
| immigr. | Déclaration conjointe de l'UE, de l'Albanie, de la Bosnie-Herzégovine, de la Croatie, de l'ancienne République yougoslave de Macédoine et de la République fédérale de Yougoslavie concernant le suivi du Sommet de Zagreb en matière de coopération régionale dans le domaine de l'asile et de l'immigration | gemeinsame Erklärung der Europäischen Union, Albaniens, Bosniens und Herzegowinas, Kroatiens, der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien und der Bundesrepublik Jugoslawien zu den Maßnahmen im Anschluss an den Zagreber Gipfel über die regionale Zusammenarbeit im Bereich Asyl und Einwanderung |
| gen. | Déclaration conjointe de Sarajevo | gemeinsame Erklärung der Europäischen Union, Albaniens, Bosniens und Herzegowinas, Kroatiens, der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien und der Bundesrepublik Jugoslawien zu den Maßnahmen im Anschluss an den Zagreber Gipfel über die regionale Zusammenarbeit im Bereich Asyl und Einwanderung |
| gen. | Déclaration conjointe de Sarajevo | gemeinsame Erklärung von Sarajewo |
| commun. | déclaration conjointe pour la presse | gemeinsame Presseerklärung |
| gen. | déclaration conjointe UE-États-Unis sur la lutte contre le terrorisme | Erklärung der EU und der USA zur Terrorismusbekämpfung |
| transp., avia. | déclaration conjointe UE-États-Unis sur la sécurité aérienne | gemeinsame Erklärung der EU und der USA über die Luftsicherheit |
| transp., avia. | déclaration conjointe UE-États-Unis sur la sécurité aérienne | Erklärung von Toledo |
| pharma., R&D. | entreprise commune pour la mise en œuvre de l'initiative technologique conjointe en matière de médicaments innovants | Gemeinsames Unternehmen zur Umsetzung der gemeinsamen Technologieinitiative für Innovative Arzneimittel |
| pharma., R&D. | entreprise commune pour la mise en œuvre de l'initiative technologique conjointe en matière de médicaments innovants | Gemeinsames Unternehmen IMI |
| fin. | entreprise conjointe transnationale | transnationales Gemeinschaftsunternehmen |
| fin. | entreprise conjointe transnationale | grenzüberschreitendes Gemeinschaftsunternehmen |
| tax. | imposition conjointe avec "splitting" | Zusammenveranlagung mit Splitting |
| tax. | imposition conjointe des époux | Zusammenveranlagung von Ehegatten |
| econ., social.sc., polit. | initiative de coopération conjointe en Crimée | Gemeinsame Kooperationsinitiative zugunsten der Krim |
| health., R&D. | initiative de programmation conjointe "Le défi microbien - Une nouvelle menace pour la santé humaine" | Initiative zur gemeinsamen Planung der Forschungsprogramme im Bereich "Die mikrobielle Herausforderung - eine neue Gefahr für die menschliche Gesundheit" |
| transp., avia. | initiative technologique conjointe Clean Sky | "Clean Sky"-Initiative |
| transp., avia. | initiative technologique conjointe Clean Sky | Clean Sky |
| transp., avia. | initiative technologique conjointe Clean Sky | gemeinsame Technologieinitiative "Clean Sky" |
| pharma., R&D. | Initiative technologique conjointe en matière de médicaments innovants | gemeinsame Technologieinitiative für Innovative Arzneimittel |
| pharma., R&D. | Initiative technologique conjointe en matière de médicaments innovants | Initiative Innovative Arzneimittel |
| environ., energ.ind. | Initiative technologique conjointe sur les piles à combustible et l'hydrogène | gemeinsame Technologieinitiative für Brennstoffzellen und Wasserstoff |
| fin. | mission conjointe d'évaluation de projets | gemeinsame Projektprüfungsmission |
| IMF. | mission conjointe FMI-Banque mondiale | Gemeinsame IWF-Weltbank-Mission |
| fish.farm. | opération conjointe de pêche | gemeinsamer Fangeinsatz |
| crim.law., fin., polit. | opération conjointe de surveillance douanière | gemeinsame Zollaktion |
| crim.law., fin., polit. | opération conjointe de surveillance douanière | gemeinsame Zollkontrollaktion |
| tax. | opération conjointe de surveillance douanière | Gemeinsame Zollkontrollaktion |
| immigr. | opération conjointe Poséidon | gemeinsame Operation "Poseidon" |
| industr. | Organisation conjointe de coopération en matière d'armement | Gemeinsame Organisation für Rüstungskooperation |
| gen. | passation conjointe de marchés | Bündelung von Aufträgen |
| gen. | passation conjointe de marchés | gemeinsame Auftragsvergabe |
| R&D. | programmation conjointe de la recherche | gemeinsame Planung der Forschungsprogramme |
| R&D. | programmation conjointe de la recherche | gemeinsame Forschungsplanung |
| law, environ. | proposition conjointe de la Commission et du haut représentant de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité | gemeinsamer Vorschlag der Kommission und des Hohen Vertreters der Union für Außen- und Sicherheitspolitik |
| law, environ. | proposition conjointe de la Commission et du haut représentant de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité | gemeinsamer Vorschlag |
| law, proced.law. | propriété conjointe de plusieurs personnes avec réversibilité au profit du survivant | gemeinschaftliches Eigentum mit Anwartschaft des Übergangs auf den Überlebenden |
| law, proced.law. | propriété conjointe de plusieurs personnes avec réversibilité au profit du survivant | Miteigentum mit Anwachsungsrecht des Überlebenden |
| insur. | rente conjointe réversible sur le dernier survivant | Verbindungsrente mit Übergang auf den Überlebenden |
| polit. | réunion conjointe de commissions | gemeinsame Ausschusssitzung |
| gen. | Réunion conjointe des comités de gestion: "agromonétaire", "mécanismes des échanges", "conditions de concurrence en agriculture", "promotion" | Gemeinsame Sitzung der Verwaltungsausschüsse: "Währungsfragen in der Landwirtschaft", "Handelsmechanismen", "Wettbewerbsbedingungen in der Landwirtschaft", "Absatzförderung" |
| polit. | session conjointe du Conseil | gemeinsamer Rat |
| polit. | session conjointe du Conseil | Tagung des gemeinsamen Rates |
| fin. | signature conjointe de deux agents dûment habilités | Unterschriften zweier ordnungsgemäß ermächtigter Bediensteter |
| gen. | Task force consultative conjointe UE/RFY | Gemeinsame Beratende Task Force EU-BRJ |
| IMF. | évaluation conjointe par les services de la Banque mondiale et du | Gemeinsame Stabsbeurteilung |