Terms containing compter

Subject	French	German
gen.	a compter de date	ab
gen.	a compter de date	ab dem
law	compter avec quelqu'un	mit jemandem abrechnen
math.	compter de distribution	Zählverteilung
law	compter dix années de services	zehn Dienstjahre aufweisen
box.	compter débout	stehend auszählen
box.	compter les dix secondes	auszählen
law	compter les suffrages exprimés	die abgegebenen Stimmen zählen
law	compter les voix	die Stimmenzahlen ermitteln
law	compter les voix	die Stimmen zählen
box.	compter "out"	auszählen
box.	compter "out" sur les cordes	auszählen in den Seilen
gen.	compter pour une demi-voix	als halbe Stimme zählen
fin.	compter pour zéro dans	zum Nulltarif zählen
bank.	compter sur la discrétion de quelqu'un	sich auf jemandes Verschwiegenheit verlassen
gen.	dans un délai d'un mois à compter de ce vote	binnen einem Monat nach dieser Abstimmung
gen.	dans un délai d'un mois à compter de la requête	binnen einem Monat nach Antragstellung
polit., law	délai à compter à partir du moment où survient un événement ou s'effectue un acte	Frist,für deren Anfang der Zeitpunkt maßgebend ist,zu dem ein Ereignis eintritt oder eine Handlung vorgenommen wird
law	la Commission présente sa requête dans un délai de deux mois à compter de la notification	die Kommission ueberreicht ihr Ersuchen binnen zwei Monaten nach der Anzeige
gov., sociol.	le droit à la pension naît à compter du	der Anspruch auf Ruhegehalt wird wirksam mit
gov., sociol.	le droit à la pension naît à compter du	der Anspruch auf Ruhegehalt entsteht mit
gov., sociol.	le droit à la pension prend effet à compter du	der Anspruch auf Ruhegehalt wird wirksam mit
gov., sociol.	le droit à la pension prend effet à compter du	der Anspruch auf Ruhegehalt entsteht mit
law	les délais d'introduction des recours ne courent qu'à compter de cette même date	die Fristen fuer die Klageerhebung laufen erst vor diesem Zeitpunkt an
market.	machine à compter et à décompter les pièces de monnaie	Muenzenzaehlmaschine und Muenzenabrechnungsmaschine
market.	machine à compter et à décompter les pièces de monnaie	Geldzaehlmaschine und Geldabrechnungsmaschine
industr.	machine à compter les pièces de monnaie	Geldzählmaschine
gen.	machines à compter et trier l'argent	Geldzähl- und Geldsortiermaschinen
law	ne pas être nécessaire de compter les voix	auf das Zählen der Stimmen verzichten
gen.	plateaux pour ranger et compter la monnaie	Geldsortiertabletts
gen.	plateaux pour ranger et compter la monnaie	Geldsortier- und -zähltabletts
gen.	poste vacant à compter du	zum - zu besetzende Stelle
transp.	radial à compter de	Radial From
patents.	Si la décision n'est pas modifiée dans le délai d'un mois à compter de la réception du mémoire exposant les motifs...	Wird der Beschwerde innerhalb eines Monats nach Eingang der Begründung nicht abgeholfen....
law	à compter de l'entrée en vigueur du présent Traité	unmittelbar nach Inkrafttreten dieses Vertrags
gen.	à compter du jour où le requérant a pris connaissance de l'acte	von dem Zeitpunkt an,zu dem der Klaeger von dieser Handlung Kenntnis erlangt hat
law	à l'expiration d'un délai de trois mois à compter de la saisine du Conseil	nach Ablauf von drei Monaten nach Anrufung des Rates