| Subject | French | German |
| social.sc. | A Tokyo,le quotidien est bien plus caractérisé par la dureté de la vie des affaires,la lutte pour la survie,une concurrence acharnée,la discipline de masse,que par un sens de l'esthétique tout oriental | das Alltagsgesicht Tokios jedenfalls ist von den Härten des Geschäftslebens,vom Konkurrenz-und Ueberlebenskampf,von der Vermassung und dadurch notwendig gewordenen eisernen Disziplin weit mehr als von östlichem Schönheitssinn geprägt |
| law | acceptation à concurrence de l'actif net | Erbschaftsannahme unter dem Vorbehalt der Errichtung eines Inventars |
| law | acceptation à concurrence de l'actif net | Annahme unter Vorbehalt eines Inventars |
| law | acceptation à concurrence de l'actif net | Annahme unter dem Vorbehalt der Rechtswohltat des Inventars |
| law | accord en matière de concurrence | Wettbewerbsabrede |
| commer., polit. | Accord entre les Communautés européennes et le gouvernement du Canada concernant l'application de leur droit de la concurrence | Abkommen zwischen den Europäischen Gemeinschaften und der Regierung von Kanada über die Anwendung ihres Wettbewerbsrechts |
| interntl.trade., mech.eng. | accord international pour le respect de conditions normales et équitables de concurrence dans les secteurs de la construction et de la réparation navales commerciales | OECD-Abkommen "Schiffswerften" |
| interntl.trade., mech.eng. | accord international pour le respect de conditions normales et équitables de concurrence dans les secteurs de la construction et de la réparation navales commerciales | Internationales Abkommen über die Einhaltung normaler und ausgewogener Wettbewerbsbedingungen in den Sektoren Bau und Reparatur von Handelsschiffen |
| market. | accord neutre du point de vue de la concurrence | aus der Sicht des Wettbewerbs neutrale Vereinbarung |
| commer. | accord restrictif de concurrence | wettbewerbsbeschränkende Vereinbarung |
| commer. | accord restrictif de concurrence | wettbewerbsbeschränkende Absprache |
| transp., industr. | accord sur les conditions normales de concurrence dans l'industrie de la construction et de la réparation navales marchandes | Übereinkommen über die Einhaltung normaler Wettbewerbsbedingungen in der gewerblichen Schiffbau- und Schiffsreparaturindustrie |
| transp. | Accord sur les conditions normales de concurrence dans l'industrie de la construction et de la réparation navales marchandes | Übereinkommen über Schiffsreparaturindustrie |
| econ., insur. | Accord sur les conditions normales de concurrence dans l'industrie de la construction et de la réparation navales marchandes | Übereinkommen über die Einhaltung normaler Wettbewerbsbedingungen in der gewerblichen Schiffbau- und Schiffsreparaturindustrie |
| law, market. | acte de concurrence | Wettbewerbshandlung |
| commer., patents. | acte de concurrence déloyale | unlautere Wettbewerbshandlung |
| law | actions libérées à concurrence de leur valeur nominale | voll einbezahlte Aktien |
| law, fin. | activité contraire aux règles de concurrence | wettbewerbswidrige Praktik |
| law, fin. | activité contraire aux règles de concurrence | wettbewerbswidrige Verhaltensweise |
| fin. | affronter la concurrence | mit jdm.im Wettbewerb stehen,als Konkurrent auftreten |
| gen. | affronter la concurrence sur le marché | auf dem Markt als Wettbewerber in Erscheinung treten |
| law | altération perceptible du jeu de la concurrence | spürbare Fälschung des Wettbewerbs |
| law | altération sensible du jeu de la concurrence | spürbare Fälschung des Wettbewerbs |
| gen. | altérer les conditions de la concurrence | die Wettbewerbsbedingungen beeinträchtigen |
| market. | altérer les conditions de la concurrence dans le marché commun | die Wettbewerbsbedingungen auf dem Gemeinsamen Markt beeintraechtigen |
| econ., market. | amélioration de la neutralité de concurrence | Verbesserung der Wettbewerbsneutralität |
| gen. | anomalies de la concurrence | Unvollkommenheiten des Wettbewerbs |
| gen. | appel général à la concurrence | allgemeine Ausschreibung |
| construct. | appel limité à la concurrence | beschränkte Ausschreibung |
| gen. | appel à la concurrence | Ausschreibung |
| gen. | appel à la concurrence internationale | internationale öffentliche Ausschreibung |
| gen. | appel à la concurrence internationale | internationale Ausschreibung |
| market. | appel à la concurrence nationale | nationale Ausschreibung zum Wettbewerb |
| gen. | appel à la concurrence restreint | beschränkte Ausschreibung |
| commun., IT | association d'engagement de concurrence et de reprise | Wiederaufsetzen nach Fehlern |
| gen. | assurer que la concurrence n'est pas faussée dans le marché intérieur | den Wettbewerb vor Verfälschungen schützen |
| fin. | atteinte sensible à la concurrence | spürbare Beeinträchtigung des Wettbewerbs |
| commer. | autorité de concurrence | Wettbewerbsbehörde |
| law | autorité en matière de concurrence | Kartellbehörde |
| law, fin. | autorité en matière de concurrence | Wettbewerbsbehörde |
| market. | Autorité néerlandaise de concurrence | Niederländisches Kartellamt |
| agric. | avantage sur le plan de la concurrence | Wettbewerbsvorteil |
| gen. | avis de mise en concurrence | Ausschreibung |
| fin. | Bureau de la concurrence économique | Amt für Wirtschaftlichen Wettbewerb |
| econ. | capacité de concurrence | Konkurrenzfähigkeit |
| econ. | capacité de concurrence | Wettbewerbsfähigkeit |
| busin. | capacités en concurrence | konkurrierende Kapazitäten |
| law | chambre de la commission de la concurrence | Kammer der Wettbewerbskommission |
| market. | changement substantiel de la structure de concurrence | wesentliche Änderung der Wettbewerbsstruktur |
| law | clause de concurrence | Konkurrenzklausel |
| econ. | clause de concurrence indirecte | indirekte wettbewerbsausschließende Verpflichtung |
| law, commer. | clause de non-concurrence | Wettbewerbsverbotsklausel |
| law, lab.law. | clause de non concurrence | Wettbewerbsbeschränkungsklausel |
| law | clause de non concurrence | Wettbewerbsklausel |
| gen. | clause de non-concurrence | Konkurrenzklausel |
| gen. | clause de non-concurrence | Wettbewerbsklausel |
| fin. | clause de non-concurrence | Wettbewerbsabrede |
| fin. | clause de non-concurrence | Wettbewerbsverbot |
| law | clause prohibant la concurrence | Konkurrenzklausel |
| fin., energ.ind. | Comité consultatif pour l'application des règles de la concurrence sur les monopoles publics d'énergie | Beratender Ausschuss für die Anwendung der Wettbewerbsregeln auf Staatsmonopole im Energiebereich |
| fin., agric. | Comité de gestion conditions de concurrence en agriculture | Verwaltungsausschuß für Wettbewerbsbedingungen in der Landwirtschaft |
| polit., econ. | commissaire chargé de la concurrence | für Wettbewerb zuständiges Kommissionsmitglied |
| polit., econ. | commissaire chargé de la concurrence | für Wettbewerb zuständiges Mitglied der Kommission |
| polit., econ. | commissaire chargé de la concurrence | Kommissar für Wettbewerb |
| fin. | commission de la concurrence | britische Wettbewerbsbehörde |
| market. | Commission de la concurrence | Wettbewerbskommission |
| fin. | commission de la concurrence | britische Kartellbehörde |
| market. | Commission de recours pour les questions de concurrence | Rekurskommission für Wettbewerbsfragen |
| market. | Commissions de recours DFE et questions de concurrence | Rekurskommissionen EVD und Wettbewerbsfragen |
| market., chem. | Communication de la commission de la concurrence concernant les accords en matière de concurrence sur la marché suisse de l'essence | Bekanntmachung der Wettbewerbskommission betreffend Abreden im schweizerischen Benzinmarkt |
| law, market. | Communication de la Commission de la concurrence contre l'association des médecins du canton de Zurich | Bekanntmachung des Sekretariates des Wettbewerbskommission i.A.Aerztegesellschaft des Kantons Zürich |
| market., industr., construct. | Communication de la commission de la concurrence.Enquête concernant la distribution de montresSUMRA | Bekanntmachung der Wettbewerbskommission.Untersuchung betreffend den Vertrieb von UhrenSUMRA |
| law, market. | Communication du Secrétariat de la Commission de la concurrence.Distribution de produits vétérinaires | Bekanntmachung der Wettbewerbskommission i.S.Tierarzneimittel |
| econ. | compatibilité avec la réglementation sur la concurrence | Wettbewerbsverträglichkeit |
| market. | comportement restrictif de la concurrence | wettbewerbseinschränkendes Verhalten |
| agric. | comportement social reflètant la concurrence | Wettbewerb widerspiegelndes soziales Verhalten |
| med. | concurrence antigénique | Antigenkonkurrenz |
| insur. | concurrence appuyée | gestützte Konkurrenz |
| market. | concurrence avec soutien public | öffentlich unterstützter Wettbewerb |
| gen. | concurrence bancaire | Bankenwettbewerb |
| el. | concurrence critique | Wettlaufsituation |
| market., el. | concurrence dans la distribution de détail | Wettbewerb im Kleinverkauf von Strom |
| transp. | concurrence de substitution | Substitutionskonkurrenz |
| agric. | concurrence des cimes | Kronenkonkurrenz |
| agric. | concurrence des mauvaises herbes | Unkrautkonkurrenz |
| patents. | concurrence des prix | Preiswettbewerb |
| gen. | concurrence diffuse/potentielle | diffuse Konkurrenz |
| market. | concurrence d'offres | konkurrierende Angebote |
| fin. | concurrence d'offres | konkurrierendes Angebot |
| transp. | concurrence délibérément exclue de la route | auf der Route bewußt ausgeschlossener Wettbewerb |
| law, fin. | concurrence déloyale | unlauterer Wettbewerb |
| econ. | concurrence effective | wirksamer Wettbewerb |
| econ., market. | concurrence efficace | funktionierender Wettbewerb |
| law | concurrence efficace | wirksamer Wettbewerb |
| econ. | concurrence effrénée | Verdrängungswettbewerb |
| swim. | concurrence en lac | Teichwettschwimmen |
| swim. | concurrence en lac | Teichwettkampf |
| market. | concurrence entre les marques | Wettbewerb zwischen den Marken |
| market. | concurrence entre les marques | Markenwettbewerb |
| EU. | concurrence entre marques | Wettbewerb zwischen Erzeugnissen verschiedener Hersteller |
| law | concurrence externe | Aussenwettbewerb |
| econ., fin., tax. | concurrence fiscale | Steuerkonkurrenz |
| tax. | concurrence fiscale | Steuersenkungswettlauf |
| IMF. | concurrence fiscale | Steuerwettbewerb |
| tax. | concurrence fiscale dommageable | schädlicher Steuersenkungswettlauf |
| tax. | concurrence fiscale dommageable | schädlicher Steuerwettbewerb |
| law, market. | concurrence illicite | unerlaubter Wettbewerb |
| law, market. | concurrence illicite | unzulässiger Wettbewerb |
| patents. | concurrence illicite | unlauterer Wettbewerb |
| law, econ. | concurrence imparfaite | unvollkommener Wettbewerb |
| IMF. | concurrence imparfaite | unvollständiger Wettbewerb |
| econ., market. | concurrence imparfaite | unvollständige Konkurrenz |
| IMF. | concurrence imparfaite | monopolistische Konkurrenz |
| econ., market. | concurrence informelle ou négociations directes | informeller Wettbewerb oder direkte Verhandlungen |
| econ. | concurrence inter-brand | Interbrand-Wettbewerb |
| EU. | concurrence intermarque | Wettbewerb zwischen Erzeugnissen verschiedener Hersteller |
| fin. | concurrence intermarques | Markenwettbewerb |
| law, commer. | concurrence intermarques | Wettbewerb zwischen Erzeugnissen verschiedener Hersteller |
| law, commer. | concurrence intermarques | Interbrand-Wettbewerb |
| transp. | concurrence intermodale | Wettbewerb zwischen Verkehrsträgern |
| econ. | concurrence internationale | internationaler Wettbewerb |
| law | concurrence interne | Innenwettbewerb |
| law | concurrence intra-brand | Intrabrand-Wettbewerb |
| law, commer. | concurrence intramarque | Intrabrand-Wettbewerb |
| law, commer. | concurrence intramarque | markeninterner Wettbewerb |
| EU. | concurrence intramarque | "Interbrand"-Wettbewerb |
| EU. | concurrence libre et non faussée | freier und unverfälschter Wettbewerb |
| transp. | concurrence limitée sur une liaison | auf eine Strecke eingeschränkter Wettbewerb |
| law, econ. | concurrence loyale | lauterer Wettbewerb |
| law, econ. | concurrence loyale | fairer Wettbewerb |
| market. | concurrence monopolistique | monopolistische Konkurrenz |
| IMF. | concurrence monopolistique | unvollständiger Wettbewerb |
| econ. | concurrence non basée sur le prix | ausserpreislicher Wettbewerb |
| econ. | concurrence non basée sur le prix | Nicht-Preis-Wettbewerb |
| econ. | concurrence non faussée | unverzerrter Wettbewerb |
| econ. | concurrence non faussée | unverfälschter Wettbewerb |
| fin. | concurrence non tarifaire | anderer als Preiswettbewerb |
| gen. | concurrence par le crédit | kreditbedingter Wettbewerb |
| econ. | concurrence par le prix | Preiswettbewerb |
| econ., market. | concurrence parfaite | vollständige Konkurrenz |
| fin. | concurrence potentielle | möglicher Wettbewerb |
| law, econ. | concurrence potentielle | potenzieller Wettbewerb |
| agric. | concurrence pour l'espace | Kampf um den Platz |
| agric. | concurrence pour l'espace | Kampf um Raum |
| commer., polit. | concurrence préjudiciable | ruinöser Wettbewerb |
| IMF. | concurrence pure | reiner Wettbewerb |
| market., transp. | concurrence routière | Straßenwettbewerb |
| market., transp. | concurrence routière | Wettbewerb der Straße |
| market., transp. | concurrence routière | Konkurrenz der Straße |
| econ. | concurrence sans merci | Verdrängungswettbewerb |
| fin. | concurrence sauvage | regelloser Konkurrenzkampf |
| market. | concurrence sur la base des mérites propres de chaque entreprise | Leistungswettbewerb |
| IMF. | concurrence sur les mêmes bases | Wettbewerbsneutralität |
| IMF. | concurrence sur les mêmes bases | vereinheitlichte Wettbewerbsbedingungen |
| IMF. | concurrence sur les mêmes bases | gleiche Ausgangsbedingungen |
| IMF. | concurrence sur un pied d'égalité | Wettbewerbsneutralität |
| IMF. | concurrence sur un pied d'égalité | vereinheitlichte Wettbewerbsbedingungen |
| IMF. | concurrence sur un pied d'égalité | gleiche Ausgangsbedingungen |
| econ. | concurrence tarifaire | Preiswettbewerb |
| econ. | concurrence tendant à supplanter d'autres sociétés | Verdrängungswettbewerb |
| gen. | concurrence venue de l'étranger en matière de constructions | Bautourismus |
| interntl.trade., insur. | concurrence à l'exportation | Wettbewerb bei der Ausfuhr |
| interntl.trade., insur. | concurrence à l'exportation | Ausfuhrwettbewerb |
| law | concurrence à l'intérieur de la marque | Intrabrand-Wettbewerb |
| fin. | concurrence étrangère | ausländische Konkurrenz |
| law | concurrencer l'employeur | dem Arbeitgeber Konkurrenz machen |
| econ., commer., polit. | conditions de concurrence | Wettbewerbsbedingunen |
| fin. | conditions de concurrence | Wettbewerbsbedingungen |
| agric. | conditions de concurrence | Wettbewerbslage |
| econ., fin. | conditions de concurrence équitables | faire Wettbewerbsbedingungen |
| econ., fin. | conditions de concurrence équitables | gleiche Wettbewerbsbedingungen |
| econ., fin. | conditions de concurrence équitables | gleiche Ausgangsbedingungen |
| interntl.trade. | conditions de la pleine concurrence | Bedingungen des freien Wettbewerbs |
| law | Conseil de la concurrence | Wettbewerbsrat |
| IT, dat.proc. | contrôle de concurrence | Kontrolle nebenläufiger Prozesse |
| IT, dat.proc. | contrôle de concurrence | Kontrolle der Zugriffsreihenfolge |
| IT, dat.proc. | contrôle de concurrence | Verwaltung paralleler Prozesse |
| econ. | course à l'élimination de la concurrence | Verdrängungswettbewerb |
| fin. | culture de la concurrence | Wettbewerbskultur |
| food.ind. | dans des conditions de concurrence loyale | unter Bedingungen des freien Wettbewerbs |
| econ. | dans des conditions de pleine concurrence | zwischen unabhängigen Kontrahenten zustandekommend |
| econ. | dans des conditions de pleine concurrence | zu marktüblichen Bedingungen |
| fin. | dans un environnement où la compétition entre les places financières est si rude,les interventions directes sur le marché,qui entraînent une distorsion des lois de la concurrence,n'ont aucune chance de survie | in einem so verschärften Standortwettbewerb der Finanzplätze untereinander haben direkte wettbewerbsverzerrende Markteingriffe keine Chance |
| IMF. | de pleine concurrence | zwischen unabhängigen Partnern |
| gen. | DG Concurrence | Generaldirektion Wettbewerb |
| gen. | DG Concurrence | GD Wettbewerb |
| fin. | Direction de la concurrence | Staatliches Amt für Wettbewerbsfragen |
| polit. | Direction générale C - Compétitivité, innovation et recherche, industrie et société de l'information, marché intérieur, concurrence et douanes, transports, énergie | Generaldirektion C - Wettbewerbsfähigkeit - Innovation und Forschung - Industrie und Informationsgesellschaft - Binnenmarkt - Wettbewerb und Zoll - Verkehr - Energie |
| polit., econ. | direction générale de la concurrence | GD Wettbewerb |
| polit., econ. | direction générale de la concurrence | Generaldirektion Wettbewerb |
| gen. | Direction générale IV-Concurrence | Generaldirektion IV-Wettbewerb |
| commun. | directive "pleine concurrence" | Richtlinie zur Einführung des vollständigen Wettbewerbs |
| market. | discriminations de concurrence | Diskriminierungen auf wettbewerblichem Gebiet |
| law | disposition non-restrictive de concurrence | nicht als wettbewerbsbeschränkend eingestufte Klausel |
| law, fin. | dispositions en matière de concurrence | Wettbewerbsregeln |
| patents. | dispute sur la concurrence | Wettbewerbsstreitigkeit |
| fin. | distorsion de concurrence | Wettbewerbsverfälschung |
| environ. | distorsion de concurrence | Wettbewerbsverzerrung |
| commer. | distorsion de concurrence | Verzerrung des Wettbewerbs |
| commer., polit., econ. | distorsion de la concurrence | den Wettbewerb verzerren |
| fin. | distorsion de la concurrence | Wettbewerbsverzerrung |
| fin. | distorsion de la concurrence | Wettbewerbsverfälschung |
| econ. | distorsion de la concurrence | Verfälschung des Wettbewerbs |
| commer., polit., econ. | distorsion de la concurrence | die Wettbewerbsbedingungen verfälschen |
| EU. | distorsions de la concurrence | Wettbewerbsverzerrungen |
| gen. | documents d'appel à la concurrence | Vergabeunterlagen |
| gen. | documents d'appel à la concurrence | Ausschreibungsunterlagen |
| gen. | documents d'appel à la concurrence | Angebotsunterlagen |
| gen. | dossier d'appel à la concurrence | Ausschreibungsunterlagen |
| patents. | droit de concurrence | Wettbewerbsrecht |
| econ. | droit de la concurrence | Wettbewerbsrecht |
| gen. | décision d'application des règles de concurrence | Beschluss über die Anwendung der Wettbewerbsregeln |
| fin. | dépense réduite à concurrence | um diesen Betrag verringerte Ausgabe |
| econ. | empêchant les distorsions de concurrence | wettbewerbsneutral |
| commer., polit. | empêcher, restreindre ou fausser le jeu de la concurrence | den normalen Wettbewerb verhindern, einschränken oder verfälschen |
| law | en cas de concurrence pour le paiement par intervention | wenn mehrere Ehrenzahlungen angeboten sind |
| law | en concurrence avec | in Konkurrenz mit |
| fin. | engagement de non-concurrence | Wettbewerbsabrede |
| fin. | engagement de non-concurrence | Wettbewerbsverbot |
| law, market. | engagement de non-concurrence | Wettbewerbsverbotsklausel |
| fin. | entente restrictive de concurrence | wettbewerbsbeschränkende Vereinbarung |
| law | entrave réglementaire à la libre concurrence | den freien Wettbewerb behindernde Vorschrift |
| law | entrave à la concurrence | Wettbewerbsbehinderung |
| law | entrer en concurrence avec quelqu'un | mit jemandem in Konkurrenz treten |
| law | entrer en concurrence avec quelqu'un | mit jemandem in Wettbewerb treten |
| econ. | examiner sous l'angle de la concurrence | wettbewerbsbezogen behandeln |
| gen. | exclusion de concurrence | Wettbewerbsausschluß |
| gen. | Experts indépendants chargés de l'étude " Incidence des charges de la Sécurité sociale sur les prix à la consommation et les conditions de concurrence " | Studiengruppe unabhaengiger Sachverstaendiger " Die Auswirkung der Sozialversicherungslasten auf die Verbraucherpreise und die Wettbewerbsbedingungen " |
| market. | exploiter l'avance sur la concurrence | Wettbewerbsvorsprung kapitalisieren |
| law | faire concurrence à quelqu'un | jemandem Konkurrenz machen |
| law | 1.faire concurrence à quelqu'un | jemandem Konkurrenz machen |
| gen. | 2.faire de la concurrence à quelqu'un | jemandem Konkurrenz machen |
| market. | faire obstacle au maintien d'une concurrence effective | einen wirklichen Wettbewerb verhindern |
| commer., polit., econ. | fausser la concurrence | den Wettbewerb verzerren |
| commer., polit., econ. | fausser la concurrence | die Wettbewerbsbedingungen verfälschen |
| gen. | fausser le jeu de la concurrence | Verfälschung des Wettbewerbes |
| commer., polit., econ. | fausser les conditions de concurrence | die Wettbewerbsbedingungen verfälschen |
| commer., polit., econ. | fausser les conditions de concurrence | den Wettbewerb verzerren |
| IT | fonctionnement en concurrence | gleichzeitiges Arbeiten |
| gen. | Groupe "Concurrence" | Gruppe "Wettbewerb" |
| law | Groupe de travail "Application des règles de concurrence" | Arbeitsgruppe für die Durchführung der Wettbewerbsvorschriften |
| gen. | Groupe de travail " Concurrence déloyale " | Arbeitsgruppe " Unlauterer Wettbewerb " |
| gen. | Groupe de travail " Conditions de concurrence en agriculture " | Arbeitsgruppe " Wettbewerbsbedingungen in der Landwirtschaft " |
| interntl.trade. | Groupe de travail de l'interaction du commerce et de la politique de la concurrence | Arbeitsgruppe über Handel und Wettbewerb |
| law, transp. | groupe "prescriptions en matière de poursuites et d'exécution dans les domaines du droit des transports et de la concurrence" | Gruppe "Verfolgungs- und Vollstreckungsverjährung im Bereich des Verkehrs- und Wettbewerbsrechts" |
| gen. | Groupe "Questions économiques" / Règles de concurrence contrôle des concentrations | Gruppe "Wirtschaftsfragen" / Wettbewerbsregeln Ueberwachung von Unternehmenszusammenschluessen |
| gen. | groupe sur la concurrence et les échanges internationaux | Gruppe für Wettbewerb und internationalen Handel |
| gen. | groupe sur la politique de la concurrence et des professions libérales | Gruppe für Wettbewerbspolitik und die freien Berufe |
| fin. | impôt de consommation neutre quant à ses effets au plan de la concurrence et du commerce extérieur | wettbewerbs-und aussenhandelsneutrale Konsumsteuer |
| law | indemnité compensatrice de la clause de non concurrence | Karenzentschaedigung |
| law | indemnité de non concurrence | Karenzentschaedigung |
| stat., fin., industr. | indicateur de concurrence | Wettbewerbsindikator |
| econ. | infliger un désavantage dans la concurrence | im Wettbewerb benachteiligen |
| gen. | informations neutres du point de vue de la concurrence | wettbewerbsneutrale Informationen |
| market. | infraction aux règles de concurrence | Verstoss gegen die Wettbewerbsregeln |
| market. | intensité de la concurrence | Wettbewerbsintensitaet |
| market. | interdiction de concurrence | Wettbewerbsverbot |
| law | interdiction de concurrence | Konkurrenzverbot |
| law | interdiction de faire concurrence | Konkurrenzverbot |
| law, market. | intérêt de concurrence | Wettbewerbsinteressen |
| econ. | irrégularité conduisant à une distorsion de concurrence | wettbewerbsverzerrende Unregelmässigkeit |
| fin. | Journée européenne de la concurrence | Europäischer Tag des Wettbewerbs |
| law | jusqu'à concurrence de | höchstens bis zum Betrage von |
| law, tech., mech.eng. | jusqu'à concurrence de | bis zum Betrag von |
| law | jusqu'à concurrence de | nur bis zum Betrage von |
| law | jusqu'à concurrence de | in demselben Masse als |
| law, tech., mech.eng. | jusqu'à concurrence de | bis zur Höhe von |
| law | jusqu'à concurrence de | nur bis zu der Höhe von |
| law | jusqu'à concurrence de | bis zum Höchstbetrage von |
| law | jusqu'à concurrence de | bis |
| law | jusqu'à concurrence de la somme de | nur bis zum Betrage von |
| law | jusqu'à concurrence de la somme de | nur bis zu der Höhe von |
| law | jusqu'à concurrence de la somme de | in demselben Masse als |
| law | jusqu'à concurrence de la somme de | bis zum Höchstbetrage von |
| law | jusqu'à concurrence de la somme de | höchstens bis zum Betrage von |
| law | jusqu'à concurrence seulement de | nur bis zu der Höhe von |
| law | jusqu'à concurrence seulement de | nur bis zum Betrage von |
| law | jusqu'à concurrence seulement de | bis zum Höchstbetrage von |
| law | jusqu'à concurrence seulement de | in demselben Masse als |
| law | jusqu'à concurrence seulement de | höchstens bis zum Betrage von |
| law | jusqu'à due concurrence | bis zum Höchstbetrage von |
| law | jusqu'à due concurrence | voll und ganz |
| law | jusqu'à due concurrence | vollständig |
| law | jusqu'à due concurrence | ohne Abzug |
| law | jusqu'à due concurrence | gänzlich |
| econ. | la loyauté dans la concurrence | ein redlicher wettbewerb |
| law | le libre jeu de la concurrence | der freie Wettbewerb |
| commer. | les règles de concurrence | die Wettbewerbsregeln |
| law, market. | liberté de concurrence | Wettbewerbsfreiheit |
| econ. | libre concurrence | freier Wettbewerb |
| law, nat.sc. | licence exclusive restrictive de concurrence | wettbewerbsbeschränkende ausschließliche Lizenz |
| agric. | limitation de la concurrence | Wettbewerbsbeschränkung |
| construct., transp., nautic. | Livre blanc concernant la révision du règlement CEE n° 4056/86 déterminant les modalités d'application des règles européennes de concurrence aux transports maritimes | Weißbuch zur Überprüfung der Verordnung EWG Nr. 4056/86 über die Anwendung der EG-Wettbewerbsregeln auf den Seeverkehr |
| econ. | Livre vert La politique de concurrence communautaire et les restrictions verticales | Grünbuch zur EG-Wettbewerbspolitik gegenüber vertikalen Wettbewerbsbeschränkungen |
| fin. | Livre vert - La politique de concurrence communautaire et les restrictions verticales | Grünbuch zur EG-Wettbewerbspolitik gegenüber vertikalen Wettbewerbsbeschränkungen |
| fin. | Livre vert - La politique de concurrence communautaire et les restrictions verticales | Grünbuch über vertikale Wettbewerbsbeschränkungen |
| fin. | Livre vert sur la politique de concurrence communautaire et les restrictions verticales | Grünbuch zur EG-Wettbewerbspolitik gegenüber vertikalen Wettbewerbsbeschränkungen |
| fin. | Livre vert sur la politique de concurrence communautaire et les restrictions verticales | Grünbuch über vertikale Wettbewerbsbeschränkungen |
| law, fin. | loi de la concurrence | Wettbewerbsregeln |
| law | Loi du 22 novembre 1989 instituant une procédure simple et rapide en matière de protection des consommateurs et de concurrence déloyale | Gesetz vom 22.November 1989 über die Einführung eines einfachen und raschen Verfahrens im Bereich des Konsumentenschutzes und des unlauteren Wettbewerbs |
| law, market. | Loi fédérale du 19 décembre 1986 contre la concurrence déloyale | Bundesgesetz vom 19.Dezember 1986 gegen den unlauteren Wettbewerb |
| law | Loi fédérale sur la concurrence déloyale | Bundesgesetz über den unlauteren Wettbewerb |
| law, fin. | loi slovaque sur la protection de la concurrence | slowakisches Wettbewerbsgesetz |
| commer. | Loi sur la concurrence économique | Gesetz gegen Wettbewerbsbeschränkungen |
| law, fin. | loi sur la protection de la concurrence | Wettbewerbsrecht |
| gen. | loi sur la répression de la concurrence déloyale | Gesetz gegen den unlauteren Wettbewerb |
| market. | loi sur les restrictions de la concurrence | Kartellgesetz |
| market. | loi sur les restrictions de la concurrence | Gesetz über Wettbewerbsbeschränkungen |
| commer., polit. | loyauté dans la concurrence | redlicher Wettbewerb |
| gen. | maintien d'une concurrence loyale | Aufrechterhaltung eines lauteren Wettbewerbs |
| market. | marchandise sujette à la concurrence | Wettbewerbsgut |
| fin. | menace de concurrence | drohender Wettbewerb |
| law, market. | Message du 11 mai 1994 à l'appui d'une modification de la loi fédérale contre la concurrence déloyaleLCD.Libéralisation du régime des liquidations | Botschaft vom 11.Mai 1994 über die Änderung des Bundesgesetzes gegen den unlauteren WettbewerbUWG.Liberalisierung des Ausverkaufswesens |
| fin., tax. | mesure freinant ou faussant la concurrence | wettbewerbshemmende oder -verzerrende Massnahme |
| market. | mesures de coordination ou de concurrence | Massnahmen der Koordinierung oder des Wettbewerbs |
| fin. | Ministère de la concurrence économique | Ministerium für wirtschaftlichen Wettbewerb |
| gen. | Ministère de la politique de concurrence | Ministerium für Wettbewerbspolitik |
| econ. | mise en concurrence | Aufruf zum Wettbewerb |
| construct. | mise en concurrence d'une opération | Ausschreibung eines Bauabschnitts |
| construct. | mise en concurrence réelle | effektiver Wettbewerb |
| comp., MS | modèle de concurrence | Parallelitätsmodell |
| swim. | nage de concurrence | Wettschwimmen |
| econ. | ne faussant pas les conditions de concurrence | wettbewerbsneutral |
| econ. | n'entraînant aucune distorsion de concurrence | wettbewerbsneutral |
| fin. | non-concurrence | Wettbewerbsverbotsklausel |
| fin. | non-concurrence | Wettbewerbsabrede |
| fin. | non-concurrence | Wettbewerbsverbot |
| comp. | non-concurrence | Konkurrenzfehlen |
| gen. | norme de concurrence communautaire | Wettbewerbsregel der Gemeinschaft |
| account. | né dans des conditions de pleine concurrence | Arm's Length-Basis |
| fin. | obligation de non-concurrence | Wettbewerbsverbotsklausel |
| fin. | obligation de non-concurrence | Wettbewerbsabrede |
| econ. | obligation de non-concurrence | Wettbewerbsverbot |
| law, market. | obligation de non-concurrence | Wettbewerbsverbotklausel |
| law, fin. | obligation restrictive de concurrence | wettbewerbsbeschränkende Verpflichtung |
| econ. | observation des méthodes de la concurrence | Leistungsvergleich |
| econ. | observation des méthodes de la concurrence | Benchmarking |
| fin. | Office de la concurrence | polnisches Kartellamt |
| market. | offre entrant en concurrence | konkurrierendes Angebot |
| insur. | offres entrant en concurrence | konkurrierende Angebote |
| fin. | opération commerciale normale dans des conditions de pleine concurrence | normaler Handelsverkehr unter Bedingungen des freien Wettbewerbs |
| fin. | opérations de mise en concurrence | Ausschreibung |
| transp. | opérer sur une route intracommunautaire où la concurrence est limitée | auf einer innergemeinschaftlichen Strecke mit begrenzten Wettbewerb Flugdienste aufnehmen |
| law, econ. | Ordonnance du 17 février 1993 concernant le droit de la Confédération d'intenter une action dans le cadre de la loi contre la concurrence déloyale | Verordnung vom 17.Februar 1993 über das Klagerecht des Bundes im Rahmen des Bundesgesetzes gegen den unlauteren Wettbewerb |
| econ., market. | Ordonnance du 17 juin 1996 sur l'entrée en vigueur complète de la loi sur les cartels et autres restrictions à la concurrence | Verordnung vom 17.Juni 1996 über die vollständige Inkraftsetzung des Kartellgesetzes |
| market., fin. | Ordonnance du 17 juin 1996 sur les émoluments pour les avis de la Commission de la concurrence | Verordnung vom 17.Juni 1996 über die Gebühren für Gutachten der Wettbewerbskommission |
| law | Ordonnance fixant la valeur litigieuse déterminante dans les procédures en matière de protection des consommateurs et de concurrence déloyale | Verordnung über die Streitwertgrenze in Verfahren des Konsumentenschutzes und des unlauteren Wettbewerbs |
| gen. | organiser la concurrence | eine Wettbewerbsordnung schaffen |
| insur., econ. | ouverture des assurances à la concurrence | Öffnung des Versicherungsmarktes |
| gen. | ouverture des marchés publics à la concurrence | Öffnung der öffentlichen Beschaffungsmärkte |
| gen. | ouverture des marchés publics à la concurrence | Liberalisierung des öffentlichen Auftragswesens |
| gen. | participation à la concurrence | Beteiligung an Ausschreibungen |
| gen. | passation de marchés après appel à la concurrence restreint | Auftragsvergabe nach beschränkter Ausschreibung |
| gen. | passation d'un contrat après appel à la concurrence | Abschluß eines Vertrages nach vorheriger Ausschreibung |
| market., life.sc. | pleine concurrence | vollständiger Wettbewerb |
| fin. | pleine concurrence | uneingeschränkter Wettbewerb |
| insur. | point de référence pour la concurrence | Wettbewerbsklausel |
| EU. | politique de concurrence | Wettbewerbspolitik |
| econ. | politique de la concurrence | Wettbewerbspolitik |
| econ. | Politique de la concurrence,coordination,affaires internationales et relations avec les autres institutions | Wettbewerbspolitik,Koordinierung,internationale Angelegenheiten und Beziehungen zu den übrigen Organen |
| econ. | politique de la concurrence de l'UE | EU-Wettbewerbspolitik |
| agric. | pouvoir de concurrence | Wettbewerbskraft |
| life.sc. | pratique faussant le jeu de la concurrence | Wettbewerbsverzerrung |
| patents. | pratique restrictive à la concurrence | wettbewerbsbeschränkendes Verhalten |
| market. | pratiques déloyales de concurrence | Praktiken unlauteren Wettbewerbs |
| gen. | pression de la concurrence préférentielle | durch die präferenzbegünstigten Einfuhren entstehender Wettbewerbsdruck |
| comp. | principe de concurrence | Konkurrenzprinzip |
| IMF. | principe de la libre concurrence en matière de détermination des prix | kommerzieller Preis |
| labor.org., unions. | principe du prix de pleine concurrence | Fremdvergleichsgrundsatz |
| gen. | principe du prix de pleine concurrence | Grundsatz des Fremdvergleichs |
| fin. | principe d'une concurrence saine et loyale | Grundsatz des lauteren Wettbewerbs |
| econ. | principe d'une économie de marché ouverte et en libre concurrence | offene Marktwirtschaft mit freiem Wettbewerb |
| econ. | principe d'une économie de marché ouverte où la concurrence est libre | offene Marktwirtschaft mit freiem Wettbewerb |
| law, fin. | principe d'une économie de marché ouverte où la concurrence est libre | Grundsatz einer offenen Marktwirtschaft mit freiem Wettbewerb |
| fin. | prix de libre concurrence | freier Wettbewerbpreis |
| IMF. | prix de pleine concurrence | freier Wettbewerbspreis |
| labor.org. | prix de pleine concurrence | Fremdvergleichspreis |
| labor.org. | prix de pleine concurrence | Preis, der zwischen unabhängigen, selbständig handelnden Unternehmen berechnet wird |
| IMF. | prix de pleine concurrence | kommerzieller Preis |
| econ. | processus d'élimination de la concurrence | Verdrängungswettbewerb |
| gen. | procédure avec mise en concurrence préalable | Verfahren mit vorherigem Aufruf zum Wettbewerb |
| gen. | procédure négociée avec mise en concurrence préalable | Verhandlungsverfahren mit vorherigem Aufruf zum Wettbewerb |
| gen. | procédure négociée sans mise en concurrence | nicht-wettbewerbliche Vergabe |
| gen. | procédure négociée sans mise en concurrence | außerwettbewerbliche Vergabe |
| gen. | procédure négociée sans mise en concurrence préalable | Verhandlungsverfahren ohne vorherigen Aufruf zum Wettbewerb |
| gen. | procédure sans mise en concurrence préalable | Verfahren ohne vorherigen Aufruf zum Wettbewerb |
| math. | procédé de concurrence | Wettbewerbsprozess |
| life.sc. | produit de la concurrence | Konkurrenzprodukt |
| law | prohibition de concurrence | Konkurrenzverbot |
| law | prohibition de faire concurrence | Konkurrenzverbot |
| law, fin. | protection contre la concurrence déloyale | Schutz gegen unlauteren Wettbewerb |
| law, construct., econ. | Protocole sur le marché intérieur et la concurrence | Protokoll über den Binnenmarkt und den Wettbewerb |
| gen. | publicité communautaire des appels à la concurrence | gemeinschaftsweise Bekanntmachung der öffentlichen Ausschreibungen |
| econ. | Rapport sur la politique de la concurrence | Bericht über die Wettbewerbspolitik |
| law | recours formés par des personnes physiques ou morales en matière de concurrence | Klagen von natürlichen oder juristischen Personen in Wettbewerbssachen |
| commun., IT | relation d'engagement de concurrence et de reprise | Wiederaufsetzen nach Fehlern |
| market. | respect des règles de concurrence | Einhaltung der Wettbewerbsregeln |
| market. | restriction de concurrence | Wettbewerbsbeschränkung,wettbewerbsbeschränkende Verpflichtung |
| market. | restriction de concurrence | Wettbewerbseinschränkung |
| agric. | restriction de la concurrence | Wettbewerbsbeschränkung |
| law | restriction illicite à la concurrence | unzulässige Wettbewerbsbeschränkung |
| law | restriction licite à la concurrence | zulässige Wettbewerbsbeschränkung |
| environ. | restriction à la concurrence | Wettbewerbsbeschänkung |
| market. | restriction à la concurrence | Wettbewerbsbeschränkung,wettbewerbsbeschränkende Verpflichtung |
| market. | restriction à la concurrence | Wettbewerbseinschränkung |
| econ. | restriction à la concurrence | Wettbewerbsbeschränkung |
| stat., market. | restrictions de la concurrence | Wettbewerbsbeschränkungen |
| math. | risques de concurrence | konkurrierende Risiken |
| fin. | règle de concurrence | Wettbewerbsvorschrift |
| fin. | règle de concurrence | Wettbewerbsregel |
| tax. | règle fiscale neutre au regard de la concurrence | wettbewerbsneutrale steuerliche Regelung |
| law, market. | Règlement du 1er juillet 1996 interne de la Commission de la concurrence | Geschäftsreglement vom 1.Juli 1996 der Wettbewerbskommission |
| econ., agric. | règles communes en matière de concurrence | gemeinsame Wettbewerbsregeln |
| law | règles communes sur la concurrence,la fiscalité et le rapprochement des législations | gemeinsame Regeln betreffend Wettbewerb,Steuerfragen und Angleichung der Rechtsvorschriften |
| gen. | règles communes sur la concurrence, la fiscalité et le rapprochement des législations | gemeinsame Regeln betreffend Wettbewerb, Steuerfragen und Angleichung der Rechtsvorschriften |
| econ. | règles de concurrence | Wettbewerbsregeln |
| agric. | règles de la concurrence | Wettbewerbsregeln |
| tax., busin., labor.org. | règles fiscales neutres au regard de la concurrence | wettbewerbsneutrale steuerliche Regelungen |
| patents. | règles sur la concurrence | Wettbewerbsregeln |
| fin. | règles sur la concurrence et le marché intérieur | Wettbewerbs- und Binnenmarktregeln |
| law | régime assurant que la concurrence n'est pas faussée dans le marché interieur | System, das den Wettbewerb innerhalb des Binnenmarktes vor Verfälschungen schützt |
| fin. | régime de concurrence | dem Wettbewerb ausgesetzter Dienst |
| market. | régime de concurrence | Konkurrenzsystem |
| fin. | régime de concurrence | wettbewerbsorientierter Dienst |
| econ. | régime de concurrence | Wettbewerbswirtschaft |
| econ. | régime de concurrence | wettbewerbsfähige Wirtschaft |
| fin. | régime de concurrence non faussée | nicht verfälschte Wettbewerbsordnung |
| patents. | répression de la concurrence déloyale | Unterdrückung des unlauteren Wettbewerbs |
| econ. | Réseau européen de la concurrence | Europäisches Wettbewerbsnetz |
| econ. | réseau international de la concurrence | Internationales Wettbewerbsnetz |
| gen. | résultat des appels à la concurrence | Ergebnis der Ausschreibung |
| gen. | Réunion conjointe des comités de gestion: "agromonétaire", "mécanismes des échanges", "conditions de concurrence en agriculture", "promotion" | Gemeinsame Sitzung der Verwaltungsausschüsse: "Währungsfragen in der Landwirtschaft", "Handelsmechanismen", "Wettbewerbsbedingungen in der Landwirtschaft", "Absatzförderung" |
| econ. | s'adapter à une concurrence nouvelle | sich der neuen Konkurrenz anpassen |
| econ. | sans inconvénient du point de vue de la politique de concurrence | wettbewerbspolitisch unbedenklich |
| law | secrétariat de la Commission de la concurrence | Sekretariat der Wettbewerbskommission |
| econ. | secteur abrité de la concurrence internationale | geschützte Branche |
| econ. | secteur abrité de la concurrence internationale | geschützter Wirtschaftszweig |
| econ. | secteur abrité de la concurrence internationale | geschützter Sektor |
| econ. | secteur exposé à la concurrence internationale | handelbare Güter |
| IT | service soumis à la concurrence | wettbewerbsbestimmter Dienst |
| market. | sillage de la concurrence | Windkanal der Konkurrenz |
| IMF. | situation de concurrence défavorable | Wettbewerbsnachteil |
| gen. | Sous-groupe concurrence | Untergruppe Wettbewerb |
| gen. | Sous-groupe " Problèmes de concurrence - commerce " | Untergruppe " Wettbewerbsprobleme " |
| law | spécialiste du droit de la concurrence | Kartellrechtler |
| econ. | stratégies d'évincement en matière de concurrence | Verdrängungswettbewerb |
| comp., MS | Suivi de la concurrence | Wettbewerberbeobachtung |
| market. | suppression de la concurrence déloyale | Abschaffung des unlauteren Wettbewerbs |
| market. | tarif de concurrence | Wettbewerbstarif |
| gen. | tarif de concurrence potentielle | Als-ob-Tarif |
| gen. | tarifs de concurrence | Wettbewerbstarife |
| law, fin. | Tribunal de la concurrence | Kartellgericht |
| law | tribunal de la concurrence | Wettbewerbsgericht |
| gen. | un régime assurant que la concurrence n'est pas faussée | ein System,das den Wettbewerb vor Verfaelschungen schuetzt |
| commer. | une réglementation affectant dans la concurrence une production similaire | eine Regelung,durch die eine gleichartige Erzeugung in ihrer Wettbewerbslage beeintraechtigt wird |
| gen. | zone de concurrence | Konkurrenzumfeld |
| law | à concurrence de | nur bis zu der Höhe von |
| law | à concurrence de | höchstens bis zum Betrage von |
| law | à concurrence de | bis zum Höchstbetrage von |
| law | à concurrence de | nur bis zum Betrage von |
| law | à concurrence de | in demselben Masse als |
| gen. | à concurrence de | in Höhe von |
| law | à concurrence seulement de | höchstens bis zum Betrage von |
| law | à concurrence seulement de | bis zum Höchstbetrage von |
| law | à concurrence seulement de | nur bis zum Betrage von |
| law | à concurrence seulement de | in demselben Masse als |
| law | à concurrence seulement de | nur bis zu der Höhe von |
| econ. | âpre concurrence | Verdrängungswettbewerb |
| commer. | échapper aux règles de concurrence | den Wettbewerbsregeln entgehen |
| econ. | économie de libre concurrence | Marktwirtschaft |
| econ. | économie de libre concurrence | freie Wirtschaft |
| econ. | économie de libre concurrence | freie Marktwirtschaft |
| econ. | économie de marché ouverte où la concurrence est libre | offene Marktwirtschaft mit freiem Wettbewerb |
| fin. | égalité des conditions de concurrence | Wettbewerbsgleichheit |
| market. | éliminer la concurrence | den Wettbewerb ausschalten |
| law, transp. | éliminer les distorsions de concurrence | Wettbewerbverzerrungen beseitigen |
| econ. | éliminer les scléroses qui entravent le libre jeu de la concurrence | den Leistungswettbewerb behindernde Verkrustungen beseitigen |
| insur. | éléments des différents systèmes d'assurance-crédit ayant des incidences sur la concurrence | wettbewerbserhebliche Systemelemente |
| market. | éviter des détournements de trafic et des distorsions de concurrence | Verkehrsverlagerungen und Wettbewerbsverzerrungen verhindern |
| econ. | éviter les effets pervers au plan de la concurrence | wettbewerbsneutral |
| law | être en concurrence avec quelqu'un | in Konkurrenz mit jemandem sein |
| law | être en concurrence avec quelqu'un | jemanden zum Nebenbuhler haben |
| law | être en concurrence avec quelqu'un | einander den Vorrang streitig machen |