| Subject | French | German |
| coal. | alimentation en composés calcaires | Zugabe der Ca-Verbindungen |
| agric. | aliments composés | Mischfutter |
| agric. | aliments composés | Fertigfutter |
| agric. | aliments composés commerciaux | Handelsmischfutter |
| agric. | aliments composés coulant lentement | langsam sinkendes Fertigfutter |
| R&D. | alliages et composés intermétalliques | Legierungen und intermetallische Verbindungen |
| gen. | arsenic et composés | Arsen und seine Verbindungen |
| environ. | boues de composés antidétonants au plomb | bleihaltiger Antiklopfmittelschlamm |
| mater.sc., industr., construct. | boîte en carton composée de deux pièces agrafées | Gürtelschatel |
| mater.sc., industr., construct. | boîte en carton composée de deux pièces agrafées | Gürtelfaltschachtel |
| gen. | cadres à composer imprimerie | Setzrahmen Druckerei |
| met. | certains composés sont connus sous le nom de phases "Laves" | bestimmte Verbindungen sind bekannt unter dem Namen "Laves-Phasen" |
| met. | chanfreinage composé | Mehrfachschneiden |
| environ. | cheminement des composés anthropiques | Verlaufsweg anthropogener Substanzen |
| gen. | châssis à composer imprimerie | Setzrahmen Druckerei |
| environ. | Classification des composés organiques volatilsCOVd'après leur potentiel de création d'ozone photochimiquePCOP | Klassifizierung flüchtiger organischer VerbindungenVOCsauf der Grundlage ihres photochemischen OzonbildungspotentialsPOCP |
| agric. | Comité d'experts " Aliments simples et composés pour animaux " | Sachverstaendigenausschuss " Einzel- und Mischfuttermittel " |
| environ. | Comité pour l'adaptation au progrès technique et l'application de la directive relative à la lutte contre les émissions de composés organiques volatils COV résultant du stockage de l'essence et de sa distribution des terminaux aux stations-service | Ausschuss für die Anpassung an den technischen Fortschritt und die Durchführung der Richtlinie über die Begrenzung der Emissionen flüchtiger organischer Verbindungen VOC-Emissionen bei der Lagerung von Ottokraftstoff und seiner Verteilung von den Auslieferungslagern bis zu den Tankstellen |
| econ., health., chem. | Comité scientifique consultatif pour l'examen de la toxicité et de l'écotoxicité des composés chimiques | Beratender wissenschaftlicher Ausschuss für die Prüfung der Toxizität und Ökotoxizität chemischer Verbindungen |
| econ., health., chem. | Comité scientifique consultatif pour l'examen de la toxicité et l'écotoxicité des composés chimiques | Beratender wissenschaftlicher Ausschuss für die Prüfung der Toxizität und Ökotoxizität chemischer Verbindungen |
| met. | compose intermétallique | intermetallische Verbindung |
| anal.chem. | compose marque | markierte Verbindung |
| chem. | compose marqué | markierte Verbindung |
| law | composer avec quelqu'un | sich mit jemandem auseinandersetzen |
| law | composer avec quelqu'un | sich mit jemandem abfinden |
| commun. | composer en sommaire | einziehen |
| transp. | composer le code confidentiel | Geheimcode eingeben |
| comp., MS | composer manuellement un numéro | manuelle Einwahl |
| law | composer un dossier | Aktenmaterial zusammenbringen |
| commun., IT | composer un numéro | wählen |
| commun. | composer un numéro de téléphone | eine Rufnummer wählen |
| commun. | composer un numéro de téléphone | eine Fernsprechnummer wählen |
| med.appl. | composè photopolymérisable | lichthärtendes Composite |
| environ. | composés aliphatiques | Aliphatische Verbindungen |
| health., environ., chem. | composés aromatiques polycycliques | polyzyklische aromatische Verbindung |
| agric., food.ind. | composés azotés non protéiques | nicht eiweisshaltige Stickstoffverbindungen |
| environ. | composés chimiques entrant dans le détergent | chemische Verbindung in Detergentien |
| pharma. | composés chimiques inorganiques | anorganische Stoffe |
| patents. | composés chiraux, tous destinés à la fabrication de produits scientifiques et pharmaceutiques | chirale Verbindungen, alle zur Verwendung bei der Herstellung wissenschaftlicher und pharmazeutischer |
| chem. | Composés comportant une structure à cycles benzothiazolehydrogénés ou nonsans autres condensations | Verbindungen,die ein Benzothiazolringsystemauch hydriertenthalten,nicht weiter kondensiert |
| chem. | Composés comportant une structure à cycles phénothiazinehydrogénés ou nonsans autres condensations | Verbindungen,die ein Phenothiazinringsystemauch hydriertenthalten,nicht weiter kondensiert |
| chem. | Composés comportant une structure à cycles quinoléine ou isoquinoléinehydrogénés ou nonsans autres condensations | Verbindungen,die ein Chinolinringsystem oder Isochinolinringsystemauch hydriertenthalten,nicht weiter kondensiert |
| chem. | composés d'azote quaternaire hétérocycliques | Heterozyklische Quaternaere Stickstoffverbindungen |
| chem. | composés d'azote quaternaire hétérocycliques | Heterozyklische Quartaere Stickstoffverbindungen |
| chem. | composés de cuivre solubles | lösliche Kupferverbindungen |
| oil | composés diazoïques, azoïques ou azoxyques | Diazoverbindungen, Azoverbinungen und Azoxyverbindungen |
| chem. | Composés dont la structure comporte un cycle imidazolehydrogéné ou nonnon condensé | Verbindungen,die einen nichtkondensierten Imidazolringauch hydriertin der Struktur enthalten |
| chem. | Composés dont la structure comporte un cycle pyrazolehydrogéné ou nonnon condensé | Verbindungen,die einen nichtkondensierten Pyrazolringauch hydriertin der Struktur enthalten |
| chem. | Composés dont la structure comporte un cycle pyridinehydrogéné ou nonnon condensé | Verbindungen,die einen nichtkondensierten Pyridinringauch hydiertin der Struktur enthalten |
| chem. | Composés dont la structure comporte un cycle pyrimidinehydrogéné ou nonou pipérazine | Verbindungen,die einen Pyrimidinringauch hydriertoder Piperazinring in der Struktur enthalten |
| chem. | Composés dont la structure comporte un cycle thiazolehydrogéné ou nonnon condensé | Verbindungen,die einen nichtkondensierten Thiazolringauch hydriertin der Struktur enthalten |
| chem. | Composés dont la structure comporte un cycle triazinehydrogéné ou nonnon condensé | Verbindungen,die einen nichtkondensierten Triazinringauch hydriertin der Struktur enthalten |
| environ. | composés en trace de l'atmosphère | Spurenverbindung in der Luft |
| energ.ind., nucl.phys. | composés et métaux de qualité nucléaire | Verbindungen und Metalle nuklearer Qualität |
| industr., chem. | composés fluorés | Fluorverbindungen |
| chem., el. | composés humiques | Huminverbindungen |
| chem. | composés inorganiques de phosphore | anorganische Phosphorverbindungen |
| environ. | composés inorganiques de protection du bois | anorganische Holzkonservierungsmittel |
| agric. | composés minéraux | Mineralmischungen |
| pharma. | composés organiques | organische Verbindungen |
| pharma. | composés organiques | organische Stoffe |
| environ. | composés organiques azotés | Organische Stickstoffverbindung |
| environ. | composés organiques d'oxygène | Organische Sauerstoffverbindungen |
| environ. | composés organiques halogénés adsorbables | adsorbierbare organische Halogenverbindungen |
| environ. | composés organiques halogénés adsorbables | adsorbierbare organisch gebundene Halogene |
| pharma. | composés organiques iodés : - iodoforme | organische Jodverbindungen : - Jodoform |
| environ. | composés organiques non halogénés de protection du bois | halogenfreie organische Holzkonservierungsmittel |
| environ. | composés organiques volatils | flüchtige organische Verbindungen, |
| environ. | composés organiques volatils non méthaniques | flüchtige organische Nichtmethanverbindungen |
| chem. | composés organo-boratés | organische Borverbindungen |
| environ. | composés organochlorés de protection du bois | chlororganische Holzkonservierungsmittel |
| chem. | composés organochlorés persistants | langlebige Organchlorverbindungen |
| environ. | composés organométalliques de protection du bois | metallorganische Holzkonservierungsmittel |
| chem. | composés organosiliciés | organische Siliziumverbindungen |
| chem. | composés organostanniques | zinnorganische Verbindungen |
| chem. | composés organostanniques | Organozinn-Verbindungen |
| environ. | composés organosulfurés | Organische Schwefelverbindung |
| chem. | composés phénoliques | phenolhaltige Verbindungen |
| chem. | composés phénylmercuriques | Phenylquecksilberverbindungen |
| chem. | composés plutonifères | plutoniumhaltige Verbindungen |
| agric., food.ind. | composés protéiniques | Eiweissverbindungen |
| IT, dat.proc. | condition composée | geschachtelter Bedingungsausdruck |
| chem. | Contient des composés époxydiques. Peut produire une réaction allergique. | Enthält epoxidhaltige Verbindungen. Kann allergische Reaktionen hervorrufen. |
| food.ind. | corps gras composés | zusammengesetzte Speisefette |
| chem., el. | creuset pour machine à composer | Tiegel für Setzmaschine |
| environ., chem. | cycle des composés soufrés | Schwefelzyklus |
| environ., chem. | cycle des composés soufrés | Schwefelkreislauf |
| gen. | des composés sensibles aux chocs se forment avec... | ...Bildung stoß-bzw.schlagempfindlicher Verbindungen möglich |
| environ. | dispositif de curage par composés de fer | Eisenkläranlage |
| med. | déplétion en composés endogènes | Abnahme endogener Verbindungen |
| chem. | dépôt de composés organométalliques en phase vapeur | Aufdampfung metallorganischer Verbindungen |
| chem. | dépôt de vapeur chimique de composés organométalliques | Aufdampfung metallorganischer Verbindungen |
| agric. | fabrique d'aliments composés | Mischfutterwerk |
| tech., met. | feuilles de fer noir livrées en fardeaux composés de feuilles de même qualité | Feinstblech, in Stapeln geliefert, die sich aus Tafeln gleicher Sorte zusammensetzen |
| gen. | forme des composés métalliques explosifs très sensibles | R4 |
| gen. | forme des composés métalliques explosifs très sensibles | bildet hochempfindliche explosionsgefährliche Metallverbindungen |
| health., anim.husb. | Fédération européenne des fabricants d'aliments composés | Europäischer Verband der Mischfutterindustrie |
| agric. | Fédération européenne des fabricants d'aliments composés pour animaux | Europäischer Verband der Futtermittelhersteller |
| environ. | gestion de composés supertoxiques | Entsorgung hochgiftiger Verbindungen |
| gen. | Groupe de travail " Composés de soufre et particules en suspension " | Arbeitsgruppe " Schwefelverbindungen und Schwebstoffe " |
| gen. | Groupe de travail " Composés organo-halogénés " | Arbeitsgruppe " Organische Halogenverbindungen " |
| gen. | Groupe de travail " Composés organo-phosphorés " | Arbeitsgruppe " Organische Phosphorverbindungen " |
| gen. | Groupe de travail " Plomb et ses composés " | Arbeitsgruppe " Blei und Bleiverbindungen " |
| agric. | incorporation dans les aliments composés pour animaux | Beimengung in Mischfutter |
| environ. | insecticide non persistant du groupe des composés organophosphorés | instabiles Insektizid der Gruppe der organischen Phosphorverbindungen |
| environ. | insecticide persistant du groupe des composés organochlorés | stabiles Insektizid der Gruppe der oganischen Chlorsäureverbindungen |
| patents. | installations électriques composées de la combinaison des appareils et instruments précités | elektrische Anlagen, bestehend aus der Kombination vorgenannter Apparate und Geräte |
| law | intérêts composés | Zinseszinsen |
| pharma. | iode et composés iodés inorganiques comprenant: iodure de sodium et potassium, iodate de sodium et potassium, iodophores comprenant polyvinylpyrrolidone - iode | Jod und anorganische Jodverbindungen einschließlich Natrium- und Kalium- Jodide, Natrium- und Kalium- Jodate, - Jodophore einschließlich Polyvinylpyrrolidon-Jod |
| gen. | la Communauté et les Etats membres qui la composent | die Gemeinschaft und die in der Gemeinschaft zusammengeschlossenen Staaten |
| patents. | la marque se compose exclusivement de lettres lesquelles ne constituent pas un mot prononçable | das Zeichen besteht ausschließlich aus Buchstaben, die kein aussprechbares Wort bilden |
| gen. | les délibérations du Conseil sont acquises à la majorité des membres qui le composent | der Rat beschliesst mit der Mehrheit seiner Mitglieder |
| gen. | les insecticides contenant du plomb se composent avant tout de composés plomb-arsénic | bleihaltige Insektizide bestehen vornehmlich aus Blei-Arsen-Verbindungen |
| gen. | l'exinite est particulièrement riche en composés paraffiniques | Exinit ist besonders reich an Paraffinverbindungen |
| el. | ligne à suspension caténaire composée | Verbundkettenfahrleitung |
| commun. | machine à composer | Setzmaschine |
| commun. | machine à composer | Schriftsetzmaschine |
| commun. | machine à composer et à fondre en lignes-blocs | Zeilen-Setz-und-Giessmaschine |
| commun. | machine à composer et à fondre les caractères séparés | Einzeltypen-Setzmaschine und Einzeltypen-Giessmaschine |
| commun. | machine à composer par procédé photographique | Photosetzmaschine |
| mech.eng., el. | machine à excitation composée | Maschine mit Verbunderregung |
| commun. | machine à fondre des caractères composés en lignes-blocs | Zeilengiessmaschine |
| industr., construct. | machine à fondre et à composer les caractères | Schriftgiessmaschine und Setzmaschine |
| commun. | machine à écrire dite à composer | Schreibsetzmaschine |
| gen. | macromolécule organique azotée, composée d'acides aminés/protéine | Protein |
| gen. | macromolécule organique azotée, composée d'acides aminés/protéine | Eiweiß |
| commun. | magasin pour machines à composer | Magazin für Setzmaschinen |
| polit. | majorité absolue des membres qui composent le Parlement européen | absolute Mehrheit der Mitglieder |
| el. | manteaux fertiles au lithium liquide et aux composés de lithium solides | "Flüssigmetall-und Feststoffbrüter |
| el. | manteaux fertiles au lithium liquide et aux composés de lithium solides | Brutmäntel mit flüssigem Lithium und festen Lithium-Verbindungen |
| food.ind. | matière grasse composée à tartiner allégée | fettreduziertes Mischstreichfett |
| food.ind. | matière grasse composée à tartiner pauvre en matière grasse | fettarmes Mischstreichfett |
| commun. | matrice pour machines à composer | Matrize für Setzmaschinen |
| environ. | Mesures de réduction des émissions de composés organiques volatilsCOVprovenant de sources fixes | Massnahmen zur Bekämpfung der Emissionen flüchtiger organischer VerbindungenVOCsaus ortsfesten Quellen |
| IMF. | monnaies qui composent | Währungszusammensetzung |
| earth.sc. | monocristal de composés d'uranium | einkristalline Uran-Verbindung |
| el. | numéros composés | gewählte Ziffern |
| med. | os composés | Mischknochen |
| med. | os composés | Großknochen |
| environ. | pellicules et papiers photographiques contenant de l'argent ou des composés de l'argent | Filme und photographische Papiere, die Silber oder Silberverbindungen enthalten |
| environ. | pellicules et papiers photographiques sans argent ni composés de l'argent | Filme und photographische Papiere, die kein Silber und keine Silberverbindungen enthalten |
| commun. | perforatrice à composer | Perforator fuer das Setzen |
| construct. | pont à poutres composées à âme pleine | Blechtraegerbruecke |
| med. | principes actifs à l'état de composés ou de dérivés | wirksame Bestandteile in der Form von Zusammensetzungen oder Derivaten |
| environ. | Proposition de directive du Conseil relative à la lutte contre les émissions de composés organiques volatils résultant du stockage du pétrole et de sa distribution des terminaux aux stations-services | Stufe I-Richtlinie |
| environ. | Proposition de directive du Conseil relative à la lutte contre les émissions de composés organiques volatils résultant du stockage du pétrole et de sa distribution des terminaux aux stations-services | Richtlinie des Rates zur Begrenzung von Emissionen flüchtiger organischer Verbindungen bei der Lagerung von Ottokraftstoff und seiner Verteilung von den Auslieferungslagern bis zu den Tankstellen |
| environ. | Protocole à la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance, relatif à la lutte contre les émissions de composés organiques volatils ou leurs flux transfrontières | Protokoll zu dem Übereinkommen über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung betreffend die Bekämpfung von Emissionen flüchtiger organischer Verbindungen oder ihres grenzüberschreitenden Flusses |
| chem. | se composer de | sich zusammensetzen aus |
| patents. | se composer de | bestehen aus |
| gen. | se composer de | aus bestehen |
| gen. | se composer pour x 0/0 en poids de a | a zu x gewichtsprozent ausBestehen |
| environ. | sels et solutions contenant des composés organiques | Salze und Loesungen, die organische Bestandteile enthalten |
| environ. | solutions salines contenant des nitrates et composés dérivés | Salzloesungen, die Nitrate und verwandte Verbindungen enthalten |
| IT, el. | solvant pour composés non polaires | nichtpolares Lösungsmittel |
| industr., construct. | sommier à âme composée Kempf | Kämpf-Stegträger |
| gen. | substance composée de plusieurs protéines, se fixant sur le complexe antigène-anticorps | Serumbestandteil, der die spezifische Wirkung eines |
| gen. | substance composée de plusieurs protéines, se fixant sur le complexe antigène-anticorps | Komplement |
| chem. | substances abiotiques: éléments et composés divers, aussi bien organiques qu'inorganiques | abiotische Substanzen: Elemente und ihre organischen und anorganischen Verbindungen |
| environ. | substitution de composés halogénés | HKW-Ersatz |
| anal.chem. | temps de retention d’un compose non-retenu temps de retention de Fair | Mobilzeit |
| environ. | teneur autorisée en composés de plomb | zulässiger Gehalt an Bleiverbindungen |
| nucl.phys. | transformation en composés | Umwandlung in Verbindungen |
| commun. | unité opérationnelle pour l'automation des machines à composer | automatische Operationseinheit für mechanische Satzherstellung |
| environ. | valeur des composés organo-halogénés adsorbables | AOX-Wert |
| agric., health., anim.husb. | valeur énergétique des aliments composés | Energiewert von Mischfuttermitteln |
| anal.chem. | volume de retention d’un compose non retenu | Mobilvolumen |
| fin. | éléments financiers qui composent les réserves obligatoires des instituts de crédit | finanzielle Bestandteile der Pflichtreserven der Kreditinstitute |
| IT | épitaxie par faisceau moléculaire de composés organométalliques | metallorganische Molekularstrahlepitaxie |