Terms containing conclusions

Subject	French	German
law	aboutir à des conclusions erronées	unzutreffende Schlussfolgerungen ziehen
econ.	acte de notification de la conclusion de la Convention	Akte zur Notifizierung des Abschlusses des Abkommens
law	adjuger au demandeur ses conclusions	den Kläger nach dem Antrag erkennen
law	adjuger au demandeur ses conclusions	dem Kläger die Klageforderung zusprechen
law	adjuger les conclusions	die Klagebegehren zusprechen
law	adjuger les conclusions	die Begehren zusprechen
law	adjuger les fins et conclusions	die Begehren zusprechen
law	adjuger ses conclusions au demandeur	dem Antrag des Klägers stattgeben
law	adjuger ses conclusions au requérant	dem Antrag des Kläges auf Versäumnisurteil stattgeben
law	adjuger ses conclusions au requérant	Versäumnisurteil zugunsten des Klägers erlassen
law	amplification des conclusions	Ausdehnung der Rechtsbegehren
law	amplification des conclusions	Klageerweiterung
law	arrangements relatifs aux négociations et à la conclusion des accordssur des questions se rapportant au régime monétaire ou de change	Modalitäten für die Aushandlung und den Abschluß von Vereinbarungenüber Währungsfragen oder Devisenregelungen
gen.	arrangements relatifs aux négociations et à la conclusion des accords sur des questions se rapportant au régime monétaire ou de change	Modalitäten für die Aushandlung und den Abschluβ von Vereinbarungen über Währungsfragen oder Devisenregelungen
astr.	arriver à la conclusion que...	folgen
astr.	arriver à la conclusion que...	schlussfolgern
law	Arrêté fédéral concernant la conclusion d'accord de coopération technique et scientifique avec les pays en voie de développement	Bundesbeschluss betreffend den Abschluss von Vereinbarung über die technische und wissenschaftliche Zusammenarbeit mit den Entwicklungsländern
law	Arrêté fédéral concernant la conclusion d'accord relatifs à des consolidations de dettes	Bundesbeschluss über den Abschluss von Schuldenkonsolidierungsabkommen
law	Arrêté fédéral concernant la conclusion d'accord relatifs à des consolidations de dettes	Bundesbeschluss betreffend den Abschluss von Schulden-Konsolidierungsabkommen
law	Arrêté fédéral concernant la conclusion de traités relatifs à la protection et à l'encouragement des investissements de capitaux	Bundesbeschluss betreffend den Abschluss von Abkommen über den Schutz und die Förderung von Kapitalinvestitionen
law	Arrêté fédéral concernant la conclusion d'un nouvel accord avec l'Association internationale de développement relatif à l'octroi d'un prêt à ladite association	Bundesbeschluss über den Abschluss eines weiteren Abkommen mit der Internationalen Entwicklungsorganisation über die Gewährung eines Darlehens
law	Arrêté fédéral concernant la conclusion ou la modification d'accord avec des organisations internationales en vue de déterminer leur statut juridique en Suisse	Bundesbeschluss betreffend Vereinbarung mit internationalen Organisationen über ihr rechtliches Statut in der Schweiz
law	Arrêté fédéral concernant l'adhésion aux modifications de l'accord européen relatif au transport international des marchandises dangereuses par route,ainsi que la conclusion d'accord particuliers dans le cadre de cet accord	Bundesbeschluss betreffend den Beitritt zu Änderungen des Europäischen Übereinkommens über die internationale Beförderung gefährlicher Güter auf der Strasse sowie den Abschluss besonderer im Übereinkommen vorgesehener Abkommen
law	Arrêté fédéral prorogeant celui qui concerne la conclusion d'accord relatifs à des consolidations de dettes	Bundesbeschluss über die Verlängerung der Geltungsdauer des Bundesbeschlusses betreffend den Abschluss von Schuldenkonsolidierungsabkommen
law	Arrêté fédéral prorogeant celui qui concerne la conclusion de traités relatifs à la protection et à l'encouragement des investissements de capitaux	Bundesbeschluss über die Verlängerung der Abkommen über Schutz und Förderung von Kapitalinvestitionen
law	Arrêté fédéral relatif à la conclusion de trois accord d'aide financière au développement	Bundesbeschluss betreffend den Abschluss von drei Vereinbarung über Finanzhilfe an Entwicklungsländer
mater.sc.	atelier de conclusion du programme	abschliessendes Seminar zu dem Programm
law	augmentation des conclusions	Ausdehnung der Rechtsbegehren
law	augmentation des conclusions	Klageerweiterung
law	chef de conclusions	einzelnes Rechtsbegehren
law	chef isolé des conclusions	einzelner Punkt der Anträge
law	compétence en matière de conclusion d'accords	Vertragsabschlusskompetenz
fin.	conclusion automatique de contrats	Matching
interntl.trade.	conclusion d'accords séparés avant terme	vorzeitiger Verhandlungsabschluss
gen.	conclusion de la conférence au niveau le plus élevé	Abschluss der Konferenz auf hoechster Ebene
polit.	conclusion de la deuxième lecture	Abschluss der zweiten Lesung
polit.	conclusion de la première lecture	Abschluss der ersten Lesung
med.	conclusion de l'examen	Konklusion
gen.	conclusion de marchés par entente directe	freihändige Vergabe von Aufträgen
law	conclusion de pourvoi	Rechtsmittelantrag
law, lab.law.	conclusion des contrats collectifs	Beendigung der Lohnrunde
law	conclusion des procédures	Abschluß der Verfahren
law, transp.	conclusion du contrat de transport	Abschluss des Beförderungsvertrages
law	conclusion du contrat d'entreprise	Abschluss des Werkvertrages
law	conclusion du mariage	Heirat
law	conclusion du mariage	Eheabschluss
law	conclusion du mariage	Eheschliessung
law	conclusion d'un accord	Vertragsabschluss
law, demogr.	conclusion d'un bail	Abschluss eines Mietvertrags
law	conclusion d'un contrat	Vertragsschluß
law	conclusion d'un contrat	Vertragsabschluß
law	conclusion d'un contrat de vente	Abschluss eines Kaufvertrags
law	conclusion d'un contrat de vente	Abschluss eines Kaufes
insur., lab.law.	conclusion d'un contrat d'engagement	Abschließen eines Arbeitsvertrages
gen.	conclusion d'un marché de gré à gré	Abschluss eines Auftrages in direkter Absprache
fin., econ.	conclusion d'un marché par entente directe	freihändige Vergabe eines Auftrags
law	conclusion d'un mariage	Eheschluss
commun., IT	conclusion d'une action atomique	reguläre Beendung einer Transaktion
law, lab.law.	conclusion d'une convention collective	Tarifabschluß
law	conclusion d'une vente	Abschluss eines Kaufvertrags
law	conclusion d'une vente	Abschluss eines Kaufes
law	conclusion en indemnité	Antrag auf Schadenersatz
patents.	conclusion en matière de procès	Sachantrag
law	conclusion en réponse	schriftliche Klageerwiderung
el.	conclusion favorable	günstige Entscheidung
stat.	conclusion inductive	Induktionsschluss
relig.	conclusion inductive	induktive Folgerung
med.	conclusion médicale	ärztlicher Befund
med.	conclusion par analogie	Analogieschluss
law	conclusion positive du recours	Erfolg der Beschwerde
stat.	conclusion probante	zwingender Schluss
polit.	conclusion procédurale	verfahrenstechnische Schlussfolgerung
polit.	conclusion procédurale	Schlussfolgerung zum weiteren Verfahren
polit.	conclusion relative à la procédure	verfahrenstechnische Schlussfolgerung
polit.	conclusion relative à la procédure	Schlussfolgerung zum weiteren Verfahren
health., pharma.	conclusion scientifique	Wissenschaftliche Schlussfolgerung
life.sc.	conclusion scientifique	wissenschaftliche Schlussfolgerung
polit., law	conclusion sur les dépens	Kostenantrag
energ.ind., el.	conclusion technique	Technische Schlussfolgerung
law	conclusions accessoires	Zusatzbegehren
law	conclusions accessoires	Nebenbegehren
polit., law	conclusions adoptées par la majorité des juges	Meinung,auf die sich die Mehrheit der Richter geeinigt hat
law	conclusions au fond	materieller Hauptantrag
law	conclusions civiles	privatrechtlicher Anspruch des Beschädigten
law	conclusions civiles	privatrechtlicher Anspruch des Geschädigten
law	conclusions civiles du lésé	privatrechtlicher Anspruch des Beschädigten
econ.	conclusions concertêes	abgestimmte Schlussfolgerungen
law	conclusions d'appel	Berufungsbegehren
law	conclusions d'appel	Berufungsantrag
account.	conclusions d'audit	Schlussfolgerung
account.	conclusions d'audit	Prüfungsschlussfolgerung
gen.	conclusions de la présidence	Schlussfolgerungen des Vorsitzes
gen.	conclusions de la présidence	Schlussfolgerungen des Vorsitzes des Europäischen Rates
gen.	conclusions de la présidence du Conseil européen	Schlussfolgerungen des Vorsitzes
gen.	conclusions de la présidence du Conseil européen	Schlussfolgerungen des Vorsitzes des Europäischen Rates
gen.	Conclusions de la présidence du 11ème Conseil européen Brême, 6-7/7/78	Schlussfolgerungen der Praesidentschaft des 11. Europaeischen Rats vom 6./7. Juli in Bremen 1978
polit., law	conclusions de la requête	Klageantrag
polit., law	conclusions de l'avocat général	Schlussanträge des Generalanwalts
polit., law	conclusions de l'avocat général	Schlußanträge des Generalanwalts
polit., law	conclusions de l'intervenant tendant au soutien ou au rejet, total ou partiel, des conclusions d'une des parties	Anträge des Streithelfers,die der vollständigen oder teilweisen Unterstützung oder Bekämpfung der Anträge einer Partei zu dienen bestimmt sind
polit.	conclusions de M. ..., avocat général, présentées à l'audience de la CJ du ...	Schlussanträge des Generalanwalts in der Sitzung vom ...
law	conclusions des parties	die Anträge der Beteiligten
law	conclusions des parties	Rechtsbegehren der Parteien
law	conclusions des parties	Parteianträge
law, tech., mech.eng.	conclusions des parties	Schlußanträge
polit.	conclusions du Conseil	Schlussfolgerungen des Rates
law	conclusions du défendeur	Anträge des Beklagten
law	conclusions du mémoire en réponse	Anträge in der Rechtsmittelbeantwortung
polit., law	conclusions du requérant	Anträge des Klägers
law	conclusions d'un arbitre-expert	Schiedsgutachten
law	conclusions en matière de dommages-intérêts	Schadenersatzanspruch
comp., MS	Conclusions et Pertes pour le concurrent, Positif/Négatif	Mitbewerber (Gewinn und Verlust)
comp., MS	Conclusions et Pertes pour le concurrent, Positif/Négatif	Mitbewerber Gewinn/Verlust
social.sc.	conclusions initiales	Erste Schlussfolgerungen der hochrangigen Gruppe "Sozialschutz" betreffend die Mitteilung der Kommission vom 27.September 2000 zu den Strukturindikatoren
law	conclusions libératoires	Antrag auf Abweisung einer Klage
polit.	conclusions motivées	begründete Schlussanträge
law	conclusions motivées présentées par l'avocat général	begründete Schlußanträge des Generalanwalts
law	conclusions nouvelles	neue Begehren
polit.	conclusions opérationnelles	operative Schlussfolgerungen
law	conclusions orales et motivées de l'avocat général	begründete Schlußanträge des Generalanwalts
law	conclusions par voie de jonction	Anschlussberufungsbegehren
law	conclusions principales	Hauptantrag
law	conclusions reconventionnelles	Widerklagebegehren
law	conclusions subsidiaires	Eventualantrag
law	conclusions subsidiaires	Hilfsantraege
law	conclusions subsidiaires	Eventualbegehren
law	conclusions subsidiaires	Hilfsantrag
law	conclusions subsidiaires	Eventualantraege
law	conclusions à fin d'annulation	Annullierungsanträge
law	conclusions écrites	Schriftsatz
law	cumul de conclusions	Vereinigung von Rechtsbegehren
law	cumul de conclusions	Verbindung von Rechtsbegehren
law	cumul de conclusions	Häufung von Rechtsbegehren
law	document de conclusion	Schlussdokument
law	donner à quelqu'un acte de ses conclusions	jemandem bestätigen,dass von seinem Antrag am Protokoll Notiz genommen worden ist
gen.	débouterde ses conclusions	jemanden mit seiner Klage abweisen
law	décision de conclusion	Beschluss über den Abschluss
nucl.phys.	Décision du Conseil approuvant la conclusion par la Commission d'un accord de garanties entre la Communauté européenne de l'énergie atomique, le Royaume-Uni et l'Agence Internationale de l'énergie atomique A.I.E.A., en application du protocole additionnel 1 du traité de Tlatelolco	Beschluss des Rates zur Genehmigung des Abschlusses eines Uebereinkommens zur Sicherheitsüberwachung zwischen der Europäischen Atomgemeinschaft, dem Vereinigten Königreich und der Internationalen Atomenergieorganisation IAEO gemäss dem Zusatzprotokoll 1 des Vertrags von Tlatelolco durch die Kommission
law, insur.	déclarations obligatoires lors de la conclusion du contrat	Anzeigepflicht beim Vertragsabschluss
law	déduire une conclusion	eine Schlussfolgerung ziehen
law	dépôt de l'instrument de conclusion de l'accord	Hinterlegung der Urkunde über den Abschluss des Abkommens
law	Echange de lettres entre le gouvernement d'Irlande et le gouvernement suisse concernant la conclusion d'un accord commercial	Notenaustausch zwischen der Regierung von Irland und der Regierung der Schweizerischen Eidgenossenschaft betreffend den Abschluss eines Handelsabkommen
law	effet limitatif des conclusions	Bindung an die Parteibegehren
law, hobby	empêcher la conclusion d'un contrat	den Vertragsschluss verunmöglichen
law, hobby	empêcher la conclusion d'une réservation	eine Buchung verunmöglichen
gen.	en conclusion du débatsur	zum Abschluss der Ausspracheüber
gen.	Etant donné que la discussion n'a abouti à aucune conclusion ...	Im Hinblick auf das nicht abschliessende Diskussionsergebnis ...
law	exclusion de toute conclusion nouvelle	neue Anträge können nicht gestellt werden
law	extension des conclusions	Klageerweiterung
law	extension des conclusions	Ausdehnung der Rechtsbegehren
law	...faire état des conclusions et faits qui la motivent	Rechtsbegehren und Begründung
patents.	fausse conclusion	Fehlschluß
law	formuler des conclusions	Anträge stellen
gen.	Groupe ad hoc sur le suivi des conclusions du Conseil sur Chypre du 26 avril 2004	Ad-hoc-Gruppe "Umsetzung der Schlussfolgerungen des Rates zu Zypern vom 26. April 2004"
gen.	il prend les conclusions nécessaires dans son mémoire de réponse	Der Berufungsbeklagte kann in der Antwort Anschlussberufung erheben,indem er eigene Abänderungsanträge gegen den Berufungskläger stellt
el.	inscription de dates et des conclusions	Aufzeichnung von Daten und Befunden
gen.	instrument de conclusion	Abschlussurkunde
law	jugement sur l'ensemble des conclusions	Vollurteil
market.	la conclusion d'accords ou de contrats à long terme	der Abschluss langfristiger Abkommen oder Vertraege
law	la conclusion du discours	der Abschluss der Rede
law	la conclusion du discours	das Ende der Rede
gen.	Le président du Conseil est autorisé à désigner la ou les personnes habilitées à signer l'accord au nom de l'Union, sous réserve de sa conclusion, et à procéder à la déclaration / notification suivante qui est jointe à [(l'acte final de) l'accord / …]:	Der Präsident des Rates wird ermächtigt, die Personen zu benennen, die befugt ist sind, das Abkommen im Namen der Union vorbehaltlich des Abschlusses zu unterzeichnen und folgende , (der Schlussakte des Abkommens, dem Abkommen…) beigefügte Erklärung vorzunehmen Notifikation vorzunehmen:
law	le requête doit contenir les conclusions	die Klageschrift muss die Antraege enthalten
law	le tribunal est tenu de statuer sur chacun des chefs de conclusions	das Gericht hat über jedes Rechtsbegehren,jeden Antrag,jeden Klagepunkt zu urteilen
law	les conclusions de la commission	Kommissionsanträge
law	les conclusions de la requête	Anträge der Klageschrift
law	les conclusions de la requête	Klageantrag
law	les conclusions des parties	die Anträge der Parteien
polit., law	les conclusions du requérant	Anträge des Klägers
gen.	les parties ont soutenu, dans leurs conclusions, leurs thèses	in ihren abschliessenden Schriftsätzen haben die Parteien ihren jeweiligen Standpunkt aufrechterhalten
law	lieu de conclusion ou d'exécution de l'acte	Abschluß-oder Erfüllungsort des Rechtsgeschäftes
law	lieu de la conclusion du contrat	Ort des Vertragsschlusses
patents.	l'Office rectifie ses conclusions	das Amt korrigiert seine Feststellung
law	loi du lieu de conclusion du contrat	Recht des Abschlußortes des Vertrages
econ., fin.	Loi fédérale du 24 mars 2000 concernant la conclusion d'accords relatifs à la consolidation de dettes	Bundesgesetz vom 24.März 2000 über den Abschluss von Schuldenkonsolidierungsabkommen
polit.	Lorsque des déclarations, des conclusions ou des résolutions ont été formellement adoptées par le Conseil, cela est indiqué dans le titre du point concerné et le texte figure entre guillemets.	Sofern Erklärungen, Schlussfolgerungen oder Entschließungen vom Rat förmlich angenommen wurden, ist dies in der Überschrift des jeweiligen Punktes angegeben und der Text in Anführungszeichen gesetzt.
law	lésion contemporaine de la conclusion du contrat	Übervorteilung der Gegenpartei beim Vertragsschluss
law	modification des conclusions	Klageänderung
patents.	médiation et conclusion d'affaires commerciales pour le compte de tiers	Vermittlung und Abschluß von Handelsgeschäften für
patents.	négociation et conclusion de transactions commerciales pour le compte de tiers	Verhandlung und Abrechnung kommerzieller Transaktionen für Dritte
polit., law	omettre de statuer sur un chef isolé des conclusions	einen einzelnen Punkt der Anträgebei der Entscheidungübergehen
law	Ordonnance du 10 novembre 1999 sur l'activité à titre professionnel de mandataire visant à la conclusion d'un mariage ou à l'établissement d'un partenariat stable entre des personnes venant de l'étranger ou s'y rendant	Verordnung vom 10.November 1999 über die berufsmässige Vermittlung von Personen aus dem Ausland oder ins Ausland zu Ehe oder fester Partnerschaft
law	partie ayant partiellement ou totalement succombé en ses conclusions	Partei,die mit ihren Anträgen ganz oder teilweise unterlegen ist
law	plaise au tribunal adopter mes conclusions	das Gericht möge meinem Antrag stattgeben
law	prendre des conclusions	Rechtsbegehren stellen
gen.	procédure simplifiée pour la conclusion d'un accord	vereinfachtes Verfahren für den Abschluss eines Abkommens
gen.	procédure solennelle pour la conclusion d'un accord	feierliches Verfahren für den Abschluss eines Abkommens
med.appl.	programme de conclusions médicales	medizinisches Schlußfolgerungsprogramm
gen.	projet de relevé des conclusions	Entwurf einer Zusammenfassung der Beratungsergebnisse
gen.	projet d'orientations pour les conclusions du Conseil européen	Entwurf von Leitlinien für die Schlussfolgerungen des Europäischen Rates
law	présentation des conclusions oralement	Vortrag der Schlußanträge
polit., law	présenter des conclusions	Teilnahme an der Entscheidung einer bestimmten Sacherichtig:Schlußanträge in einer bestimmten Sache vortragen
polit., law	présenter des conclusions motivées	begründete Schlussanträge stellen
gen.	présenter ses conclusions	seine Schlussfolgerungen vorlegen
gen.	relevé des conclusions	Zusammenfassung der Beratungsergebnisse
polit.	Relevé des conclusions de la conférence	Zusammenfassung der Schlussfolgerungen der Konferenz
tax., social.sc.	réserve non imposable pour la conclusion ultérieure d'une assurance-vieillesse	Steuerfreibetrag zur Bildung einer Altersruecklage
law	sous réserve de conclusion	unter Abschlussvorbehalt
law	soutien des conclusions de l'une des parties	Unterstützung der Anträge einer Partei
comp.	séquence de conclusion	Beendigungsfolge
med.	théorie de la conclusion par analogie	Analogieschlusslehre
law	tirer une conclusion	eine Schlussfolgerung ziehen
law	tirer une conclusion conséquente aux prémisses	einen folgerichtigen Schluss ziehen
astr.	tirer une conclusion de...	folgen
astr.	tirer une conclusion de...	schlussfolgern
gen.	élaborer des conclusions et des recommandations	Schlussfolgerungen und Empfehlungen abfassen
gen.	émettre ses conclusions	seine endagültigen Schlussfolgerungen ziehen
gen.	émettre ses conclusions	seine Schlussfolgerungen ziehen