| Subject | French | German |
| econ. | ces institutions veillent à ne pas compromettre la stabilité | diese Organe achten darauf,die Stabilitaet nicht zu gefaehrden |
| patents. | compromettant la nouveauté | neuheitsschädlich |
| law, fin. | compromettre des intérêts | Interessen verletzen |
| law, fin. | compromettre des intérêts | Interessen gefährden |
| law | compromettre entre les mains d'arbitres | eine Sache Schiedsrichtern zur Entscheidung überweisen |
| law | compromettre entre les mains d'arbitres | eine Sache Schiedsrichtern unterbreiten |
| law | compromettre entre les mains d'arbitres | eine Sache in die Befugnis von Schiedsrichtern legen |
| law, transp. | compromettre gravement la sécurité de la route | den Verkehr in schwerer Weise gefährden |
| fin. | compromettre la perception des droits de douane | die Erhebung der Zölle gefährden |
| gen. | compromettre la poursuite des débats | den Fortgang der Verhandlungen in Frage stellen |
| market. | compromettre la solidité du bilan | die Robustheit der Bilanz gefährden |
| fin. | compromettre la stabilité financière | die finanzielle Stabilität gefährden |
| law, transp. | compromettre la sécurité de la circulation | die Verkehrssicherheit beeinträchtigen |
| law, transp. | compromettre la sécurité de la circulation | den Verkehr gefährden |
| gen. | compromettre la sécurité de la circulation routière | die Sicherheit des Strassenverkehrs gefährden |
| transp. | compromettre la sécurité de l'aviation | die Sicherheit der Luftfahrt beeinträchtigen |
| transp. | compromettre la sécurité de l'aviation | die Flugsicherheit beeinträchtigen |
| immigr. | compromettre la sécurité d'un Etat membre | die Sicherheit eines Mitgliedstaats gefährden |
| patents. | compromettre la sécurité nationale | die Staatssicherheit beeinträchtigen |
| law | compromettre le bien général | das allgemeine Wohl beeinträchtigen |
| law | compromettre les relations avec l'étranger | die Beziehungen zum Auslande stören |
| gen. | compromettre l'indépendance | die Unabhängigkeit gefährden |
| gen. | compromettre l'indépendance | die Unabhaengigkeit gefaehrden |
| law | compromettre un droit | ein Recht gefährden |
| law | crimes ou délits de nature à compromettre les relations avec l'étranger | Störung der Beziehungen zum Ausland |
| patents. | dépouiller des imitations illégitimes de leur configuration compromettante | unberechtigte Nachbildungen ihrer gefährdeten Form entkleiden Musterrecht |
| law | le pouvoir de transiger ne renferme pas celui de compromettre | die Vollmacht zum Vergleich schliesst diejenige zur Annahme eines Schiedsgerichts nicht in sich |
| transp., avia. | Loi du 31 mars 1971 érigeant en infraction la capture ou la détention par la violence d'aéronefs ainsi que d'autres actes pouvant compromettre la sécurité et le fonctionnement normal du trafic aérien | Gesetz von 31. März 1971 über die Strafbarkeit des Kaperns oder der Inbesitznahme von Luftfahrzeugen sowie von widerrechtlichen Handlungen, die die Sicherheit und unbehinderte Abwicklung des Flugverkehrs gefährden können |
| law, UN | Mesures visant à prévenir le terrorisme international qui met en danger ou anéantit d'innocentes vies humaines ou compromet les libertés fondamentales, et étude des causes sous-jacentes des formes de terrorisme et d'actes de violence qui ont leur origine dans la misère, les déceptions, les griefs et le désespoir et qui poussent certaines personnes à sacrifier des vies humaines, y compris la leur, pour tenter d'apporter des changements radicaux | Massnahmen zur Verhinderung von internationalem Terrorismus, der das Leben unschuldiger Menschen bedroht oder vernichtet oder die Grundfreiheiten beeinträchtigt, sowie Untersuchung der tieferen Ursachen derjenigen Formen von Terrorismus und Gewalthandlungen, die in Elend, Enttäuschung, Leid und Verzweiflung wurzeln und manche Menschen dazu treiben, Menschenleben - einschliesslich ihr eigenes - zu opfern, um radikale Veränderungen herbeizuführen |
| IT, tech. | rayonnement compromettant | kompromittierende Abstrahlung |
| gen. | se compromettre | sich blossstellen |
| law | se compromettre avec quelqu'un | sich mit jemandem einlassen |
| IT, tech. | signal compromettant | kompromittierende Abstrahlung |
| econ., IT | Système communautaire d'échange d'information pour certains produits qui risquent de compromettre la santé ou la sécurité des consommateurs | Gemeinschaftliches System zum Austausch von Informationen über bestimmte Erzeugnisse,die die Gesundheit oder die Sicherheit der Verbraucher gefährden können |