| Subject | French | German |
| fin. | abattement pour conjoint aidant | Abzug für mithelfende Ehegatten |
| phys.sc., nucl.phys. | Accord sur les privilèges et immunités de l'organisation internationale ITER pour l'énergie de fusion en vue de la mise en œuvre conjointe du projet ITER | Übereinkommen über die Vorrechte und Immunitäten der Internationalen ITER-Fusionsenergieorganisation für die gemeinsame Durchführung des ITER-Projekts |
| phys.sc., nucl.phys. | Accord sur l'établissement de l'organisation internationale ITER pour l'énergie de fusion en vue de la mise en œuvre conjointe du projet ITER | Übereinkommen über die Gründung der Internationalen ITER-Fusionsenergieorganisation für die gemeinsame Durchführung des ITER-Projekts |
| law | accord à un droit conjoint | Zustimmung zu einem gemeinsamen Schutzrecht |
| commun., IT | acquisition conjointe des droits de télévision | gemeinsamer Einkauf von Fernsehrechten |
| commun., IT | acquisition conjointe des droits de télévision | gemeinsamer Erwerb von Fernsehrechten |
| gen. | action conjointe | gemeinsame Maßnahme |
| fin. | Action conjointe à l'appui des institutions de microfinance en Europe | Gemeinsame Aktion zur Förderung von Mikrokreditinstituten in Europa |
| law | action du syndic contre le conjoint du failli | Klage des Konkursverwalters gegen den Ehegatten des Gemeinschuldners |
| EU. | actions conjointes | gemeinsame Aktionen |
| law | actions opérationnelles d'équipes conjointes, comprenant des représentants d'Europol à titre d'appui | operative Einsätze gemeinsamer Teams unter Mitwirkung von Europol-Vertretern in unterstützender Funktion |
| law | actions opérationnelles d'équipes conjointes, comprenant des représentants d'Europol à titre d'appui | operative Aktionen gemeinsamer Teams mit Vertretern von Europol in unterstützender Funktion |
| proced.law. | adoption conjointe | gemeinschaftliche Adoption |
| proced.law. | adoption conjointe | gemeinschaftliche Kindesannahme |
| proced.law. | adoption conjointe | Ehegattenadoption |
| proced.law. | adoption de l'enfant du conjoint | Stiefkindadoption |
| law, fin. | aliments alloués au conjoint divorcé ou séparé | Scheidungsalimente |
| UN | appel conjoint | konsolidierter Appell |
| gen. | bArrêté fédéral sur l'octroi de prestations financières aux hémophiles et aux receveurs de transfusions sanguines infectés par le VIH et à leurs conjoints infectés | Bundesbeschluss über Leistungen des Bundes an HIV-infizierte Hämophile und Bluttransfusionsempfänger und deren HIV-infizierte Ehegatten |
| gen. | bArrêté fédéral sur l'octroi de prestations financières aux hémophiles et aux receveurs de transfusions sanguines infectés par le VIH et à leurs conjoints infectés | Bundesbeschluss über Leistungen des Bundes an HIV-infizierte Hämophile und Bluttransfusionsempfänger und deren HIV-infizierte Ehegatten und Kinder |
| law, fin. | aArrêté fédéral sur l'octroi de prestations financières aux hémophiles et aux receveurs de transfusions sanguines infectés par le VIH,à leurs conjoints et à leurs enfants infectés | Bundesbeschluss über Leistungen des Bundes an HIV-infizierte Hämophile und Bluttransfusionsempfänger und deren HIV-infizierte Ehegatten |
| law, fin. | aArrêté fédéral sur l'octroi de prestations financières aux hémophiles et aux receveurs de transfusions sanguines infectés par le VIH,à leurs conjoints et à leurs enfants infectés | Bundesbeschluss über Leistungen des Bundes an HIV-infizierte Hämophile und Bluttransfusionsempfänger und deren HIV-infizierte Ehegatten und Kinder |
| fin., polit., loc.name. | Assistance conjointe à la préparation de projets dans les régions européennes | JASPERS-Initiative |
| fin., polit., loc.name. | Assistance conjointe à la préparation de projets dans les régions européennes | Gemeinsame Hilfe bei der Unterstützung von Projekten in europäischen Regionen |
| insur. | assurance conjointe | gemeinsame Versicherung |
| insur. | assurance conjointe | Mitversicherung |
| law | assurance conjointe | mehrfache Versicherung |
| account. | audit conjoint | gemeinsame Prüfung |
| proced.law. | autorité parentale conjointe | gemeinsame elterliche Sorge |
| proced.law. | autorité parentale conjointe | gemeinsames Sorgerecht |
| law | autorité parentale conjointe | abwechselndes Sorgerecht |
| transp., avia. | Autorités conjointes de l'aviation | Gemeinsame Luftfahrtbehörden |
| transp., avia. | Autorités conjointes de l'aviation | Arbeitsgemeinschaft europäischer Luftfahrtbehörden |
| transp., avia. | Autorités conjointes de l'aviation | Joint Aviation Authorities |
| law | biens du conjoint acquis avec les deniers du failli | mit Mitteln des Gemeinschuldners erworbene Vermögensgegenstände des Ehegatten |
| polit. | bureau des affaires militaires conjointes | Gemeinsam durchzuführende militärische Angelegenheiten |
| construct. | bâtiment à occupation conjointe | Gebäude mit mehreren,zum Teil gemeinsam benutzten Geschossen |
| fin., social.sc. | cadre d'évaluation conjointe | Gemeinsamer Bewertungsrahmen |
| law | caution conjointe | Mitbürge |
| law | cautionnement conjoint | Mitbürgschaft |
| law | cautions conjointes | Mitbürgen |
| law | cautions conjointes | Bürgschaft mehrerer für dieselbe Schuld |
| transp., avia. | certification conjointe des produits aéronautiques | gemeinsame Zertifizierung der Luftfahrtprodukten |
| health. | Clinique de prothèse dentaire conjointe | Klinik für Kronen- und Brückenprothetik |
| fin. | cofinancement conjoint | gemeinsame Kofinanzierung |
| law, social.sc. | collaboration dans la profession ou l'exploitation du conjoint | Mitarbeit der Ehegattin |
| law, social.sc. | collaboration dans la profession ou l'exploitation du conjoint | Mitarbeit des Ehemannes |
| law, social.sc. | collaboration dans la profession ou l'exploitation du conjoint | Mitarbeit des Ehegatten |
| law, social.sc. | collaboration dans la profession ou l'exploitation du conjoint | Mitarbeit der Ehefrau |
| law, social.sc. | collaboration du conjoint | Mitarbeit der Ehegattin |
| law, social.sc. | collaboration du conjoint | Mitarbeit des Ehemannes |
| law, social.sc. | collaboration du conjoint | Mitarbeit des Ehegatten |
| law, social.sc. | collaboration du conjoint | Mitarbeit der Ehefrau |
| law, social.sc. | collaboration à l'activité lucrative indépendante du conjoint | Mitarbeit der Ehegattin |
| law, social.sc. | collaboration à l'activité lucrative indépendante du conjoint | Mitarbeit des Ehemannes |
| law, social.sc. | collaboration à l'activité lucrative indépendante du conjoint | Mitarbeit des Ehegatten |
| law, social.sc. | collaboration à l'activité lucrative indépendante du conjoint | Mitarbeit der Ehefrau |
| IMF. | Comité conjoint Banque-FMI pour la mise en œuvre de l'initiative PPTE et du processus des DSRP | Gemeinsamer Umsetzungsausschuss |
| IMF. | Comité conjoint Banque-FMI pour la mise en œuvre de l'initiative PPTE et du processus des DSRP | Gemeinsamer IWF/Weltbank-Ausschuss für die Umsetzung der HIPC-Initiative und des PRSP-Programms |
| gen. | Comité conjoint CE-Mexique | Gemischter Ausschuss EG-Mexiko |
| gen. | Comité conjoint consultatif CEE-Mercosur | Gemeinsamer Beratender Ausschuss EWG-Mercosur |
| agric. | comité conjoint de gestion des céréales, des matières grasses et des fourrages séchés | gemeinsamer Verwaltungsausschuss für Getreide, Fette und Trockenfutter |
| econ. | Comité conjoint EEE | Gemeinsamer EWR-Ausschuss |
| nucl.phys. | Comité conjoint Euratom- États-Unis coopération dans le domaine des utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire | Gemeinsamer Ausschuss Euratom-Vereinigte Staaten Zusammenarbeit auf dem Gebiet der friedlichen Nutzung der Kernenergie |
| gen. | Comité conjoint UE-Mexique | der Gemischte Ausschuss EU-Mexiko |
| gen. | Comité conjoint UE-Mexique | Gemischter Ausschuss EU-Mexiko |
| econ. | Comité consultatif conjoint EEE | Gemeinsamer beratender EWR-Ausschuss |
| gen. | Comité de gestion conjoint " Affaires monétaires agricoles " | Gemeinsamer Verwaltungsausschuss " Landwirtschaftliche Waehrungsfragen " |
| gen. | Comité de gestion conjoint " Mécanismesdes échanges " | Gemeinsamer Verwaltungsausschuss " Handelsregelungen " |
| gen. | Comité de gestion conjointe | gemeinsamer Verwaltungsausschuss |
| environ. | Comité de supervision de la mise en oeuvre conjointe | Aufsichtsausschuss für die gemeinsame Durchführung |
| gen. | Comité directeur conjoint | gemeinsamer Lenkungsausschuss |
| IMF. | Comité ministériel conjoint des Conseils des gouverneurs de la Banque et du Fonds sur le transfert de ressources réelles aux pays en développement | Entwicklungsausschuss |
| IMF. | Comité ministériel conjoint des Conseils des gouverneurs de la Banque et du Fonds sur le transfert de ressources réelles aux pays en développement | Gemeinsamer Ministerausschuss der Gouverneursräte von IWF und Weltbank für den Transfer realer Ressourcen an Entwicklungsländer |
| gen. | Comité ministériel conjoint des gouverneurs de la Banque mondiale et du FMI sur le transport de ressources réelles aux pays en développement | Gemeinsamer Ministerausschuss der Gouverneursraete der Weltbank und des IWF fuer den Transfer realer Ressourcen an die Entwicklungslaender |
| gen. | Comité ministériel conjoint des gouverneurs de la Banque mondiale et du FMI sur le transport de ressources réelles aux pays en développement | Entwicklungsausschuss |
| econ. | Comité parlementaire conjoint EEE | Gemeinsamer parlamentarischer EWR-Ausschuss |
| gen. | Commandement de la transition conjointe de la sécurité en Afghanistan | Vereintes Sicherheitskommando |
| gen. | Commandement de la transition conjointe de la sécurité en Afghanistan | Combined Security Transition Command - Afghanistan |
| gen. | commissariat de police conjoint | gemeinsames Polizeihauptquartier |
| gen. | Commission conjointe | Gemeinsame Kommission |
| gen. | commission conjointe politico-militaire | politisch-militärische Kommission |
| commun. | communiqué de presse conjoint | gemeinsame Pressemitteilung |
| law | concession conjointe | gemeinsame Konzession |
| econ. | conjoint aidant | mithelfender Ehepartner |
| social.sc., lab.law. | conjoint aidant | mithelfender Ehegatte |
| law, social.sc. | conjoint collaborant dans la profession ou exploitation de l'autre | mitarbeitende Ehegattin |
| law, social.sc. | conjoint collaborant dans la profession ou exploitation de l'autre | mitarbeitender Ehemann |
| law, social.sc. | conjoint collaborant dans la profession ou exploitation de l'autre | mitarbeitender Ehegatte |
| law, social.sc. | conjoint collaborant dans la profession ou exploitation de l'autre | mitarbeitende Ehefrau |
| social.sc., lab.law. | conjoint collaborateur | mithelfender Ehegatte |
| law | conjoint décédé | der verstorbene Ehegatte |
| immigr. | conjoint délaissé | zurückgelassener Ehepartner |
| comp., MS | conjoint/partenaire | Partnerinfo |
| gen. | conjoint survivant | Überlebender Ehegatte |
| proced.law. | conjoint survivant | überlebender Ehegatte |
| gen. | conjoint survivant | ueberlebender Ehegatte |
| law | conjoint à charge | Unterhaltsberechtigter |
| social.sc. | conjoint à charge | unterhaltsberechtigter Ehegatte |
| law | conjoint étranger | ausländischer Ehegatte |
| law | conjoint étranger | ausländische Ehegattin |
| comp., MS | conjointe/partenaire | Partnerinfo |
| law | conjointe étrangère | ausländischer Ehegatte |
| law | conjointe étrangère | ausländische Ehegattin |
| gen. | Conseil conjoint | Gemischter Rat EU-Mexiko |
| interntl.trade. | Conseil conjoint | gemeinsame Ratstagung, sog. "Jumbo-Rat" |
| gen. | conseil conjoint | Gemeinsamer Rat |
| gen. | conseil conjoint Cariforum-UE | Gemeinsamer Rat CARIFORUM-EU |
| gen. | Conseil conjoint CE-CCG | Gemeinsamer Rat für die Zusammenarbeit GCC/Gemeinschaft |
| fin. | Conseil conjoint "CEE-pays du Conseil de coopération du Golfe" | Gemeinsamer Rat EWG - Länder des Golfkooperationsrates |
| gen. | Conseil conjoint de coopération entre la Communauté et les pays du CCG | Gemeinsamer Rat für die Zusammenarbeit GCC/Gemeinschaft |
| UN | Conseil conjoint de coordination et de suivi | Gemeinsamer Koordinierungs- und Überwachungsrat |
| law | Conseil conjoint de l'accord-cadre de coopération | Gemischter Rat des Kooperationsabkommens |
| gen. | Conseil conjoint permanent | NATO-Russland-Rat |
| gen. | Conseil conjoint permanent OTAN-Russie | Ständiger Gemeinsamer NATO-Russland-Rat |
| gen. | Conseil conjoint permanent Russie-OTAN | Ständiger Gemeinsamer NATO-Russland-Rat |
| gen. | conseil conjoint UE-Mexique | der Gemischte Rat EU-Mexiko |
| gen. | conseil conjoint UE-Mexique | Gemischter Rat EU-Mexiko |
| UN | Consultation conjointe d'experts FAO/OMS sur la biotechnologie et la salubrité des aliments | FAO/WHO-Expertenkonsultation über Biotechnologie und Lebensmittelsicherheit |
| transp. | contrat d'exploitation conjointe | Vereinbarung über den gemeinsamen Betrieb |
| fin. | contrôle conjoint | gemeinsame Kontrolle |
| account. | contrôle conjoint | gemeinsame Prüfung |
| gen. | convention entre le Gouvernement de la République française, le Gouvernement de la République fédérale d'Allemagne, le Gouvernement de la République italienne, le Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord portant création de l'Organisation conjointe de coopération en matière d'armement | Übereinkommen zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland, der Regierung der Französischen Republik, der Regierung der Italienischen Republik und der Regierung des Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland zur Gründung der Gemeinsamen Organisation für RüstungskooperationOrganisation Conjointe de Coopération en Matière d'Armement OCCAR |
| gen. | convention entre le Gouvernement de la République française, le Gouvernement de la République fédérale d'Allemagne, le Gouvernement de la République italienne, le Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord portant création de l'Organisation conjointe de coopération en matière d'armement | Übereinkommen zur Gründung der OCCAR |
| gen. | convention entre le Gouvernement de la République française, le Gouvernement de la République fédérale d'Allemagne, le Gouvernement de la République italienne, le Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord portant création de l'Organisation conjointe de coopération en matière d'armement | OCCAR-Übereinkommen |
| gen. | convention portant création de l'Organisation conjointe de coopération en matière d'armement | Übereinkommen zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland, der Regierung der Französischen Republik, der Regierung der Italienischen Republik und der Regierung des Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland zur Gründung der Gemeinsamen Organisation für RüstungskooperationOrganisation Conjointe de Coopération en Matière d'Armement OCCAR |
| gen. | convention portant création de l'Organisation conjointe de coopération en matière d'armement | Übereinkommen zur Gründung der OCCAR |
| gen. | convention portant création de l'Organisation conjointe de coopération en matière d'armement | OCCAR-Übereinkommen |
| law | convoquer une session conjointe | eine gemeinsame Sitzung einberufen |
| fin. | couple dont les deux conjoints exercent une activité lucrative | Doppelverdiener |
| law | créances de l'époux contre son conjoint | Forderungen der Ehegatten gegeneinander |
| law | créances de l'époux contre son conjoint | Ansprüche des einen Ehegatten an den andern |
| gen. | créances d'un conjoint contre l'autre époux | Forderungen der Ehegatten gegeneinander |
| gen. | créances d'un conjoint contre l'autre époux | Ansprüche des einen Ehegatten an den andern |
| law, fin. | cumul des revenus des conjoints | Gesamteinkommen von Ehegatten |
| polit., law | demande conjointe des parties | gemeinsamer Antrag der Parteien |
| insur. | directive relative aux garanties conjointes | Mitversicherungsabkommen |
| math. | distribution conjointe | gemeinsame Verteilung |
| math. | distribution conjointe | multivariate Verteilung |
| math. | distribution conjointe | mehrdimensionale Verteilung |
| IMF. | document conjoint de synthèse | gemeinsames Fachdokument |
| IMF. | Document de méthodologie conjoint FMI/Banque mondiale sur la lutte contre le blanchiment d'argent | Dokument zur Methodik der Geldwäsche-Bekämpfung |
| IMF. | Document de méthodologie conjoint FMI/Banque mondiale sur la lutte contre le blanchiment d'argent | gemeinsames IWF-Weltbank-Dokument zur Methodik der Geldwäsche-Bekämpfung |
| law | déclaration conjointe | Gemeinsame Erklärung |
| immigr. | Déclaration conjointe de l'UE, de l'Albanie, de la Bosnie-Herzégovine, de la Croatie, de l'ancienne République yougoslave de Macédoine et de la République fédérale de Yougoslavie concernant le suivi du Sommet de Zagreb en matière de coopération régionale dans le domaine de l'asile et de l'immigration | gemeinsame Erklärung von Sarajewo |
| immigr. | Déclaration conjointe de l'UE, de l'Albanie, de la Bosnie-Herzégovine, de la Croatie, de l'ancienne République yougoslave de Macédoine et de la République fédérale de Yougoslavie concernant le suivi du Sommet de Zagreb en matière de coopération régionale dans le domaine de l'asile et de l'immigration | gemeinsame Erklärung der Europäischen Union, Albaniens, Bosniens und Herzegowinas, Kroatiens, der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien und der Bundesrepublik Jugoslawien zu den Maßnahmen im Anschluss an den Zagreber Gipfel über die regionale Zusammenarbeit im Bereich Asyl und Einwanderung |
| gen. | Déclaration conjointe de Sarajevo | gemeinsame Erklärung der Europäischen Union, Albaniens, Bosniens und Herzegowinas, Kroatiens, der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien und der Bundesrepublik Jugoslawien zu den Maßnahmen im Anschluss an den Zagreber Gipfel über die regionale Zusammenarbeit im Bereich Asyl und Einwanderung |
| gen. | Déclaration conjointe de Sarajevo | gemeinsame Erklärung von Sarajewo |
| commun. | déclaration conjointe pour la presse | gemeinsame Presseerklärung |
| gen. | déclaration conjointe UE-États-Unis sur la lutte contre le terrorisme | Erklärung der EU und der USA zur Terrorismusbekämpfung |
| transp., avia. | déclaration conjointe UE-États-Unis sur la sécurité aérienne | gemeinsame Erklärung der EU und der USA über die Luftsicherheit |
| transp., avia. | déclaration conjointe UE-États-Unis sur la sécurité aérienne | Erklärung von Toledo |
| gen. | déclaration d'intention conjointe | gemeinsame Absichtserklärung |
| gen. | décès du conjoint | Tod des Ehegatten |
| fin. | déduction accordée aux ménages où les deux conjoints travaillent | Zweitverdienerabzug |
| fin. | déduction pour couples où les deux conjoints exercent une activité... | Zweiverdienerabzug |
| fin. | déduction sur le revenu du travail du conjoint | Miterwerbsabzug |
| patents. | désignation conjointe | gemeinsame Benennung |
| law | enfant du conjoint | Stiefkind |
| pharma., R&D. | entreprise commune pour la mise en œuvre de l'initiative technologique conjointe en matière de médicaments innovants | Gemeinsames Unternehmen zur Umsetzung der gemeinsamen Technologieinitiative für Innovative Arzneimittel |
| pharma., R&D. | entreprise commune pour la mise en œuvre de l'initiative technologique conjointe en matière de médicaments innovants | Gemeinsames Unternehmen IMI |
| fin. | entreprise conjointe transnationale | transnationales Gemeinschaftsunternehmen |
| fin. | entreprise conjointe transnationale | grenzüberschreitendes Gemeinschaftsunternehmen |
| immigr. | Equipes conjointes d'assistance Frontex | Gemeinsames Unterstützungsteam von Frontex |
| law | erreur sur des qualités du conjoint | Irrtum über Eigenschaften des andern Ehegatten |
| law | erreur sur l'honorabilité d'un conjoint | Täuschung über die Ehrenhaftigkeit eines Ehegatten |
| law | ex-conjoint | früherer Ehegatte |
| law | exercice conjoint de l'autorité parentale | gemeinsames Sorgerecht |
| law | exercice conjoint de l'autorité parentale | gemeinsame Sorge |
| fin. | exonération pour conjoint survivant | Hinterbliebenenpauschale |
| transp. | exploitation conjointe | Zusammenarbeit |
| life.sc. | expérience en vol conjointe | gemeinsames Flugexperiment |
| fin. | financement conjoint | gemeinsame Finanzierung |
| fin., econ. | flottement conjoint | Gruppenfloating |
| fin., econ. | flottement conjoint | Blockfloating, gemeinsames Floaten |
| econ., fin. | flottement conjoint | gemeinsames Floaten |
| econ., fin. | flottement conjoint | Block-Floating |
| gen. | force d'extraction "Garantie conjointe" | Nato-Notfall-Evakuierungstruppe |
| gen. | force d'extraction "Garantie conjointe" | Notfall-Evakuierungstruppe der Nato |
| fin., econ. | forum conjoint de l'UE sur les prix de transfert | Gemeinsames Verrechnungspreisforum |
| fin., econ. | forum conjoint de l'UE sur les prix de transfert dans le domaine de la fiscalité des entreprises | Gemeinsames Verrechnungspreisforum |
| law | futurs conjoints | die zukünftigen Ehegatten |
| fin. | garantie conjointe | Mitgarantie |
| insur. | garantie conjointe | gemeinsame Versicherung |
| insur. | garantie conjointe | Mitversicherung |
| fin. | garantie conjointe | Mitbürgschaft |
| proced.law. | garde conjointe | gemeinsames Personensorgerecht |
| fin., econ. | gestion conjointe | gemeinsame Mittelverwaltung |
| immigr. | gestion des opérations conjointes | Management Gemeinsamer Aktionen |
| gen. | Groupe conjoint ACP/FIN-ACP | Gemeinsame Gruppe "AKP-AKP/FIN" |
| gen. | Groupe conjoint de coordination | gemeinsame Koordinierungsgruppe |
| industr., polit. | Groupe conjoint des présidents | Gemeinsame Präsidentengruppe |
| gen. | groupe conjoint d'experts | gemeinsame Sachverständigengruppe |
| pharma. | Groupe conjoint EWP/QWP sur la pharmacocinétique | gemeinsame EWP/QWP-Arbeitsgruppe Pharmakokinetik |
| gen. | Groupe conjoint "Recherche/Questions atomiques" | gemeinsame Gruppe "Forschung/Atomfragen" |
| nat.sc. | groupe consultatif conjoint CE/Etats-Unis d'Amérique en science et technologie | gemeinsame beratende Gruppe Europäische Gemeinschaft/Vereinigte Staaten für Wissenschaft und Technologie |
| gen. | Groupe consultatif conjoint CGC de coopération scientifique et technologique CE- États-Unis | Gemeinsame Beratungsgruppe GBG für wissenschaftlich-technische Zusammenarbeit EG-Vereinigte Staaten |
| R&D. | groupe de haut niveau pour la programmation conjointe | Hochrangige Gruppe für die gemeinsame Planung |
| immigr. | Groupe de pays principaux pour les opérations de retour conjointes | Gemeinsame Rückführungsaktion Kernländergruppe |
| immigr. | Groupe de pays principaux pour les opérations de retour conjointes | Gruppe der in Rückführungsaktionen erfahrenen Kernländer |
| gen. | Groupe de travail conjoint d'évaluation et de suivi des projets | gemeinsame Projektbewertungs- und -begleitungsgruppe |
| construct. | groupement complet d'entreprises conjointes | gesamtschuldnerisch haftende Bietergemeinschaft |
| fin., polit. | Guide des opérations douanières conjointes | Leitfaden für Gemeinsame Zollaktionen |
| tax. | imposition conjointe avec "splitting" | Zusammenveranlagung mit Splitting |
| tax. | imposition conjointe des époux | Zusammenveranlagung von Ehegatten |
| econ. | initiative conjointe | gemeinsame Initiative |
| med. | Initiative de commission du 22 avril 1994.Modification de l'arrêté fédéral sur l'octroi de prestations financières aux hémophiles et aux receveurs de transfusions sanguines infectés par le VIH et à leurs conjoints infectés.Rapport de la Commission de la sécurité sociale et de la santé publique | Kommissionsinitiative vom 22.April 1994.Änderung des Bundesbeschlusses über Leistungen des Bundes an HIV-infizierte Hämophile und Bluttransfusionsempfänger und deren HIV-infizierte Ehegatten.Bericht der Kommission für soziale Sicherheit und Gesundheit |
| econ., social.sc., polit. | initiative de coopération conjointe en Crimée | Gemeinsame Kooperationsinitiative zugunsten der Krim |
| R&D. | initiative de programmation conjointe | Initiative für die gemeinsame Planung |
| health., R&D. | initiative de programmation conjointe "Le défi microbien - Une nouvelle menace pour la santé humaine" | Initiative zur gemeinsamen Planung der Forschungsprogramme im Bereich "Die mikrobielle Herausforderung - eine neue Gefahr für die menschliche Gesundheit" |
| nat.sc., industr. | initiative technologique conjointe | gemeinsame Technologieinitiative |
| nat.sc., industr. | initiative technologique conjointe | GTI |
| transp., avia. | initiative technologique conjointe Clean Sky | "Clean Sky"-Initiative |
| transp., avia. | initiative technologique conjointe Clean Sky | Clean Sky |
| transp., avia. | initiative technologique conjointe Clean Sky | gemeinsame Technologieinitiative "Clean Sky" |
| pharma., R&D. | Initiative technologique conjointe en matière de médicaments innovants | gemeinsame Technologieinitiative für Innovative Arzneimittel |
| pharma., R&D. | Initiative technologique conjointe en matière de médicaments innovants | Initiative Innovative Arzneimittel |
| environ., energ.ind. | Initiative technologique conjointe sur les piles à combustible et l'hydrogène | gemeinsame Technologieinitiative für Brennstoffzellen und Wasserstoff |
| fin. | Initiatives conjointes à l'appui de la politique de cohésion | Gemeinsame Initiativen der Kohäsionspolitik |
| IMF. | Institut conjoint pour l'Afrique | Gemeinsames Afrika-Institut (BAfD) |
| math. | intervalles de prédiction conjoints | gemeinsame Vorhersageintervalle |
| math. | intervalles de prédiction conjoints | mehrdimensionale Vorhersageintervalle |
| IMF. | intervention conjointe | gemeinsame Intervention |
| IMF. | intervention conjointe | abgestimmte Interventionen |
| IMF. | intervention conjointe | intramarginale Intervention |
| law | I'un des conjoints | einer der Ehegatten |
| med. | jumeaux conjoints | siamesische Zwillinge |
| med. | jumeaux conjoints | Gemini conjuncti |
| law | le conjoint coupable | der schuldige Ehegatte |
| law | le conjoint survivant | der überlebende Ehegatte |
| law | legs conjoint | gemeinschaftliches Vermächtnis an Ehegatten |
| law | legs conjoint | gemeinsames Vermächtnis |
| law | les conjoints | die Ehegatten |
| law | les deux conjoints | die Ehegatten |
| law | les futurs conjoints | die zukünftigen Ehegatten |
| insur. | Les veuves et les veufs ont droit à une rente si,au décès de leur conjoint,ils ont un ou plusieurs enfants. | Verwitwung |
| law | listes conjointes | verbundene Listen |
| law | légataires conjoints | Empfänger eines gemeinsamen Vermächtnisses |
| insur. | majoration pour conjoint à charge | Verheiratetenzuschlag |
| insur. | majoration pour conjoint à charge | Ehegattenzuschlag |
| health. | maladie grave du conjoint | schwere Erkrangung des Ehegatten |
| gov. | maladie grave du conjoint | schwere Erkrankung des Ehegatten |
| cust. | manuel des opérations conjointes de surveillance douanière | Leitfaden für gemeinsame Zollkontrollaktionen |
| nat.res. | mesures conjointes de lutte | gemeinsame Bekämpfungsmaßnahmen |
| law | meurtre du conjoint | Tötung des Ehegatten |
| econ. | mise en oeuvre conjointe | Gemeinsame Umsetzung |
| fin. | mission conjointe d'évaluation de projets | gemeinsame Projektprüfungsmission |
| IMF. | mission conjointe FMI-Banque mondiale | Gemeinsame IWF-Weltbank-Mission |
| stat. | moment conjoint | gemeinsames Moment |
| gen. | mécanisme conjoint de vérification et de suivi | Gemeinsamer Verifikations- und Überwachungsmechanismus |
| fin., environ. | mécanisme de mise en œuvre conjointe | Joint Implementation |
| fin. | mécanisme de soutien à la création d'entreprises conjointes transnationales | Fördermechanismus für die Gründung von grenzüberschreitenden Gemeinschaftsunternehmen |
| gen. | Mécanisme interactif conjoint d'anticipation et de veille | gemeinsames interaktives Verfahren zur Lagebeurteilung und Krisenfrüherkennung |
| gen. | Mécanisme interactif conjoint d'anticipation et de veille | gemeinsamer interaktiver Beobachtungs- und Frühwarnmechanismus |
| gen. | Mémorandum conjoint sur l'inclusion sociale | Gemeinsames Memorandum zur sozialen Eingliederung |
| IMF. | note consultative conjointe | Gemeinsame Stabsbewertung (des services du FMI et de la Banque mondiale) |
| law | notification conjointe | gemeinsame Anmeldung |
| insur. | octroi de garanties conjointes à un contractant principal et à un sous-traitant | Gewährung gemeinsamer Deckung an einen Hauptlieferanten und einen Unterlieferanten |
| busin. | offre conjointe | Koppelungsverkauf |
| IMF. | opération conjointe | Gemeinschaftsunternehmen (BIRD) |
| IMF. | opération conjointe | Joint Venture (BIRD) |
| fish.farm. | opération conjointe de pêche | gemeinsamer Fangeinsatz |
| crim.law., fin., polit. | opération conjointe de surveillance douanière | gemeinsame Zollaktion |
| crim.law., fin., polit. | opération conjointe de surveillance douanière | gemeinsame Zollkontrollaktion |
| tax. | opération conjointe de surveillance douanière | Gemeinsame Zollkontrollaktion |
| immigr. | opération conjointe Poséidon | gemeinsame Operation "Poseidon" |
| crim.law., fin., polit. | opération douanière conjointe | gemeinsame Zollkontrollaktion |
| crim.law., fin., polit. | opération douanière conjointe | gemeinsame Zollaktion |
| law, fin. | aOrdonnance sur l'octroi par la Confédération de prestations financières aux hémophiles et aux receveurs de transfusions sanguines infectés par le VIH et à leurs conjoints et enfants infectés | Verordnung über Leistungen des Bundes an HIV-infizierte Hämophile und Bluttransfusionsempfänger und deren HIV-infizierte Ehegatten |
| law, fin. | aOrdonnance sur l'octroi par la Confédération de prestations financières aux hémophiles et aux receveurs de transfusions sanguines infectés par le VIH et à leurs conjoints et enfants infectés | Verordnung über Leistungen des Bundes an HIV-infizierte Hämophile und Bluttransfusionsempfänger und deren HIV-infizierte Ehegatten und Kinder |
| gen. | bOrdonnance sur l'octroi par la Confédération de prestations financières aux hémophiles et aux receveurs de transfusions sanguines infectés par le VIH et à leurs conjoints infectés | Verordnung über Leistungen des Bundes an HIV-infizierte Hämophile und Bluttransfusionsempfänger und deren HIV-infizierte Ehegatten |
| gen. | bOrdonnance sur l'octroi par la Confédération de prestations financières aux hémophiles et aux receveurs de transfusions sanguines infectés par le VIH et à leurs conjoints infectés | Verordnung über Leistungen des Bundes an HIV-infizierte Hämophile und Bluttransfusionsempfänger und deren HIV-infizierte Ehegatten und Kinder |
| gen. | organie conjoint | paritätisches Organ |
| gen. | organie conjoint | gemischte Einrichtung |
| industr. | Organisation conjointe de coopération en matière d'armement | Gemeinsame Organisation für Rüstungskooperation |
| gen. | Organisme conjoint de coopération en matière d'armement | Gemeinsames Gremium für die Rüstungszusammenarbeit |
| R&D. | partenariat de recherche conjointe | gemeinsame Forschungspartnerschaft |
| gen. | passation conjointe de marchés | Bündelung von Aufträgen |
| gen. | passation conjointe de marchés | gemeinsame Auftragsvergabe |
| social.sc. | pension du conjoint actif | Rente für den erwerbstätigen Ehegatten |
| social.sc. | pension personnelle accordée au conjoint inactif | eigene Rente für den nichtarbeitenden Ehegatten |
| law | personnes conjointes | durch Interessengemeinschaft verbundene Personen |
| environ. | phase pilote d'action conjointe | Pilotphase der gemeinsamen Aktion |
| transp. | plan conjoint des capacités offertes sur un service aérien | gemeinsame Planung der im Linienflugverkehr angebotenen Kapazität |
| commer., polit. | Plan d'action conjoint Etats-Unis/ Union européenne | Gemeinsamer Aktionsplan EU-USA |
| transp. | planification conjointe | gemeinsame Planung |
| gen. | Plate-forme de l'opposition conjointe | Plattform der vereinigten Opposition |
| lab.law., met. | Premier programme conjoint de recherche en matière de sécurité dans les industries de la Communauté européenne du charbon et de l'acierCECA | Erstes gemeinsames Forschungsprogramm über die Sicherheit in den EGKS-Industrien |
| insur. | prestations conjointes | zusammenfallende Leistungen |
| sociol. | prestations pour la garde et l'éducation d'enfants accordées au conjoint survivant | Kinderbetreuungsbeihilfe und Ausbildungsbeihilfe für einen überlebenden Ehegatten |
| stat. | probabilité conjointe | gemeinsame Verteilung |
| market., commun. | probabilité de dépassement conjoint | verknüpfte Überschreitungswahrscheinlichkeit |
| polit. | procédure avec réunions conjointes de commissions | Verfahren mit gemeinsamen Ausschusssitzungen |
| transp. | programmation conjointe | gemeinsamer Fahrplan |
| R&D. | programmation conjointe de la recherche | gemeinsame Planung der Forschungsprogramme |
| R&D. | programmation conjointe de la recherche | gemeinsame Forschungsplanung |
| fin., UN | Programme conjoint d'évaluation du secteur financier | Finanzsektor-Bewertungsprogramm |
| fin., UN | Programme conjoint d'évaluation du secteur financier | Programm zur Bewertung des Finanzsektors |
| IMF. | Programme de formation conjoint Chine-FMI | Gemeinsames Ausbildungsprogramm von China und IWF |
| environ., polit. | Programme de travail conjoint pour la conservation et la mise en valeur de la diversité biologique et paysagère dans les écosystèmes forestiers | gemeinsames Arbeitsprogramm zum Schutz und zur Aufwertung der biologischen und landschaftlichen Vielfalt in den Ökosystemen der Wälder |
| econ. | Programme d'encouragement à la création d'entreprises conjointes dans les pays d'Europe centrale et orientale | Programm zur Förderung der Gründung von Joint Ventures in mittel-und osteuropäischen Ländern |
| gen. | programme d'études conjointes | gemeinsames Studienprogramm |
| econ. | programme en faveur des entreprises conjointes | Joint Venture PHARE-Programm |
| econ. | programme en faveur des entreprises conjointes | JOP-Programm |
| gen. | programme opérationnel conjoint | gemeinsames operationelles Programm |
| ed. | projet éducatif conjoint | gemeinsames Bildungsprogramm |
| ed. | projet éducatif conjoint | gemeinsames Bildungsprojekt |
| gen. | proposition conjointe | gemeinsamer Vorschlag |
| gen. | proposition conjointe | gemeinsamer Vorschlag der Kommission und des Hohen Vertreters der Union für Außen- und Sicherheitspolitik |
| law, environ. | proposition conjointe de la Commission et du haut représentant de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité | gemeinsamer Vorschlag der Kommission und des Hohen Vertreters der Union für Außen- und Sicherheitspolitik |
| law, environ. | proposition conjointe de la Commission et du haut représentant de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité | gemeinsamer Vorschlag |
| law | propriétaire conjoint | gesamthänderisch gebundener Miteigentümer |
| law, proced.law. | propriété conjointe de plusieurs personnes avec réversibilité au profit du survivant | gemeinschaftliches Eigentum mit Anwartschaft des Übergangs auf den Überlebenden |
| law, proced.law. | propriété conjointe de plusieurs personnes avec réversibilité au profit du survivant | Miteigentum mit Anwachsungsrecht des Überlebenden |
| commer., polit. | présence groupée/regroupée/ conjointe | gruppierte Teilnahme |
| commer., polit. | présence groupée/regroupée/ conjointe | sich als Gruppe beteiligen |
| commer., polit. | présence groupée/regroupée/ conjointe | geschlossene Teilnahme |
| gen. | présidence conjointe | gemeinsamer Vorsitz |
| IMF. | prêt conjoint | gemeinsames Darlehen |
| econ., social.sc. | rapport conjoint de la Commission et du Conseil sur la situation de l'emploi dans les Etats membres | der gemeinsame Bericht der Kommission und des Rates über die Beschäftigungslage in den Mitgliedstaaten |
| sociol., sec.sys. | Rapport conjoint sur la protection sociale et l'inclusion sociale | gemeinsamer Bericht über Sozialschutz und soziale Eingliederung |
| econ., social.sc. | Rapport conjoint sur l'emploi | gemeinsamer Beschäftigungsbericht |
| econ., social.sc. | Rapport conjoint sur l'emploi | Gemeinsamer Bericht zur Beschäftigung |
| social.sc. | Rapport conjoint sur l'inclusion sociale | Gemeinsamer Bericht über die soziale Eingliederung |
| nat.sc. | recherche conjointe | gemeinsame Forschung |
| immigr. | regroupement des conjoints | Ehegattennachzug |
| insur. | rente conjointe réversible sur le dernier survivant | Verbindungsrente mit Übergang auf den Überlebenden |
| insur., lab.law. | rente de conjoint | Ehegattenrente |
| law | reprise mobilière du conjoint du failli | Herausgabe beweglicher Sachen des Ehegatten des Gemeinschuldners |
| gen. | Représentant spécial conjoint | Gemeinsamer Sonderbeauftragter |
| gen. | Représentant spécial conjoint | Gemeinsamer Sonderbeauftragter der Vereinten Nationen und der Liga der arabischen Staaten für Syrien |
| UN | Représentant spécial conjoint de l'Organisation des Nations Unies et de la Ligue des États arabes pour la Syrie | Gemeinsamer Sonderbeauftragter |
| UN | Représentant spécial conjoint de l'Organisation des Nations Unies et de la Ligue des États arabes pour la Syrie | Gemeinsamer Sonderbeauftragter der Vereinten Nationen und der Liga der arabischen Staaten für Syrien |
| fin., polit., loc.name. | Ressources européennes conjointes pour les PME et les microentreprises | JEREMIE-Initiative |
| fin., polit., loc.name. | Ressources européennes conjointes pour les PME et les microentreprises | Gemeinsame europäische Ressourcen für kleinste bis mittlere Unternehmen |
| econ., fin. | ressources européennes conjointes pour les PME et les micro-entreprises | gemeinsame europäische Ressourcen für kleinste bis mittlere Unternehmen |
| fin. | revenu du travail du conjoint | zweitverdienender Ehegatte |
| commun. | réglage de volume à action conjointe | Simultan-Lautstärkeregler |
| polit. | réunion conjointe | gemeinsame Sitzung |
| polit. | réunion conjointe de commissions | gemeinsame Ausschusssitzung |
| gen. | Réunion conjointe des comités de gestion: "agromonétaire", "mécanismes des échanges", "conditions de concurrence en agriculture", "promotion" | Gemeinsame Sitzung der Verwaltungsausschüsse: "Währungsfragen in der Landwirtschaft", "Handelsmechanismen", "Wettbewerbsbedingungen in der Landwirtschaft", "Absatzförderung" |
| fin., transp. | services conjoints entre armements | joint venture unter Reedereien |
| fin., transp. | services conjoints entre armements | Gemeinschaftsdienst |
| polit. | session conjointe du Conseil | gemeinsamer Rat |
| polit. | session conjointe du Conseil | Tagung des gemeinsamen Rates |
| fin. | signature conjointe de deux agents dûment habilités | Unterschriften zweier ordnungsgemäß ermächtigter Bediensteter |
| IMF. | site conjoint sur la dette extérieure | Gemeinsame Datenbank über Auslandsverschuldung |
| chem. | soumission conjointe | gemeinsame Registrierung |
| chem. | soumission conjointe | gemeinsame Einreichung |
| econ., social.sc. | Soutien communautaire conjoint pour un investissement durable dans les zones urbaines | Initiative Jessica |
| econ., social.sc. | Soutien communautaire conjoint pour un investissement durable dans les zones urbaines | Gemeinsame europäische Unterstützung für Investitionen zur nachhaltigen Stadtentwicklung |
| fin., polit., loc.name. | Soutien européen conjoint à l'investissement durable dans les zones urbaines | Gemeinsame europäische Unterstützung für Investitionen zur nachhaltigen Stadtentwicklung |
| min.prod., fish.farm. | stock conjoint | gemeinsamer Bestand |
| gen. | stratégie d'aide conjointe | gemeinsame Hilfsstrategie |
| gen. | système de la décision conjointe | Zweischlüsselsystem |
| gen. | système de la décision conjointe | Doppelschlüssel-Kontrolle |
| transp. | tarif conjoint | Tarif für Brautpaare |
| gen. | Task force consultative conjointe UE/RFY | Gemeinsame Beratende Task Force EU-BRJ |
| med. | tendon conjoint | Tendo conjunctivus (falx aponeurotica inguinalis, falx unguinalis) |
| med. | tendon conjoint | Falx inguinalis (falx aponeurotica inguinalis, falx unguinalis) |
| patents. | testament conjoint | gemeinschaftliches Testament |
| immigr. | Unité Opérations conjointes | Referat gemeinsame Aktionen |
| busin. | vente conjointe | Koppelungsverkauf |
| gen. | état-major avancé de la mission conjointe | vorgeschobenes Hauptquartier für eine gemeinsame Mission |
| gen. | étude théorique conjointe | Gemeinsame Übungsstudie |
| gen. | évaluation conjointe | gemeinsame Bewertung |
| IMF. | évaluation conjointe par les services de la Banque mondiale et du | Gemeinsame Stabsbeurteilung |