| Subject | French | German |
| gen. | Accord entre le Gouvernement des Etats-Unis d'Amérique, les Gouvernements d'Etats membres de l'Agence spatiale européenne, le Gouvernement du Japon et le Gouvernement du Canada relatif à la coopération en matière de conception détaillée, de développement, d'exploitation et d'utilisation de la station spatiale civile habitée en permanence | Übereinkommen zwischen der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika, Regierungen von Mitgliedstaaten der Europäischen Weltraumorganisation, der Regierung Japans und der Regierung Kanadas über Zusammenarbeit bei Detailentwurf, Entwicklung, Betrieb und Nutzung der ständig bemannten zivilen Raumstation |
| IT | aide à la conception au niveau du comportement | rechnergestütztes Entwerfen von Verhaltensweisen der Bauteile |
| IT | aide à la conception du comportement du composant | rechnergestütztes Entwerfen von Verhaltensweisen der Bauteile |
| comp. | aides à la conception | Entwurfshilfen |
| comp., MS | aire de conception | Designoberfläche |
| comp. | algorithme de conception | Entwurfsalgorithmus |
| mater.sc. | amélioration de la conception technique | verbesserte Formgebung |
| IT | Arrêté fédéral du 26 novembre 1991 relatif à la nouvelle conception de la communication électronique dans l'administration fédérale | KOMBV 1 |
| IT | Arrêté fédéral du 26 novembre 1991 relatif à la nouvelle conception de la communication électronique dans l'administration fédérale | Bundesbeschluss vom 26.November 1991 über die Neukonzeption der elektronischen Kommunikation der Bundesverwaltung |
| comp. | assistance à la conception | Entwurfshilfen |
| gen. | Association pour une conception de la guérison élargie par l'anthroposophie | Verein für ein anthroposophisch erweitertes Heilwesen |
| comp., MS | au moment de la conception | Entwurfszeit |
| comp. | automatisation de conception | Entwurfsautomatisierung |
| law, commun. | autonomie dans la conception des programmes | Autonomie in der Programmgestaltung |
| law, commun. | autonomie dans la conception des programmes | Autonomie in der Gestaltung der Programme |
| nucl.phys., law | avis préliminaire de la conception | Entwurfsvorgenehmigung |
| nucl.phys., law | avis préliminaire de la conception | Konzeptvorbescheid |
| nucl.phys., law | avis préliminaire de la conception | vorläufige Auslegungsgenehmigung |
| tech., law, nucl.pow. | base de conception | Auslegungsbasis |
| gen. | Bases de conception relatives aux événements externes | Auslegungsgrundlage fuer aeussere Ereignisse |
| gen. | capacité de conception | Planungskapazität |
| patents. | caractéristiques de conception | Konzeptionsmerkmale |
| gov. | catégorie A : fonctions de direction, de conception et d'étude, nécessitant des connaissances de niveau universitaire | Laufbahngruppe A : Dienstposten mit Weisungsbefugnis oder Referententätigkeit, die Hochschulausbildung erfordern höherer Dienst |
| IT, el. | centrage des paramètres de conception | Entwurfszentralisierung |
| law, health., tech. | certificat d'examen "CE de la conception" | EG-Entwurfsprüfbescheinigung |
| construct. | choix de conception du projet | Auswahl der Projektlösung |
| ed., IT | code de bonne conception des produits éducatifs | Regeln für die sinnvolle Entwicklung von Lernprodukten |
| el. | communauté de conception | commonality |
| automat. | conception analytique | analytischer Entwurf |
| med. | conception analytique | analytische Auffassung |
| construct. | conception approximative de l'aménagement urbain | städtebauliche Beispiellösung |
| IT | conception architecturale | Architekturentwurf |
| IT | conception ascendante | Bottom-up-Entwurf |
| IT, el. | conception assistée | Entwurfsautomatisierung |
| comp. | conception assistée par ordinateur | CAD |
| comp. | conception assistée par ordinateur | computerunterstütztes Design |
| arts., comp., tech. | conception assistée par ordinateur | computerunterstütztes Konstruieren |
| automat. | conception assistée par ordinateur | computerunterstützter Entwurf |
| cultur., IT | conception assistée par ordinateur | rechnerunterstütztes technisches Entwerfen |
| cultur., IT | conception assistée par ordinateur | rechnergestütztes Entwerfen |
| IT, el. | conception assistée par ordinateur | Entwurfsautomatisierung |
| arts., comp., tech. | conception assistée par ordinateur | computerunterstütztes Entwerfen |
| arts., comp., tech. | conception assistée par ordinateur | computerunterstützte Konstruktion |
| patents. | conception assistée par ordinateur | computergestütztes Design |
| econ. | conception assistée par ordinateur | computergestützter Entwurf |
| gen. | conception assistée par ordinateur | computerunterstützte Entwicklung |
| med. | conception assistée par ordinateur de molécules d'ADN | computergestützter DNA-Molekülentwurf |
| math. | conception associable | verknüpfbarer Entwurf |
| construct. | conception aséismique | erdbebensichere Konstruktion |
| construct. | conception aséismique | aseismische Auslegung |
| IT | conception automatisee | automatisierter Aufbau |
| comp. | conception avancée | fortschrittliche Konzeption |
| pack. | conception par bloc-éléments | Baukastensystem |
| pack. | conception par bloc-éléments | Baukastenprinzip |
| gen. | conception combinant deux couleurs | zweifarbige Gestaltung |
| construct. | conception compacte | kompakte Bauform |
| construct. | conception constructive | konstruktive Lösung |
| math. | conception cylindrique tournable | zylindrisch-rotierbarer Versuchsplan |
| comp. | conception d’aménagement | Anordnungsentwurf (topografischer Entwurf einer Schaltung) |
| comp. | conception d’aménagement | Belegungsentwurf |
| construct. | conception d'architecture | architektonischer Entwurf |
| comp. | conception de bas en haut | von Grundelementen ausgehender Entwurf |
| IT | conception de bas en haut | Bottom-up-Entwurf |
| comp. | conception de bas en haut | Entwurf von unten nach oben (Entwurfsprinzip für Systeme oder Programme) |
| med.appl. | conception de base | Basiskonzept |
| math. | conception de bloc inachevé divisible de groupe | in Gruppen teilbarer unvollständiger Blockversuch |
| math. | conception de bloc inachevé équilibrée hiérarchisée | geschachtelter balancierter unvollständiger Blockversuch |
| math. | conception de bloc lié partiellement équilibrée | teilweise balancierter verschränkter Blockversuch |
| construct. | conception de bâtiments passifs | passive Bauweise |
| comp. | conception de calculateur | Rechnerentwurf |
| math. | conception de carré magique | Magisches-Quadrat-Versuchsplan |
| math. | conception de cas-cohorte | Fallkohorte Entwurf |
| comp. | conception de CI | Schaltkreisentwurf |
| comp. | conception de CI | Chipentwurf |
| comp. | conception de circuit | Schaltungsentwurf |
| comp. | conception de circuit de client | Kundenwunsch-Schaltkreisentwurf (Schaltkreisgestaltung nach speziellen Kundenvorgaben) |
| comp. | conception de circuit de client | Kunden-Schaltkreisentwurf (Schaltkreisgestaltung nach speziellen Kundenvorgaben) |
| comp. | conception de circuiterie | Schaltungsentwurf |
| comp. | conception de circuits intégrés | Entwurf integrierter Schaltkreise |
| IT | conception de circuits intégrés par ordinateur | rechnergestützte Konstruktion von integrierten Schaltungen |
| gen. | conception de circuits logiques | Logikdesign |
| construct. | conception de composition | gestalterische Lösung |
| textile | conception de dessin | Musterung |
| IT | conception de détail | Detailentwurf |
| IT | conception de détail | Feinentwurf |
| IT | conception de détail | Detailkonstruktion |
| IT | conception de haut en bas | Top-down-Entwurf |
| comp. | conception de haut en bas | Entwurf von oben nach unten (Entwurfsverfahren vom Gesamtsystemkonzept zur Detailaspektlösung vorangehend) |
| mater.sc. | conception de la chambre | Rezipientenkonstruktion |
| agric., construct. | conception de la desserte | Erschliessungskonzept |
| gen. | conception de la sûreté | Sicherheitspolitik |
| arts. | conception de la vie | Lebensanschauung |
| construct. | conception de l'aménagement urbain | städtebauliche Lösung |
| gen. | conception de l'engagement qui couvre l'ensemble du dispositif | flächendeckende Einsatzkonzeption |
| gen. | conception de l'instruction 95 | Ausbildungskonzeption 95 |
| patents. | conception de logiciels | Softwaredesign |
| patents. | conception de logiciels | Design von Software |
| patents. | conception de logiciels et de matériel informatique | Design von Computerhardware und -software |
| patents. | conception de logiciels informatiques | Design von Computer-Software |
| patents. | conception de matériel, de logiciels et de programmes informatiques | Hardware-, Software- und Programmdesign für Computer |
| patents. | conception de matériel informatique | Design von Computerhardware |
| med., pharma., IT | conception de médicaments assistée par ordinateur | computergestützter Arzneimittelentwurf |
| patents. | conception de pages web | Design von Web-Seiten |
| econ. | conception de produit | Produktgestaltung |
| patents. | conception de produits | Produktdesign |
| comp. | conception de programme | Programmentwurf |
| construct. | conception de projet | Entwurfslösung |
| construct. | conception de projet | Projektlösung |
| construct. | conception de projet type | Typenprojektlösung |
| life.sc. | conception de protection contre les crues | Hochwasserschutzkonzept |
| health., nat.sc. | conception de protéines | Proteinstruktur |
| comp. | conception de puce | Schaltkreisentwurf |
| comp. | conception de puce | Chipentwurf |
| comp. | conception de puce LSI | LSI-Schaltkreisentwurf |
| comp. | conception de puce LSI | LSI-Chipentwurf |
| comp. | conception de réalité virtuelle | Design der virtuellen Realität |
| comp. | conception de réseau | Netzwerkentwurf |
| patents. | conception de sites informatiques | Design von Computersites |
| IT | conception de système | Entwurfsphase |
| econ., IT | conception de système | Systemplanung |
| econ., IT | conception de système | Systementwurf |
| mater.sc. | conception de tuyauteries | Rohrleitungsentwurf |
| patents. | conception d'emballages | Verpackungsdesign |
| math. | conception d'enquêtes | Erhebungsplan |
| math. | conception d'enquêtes | Stichprobendesign |
| math. | conception d'enquêtes | Stichprobenplan |
| industr., construct., chem. | conception des assemblages soudés | Gestaltung von Schweissverbindungen |
| gen. | conception des billets | Gestaltung der Banknoten |
| gen. | conception des boucles | Loopkonzept |
| agric. | conception des cages | Käfigmodell |
| IT | conception des cartes imprimées | Leiterplattenentwurf |
| ed. | conception des cours | Kursgestaltung |
| environ. | conception des emballages | Verpackungskonzepte |
| gen. | conception des emballages | Dienstleistungen eines Verpackungsdesigner |
| gen. | conception des exercices | Übungsdesign |
| industr., construct. | conception des formes | Formgestaltung |
| hobby, construct. | Conception des installations sportives d'importance nationale | Nationales Sportanlagekonzept |
| construct. | conception des locaux et des installations | Gestaltung der Räume und Anlagen |
| agric. | conception des nids | Legenestform |
| construct. | conception des ouvrages | Gestalt der Bauten |
| gen. | Conception des politiques régionales | Konzeption der Regionalpolitik |
| agric. | conception des sols | Art des Bodens |
| IT | conception des systèmes | Systementwurf |
| law, IT | conception des systèmes de sécurité | Entwurf des Sicherheitssystems |
| automat. | conception des systèmes du génie chimique | Entwurf verfahrenstechnischer Systeme |
| ed. | conception des tâches | Arbeitsgestaltung |
| IT | conception descendante | Top-down-Entwurf |
| IT | conception d'essais | Versuchsplanung |
| patents. | conception, dessin et rédaction pour des tiers, tous destinés à la compilation de pages web sur internet | Entwerfen, Zeichen und Auftragsschreiben, alles zum Erstellen von WEB-Seiten im Internet |
| gen. | conception directrice | Leitbild |
| gen. | conception directrice en matière d'énergie | Energiekonzept |
| math. | conception divisible de groupe hiérarchique | hierarchischer in Gruppen teilbarer Versuchsplan |
| patents. | conception d'ordinateurs pour des tiers | Design von Computern für Dritte |
| agric. | conception du logement | Unterbringungsform |
| construct. | conception du plancher | Deckenkonstruktion |
| IT, mech.eng. | conception du produit | Produktentwurf |
| IT, mech.eng. | conception du produit | Produktentwicklung |
| interntl.trade. | conception du produit | Produktgestaltung |
| IT | conception du produit et du processus assistée par ordinateur | rechnergestützter Entwurf des Produktes und des Prozesses |
| gen. | conception du projet | Projektplanung |
| gen. | conception du réacteur | Konzeption des Reaktors |
| commun., IT | conception du service | Dienstgestaltung |
| automat. | conception du système | Systemkonzeption |
| work.fl., IT | conception du système de fabrication | Planung des Herstellungsverfahrens |
| gen. | conception du système de fabrication | Auslegung des Fertigungssystems |
| IT | conception du test | Testplan |
| gen. | conception du vide | Vakuum-Auslegung |
| IT, dat.proc. | conception d'un imprimé | Formularentwurf |
| construct. | conception d'un ouvrage | Bauart |
| agric. | conception d'un produit | Produktgestaltung |
| math. | conception d'une façon minimum reliée | minimal-verbundener Versuchsplan |
| environ., tech. | conception durable | nachhaltiges Design |
| IT | conception défensive | auf Abwehr von Gefahren Ausgerichteter Entwurf |
| gen. | conception définitive du coeur | endgültige Core-Konstruktion |
| IT | conception détaillée | Detailentwurf |
| IT | conception détaillée | Feinentwurf |
| patents. | conception en arts graphiques | Grafikdesign |
| construct. | conception en couleur | farbliche Gestaltung |
| pack. | conception en éléments démontables | Baukastensystem |
| pack. | conception en éléments démontables | Baukastenprinzip |
| ecol. | conception et développement | Entwurf und Entwicklung |
| patents. | conception et développement de logiciels | Design und Entwicklung von Computersoftware |
| patents. | conception et développement de produits | Produktdesign und -entwicklung |
| IT | conception et fabrication assistées par ordinateur | comptergestützte Entwicklung und Fertigung |
| IT, mech.eng. | conception et fabrication assistées par ordinateur | CAD-CAM |
| IT | conception et fabrication assistées par ordinateur | rechnergestützte Entwicklung und Fertigung |
| IT, nat.sc., industr. | Conception et fabrication assistées par ordinateur | rechnergestützte Entwurfs- und Fertigungstechnologie |
| patents. | conception et location de matériel informatique, de logiciels, de systèmes informatiques, de réseaux informatiques, de périphériques pour ordinateurs et pièces et parties constitutives pour ordinateurs | Entwurf und Vermietung von Computerhardware, -software, Computersystemen, Computernetzwerken, Peripheriegeräten sowie Teilen und Zusatzteilen für Computer |
| construct. | conception et maîtrise d'oeuvre avec sélection de l'entrepreneur | Gesamtplanung mit Vergabeauftrag |
| construct. | conception et maîtrise d'oeuvre avec sélection de l'entrepreneur | Gesamtentwurf-und Vergabeauftrag |
| patents. | conception et mise à jour de logiciels | Design und Aktualisierung von Computersoftware |
| patents. | conception familière à l’inventeur par son activité professionnelle | beruflichgeläufige Überlegung des Erfinders |
| tech. | conception fonctionnelle | funktioneller Entwurf |
| IT | conception fonctionnelle | funktionaler Entwurf |
| comp. | conception fonctionnelle | logisch-funktioneller Entwurf |
| med. | conception fondamentale | Grundbegriff |
| construct. | conception fondée sur la lumière naturelle | Tageslichtplanung |
| ed. | Conception globale de la formation des enseignants | Gesamtkonzeption Lehrerbildung |
| commun. | conception globale des moyens de communication collective | Mediengesamtkonzeption |
| fin. | conception graphique | Gestaltungsentwurf |
| fin. | conception graphique | Gestaltung |
| patents. | conception graphique | Grafikdesign |
| IT, dat.proc. | conception graphique d'une publication | graphischer Entwurf einer Veröffentlichung |
| comp., MS | conception graphique vectorielle | Vektorgrafik |
| IT | conception générale | Grobentwurf |
| IT | conception générale | Architekturentwurf |
| patents. | conception générale d’invention | allgemeiner Erfindungsgedanke |
| comp. | conception géométrique assistée par ordinateur | computerunterstütztes Geometriedesign |
| IT, scient. | conception géométrique et modelage assistée par ordinateur | Computerunterstützter geometrischer Entwurf und Modellierung |
| IT | conception hiérarchique | hierarchisch entworfen |
| IT | conception hiérarchique | hierarchischer Entwurf |
| gen. | conception hiérarchique | hierarchial entworfen |
| med. | conception in vitro | Zeugung in der Retorte |
| gen. | conception informatisée | computergestütztes Planungs- und Entwurfverfahren |
| patents. | conception inventive | Erfindungsgedanke |
| automat. | conception itérative | Entwurf durch Iteration |
| automat. | conception itérative | iterative Entwurf |
| law | conception juridique | Rechtsansicht |
| law | conception juridique | Rechtsauffassung |
| law | conception juridique | Rechtsanschauung |
| law | conception juridique | Rechtsgedanke |
| patents. | conception juridique | Rechtsauslegung |
| comp. | conception linéaire | einfacher Entwurf |
| comp. | conception linéaire | direkter Entwurf |
| comp. | conception linéaire | geradliniger Entwurf |
| comp. | conception logique | logisches Konzept |
| IT, tech. | conception logique | logischer Entwurf |
| comp. | conception logique | logische Struktur |
| automat. | conception logique automatisée | rechnergestütztes Logik-Design |
| comp. | conception logique de machine | Logikentwurf einer Rechenmaschine |
| comp. | conception logique de machine | Maschinenlogikentwurf |
| IT | conception logique de système | logischer Systementwurf |
| IT | conception logique de système | konzeptioneller Systementwurf |
| patents. | conception, maintenance, développement et mise à jour de logiciels | Design, Pflege, Entwicklung und Aktualisierung von Computersoftware |
| patents. | conception, maintenance et mise à jour de logiciels | Design, Pflege und Update von Computersoftware |
| patents. | conception, maintenance, location et mise à jour de logiciel | Design, Pflege, Vermietung und Update von |
| math. | conception mathématique | Ansatz |
| med.appl. | conception modulaire | Baukastenmethode |
| IT | conception modulaire | Modularisierung |
| mater.sc. | conception modulaire | Modulbauweise |
| mater.sc. | conception modulaire | Baukastenprinzip |
| comp. | conception modulaire | modularer Entwurf |
| automat. | conception non intégrée | nichtintegrierte Bauweise |
| IT, dat.proc. | conception opérationnelle | operationaler Entwurf |
| IT | conception orientée objets | objektorientiertes Design |
| IT | conception orientée objets | objektorientierter Entwurf |
| comp. | conception orientée usager | anwendungsorientierter Entwurf |
| comp. | conception orientée usager | nutzerorientierter Entwurf |
| patents. | conception originale | bahnbrechende Idee |
| industr. | conception par analyse | Entwurf-durch-Analyse |
| agric., construct. | Conception "Paysage suisse" | Landschaftskonzept Schweiz |
| environ., construct. | Conception Paysage Suisse.Participation de la population | Landschaftskonzept Schweiz.Mitwirkung der Bevölkerung |
| social.sc., tech. | Conception pour tous | Konzept "Design für Alle" |
| IT | conception préliminaire | Grobentwurf |
| construct. | conception rationnelle des constructions du point de vue technologique | technologische Eignung |
| fin. | conception restrictive | partielle Zuordnung |
| environ., tech. | conception sans impact pour l'environnement | ökologisches Design |
| environ., tech. | conception sans impact pour l'environnement | umweltfreundliches Design |
| environ., tech. | conception sans impact pour l'environnement | grünes Design |
| biol. | conception sans seuil | Konzeption der Strahlenwirkung ohne Annahme eines Schwellenwertes |
| comp. | conception simple | einfacher Entwurf |
| comp. | conception simple | direkter Entwurf |
| comp. | conception simple | geradliniger Entwurf |
| comp. | conception simulée | simulierter Entwurf |
| law | conception sociale | soziale Konzeption |
| comp. | conception sous conditions limites | Entwurf auf Grenzbedingungen |
| construct. | conception spatiale | räumliches Vorstellungsvermögen |
| el., sec.sys. | conception stabilisée | stabilisierte Ausführung |
| el., sec.sys. | conception stabilisée | stabilisierte Bauart |
| automat. | conception standard | Standardauslegung |
| IT | conception structurée | strukturierter Entwurf |
| social.sc. | conception stéréotypée des rôles de l'homme et de la femme | geschlechtsspezifisches Stereotyp |
| social.sc. | conception stéréotypée des rôles de l'homme et de la femme | Geschlechterstereotyp |
| construct. | conception technique | Konstruieren |
| construct. | conception technique | technische Lösung |
| construct. | conception technique | Entwerfen |
| comp. | conception technique | technischer Entwurf |
| el. | conception technique de l'équipement de réception | technischer Entwurf der Empfangsgeräte |
| relig. | conception théorique | theoretischer Denkansatz |
| med. | conception unitaire de la psychose | Einheitspsychose |
| gen. | conception universelle | universelles Design |
| gen. | conception universelle | barrierefreies Design |
| gen. | conception universelle | Design für Alle |
| construct. | conception urbanistique | stadtplanerische Konzeption |
| construct. | conception urbanistique | stadtplanerische Gestaltung |
| environ., tech. | conception verte | umweltfreundliches Design |
| environ., tech. | conception verte | ökologisches Design |
| environ., tech. | conception verte | grünes Design |
| construct. | conception w centralisante | Zentralbau |
| gen. | conception à haut niveau assisté par ordinateur | höherer computerunterstützter Entwurf High Level CAD |
| comp. | conception à structure hiérarchique | hierarchisch strukturierter Entwurf |
| environ., tech. | conception écologique des produits | umweltgerechte Gestaltung |
| environ., tech. | conception écologique des produits | Ökodesign |
| automat. | conception Ыос-éléments | Baukastenprinzip |
| automat. | conception Ыос-éléments | Modulprinzip |
| gen. | conception énergétique de base | Energiekonzept |
| math. | conceptions cubiques avec trois classes d'associé | Kubikentwürfe mit drei Teilnehmerkategorien |
| math. | conceptions de bloc inachevé cycliques de John | Johnscher zyklischer unvollständiger Blockplan |
| econ., social.sc. | conceptions de politique économique et sociale | wirtschafts- und sozialpolitische Leitvorstellungen |
| math. | conceptions rotatives divisibles de groupe | in Gruppen teilbarer rotierbarer Versuchsplan |
| comp. | conditions de la conception | Entwurfsbedingungen |
| IT | connaissance de conception | Tiefenstrukturwissen |
| comp. | considérations de conception | Entwurfsüberlegungen |
| law, tech. | contrôle de la conception | Entwurfsprüfung |
| med. | crainte de la conception | Konzeptionsfurcht |
| patents. | d’après la conception l’opinion de la section des examens | nach Auffassung der Prüfungsstelle |
| construct. | de conception | Projekt- |
| construct. | de conception | Plan- |
| construct. | de conception | Entwurf- |
| commun. | Division Conceptions de l'exploitation | LP1 |
| commun. | Division Conceptions de l'exploitation | Abteilung Betriebskonzepte |
| gen. | division de conception | Stabsabteilung |
| gen. | Division de la conception et de l'organisation | Abteilung Konzeption und Organisation |
| gen. | Division de la conception logistique et de la conduite | Abteilung Logistik-Konzeption und-Führung |
| gen. | document exposant les conceptions de la présidence | Dokument mit den Vorstellungen des Vorsitzenden |
| construct. | documents relatifs au développement et à la conception du projet | Entwurfsbearbeitungsunterlagen |
| gen. | données concernant la conception | Rechenwerte |
| IT | dossier de conception préliminaire | Grobentwurfsspezifikation |
| math. | double conception d'inversion | doppelter Umlenkungsentwurf |
| nucl.phys. | durée de vie prévue à la conception d’un matériel | vorgesehene Lebensdauer |
| law, construct. | Décision du Conseil fédéral du 23 octobre 1996 concernant la Conception des installations sportives d'importance nationale | NASAK |
| law, construct. | Décision du Conseil fédéral du 23 octobre 1996 concernant la Conception des installations sportives d'importance nationale | Bundesratsbeschluss vom 23.Oktober 1996 über das Nationale Sportanlagenkonzept |
| tech. | défaut de conception | Konstruktionsfehler |
| comp. | défaut de conception | Entwurfsfehler |
| busin., labor.org., tech. | démonstration du bien-fondé de la conception | Konzeptnachweis |
| construct. | efficacité des conceptions de projet | Effektivität von Projektlösungen |
| pharma. | en fonction des conceptions médicales prédominantes | nach herrschender medizinischer Auffassung |
| IT | Environnement de logiciel pour la conception de systèmes décentralisés ouverts | Softwareumgebung für den Entwurf offener verteilter Systeme |
| health. | ergonomie de conception | Beachtung ergonomischer Gesichtspunkte im Konzeptionsstadium |
| comp., MS | espace de conception | Designarbeitsbereich |
| tech. | examen critique de conception | kritische Plannungsprüfung |
| tech. | examen de conception | Entwurfsreview |
| automat. | exploration de conception d'assemblage | Untersuchung von Montagekonzepten |
| automat. | exploration de conception d'assemblage | Montagekonzeptuntersuchung |
| comp., MS | fenêtre Conception de diagrammes | Diagramm-Designer |
| comp., MS | fenêtre Conception de diagrammes | Datenbank-Designer |
| law, lab.law. | fonction de conception | Referententätigkeit |
| gen. | fonctionnaire de conception | Referent |
| gen. | fonctionnaire de conception | Beamter im höheren Dienst |
| gov. | fonctions de conception et d'étude | Referententätigkeit |
| construct. | fût de conception architecturale | architektonisch ansprechender Pfeilerschaft |
| comp., MS | Gestionnaire de conception | Entwurfs-Manager |
| gen. | Groupe de travail " Conception assistée par ordinateur " | Arbeitsgruppe " Rechnerunterstuetztes Entwerfen " |
| gen. | Groupe de travail " Préférences - conception et utilisation " | Arbeitsgruppe " Praeferenzen - Konzeption und Ausnutzung " |
| comp., MS | Guide de conception et de planification d'applications | Handbuch für Anwendungsplanung und -entwurf |
| industr. | Guide de conception pour les routes et les ponts | Konstruktionshandbuch für Straßen und Brücken |
| relig. | Immaculée Conception | Maria Empfängnis |
| relig. | immaculée conception | unbefleckte Empfängnis |
| construct. | indicateur de la qualité de la conception | Instrument zur Bewertung der Planungsqualität |
| industr., construct. | ingénieur de conception du produit | Ingenieur für die Produktkonzeption |
| industr., construct. | ingénieur de conception du produit | Produktingenieur |
| mater.sc. | interface de conception | Entwurfsschnittstelle |
| IT | intégration des principes de protection des données dès la phase de conception | eingebauter Datenschutz |
| gen. | la conception commune de l'Union européenne | die gemeinsame Konzeption der Europaeischen Union |
| IT, tech. | la conception, la fabrication et l'expérimentation, assistées par ordinateur, de circuits intégrés à très haut degré d'intégration VLSIC | rechnergestützte Entwurf-, Fertigungs- und Prüfverfahren für hochintegrierte Schaltungen VLSIC |
| IT | langage de conception | Entwurfssprache |
| comp., MS | langage de conception Microsoft | Microsoft-Entwurfssprache |
| IT | ligne directrice de conception | Leitlinie für die Konzeption |
| wind. | limites de conception | Auslegungsgrenzwerte |
| math. | liée conception double passage | gebunden doppelte Umstellung Design |
| comp. | logiciel de conception | Grafikdesigner |
| comp. | logiciel de conception | Konstruktionssoftware |
| comp. | logiciel de conception | Zeichnen-Software |
| commun., transp. | logiciel de conception de radome | Software für die Konstruktion von Antennenkuppel |
| IT | logiciel de conception modulaire | Bausteinsoftware |
| gen. | millions gaspillés pour une projet établi selon une conception dépassée | verprojektiert |
| agric. | modification de la conception | Designänderung |
| automat. | modèle de conception | Auslegungsmodell |
| automat. | modèle de conception | Entwurfsmodell |
| comp., MS | modèle de conception | Entwurfsvorlage |
| automat. | moyens de conception assistée par ordinateur | rechnergestützte Enwurfsmittel |
| law | moyens pour empêcher la conception | Mittel zur Verhinderung der Schwangerschaft |
| telecom. | méthode de conception | Entwurfsverfahren |
| comp. | méthode de conception | Entwurfsmethode |
| construct. | méthode de conception par maquettes | Modellprojektierung |
| mater.sc. | méthode probabiliste de conception | probabilistische Auslegungsmethode |
| construct. | méthodes de conception de projets | Projektierungsmethoden |
| IT | niveau de conception | Entwurfsebene |
| IT | normes de conception | Entwurfsstandard |
| gen. | normes de conception ou de construction des installations fixes | Bauartnormen für ortsfeste Anlagen |
| commun. | objectif de conception | Konstruktionsziel |
| math. | optimalité de conception | Optimalität des Versuchs |
| automat. | optimisation de conception | Auslegungsoptimierung |
| law | Ordonnance rattachant l'état-major de la Commission de la conception globale suisse des transports au DFTCE | Verordnung über die Eingliederung des bisherigen Stabes der Kommission für die schweizerische Gesamtverkehrskonzeption in das Eidgenössische Verkehrs-und Energiewirtschaftsdepartement |
| law | Ordonnance rattachant l'état-major de la Commission de la conception globale suisse des transports au Département fédéral des transports,des communications et de l'énergieAbrogation | Verordnung über die Eingliederung des bisherigen Stabes der Kommission für die schweizerische Gesamtverkehrskonzeption in das Eidgenössische Verkehrs-und EnergiewirtschaftsdepartementAufhebung |
| IT | outil d'aide à l'analyse et à la conception du logiciel | Upper CASE-Werkzeug |
| IT | outil de conception automatisée | automatisiertes Entwurfswerkzeug |
| IT | outil de conception de système | Entwurfswerkzeug für ganze Systeme |
| IT, el. | outil de conception fonctionnelle | Funktionsentwurfswerkzeug |
| mater.sc. | outil de conception pour le praticien | praktisches Werkzeug für Designer |
| ecol. | outil d’éco-conception | Werkzeug für das umweltbewusste Gestalten |
| reliabil. | panne due à la conception d’une entité | entwurfsbedingter Fehlzustand einer Einheit |
| mater.sc. | par sa conception et construction | nach Auslegung und Ausführung |
| comp. | paramètre de conception | Entwurfsbestimmungsgröße |
| stat. | personnel de conception | Referenten |
| IT | phase de conception | Entwurfsphase |
| IT | phase de conception | Designphase |
| gen. | phase de conception architecturale | Entwurfsstadium der Architektur |
| earth.sc. | phase de conception détaillée | Feinentwurfsphase |
| earth.sc. | phase de conception détaillée | Detailplanungsphase |
| patents. | planification pour la conception et la construction | Bau- und Konstruktionsplanung |
| earth.sc., mech.eng. | point de conception | Berechnungspunkt |
| earth.sc., mech.eng. | point de conception | Auslegungspunkt |
| earth.sc., mech.eng. | point de conception | Auslegepunkt |
| comp. | principe de conception | Entwurfsgrundsatz |
| comp. | principe de conception | Entwurfsprinzip |
| mater.sc. | principe ergonomique de conception | ergonomischer Gestaltungsgrundsatz |
| IT | prise en compte du respect de la vie privée dès la conception | eingebauter Datenschutz |
| tech. | processus de conception | Entwurfsschritte |
| IT | processus de conception accompli en interactif | interaktiver Entwurfsschritt |
| gen. | processus de conception accomplis en interactif | interaktive Entwurfsschritte |
| construct. | procédure de conception de développement et de construction | Planungs-und Bauauftrag auf Grund eines Vorentwurfs |
| comp. | procédé de conception | Entwurfstechnik |
| comp. | procédé de conception | Entwurfsverfahren |
| R&D. | Production et évaluation des données sur les caractéristiques pour une conception technique faisant appel à des alliages de métaux légers | Erstellung und Auswertung von Werkstoffdaten zur technischen Auslegung unter Verwendung von Leichtmetall-Legierungen COST-Aktion 506 |
| R&D. | Production et évaluation des données sur les caractéristiques pour une conception technique faisant appel à des alliages de métaux légers | Ermittlung und Analyse von Eigenschaftskennwerten zur werkstoffgerechten Konstruktion mit Leichtmetall-Legierungen |
| patents. | programmation d'ordinateurs et conception de logiciels | Erstellen von Programmen für die Datenverarbeitung und Softwaredesign |
| IT, R&D. | Programme de recherche et de développement pour la Communauté économique européenne, relatif à un système de traduction automatique de conception avancée | Forschungs- und Entwicklungsprogramm der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft für ein automatisches Übersetzungssystem modernster Konzeption |
| IT | Programme de recherche et de développement pour la Communauté économique européenne,relatif à un système de traduction automatique de conception avancée | Forschungs-und Entwicklungsprogramm der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft für ein automatisches Übersetzungssystem modernster Konzeption |
| IT | protection des données dès la conception | Datenschutz durch Technik |
| met. | pré-conception des structures | Vorentwurf von Konstruktionen |
| med. | période la plus défavorable à la conception | Konzeptionspessimum |
| law | période légale de conception | gesetzliche Empfängniszeit |
| law | période légale de la conception | gesetzliche Empfängniszeit |
| med. | période optimale de conception | Konzeptionsoptimum |
| law | Rapport du Conseil fédéral du 27 janvier 1992 aux chambres fédérales concernant la conception de l'armée dans les années nonantePlan directeur de l'armée 95 | Bericht des Bundesrates vom 27.Januar 1992 an die Bundesversammlung über die Konzeption der Armee in den neunziger Jahren Armeeleitbild 95 |
| construct. | recommandations pour la conception | Projektierungsanweisung |
| tech., mater.sc. | redonance de conception | Entwurfsredundanz |
| reliabil. | revue de conception formelle | formale Entwicklungsbewertung |
| met. | règle de conception semi-rigide | Vorschrift für halbstarre Konstruktion |
| comp. | règles de conception | Entwurfsregeln |
| commun. | règles de conception d'un réseau | Netzwerk-Praxiskode |
| patents. | rédaction et conception de logiciels | Schreiben und Design von Computersoftware |
| gen. | Service d'état-major de la conception de l'information et de la communication | Stabsstelle Informations-und Kommunikationskonzeption |
| patents. | services de conception | Dienstleistungen von Designern |
| patents. | services de conception assistée par ordinateur | computergestütztes Design |
| patents. | services de conception d'appareils et instruments médicaux et chirurgicaux | Designleistungen für medizinische und chirurgische Apparate und Instrumente |
| patents. | services de conception de logiciels | Dienste zum Design von Computersoftware |
| patents. | services de conception de logiciels et de réseaux informatiques | Computersoftware- und Netzdesigndienste |
| patents. | services de conception de pages web | Leistungen in bezug auf die Entwicklung von Webseiten |
| patents. | services de conception de produits | Dienstleistungen in bezug auf Produktdesign |
| patents. | services de conception de sites web | Leistungen in bezug auf die Entwicklung von Websites |
| patents. | services de conception demballage | Dienstleistungen eines Verpackungsdesigners |
| patents. | services de conception et de dessin industriels assistés par ordinateur | computergestützes Konstruieren und technisches Zeichnen |
| patents. | services de conception et de programmation informatiques | Gestaltung und Erstellung von Programmen für die Datenverarbeitung |
| patents. | services de conception graphique | Dienstleistungen eines Grafikdesigners |
| patents. | services de conception, information, assistance et conseils, tous concernant les vêtements, bijoux et accessoires de | Design, Information und Beratung, alle in bezug auf Bekleidung, Juwelier- und Schmuckwaren sowie |
| patents. | services de conseils, de conception, d'exécution de tests et de recherche dans le domaine de linformatique et de la programmation | Consulting, Design, Prüfung, Forschung und Beratung, alle in bezug auf den Einsatz von Computern und die Erstellung von Programmen für die Datenverarbeitung |
| patents. | services de conseils en matière d'élaboration et de conception de logiciels | Beratung auf dem Gebiet der Entwicklung und des Designs von Computersoftware |
| patents. | services de recherche, conception et de conseil en matière de matériel informatique et de logiciels | Recherchen, Design und Consulting in bezug auf Computerhardware und Computersoftware |
| math. | singulière conception de pesage | Singular Wiegen Design |
| gen. | Sous-comité de conception " Energie " | Konzeptionsunterausschuss " Energie " |
| gen. | Sous-comité de conception " Matériaux pour les équipements de l'industrie chimique " | Konzeptionsunterausschuss " Werkstoffe fuer Anlagen der chemischen Industrie " |
| gen. | Sous-comité de conception " Océanologie " | Konzeptionsunterausschuss " Ozeanologie " |
| gen. | Sous-comité de conception " R et D Matières premières " | Konzeptionsunterausschuss " Rohstofforschung und -entwicklung " |
| gen. | Sous-comité de conception " Urbanisme et structure de l'habitat " | Konzeptionsunterausschuss " Urbanistik - Siedlungsstrukturen " |
| IT, dat.proc. | spécification de conception | Entwurfsspezifikation |
| comp. | stade de conception | Entwurfsstadium |
| comp. | stratégie de conception | Entwurfsstrategie |
| mater.sc. | stratégie d'optimisation de la conception | Entwurfsoptimierungsstrategie |
| comp., MS | style de conception Microsoft | Microsoft-Designstil |
| IT | système de conception assistée par ordinateur | CAD-System |
| comp. | système de conception automatique | automatisches Entwurfssystem |
| comp. | système de conception de réalité virtuelle | Projektierungssystem der virtuellen Realität |
| IT | système de conception en réalité virtuelle | Entwurfssystem virtueller Realität |
| IT | système de conception intégré | integriertes Entwurfssystem |
| gen. | système de conception modulaire | Modulform |
| gen. | système de conception VLSI multifenêtre | Multiview-VLSI-Entwurfssystem |
| IT, R&D. | systèmes de conception et d'ingénierie assistés par ordinateur CAO et IAO | rechnerunterstützte Konstruktion und technische Durchführung CAD/CAE |
| earth.sc., life.sc., construct. | séisme pris en considération pour la conception | Auslegungserdbeben |
| nat.sc. | taux de conception | Konzeptionsrate |
| agric. | technicien spécialisé dans la conception des logements | Unterbringungskonstrukteur |
| telecom. | technique de conception | Entwurftechnik |
| automat. | technique de conception assistée par ordinateur | CAD-Technik |
| comp. | technique de conception de circuit | Schaltkreisentwurfstechnik |
| comp. | technique de conception de circuit | Schaltungsentwurfstechnik |
| gen. | température de conception | Auslegungstemperatur |
| tech. | tolérance de conception | Auslegungstoleranz |
| gen. | travaux de conception, d'analyse ou de synthèse | Aufgaben im Bereich der Planung, Analyse und Synthese |
| construct. | typification des conceptions constructives | Typung der baulichen Lösungen |
| construct. | typologie des conceptions constructives | Typologie der konstruktiven Lösungen |
| law, lab.law. | tâches de conception | Planungsaufgaben |
| gen. | tâches de conception | ReferententaetigkeitEU |
| gen. | tâches de conception et d'études | Referentenaufgaben |
| gen. | tâches de conception et d'études | Planungs- und Studienaufgaben |
| gen. | une conception d'ensemble de l'Union européenne | eine Gesamtkonzeption der Europaeischen Union |
| gen. | une conception politique commune globale et cohérente | ein gemeinsames, umfassendes und zusammenhaengendes politisches Leitbild |
| IT, el. | uniformité de conception des équipements | Einheitlichkeit der Ausrüstung |
| polit. | Unité Conception et Développement | Referat IKT-Konzeption und -Entwicklung |
| construct. | universalité des conceptions de projet | Universalität der Projektlösungen |
| construct. | variante de conception de projet | Variante einer Projektlösung |
| construct. | variante de conception de projet | Abwandlung einer Projektlösung |
| comp. | échantillon de conception | Entwurfsmuster |
| comp. | échantillon de conception | Leiterbildoriginal |
| ecol. | éco-conception | umweltbewusstes Gestalten |
| patents. | élaboration et conception de logiciels pour des tiers | Entwicklung und Design von Computersoftware für Dritte |
| comp., MS | élément de conception | Designelement |
| med. | époque de la conception | Empfängniszeit |
| R&D. | étude de conception et de définition | Konzeptions- und Definitionsstudie |
| construct. | évaluation de la qualité de la conception | Bewertung der Planungsqualität |