| Subject | French | German |
| med.appl. | adaptation du cône d'emboîtement | Anpassung der Stumpfhülse |
| construct. | affaissement au cône d'Abrams | Setzung |
| construct. | affaissement au cône d'Abrams | Senkung |
| construct. | affaissement du cône | Eindringtiefe des Prüf Stabes |
| construct. | affaissement du cône du mortier | Ausbreitmaß des Mörtels |
| construct. | affaissement du cône du schlamm | Ausbreitmaß des Schlammes |
| chem. | agitateur rapide à cône | Kegelschnellrührer |
| chem. | agitateur rapide à cône | Kegelkreiselmischer |
| chem. | agitateur rapide à cônes inversés | Doppelkelkonus-Kreiselrührer |
| chem. | agitateur rapide à cônes inversés | Doppelkegel-Kreiselrührer |
| chem. | agitateur toupie à cône | Kegelschnellrührer |
| chem. | agitateur toupie à cône | Kegelkreiselmischer |
| construct. | ancrage à cône | Konusverankerung |
| construct. | ancrage à cône | Kegelverankerung |
| gear.tr. | angle de cône | Kegelwinkel |
| gear.tr. | angle de cône complémentaire externe | Rückenwinkel |
| gear.tr. | angle de cône de base | Grundkegelwinkel |
| gear.tr. | angle de cône de pied | Fußkegelwinkel |
| gear.tr. | angle de cône de tête | Kopfkegelwinkel |
| gear.tr. | angle de cône générateur | Bezugskegelwinkel |
| comp., MS | angle du cône | Lichtkegel |
| pack. | angle du cône | Verjüngung |
| pack. | angle du cône | Konizität |
| tech., industr., construct. | angle du cône | Konuswinkel |
| tech. | angle du cône primitif d'engrenage | Teilkegelwinkel (Zahnrad) |
| gear.tr. | angle primitif de cône de fonctionnement | Wälzkegelwinkel |
| el. | antenne à double cône | Doppelkonus-Antenne |
| el. | antenne à double cône | Doppelkegelantenne |
| el. | antenne à double cône | Doppel-Konus-Antenne |
| met., mech.eng. | appareil à tourner cône | Vorrichtung zum Kegeldrehen |
| automat. | balayage en cône | Quirlen |
| automat. | balayage en cône | konische Abtastung |
| textile | bobinage sur cône | Spulen auf konische Hülsen |
| textile | bobinoir sur cônes | Konenkreuzspulmaschine |
| textile | bobinoir sur cônes | Spulmaschine für konische Kreuzspulen |
| textile | bobinoir sur cônes | Kreuzspulmaschine für konische Spulen |
| industr. | broyeur à cones | Trichtermühle |
| construct. | broyeur à cône | Kegelbrecher |
| chem. | broyeur à cône | Kegelmühle |
| chem. | broyeur à cônes | Kegelbrecher |
| chem., mech.eng. | broyeuse à cônes | Trichtermühle |
| mech.eng., el. | brûleur à cône d'éjection rectangulaire | Flachbrenner |
| life.sc., construct. | canal sur le cône de déjection | künstliches Schwemmkegelgerinne |
| met. | cassure en cône et coupe | Kegelund Hohlbruch |
| met. | cassure en cône et coupe | Becherriss |
| construct. | cassure en forme de cône | kegeliger Bruch |
| met. | clou à tête à tronc de cône | Niet mit Halbkegelkopf |
| life.sc., construct. | coefficient de forme d'un cône d'appel | Abflusszahl |
| tech., industr., construct. | commande des cônes ou bobines | Spindelantrieb |
| coal. | concasseur giratoire à cônes | Kegelbrecher |
| construct. | concasseur à cône | Reduktionsbrecher |
| construct. | concasseur à cône | Kegelbrecher |
| chem. | concasseur à cônes | Kegelbrecher |
| nat.sc., agric. | conduite en cône | Grubenerziehung |
| nat.sc., agric. | conduite en cône | Trichtererziehung |
| chem., met. | cone de dispersion | Verteilungskegel |
| earth.sc. | cone de fuite | Verlustkegel |
| earth.sc. | cone de perte | Verlustkegel |
| forestr. | conicité en forme de cone | Konus |
| med. | couche des cones et des bâtonnets | Stäbchen- und Zapfenschicht |
| med. | couche des cônes et des bâtonnets | Neuroepithel (stratum bacillorum) |
| med. | couche des cônes et des bâtonnets | Schicht der Stäbchen und Zäpfchen (stratum bacillorum) |
| tech., mech.eng. | couple-mètre intégré dans le cône d'entrée du moteur | Drehmomentenmessnabe |
| agric. | couteau solidaire du cône | Rührflügel |
| met. | cup et cône | Gichtverschluss |
| tech., industr., construct. | cône ajustable | einstellbarer Schärkonus |
| life.sc. | cône alluvial | Schwemmkegel |
| construct. | cône alluvial | Schuttkegel |
| construct. | cône alluvial | Schuttfächer |
| life.sc. | cône alluvial | Geschiebekegel |
| life.sc. | cône alluvial | fächerförmige Struktur |
| mech.eng. | cône-ancre | Treibanker |
| med.appl. | cône angulaire | Winkeltubus |
| med. | cône artériel | Conus arteriosus (conus arteriosus) |
| tech. | cône au sommet | Kopfkegel (Kegelradverzahnung, de l'engrenage conique) |
| transp. | cône avant isolant | Bugisolierkegel |
| med. | cône axonique | Axon-Hügel |
| industr., construct., chem. | cône centrifugé | Schleudertrichter |
| chem. | cône circulaire droit | gerader kreisfoermiger Kegel |
| radiat. | cône collimateur | Kegelkollimator |
| radiat. | cône collimateur | Konuskollimator |
| radiat. | cône collimateur | konischer Kollimator |
| gear.tr. | cône de roue conique complémentaire | Ergänzungskegel des Kegelrades |
| gear.tr. | cône complémentaire externe | äußerer Ergänzungskegel |
| gear.tr. | cône complémentaire externe | Rückenkegel |
| gear.tr. | cône complémentaire externe de référence | Teil-Rückenkegel |
| gear.tr. | cône complémentaire externe de référence | auserer Ergänzungs-Teilkegel |
| gear.tr. | cône complémentaire interne | innerer Ergänzungskegel |
| gear.tr. | cône complémentaire interne de référence | innerer Ergänzungs-Teilkegel |
| industr., construct., met. | cône creux | Dorn |
| energ.ind. | cône creux | Hohlkegel |
| earth.sc., el. | cône d'acceptance | Akzeptanzkonus |
| construct. | cône d'affaissement du béton | Konus zur Bestimmung der Betonkonsistenz |
| life.sc. | cône d'alimentation | Anreicherungskegel |
| life.sc. | cône d'alluvionnement | Schwemmfächer |
| life.sc. | cône d'alluvionnement | Schwemmkegel |
| life.sc. | cône d'alluvions | Schwemmkegel |
| life.sc. | cône d'alluvions | Schwemmfächer |
| life.sc. | cône d'alluvions | Geschiebekegel |
| life.sc. | cône d'alluvions | fächerförmige Struktur |
| construct. | cône d'ameublissement | Auflockerungstrichter |
| construct. | cône d'ancrage | Verankerungskegel |
| construct. | cône d'ancrage | Konusanker |
| life.sc. | cône d'appel | Senkungstrichter |
| life.sc. | cône d'appel | Absenkungstrichter |
| life.sc. | cône d'appel d'un puits artésien | Druckentlastungskern |
| life.sc. | cône d'appel d'un puits non artésien | Grundwassersenkungstrichter |
| life.sc. | cône d'appel d'équilibre | gleichbleibender Senkungstrichter |
| life.sc. | cône d'appel d'équilibre | gleichbleibender Absenkungstrichter |
| life.sc. | cône d'appel d'équilibre d'un puits artésien | gleichbleibender Druckentlastungskern |
| life.sc. | cône d'appel d'équilibre d'un puits non artésien | gleichbleibender Grundwassersenkungstrichter |
| construct. | cône d'arrachement | Auswurftrichter |
| radiat. | cône d'attaque | Ätzkegel (chimique) |
| med. | cône d'attraction | Empfängnishügel |
| med. | cône d'attraction | Conus attractionis |
| gear.tr. | cône de base | Grundkegel |
| construct. | cône de broyage | Auflockerungstrichter |
| earth.sc. | cône de cendres | Schlackenkegel |
| met. | cône de cendres | Aschenkegel |
| antenn. | cône de centrage | Aufnahmetubus |
| med.appl. | cône de charge | Ladekonus |
| chem., el. | cône de chargement | Kegelverschluß |
| chem., el. | cône de chargement | Kegelverteiler |
| chem., el. | cône de chargement | Beschickungskonus |
| gen. | cône de choc | Kopf |
| mech.eng., el. | cône de collecteur | Kommutator-Druckring |
| el.mot. | cône de collecteur | Schwalbenschwanzring |
| health. | cône de compression | Kompressionstubus |
| gen. | cône de concasseur | Brechkegel |
| met. | cône de coulée | Trichterkopf |
| met. | cône de diamant à pointe arrondie | Diamantkegel mit abgerundeter Spitze |
| agric. | cône de distribution | Verteilerkonus |
| pharma., chem. | cône de Durham | Durham-Röhrchen |
| construct. | cône de débris | Schüttkegel |
| chem. | cône de décantation | Klärspitze |
| met. | cône de déjection | Gehängeschutt |
| life.sc. | cône de déjection | Geschiebekegel |
| life.sc. | cône de déjection | Schwemmkegel |
| life.sc. | cône de déjection | Schwemmfächer |
| life.sc. | cône de déjection | Bachkegel |
| life.sc. | cône de déjection | Schuttkegel |
| construct. | cône de déjection | Schuttfächer |
| life.sc. | cône de déjection | fächerförmige Struktur |
| life.sc. | cône de déjection de lave torrentielle | Murkegel |
| life.sc. | cône de déjection d'un torrent | Wildbachkegel |
| tech., industr., construct. | cône de départ pour cops-fusée | konischer Ansatz der Raketen-Spule |
| tech., industr., construct. | cône de départ pour supercops | Anfangskegel für Superkopse |
| life.sc. | cône de dépression | Absenkungstrichter |
| met. | cône de fermeture | Verschlusskegel |
| med.appl. | cône de fermeture utérin | Uterusverschlußkegel |
| mech.eng. | cône de forte conicité | Steilkonus |
| mech.eng. | cône de forte conicité | steiler Konus |
| industr., construct., met. | cône de fracturation | Stoßkörper |
| industr., construct., met. | cône de fracturation | Stoßkegel |
| tech. | cône de friction | Reibungskegel |
| construct. | cône de frottement | Reibungskegel |
| met. | cône de glissement | Abrutschkegel |
| earth.sc., mech.eng. | cône de guidage | Fuehrungskegel |
| earth.sc., mech.eng. | cône de guidage | Einlaufkegel |
| gear.tr. | cône de génération | Bezugskegel |
| industr., chem. | cône de Hertz | Kegelbruch |
| life.sc. | cône de houblon | Blütenzapfen der Hopfenpflanze |
| life.sc. | cône de houblon | Hopfenzapfen |
| life.sc. | cône de houblon | Hopfendolde |
| agric. | cône de jet | Spritzkegelwinkel |
| earth.sc., life.sc. | cône de la chambre | Kammerstutzen |
| energ.ind. | cône de la vanne | Ventilkegel |
| earth.sc. | cône de lapilli | Lapillikegel |
| med. | cône de l'aqueduc du mésencéphale | Conus aquaeductus cerebri |
| med. | cône de l'aqueduc du mésencéphale | Carina aquaeductus |
| life.sc. | cône de lave torrentielle | Murkegel |
| astr. | cône de libération | Entweichungskegel |
| hi.energ. | cône de lumière | Lichtkegel |
| earth.sc., transp. | cône de Mach | Machscher Kegel |
| earth.sc., transp. | cône de Mach | Machkegel |
| tech. | cône de Monge | Mongescher Kegel |
| mech.eng. | cône de nez de broche | Spindelkonus |
| gear.tr. | cône de pied | Fußkegel |
| med. | cône de pression | Druckkonus |
| industr., construct. | cône de projection | Sprühkegel |
| astr. | cône de protection | Schutzkegel |
| energ.ind. | cône de pulvérisation | Streukegel |
| astr. | cône de pénétration | Nasenkonus |
| life.sc. | cône de rabattement | Absenkungstrichter |
| antenn. | cône de radiation | Strahlungskegel |
| life.sc. | cône de relèvement | Grundwasserkuppe |
| earth.sc., transp. | cône de reprise | Austrittskegel |
| gear.tr. | cône de référence | Teilkegel |
| agric. | cône de réglage du débit | Regelkonus |
| agric. | cône de sapin | Tannen zapfen |
| chem. | cône de Seger | Segerkegel |
| energ.ind. | cône de Seger | Brennkegel |
| tech. | cône de soupape | Ventilkegel |
| hi.energ. | cône de Stornier | verbotener Kegel |
| hi.energ. | cône de Stornier | Störmer-Kegel |
| construct. | cône de talus | Schüttkegel |
| radiogr. | cône de traitement | Applikator |
| radiogr. | cône de traitement | Behandlungstubus |
| radiogr. | cône de traitement | Lokalisator |
| radiogr. | cône de traitement | Bestrahlungstubus |
| chem. | cône de Tyndall | Tyndall-Konus |
| gear.tr. | cône de tête | Kopfkegelmantel |
| gear.tr. | cône de tête | Kopfkegel |
| hobby, transp. | cône de verrouillage | Verschlusskegel |
| construct. | cône de volcan | Vulkankegel |
| agric. | cône de végétation | Vegetationskegel |
| med.appl. | cône d'emboîtage | Stumpfhülse |
| med.appl. | cône d'emboîtage | Stumpftrichter |
| med.appl. | cône d'emboîtage | Stumpfbettung |
| med.appl. | cône d'emboîtage | Stumpfbett |
| med.appl. | cône d'emboîtement en bois | Stumpftrichter aus Holz |
| med.appl. | cône d'emboîtement en bois | Holzstumpfbett |
| med.appl. | cône d'emboîtement en plastique | Stumpftrichter aus Kunststoff |
| med.appl. | cône d'emboîtement en plastique | Kunststoffstumpfbett |
| mech.eng. | cône d'emmanchement d'outils | Werkzeugkonus |
| met. | cône d'entrée | Eingangskonus |
| transp., avia. | cône d'entrée d'air | Lufteinlaufdiffusorkonus |
| met. | cône des évents | Steigetrichterkopf |
| med. | cône d'implantation du cylindraxe | Implantationsstelle des Axons |
| life.sc. | cône d'ombre | Schattenkegel |
| mech.eng. | cône d'outil | Werkzeugkonus |
| mech.eng. | cône d'outillage | Werkzeugkonus |
| tech., industr., construct. | cône du tambour | Schärkonus |
| coal., industr., construct. | cône d'éboulement | Schuettkegel |
| life.sc. | cône d'éboulis | Schuttfächer |
| life.sc. | cône d'éboulis | Schuttkegel |
| construct. | cône d'éboulis | Schüttkegel |
| nat.res. | cône d'éboulis aplati | Schuttfächer |
| met. | cône décanteur basculant | Kippkegeldekantator |
| transp. | cône d'échappement | Mischer-Gehäuse |
| cables | cône déflecteur | Feldsteuerkonus |
| life.sc. | cône d'élévation | Anreicherungskegel |
| construct. | cône d'érosion | Schuttfächer |
| construct. | cône d'érosion | Schwemmkegel |
| construct. | cône d'érosion | Schuttkegel |
| energ.ind. | cône d'étranglement | Drosselkegel |
| sail. | cône dévente | Abdeckungskegel |
| nucl.phys., OHS | cône efficace | wirksamer Kegel |
| tech., industr., construct. | cône en bois pour bobinage croisé | kegelige Hülse aus Holz |
| med.appl. | cône en verre plombé | Bleiglastubus |
| anal.chem. | cône externe | äußerer Kegel |
| anal.chem. | cône externe | sekundäre Reaktionszone |
| anal.chem. | cône externe | Außenkegel |
| mech.eng. | cône faible | schlanker Konus |
| tech., industr., construct. | cône fixe | fester Schärkonus |
| med. | cône hyaloïde | Conus hyaloideus (conus hyaloideus) |
| med. | cône inférieur | Conus inferior |
| hi.energ. | cône interdit | verbotener Kegel |
| hi.energ. | cône interdit | Störmer-Kegel |
| anal.chem. | cône interne | innerer Kegel |
| anal.chem. | cône interne | primäre Reaktionszone |
| anal.chem. | cône interne | Innenkegel |
| mech.eng. | cône intérieur | Kegelloch |
| mech.eng. | cône intérieur | Kegel |
| mech.eng. | cône intérieur de la broche | Spindelkonus |
| mech.eng., el. | cône isolant | Kommutator-Druckringisolation |
| el.mot. | cône isolant | Schwalbenschwanzring-Isolierung |
| met. | cône liquide | Strangkern |
| met. | cône liquide | Sumpf |
| met. | cône liquide | Strangsumpf |
| met. | cône liquide | flüssiger Strangkern |
| med.appl. | cône Luer | Luer-Konus |
| med. | cône lumineux | Trommelfellreflex |
| med. | cône lumineux du tympan | Trommelfellreflex |
| radiogr. | cône mobile d'irradiation | wandernder Bestrahlungskegel |
| med. | cône médullaire | Conus medullaris |
| med.appl. | cône métallique | Metallkonus |
| med. | cône nasal | Conus nasalis |
| tech., industr., construct. | cône non perforé pour bobinage croisé | ungelochte kegelige Hülse |
| tech., industr., construct. | cône non perforé pour bobinage croisé à bord supérieur roulé | ungelochte kegelige Hülse mit Bördelung |
| tech., industr., construct. | cône non perforé pour bobinage croisé à bord tombé | ungelochte kegelige Hülse mit flachem Ende |
| tech., met. | cône Orton | Orton-Kegel |
| tech., industr., construct. | cône perforé pour bobinage croisé | gelochte kegelige Hülse |
| tech., industr., construct. | cône perforé pour bobinage croisé à bord supérieur roulé | gelochte kegelige Hülse mit Bördelung |
| tech., industr., construct. | cône perforé pour bobinage croisé à bord tombé | kegelige Hülse,gelocht,mit flachem Ende |
| med. | cône pharyngien de la trompe d'Eustache | Pars cartilaginea tubae auditivae s.pharyngotympanicae |
| med. | cône pileux | Haarkegel |
| energ.ind. | cône plein | Vollkegel |
| agric. | cône polisseur | Polierkegel |
| earth.sc., life.sc. | cône porte-objectif | Objektivstutzen |
| med.appl. | cône pour irradiation des cavités | Körperhöhlentubus |
| med.appl. | cône pour irradiation à champ stationnaire | Tubus zur Stehfeldbestrahlung |
| mech.eng. | cône pour outillage | Werkzeugkonus |
| construct. | cône pour élargir les tuyaux en plomb | Reibahle |
| gear.tr. | cône primitif de fonctionnement | Wälzkegel |
| hi.energ. | cône principal | Hauptkegel |
| med. | cône pulmonaire | Conus arteriosus (conus arteriosus) |
| energ.ind. | cône pyrométrique | Segerkegel |
| energ.ind. | cône pyrométrique | Brennkegel |
| construct. | cône pyrométrique | Schmelzkegel |
| med. | cône péripapillaire | Conus peripapillaris |
| med.appl. | cône Record | Rekordkonus |
| agric. | cône rotatif | Schneidkegel |
| agric. | cône rotatif | Mähkegel |
| mater.sc. | cône résiduel | Rückstandskegel |
| construct. | cône Seger | Schmelzkegel |
| construct. | cône Seger | Segerkegel |
| energ.ind. | cône semi-plein | Halbvollkegel |
| med. | cône terminal | Conus medullaris (conus terminalis) |
| med. | cône terminal | Epiconus medullaris |
| med. | cône terminal | Epikonus |
| med. | cône terminal | Epiconus |
| med. | cône terminal | Endkegel (conus terminalis) |
| agric. | cône tournant de distribution | Verteilerkonus |
| met. | cône tronqué | abgestumpfte Kegelform |
| scient. | cône tronqué | abgestumpfter Kegel |
| construct. | cône volcanique | Vulkankegel |
| nat.sc. | cône végétatif | Vegetationskegel (punctum vegetationis) |
| nat.sc. | cône végétatif | Vegetationspunkt (punctum vegetationis) |
| med.appl. | cône vétérinaire | Veterinärkonus |
| agric. | cône à blanchir | Schleifkegel |
| mech.eng. | cône à faible conicité | schlanker Konus |
| mech.eng. | cône à faible conicité | schlanker Kegel |
| mech.eng. | cône à faible pente | schlanker Konus |
| mech.eng. | cône à faible pente | schlanker Kegel |
| mech.eng. | cône à forte conicité | Steilkonus |
| mech.eng. | cône à forte conicité | Steilkegel |
| mech.eng. | cône à forte conicité | steiler Konus |
| mech.eng. | cône à grande ouverture | Steilkonus |
| mech.eng. | cône à grande ouverture | Steilkegel |
| mech.eng. | cône à grande ouverture | steiler Konus |
| mech.eng. | cône à pente faible | schlanker Konus |
| mech.eng. | cône à pente faible | schlanker Kegel |
| mech.eng. | cône à pente rapide | Steilkegel |
| mech.eng. | cône à pente rapide | Steilkonus |
| mech.eng. | cône à pente rapide | steiler Konus |
| mech.eng. | cône à petite ouverture | schlanker Konus |
| mech.eng. | cône à petite ouverture | schlanker Kegel |
| mech.eng. | cône à plomb | Bleiverguss des Seiles |
| chem. | cône à sédimentation de Imhoff | Sedimentierglas nach Imhoff |
| med. | cône élastique du larynx | Conus elasticus laryngis |
| med. | cône élastique du larynx | Conus elasticus |
| gen. | cône épaississeur | Eindickspitze |
| mech.eng. | cône étage | Stufenkonus |
| mech.eng. | cône étage | Stufenscheibe |
| mech.eng. | cône étage | Riemenkonus |
| gen. | cônes de houblon | Hopfenzapfen |
| meas.inst. | cônes de Seger | Seger-Kegel |
| meas.inst. | cônes de Seger | Brennkegel |
| med. | cônes efférents | Coni vasculosi |
| med. | cônes efférents | Lobuli epididymidis |
| med. | cônes efférents du testicule | Ductuli efferentes testis |
| patents. | cônes en verre | Glaszapfen |
| agric. | cônes et lupuline | Blütenzapfen und Hopfenmehl |
| tech. | cônes pyrométriques | Segerkegel |
| meas.inst. | cônes pyrométriques | Seger-Kegel |
| tech. | cônes pyrométriques | Schmelzkegel |
| meas.inst. | cônes pyrométriques | Brennkegel |
| med. | cônes rétiniens | Netzhautzäpfchen |
| med. | cônes rétiniens | Zapfenzellen |
| tech. | cônes Seger | Schmelzkegel |
| tech. | cônes Seger | Segerkegel |
| automat. | cônes Seger | Brennkegel |
| gen. | demi-cône d'arrêt | Ventilfederkeil |
| gen. | demi-cône d'arrêt | Klemmkegel |
| transp. | demi-cône à 3 gorges | 3-stegiger, 2-teiliger Halbkegel |
| met. | descente du cône | Senkung des Kegels |
| met. | dispositif coupe et cône | Gichtverschluss |
| gear.tr. | distance sommet du cône de tête - cercle de tête externe | Kegelscheitel bis zur äußeren Kante des Kopfkegel |
| earth.sc. | double cône emboité | Sommavulkan |
| earth.sc. | double cône emboité | Vulkan mit Ringwall |
| construct. | dureté à la cône | Rockwellhärte |
| construct. | dureté à la cône | Kegeldruckhärte |
| mech.eng. | défaut d'angle de cône | Kegelwinkelfehler |
| hi.energ. | développement du cône de lumière | Lichtkegelentwicklung |
| mech.eng. | embrayage à cône | Kegelreibungskupplung |
| mech.eng. | embrayage à cône | Konuskupplung |
| mech.eng. | embrayage à cône | Kegelkupplung |
| mech.eng. | embrayage à cône de friction | Konuskupplung |
| mech.eng. | embrayage à cône de friction | Kegelreibungskupplung |
| mech.eng. | embrayage à cône de friction | Kegelkupplung |
| met. | embrayage à cônes | Kegelkupplung |
| pack. | en cône | kegelförmig |
| pack. | en cône | konisch |
| tech., industr., construct. | enroulement fusé sur cône de départ | Raketenspule auf Anfangskegel |
| tech., industr., construct. | enroulement sur cône | Aufmachung auf kegeligen Hülsen |
| tech., industr., construct. | enroulement sur cône de départ | Aufmachung auf Anfangskegeln |
| tech., industr., construct. | enroulement sur support à bobinage croisé ou parallèle avec course longitudinale sur cônes | Aufmachungen mit Hülse in Kreuz- und Parallelwicklung auf kegeligen Hülsen |
| tech., industr., construct. | enroulement sur support à bobinage à course radiale type canette sur cônes de départ | Aufmachungen mit Hülse in Kopswicklung auf Anfangskegeln |
| chem. | entonnoir à cône perforé | Filtrierkonus |
| gear.tr. | erreur d'angle de cône | Kegelwinkelfehler |
| mater.sc., construct. | essai d'affaissement au cône | Ausbreitversuch |
| med. | fibres des cônes de la rétine | Zapfenfasern der Netzhaut |
| met. | formation du cône d'eau | Wasserkegelbildung |
| mech.eng. | frein à cône de friction | Kegelbremse |
| med.appl. | fréquence de Nyquist du cône | Zapfen-Nyquist-Frequenz |
| med. | grains de cônes rétininiens | Netzhautkörnchen |
| comp., MS | graphique à cônes | Kegeldiagramm |
| comp., MS | graphique à cônes horizontaux | horizontales Kegeldiagramm |
| earth.sc., el. | HAUT parleur à cones | Konuslautsprecher |
| earth.sc., el. | HAUT parleur à deux cones | Doppelkonuslautsprecher |
| tech., industr., construct. | hauteur du cône | Konushöhe |
| el., acoust. | haut-parleur à cône | Konuslautsprecher |
| life.sc. | houblon en cône | Hopfendolde |
| life.sc. | houblon en cône | Blütenzapfen der Hopfenpflanze |
| life.sc. | houblon en cône | Hopfenzapfen |
| agric. | houblon en cône | Doldenhopfen |
| agric. | houblon en cônes | Hopfenzapfen |
| industr., construct. | housse de cône d'hélice | Schutzhülle für Luftschraubenspinner |
| chem., el. | indice de hauteur du cône bleu | Kernlängenzahl |
| el. | instabilité du cône de perte | Verlustkegelinstabilität |
| nat.sc. | instabilité du cône de perte | Verlustkegelinstabilitaet |
| nat.sc. | instabilité du cône de perte | maserinstabilitaet |
| hi.energ. | jauge du cône de lumière | Lichtkegeleichung |
| gear.tr. | longueur de génératrice du cône | Teilkegellänge |
| gear.tr. | longueur de génératrice du cône | Kegeldistanz |
| gear.tr. | longueur de génératrice du cône de référence | Teilkegellänge |
| gear.tr. | longueur de génératrice du cône de référence | Kegeldistanz |
| gear.tr. | longueur de génératrice du cône externe | äußere Kegeldistanz |
| gear.tr. | longueur de génératrice du cône interne | innere Kegeldistanz |
| gear.tr. | longueur de génératrice du cône moyenne | mittlere Kegeldistanz |
| gear.tr. | longueur de génératrice moyenne de cône complémentaire externe | Rückenkegeldistanz |
| tech., industr., construct. | longueur du cône | Konuslänge |
| textile | machine de teinture sur cône | Konusfärbemaschine |
| industr., construct. | machine à gazer les cônes | Sengmaschine fuer Hutstumpen |
| econ. | Marché commun du cône sud | Gemeinsamer Markt des Südens |
| nat.sc. | mineuse des cônes | Zopfenbohrer |
| med. | mosaïque des cônes | Zapfenmosaik |
| chem. | moulin à cône | Kegelmühle |
| chem. | moulin à cônes démontables | zerlegbare Kegelmühle |
| med. | myélite du cône terminal | Epikonusmyelitis |
| met. | mélangeur à double cône | Doppelkonusmischer |
| life.sc. | méridienne du cône d'appel d'une nappe captive | Drucklinie |
| earth.sc. | méridienne du cône d'appel d'une nappe libre | Querschnitt eines Absenkungstrichters |
| earth.sc. | méridienne du cône d'appel d'une nappe libre | Absenkungskurve |
| life.sc. | méridienne du cône d'appel d'équilibre d'une nappe captive | gleichbleibende Drucklinie |
| earth.sc. | méridienne du cône d'appel d'équilibre d'une nappe libre | gleichbleibendes hydraulisches Gefaelle |
| earth.sc. | méridienne du cône d'appel d'équilibre d'une nappe libre | gleichbleibende Absenkungskurve |
| construct. | méthode de cône de balancier | Kegeleindringmethode |
| med. | méthode de Swaarts et Conant | Swaarts-Färbung |
| med. | méthode de Swaarts et Conant | Swaarts-Conant-Färbung |
| med. | opération de Penfield-Cone | Penfield-Cone-Operation |
| tech., industr., construct. | ourdissoir sectionnel à cône | Konusschärmaschine |
| industr., construct., chem. | outils de taille en cône | Schleifkegel |
| construct. | pavage en cône | kegelförmige Pflasterung |
| patents. | perles et cônes en verre | Glasnuggets und -zapfen |
| industr., construct. | placage déroulé en cône | kegelförmig zugeschnittenes Furnierholz |
| gear.tr. | plan de cône complémentaire | Ebene des Rückenkegels |
| earth.sc., mech.eng. | pompe cône | Konus-Pumpe |
| earth.sc., mech.eng. | pompe cône | Cone pump |
| mech.eng. | poulie à cone | Riemenkonus |
| mech.eng. | poulie à cone | Stufenscheibe |
| mech.eng. | poulie à cone | Stufenkonus |
| mech.eng. | poulie à cone | Konusscheibe |
| zool. | poux à tentacles cônes | Stumpffühlerläuse (Amblycera) |
| transp., tech. | procédé de pression à cône | rockwell-versuch |
| coal., mech.eng. | pulvérisateur à cône creux | Hohlkegelduese |
| coal., mech.eng. | pulvérisateur à cône plein | Vollkegelduese |
| nat.sc., agric. | pyrale des cônes | Fichtenzapfenzuensler (Dioryctria abietella) |
| chem. | pénétrabilité au cône après malaxage | Walkpenetration |
| chem. | pénétrabilité au cône après malaxage | Walk-Konuspenetration |
| construct. | quart de cône | Schüttkegel |
| med. | raccord avec cône extérieur | Anschlusstück mit Außenkegel |
| med.appl. | raccord pour tuyaux flexibles avec cône Record | Schlauchverbinder mit Recordkonus |
| med.appl. | raccord pour tuyaux flexibles avec cône vétérinaire | Schlauchverbinder mit Veterinärkonus |
| commun. | raffineur à large cône | Mahlholländer mit weitem Kegel |
| met. | rivet à tête cône tronque avec collet | halbversenkter Niet |
| mech.eng. | règle-cône | Konuslineal |
| med.appl. | réglage de cône | Konusverstellung |
| textile | régulateur à cônes | Konusregelgetriebe |
| textile | régulateur à cônes | Konussteuerung |
| med. | rétrécissement du cône artériel | Dittrichsche Conusarteriosus-Stenose |
| met. | semelle avec le dispositif à tourner en cône | Sattelplatte |
| gear.tr. | sommet de cône | Kegelscheitel |
| earth.sc. | sommet du cône | Kegelhals |
| gear.tr. | sommet du cône de base | Bezugskegelspitze |
| life.sc., construct. | sommet du cône de déjection | Schwemmkegelhals |
| gear.tr. | sommet du cône de pied | Fußkegelscheitel |
| gear.tr. | sommet du cône de tête | Stirnkegelscheitel |
| gear.tr. | sommet du cône primitif de fonctionnement | Wälzkegelspitze |
| gear.tr. | sommet du cône primitif de référence | Teilkegelspitze |
| tech. | soupape à cône | Kegelventil |
| life.sc. | source de cône de déjection | alluviale Hangquelle |
| med. | syndrome du cône terminal | Konussyndrom |
| med. | syndrome du cône terminal | Epikonussyndrom |
| environ. | système d'aération à cône | Kegelbelüftungssystem |
| industr., construct. | talon en cône | Kegelabsatz |
| textile | teinture sur cône | Färben konischer Kreuzspulen |
| textile | teinture sur cône | Konusfärben |
| nat.sc., agric. | tordeuse des cones | Zypressenzapfenwickler (Grapholitha cupressana, Laspeyresia cupressana) |
| gen. | trepan a cones | konus-vollrollenmeissel |
| gen. | trepan a cones | gesteinsmeissel |
| met. | treuil de cône | Gichtwinde |
| met. | trépan à cônes de Hughes | Hugeskegelmeissel |
| chem. | turbine à cône | Kegelschnellrührer |
| chem. | turbine à cône | Kegelkreiselmischer |
| chem. | turbine à doubles cônes | Doppelkelkonus-Kreiselrührer |
| chem. | turbine à doubles cônes | Doppelkegel-Kreiselrührer |
| chem. | viscosimètre plane-cône | Kegel- und Platten-Viskosimeter |
| nat.sc. | viscosimétrie plan-cône | Kegel-Platte Viskosimetrie |
| tech. | à cône | kegelig |
| tech. | à cône | Kegel... |
| tech. | à cône | konisch |
| med.appl. | à cône long | langkonisch |
| construct. | élargisseur à cônes dentés | Rollennachbohrer |
| meas.inst. | équivalent de cône de Seger | Seger-Kegel-äquivalent |
| meas.inst. | équivalent de cône de Seger | Brennkegeläquivalent |
| meas.inst. | équivalent de cône pyrométrique | Seger-Kegel-äquivalent |
| meas.inst. | équivalent de cône pyrométrique | Brennkegeläquivalent |
| textile | étirage régulé par cône | Konusstrecke |