| Subject | French | German |
| gen. | a compter de date | ab |
| gen. | a compter de date | ab dem |
| law | accepter une lettre de change pour le compte de quelqu'un | zu Ehren jemandes einen Wechsel annehmen |
| law, environ., energ.ind. | accord sur le compte "sûreté nucléaire" | Reaktorsicherheitskonto-Abkommen |
| law, environ., energ.ind. | accord sur le compte "sûreté nucléaire" | RSK-Abkommen |
| law, environ., energ.ind. | accord sur le compte "sûreté nucléaire" | NSA-Abkommen |
| law | acheter à bon compte | billig |
| gen. | additions au compte de profits et pertes | Übertragungen auf die Gewinnund Verlustrechnung |
| gen. | admettre un compte de plein droit | Anerkennen einer Rechnung |
| law | affaire syndicale pour compte propre | Syndikatsgeschäft für eigene Rechnung |
| gen. | agent de la Cour des comptes | Bediensteter des Rechnungshofs |
| law | agir en son nom propre et pour son propre compte | in eigenem Namen und für eigene Rechnung handeln |
| law, fin. | agir expressément pour le compte d'autrui | ausdrücklich für fremde Rechnung handeln |
| law, fin. | agir pour le compte d'autrui | für fremde Rechnung handeln |
| law, econ. | agrément des commissaires aux comptes | Zulassung der Rechnungsprüfer |
| busin., labor.org., account. | analyse et critique des comptes annuels | Analyse des Jahresabschlusses |
| busin., labor.org., account. | annexe aux comptes annuels | Anhang zum Jahresabschluss |
| busin., labor.org., account. | annexe aux comptes annuels | Anhang des Jahresabschlusses |
| mater.sc., industr., construct. | appareil à compter | Zählapparat |
| law | approbation des comptes | Genehmigung der Rechnung |
| law | approbation des comptes | Genehmigung der Geschäftsführung |
| law | approbation des comptes | Rechnungsbestätigung,Entlastungserteilung |
| social.sc. | approche tenant compte de la dimension du genre | Gender-Ansatz |
| law | apurement d'un compte | Bereinigung einer Rechnung |
| law | apurer un compte | ein Konto für richtig erkennen |
| law | apurer un compte | ein Konto abschlieβen |
| law | arrêter le compte | ein Konto abschließen |
| gen. | arrêter le compte des voix | das Abstimmungsergebnis feststellen |
| busin., labor.org. | arrêter les comptes annuels | Jahresabschluss aufstellen |
| law | arrêter un compte | eine Rechnung abschliessen |
| law | arrêter un compte | ein Konto abschließen |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant le compte de dépôt "Produit de la vente de matériel de guerre" | Bundesratsbeschluss betreffend das Depotkonto "Erlös aus Kriegsmaterial" |
| law | Arrêté du Conseil fédéral supprimant le compte de dépôt "Produit de la vente de matériel de guerre" | Bundesratsbeschluss betreffend die Aufhebung des Depotkontos "Erlös aus Kriegsmaterial" |
| law | articles d'un compte courant | Kontokorrentposten |
| law | artisan établi à son compte | selbständiger Gewerbetreibender |
| law | assurance pour compte | Versicherung für denjenigen,den es angeht |
| law | assurance pour compte | Versicherung für wen es angeht |
| gen. | attestation certifiant les comptes annuels | Bestätigung der Ordnungsmässigkeit des Jahresabschlusses |
| gen. | au nom, pour le compte et aux risques de la Communauté | im Namen, für Rechnung und auf Gefahr der Gemeinschaft |
| law | audition de compte | Prüfung einer Rechnung |
| gen. | autorisation communautaire pour le transport de marchandises par route pour compte d'autrui | Gemeinschaftsgenehmigung für den gewerblichen Güterkraftverkehr |
| commer., polit., fin. | avance sur compte courant | Überziehungskredit |
| law | avoir en compte chèques | Postscheckkontoguthaben |
| law | avoir en compte nostro | Nostroguthaben |
| law | avoir un compte en banque | ein Bankkonto haben |
| law | avoir un compte ouvert avec quelqu'un | bei jemandem auf Kredit beziehen |
| gen. | avoirs en banque, avoirs en compte de chèques postaux, chèques et encaisse | laufende Guthaben bei Kreditinstituten, Postgiroguthaben, Schecks und Kassenbestand |
| gen. | avoirs en banque, avoirs en compte de chèques postaux, chèques et encaisse | Guthaben bei Kreditinstituten, Postscheckguthaben, Schecks und Kassenbestand |
| gen. | avoirs en compte | Kontoguthaben |
| law | balancer un compte | die Rechnung abschliessen. |
| law | balancer un compte | ein Konto abgleichen |
| gen. | bilans et comptes des Fonds européens de développement | Vermögensübersichten und Haushaltsrechnungen des europäischen Entwicklungsfonds |
| mater.sc., industr., construct. | bouchon à compte-gouttes | Tropfverschluss |
| gen. | Bureau de l'Administration des comptes débiteurs et créditeurs | Referat Ausgaben und Einnahmen |
| econ. | cadre des comptes économiques | System Volkswirtschaftlicher Gesamtrechnungen |
| gen. | cadre des services de la Cour des comptes | Stellenplan des Rechnungshofs |
| econ. | calcul des coûts tenant compte des données du marché | marktorientierte Kostenrechnung |
| agric. | calendrier de l'apurement des comptes | Zeitplan für den Rechnungsabschluss |
| law | cautions pour compte de tiers | Kautionen für Rechnung Dritter |
| gen. | certificat sur la fiabilité des comptes | Bestätigung der Zuverlässigkeit der Rechnungslegung |
| gen. | Certificats AVS,comptes individuels | AHV-Ausweise und individuelle Konti |
| med. | chambre compte-gouttes | Tropfkammer |
| law | charger un compte | eine Rechnung zu hoch ansetzen |
| comp. | chaîne à compter | Abzählkette |
| comp. | chaîne à compter | Zählkette |
| law | chèque à porter en compte | Verrechnungscheck |
| gen. | clause de prise en compte des aspects culturels | Kulturverträglichkeitsklausel |
| law | clore un compte | einen Handel abschliessen |
| law | clore un compte | eine Verhandlung abschliessen |
| law | clore un compte | eine Rechnung abschliessen |
| law | clore un compte | ein Geschäft abschliessen |
| law | clôture d'un compte | Rechnungsabschluss |
| econ., account. | collège des commissaires aux comptes | Gremium der Rechnungsprüfer |
| gen. | Collège des commissaires aux comptes | Prüfungsausschuss des Europäischen Investitionsfonds |
| gen. | Collège des commissaires aux comptes | Prüfungsausschuss des EIF |
| gen. | Collège des commissaires aux comptes du FEI | Prüfungsausschuss des Europäischen Investitionsfonds |
| gen. | Collège des commissaires aux comptes du FEI | Prüfungsausschuss des EIF |
| gen. | Collège des commissaires aux comptes du FEI | Prüfungsausschuss |
| busin., labor.org., corp.gov. | Collège des commissaires aux comptes du Fonds européen d'investissement | Prüfungsausschuss des Europäischen Investitionsfonds |
| busin., labor.org., corp.gov. | Collège des commissaires aux comptes du Fonds européen d'investissement | Prüfungsausschuss des EIF |
| busin., labor.org., corp.gov. | Collège des commissaires aux comptes du Fonds européen d'investissement | Prüfungsausschuss |
| gen. | Comité permanent de contact des Cours des Comptes des pays de la Communauté Economique Euopéenne | Ständiger Kontaktausschuss zusammengetretener Vertreter der Rechnungshöfe der sechs EWG-Mitgliedstaaten |
| law | commissaire aux comptes extérieur indépendant | unabhängiger externer Rechnungsprüfer |
| gen. | Commissariat aux comptes CECA | Rechnungsprüferausschuss EGKS |
| gen. | Commissariat aux comptes CECA | Rechnungsprueferausschuss EGKS |
| law | commission de contrôle des comptes | Revisionskommission |
| gen. | Commission de vérification des comptes | Rechnungsprüfungsausschuss |
| law, market. | compte annuel | Jahresrechnung |
| law, market. | compte annuel | Jahresabschluss |
| econ., account. | compte annuel de gestion | jährliche Haushaltsrechnung |
| gen. | compte "assimilé régnicole" | Inländerkonten gleichgestelltes Konto |
| law, market. | compte combiné de groupe | kombinierter Konzernabschluss |
| ecol. | compte Conformité DRE | LTE-Erfüllungskonto |
| econ. | compte consolidé | konsolidiertes Konto |
| law | compte courant | Kontokorrent,laufende Rechnung |
| law | compte courant débiteur en blanc | Kontokorrentdebitor ohne Deckung |
| law | compte courant débiteur garanti par gage | Kontokorrentdebitor mit Deckung |
| patents. | compte courant ouvert auprès de l'Office | laufendes Konto bei dem Amt |
| law | compte créancier à terme | Kreditoren auf Zeit |
| law | compte créditeur | Konto,welches mit einem Guthaben abschliesst |
| law, fin. | compte d'actif de l'entreprise | Kapitalkonto des Unternehmens |
| med. | compte d'Addis | Addis-Count |
| law | compte d'attente | transitorischer Konto |
| law | compte d'attente | provisorischer Konto |
| econ., account. | compteconsolidéde biens et services pour l'économie nationale | konsolidiertesWaren-und Dienstleistungskonto der Gesamtwirtschaft |
| econ. | compte de capital par branche | Vermögensveränderungskonto für die einzelnen Produktionsbereiche |
| econ. | compte de distribution secondaire du revenu | Konto der sekundären Einkommensverteilung Ausgabenkonzept |
| econ. | compte de production de l'économie nationale | Produktionskonto der Gesamtwirtschaft |
| law | compte de profits et pertes | Gewinn-und Verlustrechnung |
| gen. | compte de profits et pertes consolidé | konsolidierte Gewinn- und Verlustrechnung |
| econ. | compte de redistribution du revenu en nature | Konto der sekundären Einkommensverteilung Verbrauchskonzept |
| econ. | compte de revenu des administrations publiques | Einkommensverteilungskonto des Staates |
| econ. | compte de revenu des ménages | Einkommensverteilungskonto der privaten Haushalte |
| econ. | compte de revenu des preneurs d'assurance résidents | Einkommensverteilungskonto gebietsansässiger Versicherungsnehmer |
| busin., labor.org., account. | compte de répartition | als Anteil am Jahresgewinn verbucht |
| econ. | compte de résultat économique | Übersicht über das wirtschaftliche Ergebnis |
| econ. | compte des opérations courantes du reste du monde | Konto für die laufenden Transaktionen mit der Übrigen Welt |
| law | compte des recettes et des dépenses | laufende Rechnung über die Einnahmen und Ausgaben |
| law | compte des recettes et des dépenses | Rechnung über die Einnahmen und Ausgaben |
| econ. | compte des revenus | Berechnung der Einkuenfte |
| econ., account. | compte des transferts courants | Bilanz der laufenden Übertragungen |
| law, market. | compte destiné à la consolidation | Überleitungsabschluss zu Konsolidierungszwecken |
| econ. | compte d'exploitation des employeurs | Einkommensentstehungskonto der Arbeitgeber |
| econ. | compte du reste du monde ventilé géographiquement | regional gegliedertes Konto für die Übrige Welt |
| law, market. | compte débiteur | Sollkonto,Schuldkonto |
| law, market. | compte débitif | Schuldkonto |
| law | compte définitif | Schlussrechnung |
| gen. | Compte d'État | Ausschuss Staatsrechnung |
| gen. | compte en deniers et en matière | Bücher über den Kassen- und Sachbestand |
| gen. | compte en suspens | unerledigte Rechnung |
| gen. | compte en suspens | unbezahlte Rechnung |
| law, econ. | compte EPSO | EPSO-Konto |
| econ., fin., account. | compte extérieur des opérations sur biens et services | Außenkonto der Gütertransaktionen |
| econ., fin., account. | compte extérieur des revenus primaires et des transferts courants | Außenkonto der Primäreinkommen und Transfers |
| earth.sc. | compte-fils | Fadenzaehler |
| law | compte final dans la faillite | Schlussrechnung im Konkurs |
| med. | compte-globules | Blutkoerperchen-Zaehlgeraet |
| chem. | compte-gouttes jaugé | geeichter Tropfenzaehler |
| chem. | compte-gouttes à boule | Tropfenzaehler mit Kugel |
| gen. | compte-gouttes à usage médical | Tropfenzähler für medizinische Zwecke |
| law | Compte général de l'Etat | Gesamtrechnung des Staates |
| gen. | compte individuel | Einzelabschluss |
| law | compte joint | verbundenes Bankkonto |
| law | compte joint | gemeinschaftliche Rechnung |
| law | compte joint | gemeinsames Bankkonto |
| med. | compte leucocytaire | Leukozytenzählung |
| econ. | compte national | volkswirtschaftliches Konto |
| econ. | compte national | volkswirtschaftliche Gesamtrechnung |
| gen. | compte non technique | nichtversicherungstechnische Rechnung |
| law | compte ouvert | offene Rechnung |
| law | compte par doit et avoir | Soll und Haben |
| law | compte par doit et avoir | Gewinn-und Verlustrechnung |
| med. | compte par minute | Counts per minute |
| law, fin. | compte personnel de l'assujetti | Privatfinanzen des Steuerpflichtigen |
| econ. | compte personnel des propriétaires auprès des quasi-sociétés | persönliches Konto des Eigentümers bei den Quasi-Kapitalgesellschaften |
| econ. | compte provisoire | vorläufige Rechnung |
| gen. | compte rendu analytique | zusammenfassender Bericht |
| gen. | compte rendu analytique | nach Sachgebieten geordneter Bericht |
| law | compte rendu de fin d'inspection | Inspektionsabschlußbericht |
| gen. | compte rendu de la discussion | Niederschrift über die Beratungen |
| gen. | compte rendu de première impression | Bericht des ersten Eindrucks |
| gen. | compte rendu de première impression | First Impression Report |
| law | compte rendu des délibérations | Bericht über die Beratungen |
| gen. | compte rendu des délibérations du Comité | Bericht über die Beratungen des Ausschusses |
| gen. | compte rendu des opérations du FED | Bericht über die Tätigkeit des EEF |
| work.fl., commun. | compte rendu des travaux | Ergebnisse der Beratungen |
| gen. | compte rendu en vol | Meldung während des Fluges |
| gen. | compte rendu final d'exercice | abschließender Übungsbericht |
| gen. | compte rendu final d'exercice | Final Exercise Report |
| gen. | compte rendu in extenso | ausführlicher Sitzungsbericht |
| gen. | compte rendu in extenso des débats des séances plénières | ausführlicher Sitzungsbericht der Debatten im Plenum |
| gen. | compte rendu véridique | wahrheitsgetreue Berichterstattung |
| law | compte rond | runde Zahl |
| busin., labor.org. | compte récapitulatif | Abrechnung, Abschlussrechnung |
| law | compte simulé | fingierte Rechnung |
| gen. | compte "sûreté nucléaire" | Konto "Nukleare Sicherheit" |
| gen. | compte technique de l'assurance non vie | Versicherungstechnische Rechnung - Allgemeines Versicherungsgeschäft |
| gen. | compte technique de l'assurance-vie | Versicherungstechnische Rechnung - Lebensversicherungsgeschäft |
| gen. | compte technique "non-vie" | Versicherungstechnische Rechnung - Allgemeines Versicherungsgeschäft |
| gen. | compte technique "vie" | Versicherungstechnische Rechnung - Lebensversicherungsgeschäft |
| econ., stat. | compte tenu des variations saisonnières | saisonbereinigt |
| law | compte tenu du droit de priorité invoqué | mit der in Anspruch genommenen Priorität |
| social.sc. | compte tenu du rythme des spécialisations nécessaires | hierbei sind die im Zeitablauf erforderlichen Spezialisierungen zu beruecksichtigen |
| econ., tax., account. | compte transitoire | Interimskonto |
| econ., tax., account. | compte transitoire | besondere Verbuchungsstelle |
| econ., tax., account. | compte transitoire | Verwahrkonto |
| econ., tax., account. | compte transitoire | Sammelkonto |
| econ., tax., account. | compte transitoire | Durchgangskonto |
| med. | compte trichines | Trichinen-Zählplatte |
| gen. | compte à double signature | Sperrkonto mit Gegenzeichnungspflicht |
| law, fin. | compte à préavis | Konto mit Kündigungsfrist |
| law | compter avec quelqu'un | mit jemandem abrechnen |
| math. | compter de distribution | Zählverteilung |
| law | compter dix années de services | zehn Dienstjahre aufweisen |
| law | compter les suffrages exprimés | die abgegebenen Stimmen zählen |
| law | compter les voix | die Stimmenzahlen ermitteln |
| law | compter les voix | die Stimmen zählen |
| gen. | compter pour une demi-voix | als halbe Stimme zählen |
| tax., agric. | comptes agricoles | landwirtschaftliche Gesamtrechnung |
| gen. | comptes agrégatifs | Gesamtrechnungsabschluss |
| law, market. | comptes annuels | Jahresrechnung |
| gen. | comptes annuels comptes des syndicats | Jahresabschluss "Abschlüsse der Syndikate" |
| econ. | comptes annuels du SEC | im ESVG enthaltene jährliche Konten |
| busin., labor.org., account. | comptes annuels régulièrement approuvés | ordnungsgemäss gebilligter Jahresabschluss |
| busin., labor.org., account. | comptes consolidés régulièrement approuvés | ordnungsgemäss gebilligter konsolidierter Abschluss |
| busin., labor.org. | comptes courants | laufende Posten |
| med. | comptes de capitaux | Eigenkapital und Rückstellungen |
| econ. | comptes de distribution primaire du revenu | Konten der primären Einkommensverteilung |
| econ. | comptes de la totalité des recettes et dépenses de la Communauté | Rechnung über alle Einnahmen und Ausgaben der Gemeinschaft |
| econ., account. | comptes de pertes et profits | Gewinn-und Verlustrechung |
| econ., account. | comptes de profits et pertes | Gewinn-und Verlustrechung |
| econ. | comptes de secteurs et de sous-secteurs | Konten der Sektoren und Teilsektoren |
| econ. | comptes des Communautés | Rechnungen der Gemeinschaft |
| econ. | comptes des secteurs et sous-secteurs | Konten der Sektoren und Teilsektoren |
| econ. | comptes d'ordre | besondere Verbuchungsstellen |
| econ. | comptes du reste du monde | Konten der Übrigen Welt |
| econ. | comptes et tableaux aux prix courants | Konten und Tabellen in jeweiligen Preisen |
| econ. | comptes et tableaux à prix constants | Konten und Tabellen mit Angaben in konstanten Preisen |
| gen. | comptes exploratoires | Versuchskonten |
| econ. | comptes intérieurs | Konten der inländischen Sektoren |
| gen. | comptes libellés dans la monnaie de l'un des Etats membres | auf die Währung eines Mitgliedstaates lautende Konten |
| gen. | Comptes nationaux | Volkswirtschaftliche Gesamtrechnung (VGR) |
| econ. | comptes nationaux traditionnels | traditionelle Volkswirtschaftliche Gesamtrechnungen |
| gen. | comptes rendus des activités des commissions parlementaires | Berichte über die Tätigkeit parlamentarischer Ausschüsse |
| gen. | comptes régionaux | Regionalkonten |
| law, lab.law. | comptes sociaux | Sozialkonten |
| gen. | comptes sociaux | Einzelabschluss |
| agric. | comptes économiques de l'agriculture | Landwirtschaftliche Gesamtrechnung |
| econ. | comptes économiques traditionnels | traditionelle Volkswirtschaftliche Gesamtrechnungen |
| gen. | concilier les comptes de branche avec les comptes des sous-secteur d'activité | Übereinstimmung zwischen den Konten der Produktionsbereiche und den Konten der Teilsektoren |
| busin., labor.org., account. | conditions d'établissement des comptes consolidés | Voraussetzungen für die Aufstellung des konsolidierten Abschlusses |
| law, fin. | conseiller référendaire à la Cour des comptes | Berichterstatter am Rechnungshof |
| gen. | constitution et approvisionnement d'un compte | Errichtung und Unterhaltung eines Kontos |
| agric. | construction pour compte propre | selbsterstellte Anlagen |
| law, fin. | Contribution à fonds perdu de la Suisse au compte de bonification du "compte de fiducie de la FASR" | A fonds perdu-Beitrag der Schweiz an das Zinsverbilligungskonto des "ESAF-Trust" |
| law | contrôle des comptes | Prüfung der Rechnungen |
| gen. | contrôle effectué par la Cour des comptes | vom Rechnungshof durchgeführte Kontrolle |
| busin., labor.org., account. | contrôleur légal des comptes | gesetzlich zugelassener Abschlussprüfer |
| social.sc. | coopération au développement qui tient compte des questions d'égalité des sexes | geschlechterdifferenzierte Entwicklungszusammenarbeit |
| econ. | Cour des comptes européenne | Europäischer Rechnungshof |
| law | créance en compte courant | Kontokorrentforderung |
| law | crédit en compte | Kredit in laufender Rechnung |
| law | créditer un compte | in das Haben buchen |
| law | créditer un compte | auf der Habenseite buchen |
| gen. | dans un délai d'un mois à compter de ce vote | binnen einem Monat nach dieser Abstimmung |
| gen. | dans un délai d'un mois à compter de la requête | binnen einem Monat nach Antragstellung |
| busin., labor.org., account. | date de clôture des comptes annuels de l'exercice antérieur | Stichtag des Jahresabschlusses für das vorhergehende Geschäftsjahr |
| busin., labor.org., account. | date de clôture des comptes consolidés | Stichtag des konsolidierten Abschlusses |
| gen. | date d'établissement des comptes | Zeitpunkt der Bilanzaufstellung |
| gen. | date d'établissement des comptes | Erstellung des Jahresabschlusses |
| law | de compte fait | alles in allem |
| law | demander compte de | zur Rechenschaft ziehen |
| law | demander compte de la gestion | zur Rechenschaft ziehen |
| social.sc. | données tenant compte de la situation des femmes | frauenbezogene Kennzahlen |
| mater.sc. | dosage à compte-gouttes | Tropfendosierung |
| econ., account. | dotations aux comptes de provision | Zuweisungen an Rückstellungen |
| gen. | dotations aux comptes de provisions | Zuführung zu Rückstellungen |
| law | droit à rendement de comptes | Anspruch auf Rechenschaft |
| law | débloquer un compte | ein Konto befreien |
| law | débloquer un compte | ein Bankguthaben befreien |
| law, market. | décharger un compte | in Konto entlasten |
| law, market. | décharger un compte | eine zur Last geschriebene Summe vom Debet abschreiben |
| gen. | déductions opérées pour tenir compte de la valeur ajoutée | Abzüge für die Wertsteigerung |
| tech., mater.sc. | défaillance à ne pas prendre en compte | nicht wertbarer Ausfall |
| law | défaut de prise en compte des observations adressées par l'Etat | Nichtberücksichtigung der Erklärungen,die der Staat abgegeben hat |
| law | délai compté par jours francs | nach vollen Tagen berechnete Frist |
| gen. | démarchage pour le compte de tiers | Akquisition für Rechnung Dritter |
| law, lab.law. | dénonciation du reçu pour solde de tout compte | Widerruf der Ausgleichsquittung |
| law | déterminer les articles qui doivent figurer dans le compte annuel | die Gliederung der Jahresrechnung festsetzen |
| law | déterminer les articles qui doivent figurer dans le compte annuel | die Gliederung der Jahresrechnung bestimmen |
| commer. | Embout compte-goutte | Verschluß mit Tropfer |
| law | employé agissant pour le compte de son employeur | für seinen Arbeitgeber handelnder Angestellter |
| law | en tenant compte de circonstances particulières | unter Würdigung der besonderen Umstände |
| gen. | en tenant pleinement compte de l'originalité et de la diversité de leurs positions et de leurs vues | unter voller Beruecksichtigung der Eigenart und Vielfalt ihrer Standpunkte und Auffassungen |
| law | entrer en ligne de compte | in Berechnung fallen |
| law | entrer en ligne de compte | in Betracht fallen |
| gen. | entrer en ligne de compte | in Betracht kommen |
| law | erreur ne fait pas compte | Rechnungsfehler sind zu berichtigen |
| law | erreur n'est pas compte | ein Versehen darf jemandem nicht zum Nachteile angerechnet werden |
| law | erreur n'est pas compte | Rechnungsfehler sind zu berichtigen |
| law | extrait de compte | Rechnungsauszug |
| law, market. | extrait de compte annuel | Jahresrechnung |
| gen. | extrait du projet de compte rendu sommaire | Auszug aus dem Entwurf einer Kurzniederschrift |
| law | faculté d'ester en justice pour le compte de la masse | Berechtigung für die Rechnung der Masse Prozess zu führen |
| law | faire des opérations pour son compte personnel | für eigene Rechnung Geschäfte machen |
| law | faire la balance d'un compte | eine Rechnung begleichen |
| law | faire la balance d'un compte | ein konto ausgleichen |
| law | faire la balance d'un compte | ein Konto abgleichen |
| law | faire le compte à son domestique | mit dem Dienstboten abrechnen |
| law | faire une chose de compte à demi avec quelqu'un | ein Geschäft mit jemandem auf gemeinschaftliche Rechnung betreiben |
| law | faire une opération pour le compte de quelqu'un | ein Geschäft auf jemandes Rechnung besorgen |
| law | faire une opération pour le compte de quelqu'un | für fremde Rechnung Geschäfte machen |
| law | faire une opération pour le compte de quelqu'un | ein Geschäft auf jemandes Rechnung abschliessen |
| law | faire une opération pour le compte d'un tiers | ein Geschäft auf jemandes Rechnung abschliessen |
| gen. | figurer dans le compte rendu in extenso | in den ausführlichen Sitzungsbericht aufgenommenwerden |
| law | fixer un taux de change qui tienne compte du marché monétaire | einen Umrechnungskurs festsetzen,der dem Währungsmarkt Rechnung trägt |
| med. | flacon compte-gouttes | Tropfflasche |
| med. | flacon compte-gouttes | Tropfflaeschchen |
| med. | flacon compte-gouttes | Tropfglas |
| commer. | Flacon compte-gouttes | Tropfbehältnis |
| med. | flacon compte-gouttes | Vitrum patentatum |
| med. | flacon compte-gouttes | Pipettenglas |
| gen. | flacons compte-gouttes à usage médical | Tropfenzählfläschchen für medizinische Zwecke |
| gen. | fonds gérés pour compte de tiers | durchlaufende Gelder |
| law, insur. | fortune prise en compte comme revenu | Vermögensanrechnung |
| law, fin. | fournir ses comptes | Rechnung stellen |
| earth.sc. | gain sans tenir compte des pertes | Verstaerkungsfaktor ohne Beruecksichtigung der Verluste |
| gen. | garanties délivrées pour compte de tiers | für Dritte eingegangene persönliche Garantieverpflichtungen |
| earth.sc., mech.eng. | graisseur compte-gouttes | Tropfoeler |
| gen. | Groupe de travail "Comptes sociauxStatistiques de la formation professionnelle des adultes,statistiques des dépenses sociales pour le logement" | Arbeitsgruppe "Sozialkonten Statistik der Berufsausbildung für Erwachsene, Statistik der Sozialausgaben für das Wohnungswesen" |
| gen. | Groupe de travail " Comptes économiques agricoles " | Arbeitsgruppe " Landwirtschaftliche Gesamtrechnung " |
| law, bank. | Groupe d'experts sur la mobilité de la clientèle en matière de comptes bancaires | Expertengruppe "Kundenmobilität bei Bankkonten" |
| busin., labor.org., account. | gérer en son nom propre mais pour compte d'autrui | im eigenen Namen, aber für fremde Rechnung halten |
| law, econ. | gérer une exploitation pour son propre compte et à ses risques et périls | einen Betrieb auf eigene Rechnung und Gefahr bewirtschaften |
| busin., labor.org., account. | habilité au contrôle des comptes | zur Prüfung von Jahresabschlüssen zugelassen |
| law | immobiliser un compte | Gelder sperren |
| law | immobiliser un compte | ein Konto sperren |
| med. | impossibilité de compter | Unfähigkeit zu zählen |
| law | imputation des frais à un compte | die Belastung eines Kontos mit den Kosten |
| gen. | informer la Cour des comptes | den Rechnungshof unterrichten |
| econ., fin. | inscription en compte | girosammelverwahrfähige Form |
| econ., fin. | inscription en compte | Effektengiro |
| gen. | Institut des comptes nationaux | Institut für die Volkswirtschaftlichen Gesamtrechnungen (IVG, ICN) |
| law, fin. | instructions régissant l'établissement des comptes annuels de l'ordonnance d'exécution de la loi sur les banques | Gliederungsvorschriften der Bankenverordnung |
| law | la Commission présente sa requête dans un délai de deux mois à compter de la notification | die Kommission ueberreicht ihr Ersuchen binnen zwei Monaten nach der Anzeige |
| law | La Cour des comptes assure le contrôle des comptes | der Rechnungshof nimmt die Rechnungsprüfung wahr |
| gen. | la création d'une Cour des comptes communautaire indépendante | Gruendung eines unabhaengigen Gemeinschafts-Rechnungshofs |
| law, market. | laisser pour compte | überlassen |
| law, market. | laisser pour compte | zur Verfügung stellen |
| law | laisser une marchandise pour compte | dem Verkäufer die Ware zur Verfügung stellen |
| law | laisser une marchandise pour le compte du vendeur | dem Verkäufer die Ware zur Verfügung stellen |
| law | laissé pour compte | Zurverfügungstellung |
| law | le compte des voix | Berechnung der Stimmen |
| law | le membre qui compte le plus d'ancienneté | das dienstälteste Mitglied |
| law | les comptes de la totalité des recettes et des dépenses | die Rechnung für alle Einnahmen und Ausgaben |
| gen. | les comptes d'exploitation et bilans des Entreprises communes | Betriebskosten und Bilanzen der gemeinsamen Unternehmen |
| gen. | les comptes rendus des séances | die Sitzungsberichte |
| law | les délais d'introduction des recours ne courent qu'à compter de cette même date | die Fristen fuer die Klageerhebung laufen erst vor diesem Zeitpunkt an |
| gen. | les Etats membres rendent compte à la Commission de... | die Mitgliedstaaten erstatten der Kommission Bericht ueber... |
| law | lettre de change tirée pour le compte d'un tiers | für Rechnung eines Dritten gezogener Wechsel |
| gen. | ligne de compte-rendu | Meldelinie |
| law, fin. | loi des comptes | Rechnungsgesetz |
| law | loi des comptes | Gesetz betreffend Annahme der jährlichen Staatsrechnung |
| gen. | machines à compter et trier l'argent | Geldzähl- und Geldsortiermaschinen |
| law | mettre en compte | in Rechnung stellen |
| gen. | mettre en ligne de compte | in Rechnung stellen |
| gen. | mettre en ligne de compte | in Betracht ziehen |
| gen. | million d'unites de compte europeennes | Million Europaeische Rechnungseinheiten |
| busin., labor.org., account. | modes d'établissement des comptes consolidés | Art und Weise der Aufstellung des konsolidierten Abschlusses |
| law | monnaie de compte | Rechnungsmünze |
| gen. | montant pris en compte | buchmässig erfasster Betrag |
| law | ne pas être nécessaire de compter les voix | auf das Zählen der Stimmen verzichten |
| gen. | nomenclature des comptes de bilan | Nomenklatur der Bilanzkonten |
| gen. | non-prise en compte du statut et du rôle des Länder | Landesblindheit |
| gen. | normalisation des comptes | Normalisierung der Konten |
| law, tax. | norme d'échange automatique derenseignement relatifs aux comptes financiers | gemeinsamer Meldestandard |
| law, tax. | norme d'échange automatique derenseignement relatifs aux comptes financiers | Standard für den automatischen Informationsaustausch |
| law, tax. | norme d'échange automatique derenseignement relatifs aux comptes financiers | Standard für den automatischen Informationsaustausch über Finanzkonten |
| law, tax. | norme d'échange automatique derenseignement relatifs aux comptes financiers | Melde- und Sorgfaltsstandard für Informationen über Finanzkonten |
| gen. | observation préliminaire de la Cour des Comptes | Vorbemerkung des Rechnungshofs |
| mater.sc., industr., construct. | obturateur à compte-gouttes | Tropfverschluss |
| gen. | opérations pour le compte d'autrui | Kommissionsgeschäft |
| law | Ordonnance concernant les finances et les comptes de l'Office fédéral de la production d'armements | Verordnung über das Finanz-und Rechnungswesen der Eidgenössischen Rüstungsbetriebe |
| law | Ordonnance du DFF réglant la mise en compte de la durée des déplacements | Verordnung des EFD über die Anrechnung von Reisezeiten |
| law, fin. | ordonnance européenne de saisie conservatoire des comptes bancaires | Europäischer Beschluss zur vorläufigen Kontenpfändung |
| law, fin. | ordonnance européenne de saisie conservatoire des comptes bancaires | Beschluss zur vorläufigen Pfändung |
| law | Ordonnance I de l'assurance-maladie fixant les règles à suivre pour la reconnaissance de caisses-maladie et la clôture de leurs comptes | Verordnung Nr.1 über die Krankenversicherung betreffend die Anerkennung von Krankenkassen und den Abschluss der Betriebsrechnungen |
| agric. | Orientations concernant le calcul des conséquences financières lors de la préparation de la décision d'apurement des comptes du FEOGA-Garantie | Leitlinien für die Kalkulation von finanziellen Folgen im Rahmen der Vorbereitung des Rechnungsabschlusses |
| law | passer en compte | auf das Konto verbuchen |
| law | payer à compte | eine Anzahlung leisten |
| law | payer à compte sur une dette | eine Teilzahlung machen |
| law | payer à compte sur une dette | eine Abzahlung machen |
| law | payer à compte sur une dette | eine Anzahlung machen |
| law | payer à compte sur une dette | eine Abschlagszahlung machen |
| gen. | payer à la décharge d'un compte | zu jemandes Gunsten zahlen |
| gen. | payer à la décharge d'un compte | zur Entlastung einer Rechnung zahlen |
| gen. | payer à la décharge d'un compte | in Abrechnung auf eine Schuld zahlen |
| busin., labor.org., account. | personne agissant en son nom, mais pour le compte de ... | in eigenem Namen, aber für Rechnung von ... handelnde Person |
| law, econ. | personne agissant pour le compte de l'offrant | Person die für Rechnung des Bieters tätig ist |
| busin., labor.org., account. | personne chargée du contrôle des comptes | mit der Prüfung des Abschlusses beauftragte Person |
| busin., labor.org., account. | personne chargée du contrôle des comptes | mit der Abschlussprüfung beauftragte Person |
| gen. | plateaux pour ranger et compter la monnaie | Geldsortiertabletts |
| gen. | plateaux pour ranger et compter la monnaie | Geldsortier- und -zähltabletts |
| law, fin. | pointage de compte | Kontenabstimmung |
| law, fin. | pointage de compte | Abstimmung der Konten |
| law, fin. | pointage d'un compte | Abstimmung der Konten |
| med. | pompe à percussion-type compte-goutte | Infusionspumpe mit volumetrischer Fluessigkeitsdosierung nach Tropfenzahl |
| gen. | porter atteinte au pouvoir de contrôle de la Cour des comptes | die Kontrollbefugnis des Rechnungshofs beeinträchtigen |
| law | porter en compte | in Rechnung stellen |
| law | porter en compte | einrechnen |
| law | porter les frais en compte | jdm.die Unkosten berechnen |
| gen. | poste vacant à compter du | zum - zu besetzende Stelle |
| gen. | pour compte du concessionnaire | für Rechnung des Konzessionsnehmers |
| gen. | prendre en compte | in angemessener Weise berücksichtigen |
| energ.ind. | prendre en compte les coûts écologiques | Umweltkosten internalisieren |
| law, insur. | prise en compte de la fortune | Vermögensverzehr |
| law, insur. | prise en compte de la fortune | Vermögensanrechnung |
| law, market. | prise en compte des pertes de la filiale | Berücksichtigung von Verlusten von der Tochtergesellschaft |
| law, fin. | prise en compte des pertes étrangères | Berücksichtigung ausländischer Verluste |
| gen. | prise en compte douanière | buchmässige Erfassung durch die Zollbehörde |
| gen. | prise en compte systématique | generelle Berücksichtigung |
| gen. | prise en compte systématique | Integration in alle relevanten Politikbereiche |
| gen. | prise en compte systématique | durchgängige Berücksichtigung |
| gen. | prise en compte systématique | Einbeziehung einer Fragestellung als Querschnittsthema |
| gen. | production de biens d'équipement pour compte propre en produits non agricoles | Produktion von Ausrüstungsgütern für eigene Rechnung als nicht landwirtschaftliche Erzeugnisse |
| gen. | production pour compte propre | selbsterstellte Anlagen |
| gen. | projet de règlement des comptes | Entwurf der Jahresrechnung |
| obs., account. | présentation des comptes | Veröffentlichung |
| obs., account. | présentation des comptes | Darstellung und Veröffentlichung |
| obs., account. | présentation des comptes | Darstellung |
| law | Président de la Cour des comptes | Präsident des Rechnungshofs |
| law | publication de comptes en écus | Veröffentlichung der Abschlüsse in Ecu |
| econ. | publicité des comptes | Veröffentlichung der Konten |
| law | quatrième directive sur les comptes annuels | Richtlinie ueber den Jahresabschluss |
| law | qui n'entre pas en ligne de compte | unerheblich |
| social.sc. | qui tient compte des questions d'égalité des sexes | gleichstellungsorientiert |
| law | quittance pour solde de tous comptes | Ausgleichsquittung:Abgangserklärung |
| law | quittance pour solde de tout compte | Ausgleichsquittung:Abgangserklärung |
| law | rapport de compte courant | Kontokorrentverhältnis |
| gen. | rapport de l'organe de contrôle relatif au compte d'État | Kontrollstellenbericht zur Staatsrechnung |
| gen. | rapport du vérificateur aux comptes | Bestätigung der Ordnungsmässigkeit |
| gen. | reconstitution des comptes | Auffüllung der Konten |
| law | rectification d'un compte | Berichtigung des Kontostands |
| law | reddition des comptes | Rechenschaftsablegung |
| busin., labor.org. | reddition des comptes par le syndic | Rechnungslegung durch den Konkursverwalter |
| law | reliquat d'un compte | Restbetrag einer Rechnung |
| law | remettre une somme à compte sur ce qu'on doit | eine Anzahlung machen |
| law | rendre compte | Rechenschaft ablegen |
| law | rendre compte de sa gestion | Rechenschaft ablegen |
| gen. | rendre compte à livres,sous et deniers | mit der allergrössten Genauigkeit abrechnen |
| law | rendre le compte annuel accessible au public | die Jahresrechnung der Oeffentlichkeit zugänglich machen |
| law | rendre ses comptes | Rechenschaft ablegen |
| gen. | reprendre la question à son compte | eine Anfrage übernehmen |
| law | règlement de compte annuel | Jahresabrechnung |
| law | règlement de compte annuel | jährliche Abrechnung |
| law | récolement des comptes | Überprüfung der Konten |
| social.sc. | régime de comptes de retraite | Pensionskontensystem |
| econ. | rééquilibrage des comptes sociaux | Sanierung des Sozialetats |
| gen. | schéma du compte de profits et pertes | Gliederung der Gewinn- und Verlustrechnung |
| gen. | schémas des comptes annuels | Gliederungsschemata für die Jahresrechnung |
| law, econ. | se mettre à son compte | sich selbständig machen |
| law | se porter garant pour le compte de tiers | für Dritte als Bürge einstehen |
| gen. | Section Compte d'État | Ausschuss Staatsrechnung |
| med. | seringue compte-gouttes | Tropfspritze |
| patents. | Si la décision n'est pas modifiée dans le délai d'un mois à compter de la réception du mémoire exposant les motifs... | Wird der Beschwerde innerhalb eines Monats nach Eingang der Begründung nicht abgeholfen.... |
| gen. | sincérité des comptes du bilan | Bilanzwahrheit |
| law, lab.law. | s'installer à son compte | sich selbständig machen |
| law | solde de compte | Rechnungssaldo |
| law | solder son compte | die Rechnung begleichen |
| econ. | soldes des comptes de branches ou des comptes de secteurs | Salden der Konten der Produktionsbereiche oder der Sektoren |
| gen. | structure du compte de profits et pertes | Gliederung der Gewinn- und Verlustrechnung |
| social.sc. | système de comptes de retraite | Pensionskontensystem |
| gen. | système de contrôle et de compte rendu | Flugmelde- und Leitsystem |
| gen. | système européen des comptes nationaux et régionaux | Europäisches System Volkswirtschaftlicher Gesamtrechnungen auf nationaler und regionaler Ebene |
| gen. | tableau des effectifs de la Cour des comptes | Stellenplan des Rechnungshofs |
| gen. | tarifs directs tenant compte de la distance totale | direkte Tarife mit durchgerechneter Entfernungsstaffel |
| law | taxe d'administration comptes courants | Verwaltungsgebühr laufende Konten |
| tax. | taxes pour les prestations tenant compte des frais généraux comme du personnel | kosten-und personal/bezogene Leistungs/ansätze |
| gen. | tenir dûment/pleinement compte de | in angemessener Weise berücksichtigen |
| law, transp. | tenir compte des circonstances | Würdigung der Umstände |
| gen. | tenir compte du cas d'espèce | sich auf die Lage des Falles beziehen |
| mater.sc., met. | tenir compte du fluage transitoire dans le processus de déformation | Beruecksichtigung des Transienten Kriechanteils beim Deformationsvorgang |
| law | tenir des comptes | Rechnung führen |
| gen. | tirage sur les comptes du Fonds | Ziehung auf die Konten des Fonds |
| law | titre en compte courant | Schuldbuchforderung |
| law | titulaire d'un compte chèque postal | Inhaber eines Postscheckkontos |
| law | tout compte fait | genau betrachtet |
| law | tout compte fait | alles in allem |
| gen. | transport international de marchandises par route pour compte d'autrui | gewerblicher grenzüberschreitender Güterkraftverkehr |
| econ. | transport pour compte propre | Werkverkehr |
| earth.sc. | travail effectué pour compte de tiers | Arbeit für Dritte |
| law, lab.law. | travailler à son compte | auf eigene Rechnung arbeiten |
| med. | tube compte-gouttes | Tropfrohr |
| gen. | un compte rendu des délibérations | ein Bericht ueber die Beratungen |
| gen. | une Cour des comptes unique des Communautés européennes | ein gemeinsamer Rechnungshof der Europaeischen Gemeinschaften |
| law | une enveloppe budgétaire de...unités de compte | Haushaltsmittel in Höhe von...RE |
| agric. | unité de compte agricole | Landwirtschaftliche Rechnungseinheit |
| patents. | versement ou virement sur un compte bancaire de l'Office | Einzahlung oder Überweisung auf ein Bankkonto des Amtes |
| gen. | vols pour le compte d'autrui | Flüge gegen Vergütung |
| social.sc. | vérification de la prise en compte du genre | Gleichstellungsprüfung |
| law | vérifier son compte | seine Rechnung nachprüfen |
| law | à bon compte | wohlfeil |
| law | à bon compte | wohlfeil einkaufen |
| law | à bon compte | billig einkaufen |
| law | à compte | als Anzahlung |
| law | à compter de l'entrée en vigueur du présent Traité | unmittelbar nach Inkrafttreten dieses Vertrags |
| gen. | à compter du jour où le requérant a pris connaissance de l'acte | von dem Zeitpunkt an,zu dem der Klaeger von dieser Handlung Kenntnis erlangt hat |
| law | à l'expiration d'un délai de trois mois à compter de la saisine du Conseil | nach Ablauf von drei Monaten nach Anrufung des Rates |
| law | à verser en compte capital | noch einzuzahlendes Kapital |
| gen. | échange de lettres rendant compte de l'entente dégagée à propos de | Briefwechsel zur Protokollierung der Verständigung über |
| busin., labor.org., account. | établir les comptes annuels | den Jahresabschluss aufstellen |
| law, market. | établir un compte | eine Rechnung aufstellen |
| law | établir un compte par doit et avoir | eine Gewinn-und Verlustrechnung aufstellen. |
| law | établir un compte par doit et avoir | eine Bilanz aufstellen |
| gen. | établissement de relevés de comptes | Erstellung von Rechnungsauszügen |
| busin., labor.org., account. | établissement des comptes annuels | Erstellung des Jahresabschlusses |
| law, market. | établissement d'un compte | Aufstellung einer Abrechnung |
| law | être de compte à demi avec quelqu'un | ein Geschäft mit jemandem auf gemeinschaftliche Rechnung betreiben |
| gen. | être pris en compte dans le dénombrement des présents | bei der Ermittlung der Anwesenheit hinzugerechnet werden |
| gen. | être repris dans le compte rendu in extenso des débats | in den ausführlichen Sitzungsbericht aufgenommen werden |