| Subject | French | German |
| comp. | adressage composé | aufgebaute Adressierung |
| tech., industr., construct. | aggloméré composé | Presskork mit Bindemittel |
| tech., industr., construct. | aggloméré composé | Korkpressmasse mit Bindemittel |
| tech., industr., construct. | aggloméré composé | Korkmasse mit Bindemittel |
| tech., industr., construct. | aggloméré composé de liège | Korkpressmasse mit Bindemittel |
| tech., industr., construct. | aggloméré composé de liège | Presskork mit Bindemittel |
| tech., industr., construct. | aggloméré composé de liège | Korkmasse mit Bindemittel |
| agric. | aliment composé | Mischfutter |
| agric. | aliment composé | Fertigfutter |
| gen. | aliment composé pour animaux | Mischfuttermittel |
| agric. | aliment composé spécial | Spezialmischfutter |
| agric. | aliment composé spécial | Spezialfuttermittel |
| law | arbitrage composé | zusammengesetzte Arbitrage |
| law | arbitrage composé | indirekte Arbitrage |
| law, environ. | Arrêté fédéral du 6 décembre 1993 concernant le Protocole du 19 novembre 1991 à la Convention de 1979 sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance,relatif à la lutte contre les émissions des composés organiques volatilsCOVou leur flux transfrontières | Bundesbeschluss vom 6.Dezember 1993 über das Protokoll vom 19.November 1991 zum Übereinkommen von 1979 über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung,betreffend die Bekämpfung der Emissionen flüchtiger organischer VerbindungenVOCoder ihres grenzüberschreitenden Flusses |
| med. | articulation composée | Articulus compositus |
| med. | articulation composée | Articulatio composita |
| med. | astigmatisme composé | zusammengesetzter Astigmatismus (astigmatismus compositus) |
| med. | astigmatisme composé | Astigmatismus compositus (astigmatismus compositus) |
| industr., construct. | barre composée | zusammengesetzter Stab |
| gen. | bloc composé de plusieurs couches de feuilles d'aluminium | Vielschichtenblock aus Aluminium |
| insur. | bonus composé | zusammengesetzte Dividende |
| insur. | bonus composé réversible | zusammengesetzter Heimfallbonus |
| mater.sc., industr., construct. | boîte en carton composée de deux pièces agrafées | Durchziehgürtelschachtel |
| construct. | béton armé composé-préfabriqué coulé sur place | Stahlbetonfertigteile mit monolithischer Ausbetonierung |
| construct. | cadre composé | mehrteilige Einfassung |
| comp. | caractère composé | Doppelzeichen |
| law | chambres composées de trois ou cinq juges | Kammern mit drei oder fünf Richtern |
| industr., construct. | chevron composé en largeur | verstärkter Querzickzack |
| construct. | châssis de fenêtre composé | mehrteiliger Fensterflügel |
| gen. | code composé | zusammengesetzter Kode |
| gen. | code composé | zusammengesetzter Code |
| law | comité composé de représentants des collectivités régionales et locales | Ausschuß aus Vertretern der regionalen und lokalen Gebietskörperschaften |
| law | comité composé des représentants permanents des Etats membres | Ausschuß, der sich aus den Ständigen Vertretern der Mitgliedstaaten zusammensetzt |
| gen. | comité de l'énergie composé de hauts fonctionnaires | Energieausschuss leitender Beamter |
| law | comité politique composé des directeurs politiques | Politisches Komitee,das sich aus den Politischen Direktoren zusammensetzt |
| law, polit., loc.name. | comité à caractère consultatif composé de représentants des collectivités régionales et locales | beratender Ausschuß aus Vertretern der regionalen und lokalen Gebietskörperschaften |
| gear.tr. | composante d'erreur composée tangentielle à ondes courtes | kurzwelliger Anteil der Einflanken-Wälzabweichung |
| gear.tr. | composante d'erreur composée tangentielle à ondes longues | langwelliger Anteil der Einflanken-Wälzabweichung |
| chem. | compose leuco | Leukoverbindung |
| chem. | compose leuco | Leukoform |
| chem. | composé acyclique | offene Kettenstruktur |
| chem. | composé acyclique | aliphatische Verbindung |
| nat.res. | composé adapté | verwandte Mischung |
| chem. | composé alcalin | basische Verbindung |
| chem. | composé alcalin | Base |
| chem. | composé alcalin | alkalische Verbindung |
| environ. | composé alicyclic | Alicyclische Verbindung |
| chem. | composé alicyclique | alizyklische Verbindung |
| chem. | composé aliphatique | offene Kettenstruktur |
| chem. | composé aliphatique | Fettverbindung |
| chem. | composé aliphatique | azyklische Verbindung |
| chem. | composé aliphatique | aliphatische Verbindung |
| chem. | composé amino-azoïque | Aminoazoverbindung |
| chem. | composé amphotère | amphotere Verbindung |
| nat.sc., environ., chem. | composé antidétonant | Klopfschutzmittel |
| nat.sc., environ., chem. | composé antidétonant | Antiklopfzusatz |
| gen. | composé antidétonant | Antiklopfmittel |
| med. | composé antiviral | antivirales Präparat |
| environ. | composé aromatique | Verbindung |
| chem. | composé aromatique | aromatische Verbindung |
| environ., chem. | composé azoté | Stickstoffverbindung |
| chem. | composé azoxy | Azoxyverbindung |
| chem. | composé azoxyque | Azoxyverbindung |
| chem. | composé azoïque | Azoverbindung |
| chem. | composé azoïque | Azokörper |
| med., pharma. | composé bactéricide | Bakterien abtötend |
| chem. | composé basique | basische Verbindung |
| chem. | composé basique | alkalische Verbindung |
| chem. | composé binaire | binäre Verbindung |
| chem. | composé carbocyclique | isozyklische Verbindung |
| chem. | composé carbocyclique | karbozyklische Verbindung |
| environ. | composé carbonyle | Karbonylverbindung |
| chem. | composé carboné | Kohlenstoffverbindung |
| chem. | composé chelaté | Chelat |
| econ. | composé chimique | chemische Verbindung |
| chem. | composé chimique chiral | chirale chemische Verbindung |
| chem. | composé chlorocarboné | chlorierter Kohlenwasserstoff |
| chem. | composé chélaté | Chelatverbindung |
| tech. | composé chélaté | Chelatkomplex |
| tech. | composé chélaté | Chelat |
| med. | composé cocancérigène | kokanzerogener Stoff |
| chem. | composé complexé | Komplexverbindung |
| chem. | composé covalent | kovalente Verbindung |
| chem. | composé cyclique | Ringverbindung |
| chem. | composé cérique | Zer-IV-verbindung |
| chem. | composé d'addition | Additionsverbindung |
| gen. | composé de | zusammengesetzt aus |
| construct. | composé de calfatage | Kalfaterverbindung |
| chem. | composé de chlore | Chlorverbindung |
| nat.res. | composé de chlorure | Chlorverbindung |
| chem. | composé de coordination | Komplex Verbindung |
| chem. | composé de coordination | Koordinationsverbindung |
| chem. | composé de coordination | Komplexverbindung |
| chem. | composé de dépouillage | Trennsubstanz |
| chem. | composé de dépouillage | Trennschicht |
| chem. | composé de grande masse moléculaire | hochpolymere Verbindung |
| chem. | composé de grande masse moléculaire | makromolekulare Verbindung |
| chem. | composé de l'alkoxyalkyl-mercure | Quecksilberalkoxyalkylverbindung |
| chem. | composé de l'alkylmercure | Alkylquecksilberverbindung |
| chem. | composé de l'alkylmercure | Quecksilberalkylverbindung |
| chem. | composé de l'alkylmercure | Alkylquecksilber |
| chem. | composé de l'aryl-mercure | Quecksilberarylverbindung |
| med. | composé de l'iode | Jodverbindung |
| chem. | composé de l'iridium | Iridiumverbindung |
| tech. | composé de liège | Korkstein |
| chem. | composé de l'or | Goldverbindung |
| chem. | composé de l'osmium | Osmiumverbindung |
| chem. | composé de l'uranium | Uranverbindung |
| nat.sc., chem. | composé de metaux lourds | metallhaltige Verbindung |
| mater.sc. | composé de moulage | eingeschwemmte Dichtungsmasse |
| mater.sc. | composé de moulage | eingegossene Dichtung |
| chem. | composé de platine | Platinverbindung |
| environ. | composé de plomb | Bleiverbindung |
| environ., chem. | composé de soufre | Schwefelverbindung |
| chem. | composé de substitution | Substitutionserzeugnis |
| chem. | composé de type dioxine | dioxinähnliche Verbindung |
| med. | composé destiné à être administré par voie orale | oral verabreichtes Arzneimittel |
| chem. | composé diazo-aminé | Diazoaminoverbindung |
| chem. | composé diazoïque | Diazokörper |
| chem. | composé diazoïque | Diazoverbindung |
| chem. | composé dihydroxylique | Dioxyverbindung |
| chem. | composé dihydroxylique | Dihydroxyverbindung |
| chem. | composé d'insertion | nichtstöchiometrische Verbindung |
| chem. | composé d'insertion | Einschlußkomplexe |
| chem. | composé d'insertion | Einlagerungskomplexe |
| chem. | composé d'intercalation | Einlagerungsverbindung |
| agric., mater.sc. | composé d'obturation de boîtes | Dosendichtung |
| pack. | composé d’obturation de boîtes | Dosendichtung |
| pack. | composé d’obturation de couvercles | Verschlußdichtung |
| chem. | composé d'ordre supérieur | Verbindung höherer Ordnung |
| chem. | composé du carbone | Kohlenstoffverbindung |
| chem. | composé du cérium | Cerverbindung |
| med. | composé du fer à usage thérapeutique | therapeutisch eingesetzte Eisenverbindung |
| chem. | composé du fluor | Fluorverbindung |
| chem. | composé du palladium | Palladiumverbindung |
| chem. | composé du rhodium | Rhodiumverbindung |
| chem. | composé du ruthénium | Rhuteniumverbindung |
| chem. | composé du soufre | Schwefelverbindung |
| chem. | composé en cage | Einschlußkomplexe |
| chem. | composé en cage | Einlagerungskomplexe |
| earth.sc. | composé en couches quasi bidimensionnel | quasi-zwei-dimensionale geschichtete Verbindung |
| chem. | composé Fessler | Fesslersche Verbindung |
| chem. | composé fluoro-organique | fluororganische Verbindung |
| gen. | composé formé de plusieurs acides aminés | Polypeptid |
| environ. | composé halogène | Halogenverbindung |
| environ., chem. | composé halogénique absorbable | absorbierbare Halogenverbindung |
| environ. | composé halogéné | Halogenverbindung |
| chem. | composé hydroxyamine | Aminohydroxyverbindung |
| chem. | composé hydroxylé | Hydroxyverbindung |
| chem. | composé hétérocyclique | heterocyclische Verbindung |
| chem. | composé hétérocyclique | heterozyklische Verbindung |
| tech. | composé hétérocyclique | Heterozyklus |
| chem. | composé hétéropolaire | polare Verbindung |
| chem. | composé hétéropolaire | heteropolare Verbindung |
| chem. | composé inorganique | anorganische Verbindung |
| chem. | composé inorganique azoté | anorganische stickstoffhaltige Verbindung |
| med. | composé inorganique de l'iode | anorganische Jodverbindung |
| chem. | composé inorganique du carbone | anorganische Kohlenstoffverbindung |
| chem. | composé inorganique du mercure | organische Quecksilberverbindung |
| chem. | composé inorganique phosphoré | anorganische Phosphorverbindung |
| chem. | composé inorganique soufré | anorganische Schwefelverbindung |
| chem. | composé interférent | störende Substanz |
| chem. | composé interférent | störender Stoff |
| chem. | composé interférent | interferierender Stoff |
| chem. | composé interférent | interferierende Verbindung |
| chem. | composé intermédiaire | Zwischenstoff |
| nat.sc. | composé intermétallique | intermetallische Verbindung |
| chem. | composé isocyclique | karbozyklische Verbindung |
| chem. | composé isocyclique | isozyklische Verbindung |
| chem. | composé labile | labile Verbindung |
| tech. | composé luminescent | Leuchtstoff |
| tech. | composé luminescent | Lumineszenzstoff |
| tech. | composé luminescent | Luminophor |
| chem. | composé macromoléculaire | makromolekulare Verbindung |
| gen. | composé macro-moléculaire organique | organische makromolekulare Verbindung |
| life.sc. | composé majoritaire | Hauptbestandteil |
| gen. | composé marqué | markierte Verbindung |
| life.sc. | composé minoritaire | Nebenbestandteil |
| econ. | composé minéral | anorganische Verbindung |
| chem. | composé métal-céramique | Keramik-Metallgemisch |
| chem. | composé métal-céramique | Cermet |
| environ. | composé nitré | Stickstoffverbindung |
| chem. | composé nitré | Nitroverbindung |
| chem. | composé non cyclique | offenkettigeKohlenwasserstoffverbindung |
| chem. | composé non cyclique | offene Kettenstruktur |
| chem. | composé non cyclique | aliphatische Verbindung |
| chem. | composé non saturé | ungesättigte Verbindung |
| chem. | composé optiquement actif | optisch aktive Verbindung |
| chem. | composé organique | organischer Stoff |
| chem. | composé organique | organische Verbindung |
| chem. | composé organique acyclique | offene Kettenstruktur |
| chem. | composé organique acyclique | aliphatische Verbindung |
| environ. | composé organique azoté | Organische Stickstoffverbindung |
| chem. | composé organique azoté | organische Stickstoffverbindung |
| agric., chem. | composé organique azoté du goudron | Teerbasen |
| med. | composé organique de l'iode | organische Jodverbindung |
| chem. | composé organique halogéné | organische Halogenverbindung |
| chem. | composé organique hétérocyclique | heterozyklische organische Verbindung |
| chem. | composé organique métallifère | metallorganische Verbindung |
| chem. | composé organique métallifère | metallhaltige organische Verbindung |
| environ. | composé organique oxygéné | Organische Sauerstoffverbindungen |
| environ., chem. | composé organique persistant | persistente organische Verbindung |
| environ., chem. | composé organique persistant | langlebige organische Verbindung |
| chem. | composé organique polycyclique | polyzyklische organische Verbindung |
| chem. | composé organoantimonié | organische Antimonverbindung |
| chem. | composé organoarsénié | organische Arsenverbindung |
| chem. | composé organochloré | organische Chlorverbindung |
| environ., agric., chem. | composé organo-chloré | organische Chlorverbindung |
| environ. | composé organochloré | Organische Chlorverbindungen |
| chem. | composé organo-chloré | Organochlorverbindung |
| chem. | composé organochloré persistant | beständige organische Chlorverbindung |
| environ., chem. | composé organo-halogène | Organohalogenverbindung |
| environ. | composé organohalogène | Organische Halogenverbindungen |
| environ., chem. | composé organo-halogène | Organhalogen |
| environ., chem. | composé organo-halogène | organische Halogenverbindung |
| environ., chem. | composé organohalogène absorbable | absorbierbare Halogenverbindung |
| environ. | composé organohalogèné | Organische Halogenverbindungen |
| chem. | composé organohalogéné | halogenorganische Verbindung |
| environ., chem. | composé organo-halogéné | Organohalogenverbindung |
| environ., chem. | composé organo-halogéné | Organhalogen |
| environ., chem. | composé organo-halogéné | organische Halogenverbindung |
| chem. | composé organo-halogéné | halogenorganische Verbindung |
| environ., chem. | composé organohalogéné adsorbable | adsorbierbare organische Halogenverbindung |
| environ., chem. | composé organohalogéné extractible | extrahierbare organische Halogenverbindung |
| chem. | composé organo-inorganique | organisch-anorganische Verbindung |
| chem. | composé organomagnésien | Grignardsche Verbindungen |
| chem. | composé organométallique | metallorganische Verbindung |
| environ. | composé organométallique | Metallorganische Verbindung |
| chem. | composé organo-métallique | Organometall |
| tech. | composé organométallique | Organometallverbindung |
| chem. | composé organo-phosphorique | Organophosphorverbindung |
| chem. | composé organophosphorique | organische Phosphorverbindung |
| chem. | composé organo-phosphorique | organische Phosphorverbindung |
| chem. | composé organophosphoré | Organophosphorverbindung |
| environ. | composé organophosphoré | Organische Phosphorverbindungen |
| chem. | composé organophosphoré | organische Phosphorverbindung |
| environ., chem. | composé organo-silic | siliciumorganische Verbindung |
| environ., chem. | composé organo-silic | organische Siliciumverbindung |
| environ. | composé organosilicié | Organische Silikonverbindung |
| agric., chem. | composé organosilicié | organische Siliziumverbindung |
| agric., chem. | composé organosilicié | organische Siliciumverbindung |
| environ. | composé organostannique | Organische Zinnverbindung |
| chem. | composé organostannique | organische Zinnverbindung |
| environ. | composé organosulfuré | Organische Schwefelverbindung |
| chem. | composé oxonium | Oxoniumverbindung |
| med. | composé oxydo-réducteur | Redoxverbindung |
| chem. | composé oxygéné | sauerstoffhaltiger Kraftstoffkomponent |
| energ.ind. | composé oxygéné organique | organische sauerstoffhaltige Komponente |
| environ. | composé ozonogène | Ozonbildende Art |
| chem. | composé participant à la réaction | Reaktionsteilnehmer |
| chem. | composé participant à la réaction | Reaktionspartner |
| chem. | composé perfluoré | perfluorierte Verbindung |
| environ. | composé pharmaceutique | pharmazeutische Verbindung |
| chem. | composé pharmaceutique | pharmazeutischen Verbindungen |
| mater.sc. | composé photorésistant | lichtstrahlempfindliches Maskenmaterial |
| environ., chem. | composé piège | Senke |
| chem. | composé polaire | heteropolare Verbindung |
| chem. | composé polaire | polare Verbindung |
| chem. | composé polycyclique | polyzyklische Verbindung |
| chem. | composé polyhydroxylé aliphatique | aliphatische Polyhydroxyverbindung |
| chem. | composé porteur | Trägerverbindung |
| gen. | composé porteur | Traegerverbindung |
| chem. | composé pour transformateur | Transformatorenmischung |
| agric., chem. | composé quaternaire d'ammonium | quaternaere Ammoniumverbindung |
| chem. | composé racémique | racemische Verbindung |
| chem. | composé racémique | razemische Verbindung |
| tech. | composé racémique | Razemverbindung |
| tech. | composé racémique | Razemat |
| tech. | composé racémique | razemische Molekül Verbindung |
| chem. | composé saturé | Grenzverbindung |
| environ., chem. | composé soufre | Schwefelverbindung |
| chem. | composé stable | beständige Verbindung |
| chem. | composé stable | stabile Verbindung |
| chem. | composé sulfuré | Schwefelverbindung |
| chem. | composé syn-diazoïque | syn-Diazoverbindung |
| chem. | composé ternaire | Dreifachverbindung |
| mater.sc. | composé ternaire arséniure de gallium et d'aluminium | ternäre Verbindung Gallium-Aluminiumarsenid |
| mater.sc., el. | composé thermodissociable | thermisch zersetzbare Verbindung |
| environ. | composé trace | Spurenverbindung |
| chem. | composé traceur | Indikatorverbindung |
| chem. | composé trivalent de cérium | Zer-III-verbindung |
| chem. | composé volatile | flüchtiger Bestandteil |
| med., life.sc. | composé xénobiotique | xenobiotische Substanz |
| med., life.sc. | composé xénobiotique | xenobiotisch |
| chem., el. | composé éthylénique | olefinhaltige Verbindung |
| chem. | composés alicycliques | alizyklische Verbindungen |
| chem. | composés aliphatiques | Fettverbindungen |
| pharm. | composés antihistaminiques | Antihistaminpräparate |
| pharm. | composés antihistaminiques | Antihistaminsubstanzen |
| chem. | composés aromatiques | aromatische Verbindungen |
| chem. | composés aryliques | Arylverbindungen |
| chem. | composés azimino | Aziminoverbindungen |
| chem. | composés carbocycliques | carbocyclische Verbindungen |
| nat.res. | composés carbonés | organische Verbindungen |
| nat.res. | composés carbonés | Kohlenstoffverbindungen |
| chem. | composés cuivreux | Cuproverbindungen |
| chem. | composés cuivreux | KupferI-verbindungen |
| chem. | composés cuivriques | Cupriverbindungen |
| chem. | composés cuivriques | KupferII-verbindungen |
| chem. | composés cycliques | cyclische Verbindungen |
| chem. | composés cycliques | zyklische Verbindungen |
| chem. | composés d'ammonium quaternaires | quartäre Ammoniumverbindungen |
| nat.res. | composés d'azote | Stickstoffverbindungen |
| nat.res. | composés d'azote organique | stickstofforganische Verbindungen |
| chem. | composés de cémentation | Einsatzhärtungsverbindungen |
| environ., chem. | composés de l'alkylmercure | Alkylquecksilberverbindung |
| chem. | composés de mercureII | Merkuriverbindungen |
| chem. | composés de mercureII | QuecksilberII-verbindungen |
| chem. | composés de plomb | Bleiverbindungen |
| chem. | composés d'inclusion | Einschlußverbindungen |
| chem. | composés du cuivre bivalent | Cupriverbindungen |
| chem. | composés du cuivre bivalent | KupferII-verbindungen |
| chem. | composés du cuivre monovalent | Cuproverbindungen |
| chem. | composés du cuivre monovalent | KupferI-verbindungen |
| industr., chem. | composés du fluor | Fluorverbindungen |
| gen. | composés du soufre | Schwefelverbindungen |
| chem. | composés en cage | Einschlussverbindungen |
| chem. | composés en cage | Klathrate |
| chem. | composés fluorés | Fluorchemikalien |
| chem. | composés gamma | Gammaverbindungen |
| chem. | composés hydrazo | Hydrazoverbindungen |
| chem. | composés hétérocycliques | heterozyklische Verbindungen |
| nat.res. | composés inorganiques | anorganische Verbindungen |
| nat.res. | composés inorganiques | anorganische Stoffe |
| chem. | composés isocycliques | isozyklische Verbindungen |
| chem. | composés mercureux | Merkuroverbindungen |
| chem. | composés mercureux | QuecksilberI-verbindungen |
| nat.res. | composés mercuriels organiques | organische Quecksilberverbindungen |
| chem. | composés mercuriques | Merkuriverbindungen |
| chem. | composés mercuriques | QuecksilberII-verbindungen |
| environ. | composés nitro | Stickstoffverbindung |
| chem. | composés nitrosés | Nitrosoverbindungen |
| chem. | composés nitrés | Nitrokörper |
| chem. | composés nitrés | Nitroverbindungen |
| nat.res. | composés non humiques | Nichthuminstoffe |
| nat.res. | composés organiques | Kohlenstoffverbindungen |
| nat.res. | composés organiques de chlore | chlororganische Verbindungen |
| nat.res. | composés organiques de métaux | Organometallverbindungen |
| nat.res. | composés organiques de phosphore | phosphororganische Verbindungen |
| chem. | composés organo-magnésiens | Organomagnesiumverbindungen |
| chem. | composés organométalliques | Organometalle |
| chem. | composés organo-métalliques | metallorganische Verbindungen |
| chem. | composés organo-siliciés | Organosilikonverbindungen |
| chem. | composés oxychlorures | Chloroxyd-Verbindungen |
| chem. | composés racémiques | Racemverbindungen |
| chem. | composés stanneux | Stannoverbindungen |
| chem. | composés stanniques | Stanniverbindungen |
| chem. | composés vinyliques | Vinylverbindungen |
| energ.ind. | concentrateur parabolique composé | parabolischer Verbundkonzentrator |
| energ.ind. | concentrateur parabolique composé | Konzentrator in Verbundausweisen |
| energ.ind. | concentrateur parabolique composé,CPC | parabolischer Verbundkonzentrator |
| energ.ind. | concentrateur parabolique composé,CPC | Konzentrator in Verbundbauweise |
| sport. | concours composé | Mehrkampf |
| gear.tr. | contrôle d'erreur composée | Einflanken-Wälzprüfung |
| med. | corps composé | Zusammensetzung |
| antenn. | corps composé | Verbindung |
| box. | coup composé | zusammengesetzter Schlag |
| comp. | câble composé | Kabel mit mehreren Leitertypen |
| med. | dents composées | Dentes compositi |
| chem. | dernier composé d'une série | Grenzverbindung |
| work.fl. | descripteur composé | Kombinationsdeskriptor |
| med. | destin du composé | Schicksal des Stoffes |
| radiat. | diagramme de désintégration composé | komplexes Zerfallsschema |
| chem. | diphénylène-imide composé tricyclique présent dans la fraction dite "huile à anthracène" du goudron de houille | Carbazol |
| stat. | distribution composée de fréquence | zusammengesetzte Häufigkeitsverteilung |
| math. | distribution composée | zusammengesetzte Häufigkeitsverteilung (de fréquences) |
| math. | distribution de Poisson composée | zusammengesetzte Poisson-Verteilung |
| math. | distribution hypergéométrique composée | zusammengesetzte hypergeometrische Verteilung |
| math. | distribution polynôme négative composée | zusammengesetzte negative Multinomialverteilung |
| fin. | droit composé d'un élément fixe et d'un élément mobile | Teilbetragszollsatz |
| agric., econ. | Déclaration "ouverte" concernant les aliments composés pour animaux | offene Deklaration bei Mischfuttermitteln für Nutztiere |
| gen. | dénomination composée comportant le mot "vin" | zusammengesetzte Bezeichnung, die das Wort "Wein" enthält |
| gen. | dénominations composées | zusammengesetzte Bezeichnungen |
| construct. | encadrement composé | mehrteilige Einfassung |
| agric., chem. | engrais composé | Mischdünger |
| agric., chem. | engrais composé | zusammengesetzter Dünger |
| agric., chem. | engrais composé | Mehrnährstoffdünger |
| chem. | engrais composé de superphosphate et de sulfate d’ammonium | Ammoniaksuperphosphat |
| chem. | engrais composés phospho-azotés | Nitrophosphate |
| gear.tr. | erreur composée radiale | Zweiflankenwälzfehler (sur single révolution) |
| gear.tr. | erreur composée radiale | Zweiflankenwälzabweichung (sur single révolution) |
| gear.tr. | erreur composée tangentielle de roue - simple flanc | Einflanken-Walzfehler |
| gear.tr. | erreur composée tangentielle de roue - simple flanc | Einflanken-Wälzabweichung |
| gear.tr. | erreur composée totale | Einflanken-Walzfehler |
| gear.tr. | erreur composée totale | Einflanken-Wälzabweichung |
| construct. | escalier composé | zusammengesetzte Treppe |
| law | Etat composé | zusammengesetzter Staat |
| law | Etat composé de plusieurs partis | pluralistischer Parteienstaat |
| mun.plan., construct. | fenêtres a mouvement composé | gleitenden Achsen |
| mun.plan., construct. | fenêtres a mouvement composé | mit horizontalen |
| mun.plan., construct. | fenêtres a mouvement composé | Fenster mit Kipp- und Klappfluegel kombiniert |
| gen. | feuille composée | Sandwichfolie |
| industr. | fil composé | Kombifaden |
| construct. | flexion composée | Biegung und Druckkraft |
| comp. | flot de données composé | zusammengesetzter Datenstrom |
| tech., construct. | flotteur composé | Tiefschwimmer |
| gen. | formation composée d'experts indépendants | Gremium unabhängiger Sachverständiger |
| industr., construct. | forme de découpe composée | Baukastenform |
| gen. | Groupe composé des collaborateurs proches | Gruppe aus engen Mitarbeitern |
| law | groupe consultatif composé des services juridiques du Parlement européen, du Conseil et de la Commission | beratende Gruppe der Vertreter der Juristischen Dienste |
| law | groupe consultatif composé des services juridiques du Parlement européen, du Conseil et de la Commission | beratende Gruppe aus Vertretern der Juristischen Dienste des Europäischen Parlaments, des Rates und der Kommission |
| gen. | groupement économique composé d'Etats ACP | Wirtschaftszusammenschluss von AKP-Staaten |
| chem., mech.eng. | huile composée | Compoundöl |
| gen. | huile d'olive composée d'huiles d'olive raffinées et d'huiles d'olive vierges | Olivenöl - bestehend aus raffiniertem Olivenölen und nativen Olivenölen |
| life.sc. | hydrogramme composé | zusammengesetzte hydrographische Darstellung |
| life.sc. | hydrogramme unitaire composé | zusammengesetzte hydrographische Einheitswerte |
| math. | hypothèse composée | zusammengesetzte Hypothese |
| stat. | indice composé | zusammengesetzter Index |
| work.fl., IT | indice décimal composé | zusammengesetzte DK-Zahl |
| agric. | ingrédient composé | zusammengesetzte Zutat |
| fin. | instrument financier composé | zusammengesetztes Finanzinstrument |
| law, market., fin. | intérêt composé | Zinseszins |
| fin. | intérêts composés | Zinseszins |
| railw., sec.sys. | itinéraire composé | zusammengesetzte Fahrstraße |
| gen. | jauge composée | Manovakuummeter |
| law | la Cour,composée de MM...., | der Gerichtshof unter Mitwirkung der Richter...und... |
| life.sc., chem. | la vitrinite est composée de deux constituants,la télinite et la collinite | im Vitrinit koennen zwei Bestandteile unterschieden werden:Telinit und Collinit |
| chem. | leuco-compose | Leukoverbindung |
| chem. | leuco-compose | Leukoform |
| mater.sc., construct. | liant composé | Bitumen-Teer-Mischung |
| construct. | liant composé de gypse et de laitier à haute teneur en alumine | Gipstonerdezement |
| construct. | liant composé du ciment aux pouzzolanes et de plâtre | Gips-Zement-Puzzolan-Binder |
| med. | libération du composé actif | Freisetzung des Wirkstoffs |
| law | marque composée de lettres alVEabétiques | Buchstabenmarke |
| agric. | matière grasse composée allégée | fettreduzierte Melange |
| radiat. | mode de désintégration composé | komplexes Zerfallsschema |
| earth.sc. | montage acoustique composé | zusammengesetzte,schalldämpfende Halterung |
| gen. | mot composé | zusammengesetztes Wort |
| gen. | mot composé | Wortzusammensetzung |
| gen. | mot composé | Kompositum |
| industr., construct. | natté composé | gemischte Mattenbindung |
| construct. | nivellement composé | durchgehende Nivellierung |
| work.fl., IT | notation composée | komprimierte Notation |
| earth.sc. | noyau composé | Zwischenkern |
| earth.sc. | noyau composé | Verbundkern |
| astr. | noyau composé | Kompoundkern |
| earth.sc. | noyau composé | Compound-Kern |
| tech. | noyau composé | Compoundkern |
| astr. | oculaire composé | zusammengesetztes Okular |
| life.sc. | onde composée | Verbundtide |
| law, chem. | Ordonnance du 12 novembre 1997 sur la taxe d'incitation sur les composés organiques volatils | Verordnung vom 12.November 1997 über die Lenkungsabgabe auf flüchtigen organischen Verbindungen |
| agric. | pain CEE composé | verbessertes EWG-Brot |
| industr., construct. | panneau composé | gemischte Holzfaserplatte |
| industr., construct. | panneau composé | zusammengesetzte Holzfaserplatte |
| construct. | panneau composé | kombinierte Platte |
| construct. | panneau composé de plusieurs couches | mehrschichtige Wandplatte |
| med. | pansement composé | Wundschnellverband |
| med. | pansement composé | Notverband |
| construct. | pied d'appui composé | Stiel einer mehrteiligen Stütze |
| construct. | plafond composé d'éléments cylindriques | Zylinderdecke |
| construct. | ponceau composé à plusieurs ouvertures | Rohr mit mehreren Öffnungen |
| construct. | pont à poutres composées à âme pleine | Blechtraegerbruecke |
| construct. | portique composé | mehrteiliger Rahmen |
| construct. | poteau composé | zusammengesetzter Mast |
| construct. | poteau composé | mehrteilige Stütze |
| construct. | poteau composé | zusammengesetzte Stuetze |
| construct. | poteau composé à treillis | Gitterstütze |
| construct. | poutre composée | Blechtraeger |
| stat., scient. | probabilité composée | zusammengesetzte Wahrscheinlichkeit |
| fin., tax. | produit composé | zusammengesetztes Erzeugnis |
| law, environ. | Protocole du 19 novembre 1991 à la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance,de 1979,relatif à la lutte contre les émissions des composés organiques volatils ou leurs flux transfrontières | Protokoll vom 19.November 1991 zu dem Übereinkommen von 1979 über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung betreffend die Bekämpfung von Emissionen flüchtiger organischer Verbindungen oder ihres grenzüberschreitenden Flusses |
| agric. | préparation alcoolique composée | zusammengesetzte alkoholische Zubereitung |
| chem. | préparation d'un composé chimique | Herstellung einer chemischen Verbindung |
| nat.sc., agric. | puceron des racines de composées | Salaterdlaus (Trama pubescens, Trama radicis, Trama troglodytes) |
| nat.sc., chem. | pédotubule composé | zusammengesetzte Pedotubule |
| construct. | rivet composé | kombinierte Nietung |
| nat.res. | réduction du composé de plomb dans le carburant automobile | Abbau von Bleiverbindungen im Kraftfahrzeugtreibstoff |
| CNC | réglage multiple composé | vielteilige Mehrfachregelung |
| comp. | réseau composé | Verbundnetz |
| radiat. | schéma de désintégration composé | komplexes Zerfallsschema |
| industr., construct. | sergé brisé composé | verstärkter gebrochener Köper |
| industr., construct. | sergé composé | verstärkter Köper |
| construct. | solives composées | Verbunddeckenbalken |
| industr., construct. | sommier à âme composée Kempf | Kämpf-Stegträger |
| CNC | système de régulation composé | verbundenes Regelsystem |
| construct. | système suspendu composé en câbles d'acier | mehrteiliges Seilsystem |
| agric. | tabac composé uniquement de côtes | Tabak ausschießlich aus Tabakrippen |
| gen. | terme composé | zusammengesetztes Wort |
| gen. | terme composé | Kompositum |
| work.fl., IT | terme composé de deux mots | Doppelwort |
| work.fl., IT | terme d'indexation composée | komplexer Index-Terminus |
| agric. | texture composée d'alvéoles | Porengerüst |
| industr. | tissu composé | Kombinationsstoff |
| industr. | tissu composé | Verbundstoff |
| industr., construct. | tissu composé | Hohlgewebe |
| gear.tr. | tolérance d'erreur composée tangentielle | Einflankenwälzabweichung |
| construct. | tuyau composé plomb et étain | Verbundrohr (aus Blei, mit Zinnfutterung) |
| gen. | un Comité composé des directeurs des affaires politiques | ein aus den Leitern der Politischen Abteilungen gebildetes Komitee |
| law | un comité composé des représentants des États membres | ein Ausschuß, der sich aus Vertretern der Mitgliedstaaten zusammensetzt |
| construct. | vantail composé | Doppelfensterflügel |
| work.fl. | vedette composée | zusammengesetztes Schlagwort |
| work.fl. | vedette composée | zusammengesetztes Ordnungswort |
| chem. | 10 à 20 % de la production mondiale de plomb entrent dans les composés antidétonants | 10-20 % der Weltbleiproduktion werden fuer die Herstellung von Antiklopfmitteln verwendet |
| chem. | à l'état de composé | als Verbindung |
| construct. | élancement d'un élément composé | Steifigkeit eines zusammengesetzten Querschnitts |
| patents. | éléments dont les marques sont composées | Elemente, aus denen die Warenzeichen zusammengesetzt sind |
| tech. | éther composé | Ester |
| construct. | étrésillon composé | mehrteilige Spreize |
| gen. | être composé de matières semblables | gleiche Materialzusammensetzungen aufweisen |