| Subject | French | German |
| industr., energ.ind., polit. | accord de certification Cenélec des composants électroniques | Cenelec-Zertifizierungsabkommen über Elektronikbauteile |
| chem. | adhésif au polyuréthane à deux composants | Zweikomponenten-Polyurethankleber |
| pack. | adhésif à deux composants | Mischklebstoff |
| pack. | adhésif à deux composants | Zweikomponentenklebstoff |
| met. | adhésif à plusieurs composants | Mehrkomponenten-Klebstoff |
| met. | adhésif à un composant | Einkomponent-Klebstoff |
| pharma. | Analyse en composantes principales | Hauptkomponenten-Analyse |
| stat. | analyse en composantes principales | Hauptkomponenten-Analyse |
| patents. | arrangement des unités resp. composants | Anordnung von Bauteilen |
| patents. | arrangement des unités resp. composants | Anordnung von Baueinheiten |
| comp., MS | Assistant Composant de pipeline ATL | ATL-Pipelinekomponenten-Assistent |
| comp. | assortiment de composants | Bauelementesortiment |
| comp., MS | Bibliothèque de composants | Objektbibliothek |
| comp., MS | bibliothèque de composants Windows | Windows-Komponentenbibliothek |
| law | biens composant la masse de la faillite | Konkursmasse |
| law | biens composant l'actif | Massavermögen |
| nat.sc. | bruit à composantes tonales | Quelle mit Reintonanteil |
| energ.ind. | calibration automatique à l'air libre des composants photovoltaïques | automatische Kalibrierung der photovoltaischen Bauteile im Freien |
| comp. | caractéristiques de composants | Bauelementeeigenschaften |
| comp. | caractéristiques de composants | Bauelementekennwerte |
| automat. | centrale de données pour composants | Bauelementedatenbank |
| gen. | centre de commandement de la composante air | Führung der Luftstreitkräfte |
| gen. | centre de commandement de la composante mer | Führung der Seestreitkräfte |
| gen. | centre de commandement de la composante terre | Führung der Landstreitkräfte |
| insur. | clause des composants de l'appareil | einzelne Bestandteile-Klausel |
| chem. | colle à deux composants avec application séparée | Vorstreichverfahren |
| chem. | colle à deux composants avec application séparée | Zweikomponenten-Klebstoff für getrennten Auftrag |
| gen. | Colloque "Les composants industriels" | Kolloquium "Die industriellen Komponenten" |
| nat.sc., energ.ind. | Comité de gestion Cost 501 "Matériaux avancés pour composants d'installations de conversion d'énergie" | Verwaltungsausschuß COST 501 Fortgeschrittene Werkstoffe für Komponenten von Energieanlagen |
| agric. | Comité pour la mise en oeuvre de la directive concernant la réception par type des tracteurs agricoles ou forestiers, de leurs remorques et de leurs engins interchangeables tractés, ainsi que des systèmes, composants et entités techniques de ces véhicules | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über die Typgenehmigung für land- oder forstwirtschaftliche Zugmaschinen, ihre Anhänger und die von ihnen gezogenen auswechselbaren Maschinen sowie für Systeme, Bauteile und selbstständige technische Einheiten dieser Fahrzeuge |
| health. | Comité pour la mise en oeuvre de la directive établissant des normes de qualité et de sécurité pour la collecte, le contrôle, la transformation, la conservation et la distribution du sang humain et des composants sanguins | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie zur Festlegung von Qualitäts- und Sicherheitsstandards für die Gewinnung, Testung, Verarbeitung, Lagerung und Verteilung von menschlichem Blut und Blutbestandteilen |
| environ., energ.ind. | Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique pour les économies de pétrole brut réalisables par l'utilisation de composants de carburants de substitution | Ausschuss zur Anpassung an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt für die Einsparung von Rohöl durch die Verwendung von Ersatz-Kraftstoffkomponenten im Benzin |
| gen. | commandant de composante | Component Commander |
| gen. | commandant de composante | Befehlshaber einer Streitkraftkomponente |
| gen. | commandement de composante | Teilstreitkraftkommando |
| gen. | commandement de composante | Komponentenkommando |
| gen. | commandement de composante aérienne | Führung der Luftstreitkräfte |
| gen. | commandement de composante maritime | Führung der Seestreitkräfte |
| gen. | commandement de composante terrestre | Führung der Landstreitkräfte |
| earth.sc., mech.eng. | composant actif | aktive Elemente |
| comp., MS | composant Active Server | Active Server-Komponente |
| comp., MS | composant ActiveX | ActiveX-Komponente |
| comp., MS | composant additionnel | Zusatzgerät |
| comp., MS | composant additionnel | Add-On |
| comp., MS | composant additionnel Mail Migration | Mail Migration-Add-On |
| med. | composant albuminique du plasma | Albuminkomponente des Plasmas |
| gen. | composant amplificateur frontal | Front-Endverstärkerteil |
| telecom. | composant analogique multiplexé | TV-Standard |
| comp., MS | composant Analyse et administration du service WWW | Verwaltungs- und Überwachungskomponente für WWW-Dienst |
| environ. | composant atmosphérique | Atmosphärisches Bestandteil |
| life.sc. | composant atmosphérique | Bestandteil der Atmosphäre |
| chem. | composant azoïque | Kupplungskomponente |
| comp. | composant commandé par tension | spannungsgesteuertes Bauelement |
| earth.sc. | composant contaminé | kontaminierte Komponente |
| earth.sc. | composant contaminé | aktivierte Komponente |
| automat. | composant controllé | kontrolliertes Bauteil |
| comp. | composant conventionnel | konventionelles Bauelement |
| nat.sc., chem. | composant coprogène | koprogenes Gemengteil |
| met. | composant d’alliage | Legierungsbestandteil |
| comp., MS | composant d'application | App-Webpart |
| comp., MS | composant Data Processor | Datenverarbeitungskomponente |
| gen. | composant de base | Grundbestandteil |
| textile | composant de chaussure | Schuhbestandteil |
| comp. | composant de circuit | Schaltungsbauelement |
| telecom. | composant de commutation | Koppelbaustein |
| chem. | composant de copulation | Kupplungskomponente |
| automat. | composant de couplage | Kopplungskomponente |
| comp. | composant de degré élevé | hochwertiges Bauteil |
| comp., MS | composant de flux de données | Datenflusskomponente |
| comp., MS | composant de gestion des droits numériques | Komponente zur Verwaltung digitaler Rechte (DRM) |
| comp. | composant de gris | Grauskomponente |
| nat.res. | composant de la cendre | Ascheinhaltsstoff |
| nat.res. | composant de la cendre | Aschebestandteil |
| life.sc. | composant de l'atmosphère | Bestandteil der Atmosphäre |
| environ. | composant de l'environnement | Umweltmaterial |
| textile | composant de l’habillement | Bekleidungsbestandteil |
| nat.res. | composant de l'écosystème | Ökosystemglied |
| nat.res. | composant de légumineuses | Leguminosenkomponente |
| environ., agric., energ.ind. | composant de l'énergie libérable | Energiefreigabe |
| comp. | composant de microcalculateur | Mikrorechnerbaugruppe |
| comp. | composant de microcalculateur | Mikrorechnerbauteil |
| comp. | composant de microprocesseur | Mikroprozessorbauteil |
| comp., MS | composant de modèle | Vorlagenpart |
| comp., MS | composant de pipeline | Pipelinekomponente |
| nat.res. | composant de poussière | Staubkomponente |
| nat.res. | composant de poussière | Staubbestandteil |
| comp., MS | composant de produit | Produktkomponente |
| med. | composant de sang humain | Bestandteil menschlichen Blutes |
| nat.res. | composant de scories | Schlackenbestandteile |
| automat. | composant de senseur | Sensorbauelement |
| comp., MS | composant de solution | Lösungskomponente |
| comp. | composant de système | Systemkomponente |
| comp., MS | composant de thread | Threadkomponente |
| nat.res. | composant de traces | Spurenkomponente |
| law, transp. | composant de véhicule | Fahrzeugteil |
| gen. | composant de véhicule | Kraftfahrzeugteile |
| textile | composant de vêtement | Bekleidungsbestandteil |
| comp. | composant d’ensemble | Bausatzkomponente (de construction) |
| nat.res. | composant des gaz résiduaires | Abgasbestandteil |
| nat.res. | composant d'herbe | Graskomponente |
| met. | composant d'ingénierie à haute performance | technischer Hochleistungsbauteil |
| nat.sc. | composant discret | diskretes Bauelement |
| comp., MS | composant DRM | DRM-Komponente |
| agric. | composant du lait | Milchbestandteil |
| met., el. | composant du laitier | Schlackenbildner |
| patents. | composant du prix | Preisbestandteil |
| comp., MS | composant du service | Dienstkomponente |
| social.sc. | composant d'un terme | Konstituente |
| comp., MS | composant dépendant | abhängige Komponente |
| earth.sc. | composant déterminant la polorisation | polarisationsbestimmendes Bauelement |
| gen. | composant enfichable | steckbare Bauteile |
| nat.sc., el. | composant externe à la coque | Komponente außerhalb des Reaktorbehälters |
| nucl.phys. | composant faisant face au plasma | dem Plasma zugewandte Komponente |
| agric. | composant femelle | weibliche Komponente |
| agric. | composant femelle mâle-fertile | männlich fruchtbare weibliche Komponente |
| agric. | composant femelle mâle-stérile | männlich sterile weibliche Komponente |
| nat.res. | composant fin de poussière | feinkörnige Staubkomponente |
| agric., chem. | composant fondamental | Grundbestandteil |
| nat.sc., chem. | composant fondamental de l'assemblage | Gefügegrundbestandteil |
| met. | composant formant le laitier | Schlackenbildner |
| nat.sc., chem. | composant grossier | Gerüstbestandteil |
| automat. | composant guidé linéaire | linear geführtes Bauelement |
| nat.sc. | composant généalogique | genealogische Komponente |
| earth.sc. | composant hautement gamma-radioactif | stark gamma-radioaktives Teil |
| earth.sc. | composant holographique | holographischer Bauteil |
| comp., MS | composant hors processus | Out-of-Process-Komponente |
| automat. | composant identifié | identifiziertes Bauelement |
| industr., construct. | composant industriel critique | kritisches Industriebauteil |
| gen. | composant infaillible | nichtstoranfalliges Bauteile |
| construct. | composant ininflammable | Massivbauteil |
| automat. | composant intermédiaire | Zwischenglied |
| health. | composant interne d'un virus | interne Komponente eines Virus |
| nat.sc., el. | composant interne à la coque | Komponente innerhalb des Reaktorbehälters |
| comp. | composant intégré | integrierter Baustein |
| comp. | composant intégré | integriertes Bauteil |
| tax., agric. | composant laitier | enthaltenes Milcherzeugnis |
| agric. | composant laitier | Milchbestandteil |
| gen. | composant lexico-syntaxique | lexico-syntaktisches Modul |
| automat. | composant localisé | lokalisiertes Bauelement |
| comp., MS | composant logiciel enfichable | Snap-In |
| comp., MS | composant logiciel enfichable autonome | eigenständiges Snap-In |
| comp., MS | composant logiciel enfichable Autorité de certification | Zertifizierungsstellen-Snap-In |
| comp., MS | composant logiciel enfichable Certificats | Zertifikat-Snap-In |
| comp., MS | composant logiciel enfichable du cluster de basculement | Failovercluster-Snap-In |
| comp., MS | composant logiciel enfichable Gestion du cluster de basculement | Failovercluster-Verwaltungs-Snap-in |
| comp., MS | composant logiciel enfichable Gestionnaire du cluster de basculement | Failovercluster-Manager-Snap-In |
| comp., MS | composant logiciel enfichable Répondeur en ligne | Online-Responder-Snap-In |
| comp., MS | composant MEF | MEF-Part |
| automat. | composant micro-électronique | mikroelektronisches Bauteil |
| comp. | composant microélectronique | mikroelektronisches Bauteil |
| mater.sc. | composant miniaturisé | miniaturisierte Komponente |
| life.sc. | composant minoritaire | Nebenbestandteil |
| life.sc., agric. | composant minéral | mineralischer Bestandteil |
| construct. | composant modulaire | modulgerechtes Einbauteil |
| mater.sc. | composant multifonctionnel | multifunktionaler Bauteil |
| mater.sc. | composant multifonctions | multifunktionaler Bauteil |
| agric. | composant mâle | männliche Komponente |
| environ. | composant nitrométallique | Metallnitrid-Verbindung |
| comp., MS | composant non personnalisable | nicht anpassbare Komponente |
| electr.eng. | composant non propagateur de la flamme | nicht zur Flammenausbreitung beitragendes Bauteil |
| electr.eng. | composant non propagateur de la flamme | nicht flammverbreitendes Bauteil |
| energ.ind., nucl.phys. | composant nucléaire | Nuklearkomponente |
| comp., MS | composant nécessaire | erforderliche Komponente |
| chem. | composant odorant condensable | kondensierbarer Geruchsstoff |
| automat. | composant optique actif | aktives optisches Element |
| automat. | composant optique passif | passive optische Komponente |
| automat. | composant optique passif | passives optisches Element |
| environ., chem. | composant organique volatil | flüchtige organische Verbindung |
| mater.sc. | composant passif | passiver Anlagenteil |
| mater.sc. | composant passif | passive Komponente |
| earth.sc. | composant passif des liaisons optiques | passive optische Komponente |
| comp., MS | composant personnalisable | anpassbare Komponente |
| automat. | composant polarisant | polarisierendes Bauelement |
| life.sc. | composant principal | Hauptbestandteil |
| comp., MS | composant processeur de rapports | Berichtsprozessorkomponente |
| comp., MS | composant produit | Produktvariante |
| comp. | composant programmable | programmierbares Systembauteil |
| comp. | composant programmable | programmierbare Systemkomponente |
| environ. | composant préfabriqué | Bauelemente (bâtiment) |
| health. | composant psychoactif du cannabis | psychoaktives Bestandteil von Cannabis |
| chem. | composant psychoactif du cannabis | psychoaktive Bestandteile von Cannabis |
| nat.sc. | composant quantique | "Quantum-Well"-Gerät |
| comp., MS | composant redistribuable | weitervertreibbare Komponente |
| nat.res. | composant rejeté | emittierter Stoff |
| comp., MS | composant Reporting | Reporting-Komponente |
| automat. | composant récepteur de lumière | optisches Empfangsbauelement |
| automat. | composant semi-conducteur | Halbleiterbauelement |
| nat.res. | composant solide | Feststoffkomponente |
| comp. | composant solitaire | Einzelbauelement |
| gen. | composant sous pression exposé à des dégradations cumulatives | Druckkomponente,die kumulativen Schadensprozessen unterworfen ist |
| mater.sc. | composant sous-critique | subkritischer Bauteil |
| comp., MS | composant Spreadsheet | Tabellenkomponente |
| comp., MS | composant SQL Server | SQL Server-Komponente |
| automat. | composant stable | stabiles Element |
| automat. | composant stable | stabiles Bauelement |
| comp. | composant standard | Standardbauteil |
| comp. | composant standard de mémoire | Standardspeicherbaustein |
| gen. | composant stratégique | strategische Komponente |
| gen. | composant syntaxique | syntaktische Komponente |
| gen. | composant sémantique | Sem |
| nat.res. | composant séparé du gaz | abgetrennte Gaskomponente |
| comp., MS | composant Texte défilant | Laufschriftkomponente |
| comp., MS | composant ToolPart | Toolpart |
| comp. | composant TTL | TTL-Baustein |
| earth.sc. | composant tubulaire | röhrenförmiger Bauteil |
| chem. | composant volatil | fluechtiger Bestandteil |
| comp., MS | composant Web | Webkomponente |
| comp., MS | composant WebPart | Webpart |
| comp., MS | Composant WebPart de g n rateur d' l ment de donn es externes | Generator-Webpart für externe Datenelemente |
| comp., MS | Composant WebPart de la grille de donn es externes | Raster-Webpart für externe Daten |
| comp., MS | Composant WebPart de liste associée de données externes | Listenwebpart für externe verknüpfte Daten |
| comp., MS | composant WebPart Formulaire InfoPath | InfoPath-Webpart |
| comp., MS | composant WebPart Graphique | Diagramm-Webpart |
| comp., MS, Canada | composant WebPart Outlook Web Access | Outlook Web Access-Webpart |
| comp., MS | composant WebPart partagé | freigegebenes Webpart |
| comp., MS | composant WebPart personnalisé | personalisiertes Webpart |
| comp., MS | composant WebPart privé | privates Webpart |
| comp., MS | composant WebPart statique | statisches Webpart |
| comp., MS | Composant WebPart Élément de données externes | Webpart für externe Datenelemente |
| comp., MS | composant Windows Runtime | Komponent für Windows-Runtime |
| mater.sc. | composant à revêtement céramique | keramikbeschichteter Bauteil |
| comp., MS | composant à thread cloisonné | Komponente mit dem Threadingmodell "Apartment" |
| earth.sc. | composant à transmission optique | lichtdurchlässiger optischer Bauteil |
| tech. | composant électronique | elektronisches Bauelement |
| econ. | composant électronique | elektronisches Bauteil |
| tech. | composant électronique | elektronische Komponente |
| earth.sc. | composant électronique de synchronisation | Elektronikbaugruppe zur Synchronisation |
| automat. | composant électronique paramétrique | parametrisches elektronisches Bauelement |
| med. | composante activatrice | aktivierender Bestandteil |
| earth.sc. | composante active | aktive Komponente |
| life.sc. | composante agéostrophique du vent | ageostrophische Windkomponente |
| earth.sc., el. | composante alternative | Wechselstromkomponente |
| gen. | composante alternative résiduelle | Restwelligkeit |
| stat. | composante aléatoire | Zufallskomponent |
| math. | composante aléatoire | Zufallskomponente |
| environ., industr. | composante basse fréquence du bruit | Niedrigfrequenzkomponente |
| environ., industr. | composante basse fréquence du bruit | Niederfrequenzkomponente |
| stat. | composante Bruxelles-capitale | Komponente Hauptstadt Brüssel |
| med. | composante chromatique | Farbvalenz |
| earth.sc., mech.eng. | composante circonférentielle | Umfangskomponente |
| econ., fin. | composante conjoncturelle du solde budgétaire | konjunkturelle Komponente des Haushaltssaldos |
| stat. | composante cyclique | zyklische Komponente |
| gen. | composante de basse amplitude | Komponent mit langsamer Amplitude |
| gen. | composante de chrominance | Farbartkomponente |
| earth.sc. | composante de ciel du facteur de lumière du jour | Himmelslichtanteil des Tageslichtquotienten |
| earth.sc. | composante de force | Komponente der Kraft |
| earth.sc. | composante de force | Teilkraft |
| earth.sc. | composante de force | Kraftkomponente |
| life.sc., coal. | composante de la cuvette | Trogelement |
| life.sc., el. | composante de la marée | Gezeitenkomponente |
| stat. | composante de la variance | Varianzkomponent |
| stat., scient. | composante de la variance | Varianzkomponente |
| earth.sc., mech.eng. | composante de la vitesse angulaire | Winkelgeschwindigkeitskomponente |
| earth.sc., transp. | composante de sustentation | Auftriebskomponente |
| earth.sc., transp. | composante de sustentation | Auftrieb |
| life.sc., el. | composante de turbulence | Turbulenzkomponente |
| life.sc., el. | composante de turbulence | Böigkeitsfaktor |
| life.sc., el. | composante de turbulence | Böenfaktor |
| math. | composante de variance | Varianzkomponente |
| med. | composante diffusionnelle | Diffusionsbestandteil |
| math. | composante d'interaction | Interaktionskomponente |
| math. | composante d'interaction | Wechselwirkungskomponente |
| gen. | composante discursive | diskursive Komponente |
| life.sc. | composante diurne | eintaegige Tide |
| earth.sc. | composante d'onde extraordinaire | außerordentliche Wellenkomponente |
| earth.sc. | composante d'onde ordinaire | O-Komponente |
| econ., agric. | composante du rendement | Ertragskomponente |
| fin. | composante du revenu/remboursement | detaillierte Abrechnung |
| fin., lab.law. | composante du salaire fondée sur les performances | leistungsbezogene Gehaltskomponente |
| chem. | composante dure des rayons cosmiques | durchdringende Komponente der kosmischen Strahlung |
| health., nat.sc. | composante génétique | genetische Komponente |
| law, el. | composante horizontale | horizontale Komponente |
| gen. | composante I | I-Komponente |
| earth.sc. | composante infrasonore et ultrasonore dans les bruits | Infra-und Ultraschallkomponent des Laerms |
| med. | composante instinctuelle | Partialtriebe |
| earth.sc., el. | composante inverse | Gegensystem |
| stat. | composante irrégulière | irreguläre Komponente |
| econ., market. | composante non libérale | nichtkonzessionäre Komponente |
| life.sc. | composante orthogonale de translation | orthogonale Translationskomponente |
| gen. | composante police civile | Zivilpolizeianteil |
| stat. | composante principale | Hauptkomponent |
| stat. | composante principale | Hauptkomponenten |
| chem. | composante pénétrante des rayons cosmiques | harte Komponente der kosmischen Strahlung |
| chem. | composante pénétrante des rayons cosmiques | durchdringende Komponente der kosmischen Strahlung |
| gen. | composante Q | Q-Komponente |
| earth.sc. | composante radioactive | radioaktive Komponente |
| earth.sc. | composante radioactive | aktive Komponente |
| gen. | composante réactive de la tension | Blindspannung |
| earth.sc. | composante réfléchie externe du facteur de lumière du jour | Außen-Reflexionsanteil des Tageslichtquotienten |
| earth.sc. | composante réfléchie interne du facteur de lumière du jour | Innen-Reflexionsanteil des Tageslichtquotienten |
| stat. | composante saisonnière | saisonale Komponente |
| earth.sc. | composante sonore de haute fréquence | hochfrequenter Geraeuschanteil |
| social.sc. | composante sémantique | Bedeutungskomponent |
| social.sc. | composante tantrique | tantrisches Element |
| life.sc. | composante transversale du vent | Seitenwindkomponente |
| environ. | composante valorisée d'un écosystème | Geschätzte Ökosystemkomponente |
| environ. | composante écologique | Ökologisierung |
| health. | composantes activatrices | aktivierende Bestandteile |
| health. | composantes de l'interprétation | Bedeutungsinhalte |
| gen. | composantes des réacteurs | Reaktorbestandteile |
| gen. | composantes du type modulaire | modulartige Komponenten |
| life.sc. | composantes d'un climat | Klimaelemente |
| med. | composantes olfactives de Henning | Henning Gegenstandsgeruch |
| math. | composantes principales | Hauptkomponenten |
| med. | composantes psychiques hétérosexuelles | Gynandrophrenie |
| gen. | composantes solubles dans l'alcool | alkohollösliche Bestandteile |
| earth.sc. | composantes trichromatiques | Farbwerte |
| earth.sc., el. | composantes trichromatiques spectrales | Spektralwerte |
| earth.sc., el. | composantes trichromatiques spectrales CIE | Normspektralwerte |
| electr.eng. | composants composites | Bauteile in Gemischtbauweise |
| gen. | composants des circuits | Stromkreiskomponenten |
| nat.res. | composants du gaz résiduaire contenant de fluor | fluorhaltige Abgasbestandteile |
| agric. | composants du lait | Milchbestandteile |
| gen. | composants du logiciel | Softwarekomponenten |
| electr.eng. | composants d'un système de goulottes ou de conduits profilés | Systembestandteile von Elektroinstallationskanälen |
| R&D. | composants et micro-systèmes | Komponenten und Mikrosysteme |
| gen. | composants fertiles du combustible | Brutanteile des Brennstoffs |
| R&D. | composants hautement performants | Hochleistungsbauteile |
| forestr. | composants hydrauliques | hydraulische Komponente |
| gen. | composants inflammables | brennbare Bestandteile |
| gen. | composants irritants | reizende Bestandteile |
| electr.eng. | composants isolants | isolierende Bauteile |
| health. | composants labiles du sang | labile Blutkomponenten |
| health. | composants labiles du sang | labile Blutbestandteile |
| agric. | composants lactiques | Milchbestandteile |
| environ., agric. | composants minéraux | mineralische Bestandteile |
| comp. | composants modulaires de microcalculateur | Mikrorechner-Modulbauteile |
| comp. | composants modulaires de microcalculateurs | Mikrorechner-Modulbauteile |
| electr.eng. | composants métalliques | metallische Bauteile |
| gen. | composants organiques volatils EDIC | flüchtige organische Verbindungen, |
| gen. | composants paranucléaires | paranukleare Anlagenteile |
| med. | composants psychoactifs du cannabis | psychoaktive Bestandteile von Cannabis |
| earth.sc. | composants radioactifs stockés in situ | in situ gelagerte radioaktive Anlagenteile |
| comp., MS | composants réseau de périmètre pour CRM Mobile | CRM Mobile-Umkreiskomponenten |
| chem. | composants saponifiables | Verseifbares |
| comp., MS | composants serveur Microsoft CRM Mobile | CRM Mobile-Serverkomponenten |
| telecom. | composants supplémentaires | Bauteile hinzu |
| telecom. | composants supprimés | Bauteile entfallen |
| PCB | composants sur bande | gegurtete Bauteile |
| construct. | composants urbains | städtische Komponenten |
| construct. | composants urbains | städtische Elemente |
| comp., MS | composants WebPart Business Scorecard Manager Server | Business Scorecard Manager Server-Webparts |
| comp., MS | Composants WebPart de données externes | Webparts für externe Daten |
| comp., MS | composants WebPart, WebParts | Webparts |
| patents. | composants électriques | elektrische Bauteile |
| patents. | composants électriques et électroniques | elektrische und elektronische Bauteile |
| patents. | composants électriques et électroniques | elektrische und elektronische Bauelemente soweit in Klasse 9 enthalten (compris dans la classe 9) |
| patents. | composants électroniques | elektronische Bauteile |
| account. | comptes composant les états financiers | Kontensalden der Abschlüsse |
| comp., MS | connexion de composant | Komponentenverbindung |
| construct. | coordination dimensionnelle et modulaire des composants de construction | Rastern der Abmessungen |
| telecom. | côté composants | Bestückungsseite |
| telecom. | côté composants | Bauteilseite |
| comp. | densité de composants | Bauelementedichte |
| automat. | densité des composants | Bauteildichte |
| comp., MS | diagramme de composant | Komponentendiagramm |
| automat. | dimensionnement complexe des composants | komplexe Bauelementedimensionierung |
| gen. | .diode de restitution de la composante continue | Niveauröhre |
| comp. | dispositif de test de composants | Bauelementetester |
| comp. | dispositif de test de composants | Bauelementeprüfeinrichtung |
| gen. | décontamination de composants de réacteurs | Dekontamination von Reaktorkomponenten |
| earth.sc. | découpage de composants métalliques par laser | Laserschneiden von metallischen Komponenten |
| telecom. | défaut de composant | Bauteilausfall |
| automat. | détérioration des performances de composant | Abnahme von Nennwerten der Bauelementeparameter |
| law | empêchement de l'un des juges composant une chambre | Verhinderung eines Richters einer Kammer |
| met. | essai sur composant soudé | Versuch an geschweissten Komponenten |
| earth.sc. | essai à froid sur composants | inaktiver Versuch an Komponenten |
| comp. | examinateur de composants | Bauteiletester |
| automat. | fabrication des composants | Teilefertigung |
| comp. | fiabilité de composants | Bauelementezuverlässigkeit |
| industr. | fibre à composantes | Verbundfaser |
| industr. | fibre à composantes | Komponentenfaser |
| industr. | fibre à deux composants | Bikomponentenfaser |
| industr., construct. | fibre à deux composants | Komponentenfaser |
| comp., MS | fichier de description de composant WebPart | Webpart-Beschreibungsdatei |
| automat. | fichier des composants | Komponentendatei |
| textile | fil de fibres à deux composants | Bikomponentenfasergam |
| textile | fil de filaments à deux composants | Bikomponentenfilamentgam |
| textile | filage à deux composants | Bikomponentenerspinnen |
| textile | filament à deux composants | Bikomponentenfilament |
| pharma. | florfénicol et composants liés | Florfenicol und verwandte Verbindungen |
| ed., IT | fonctionnalité des composants du système | Funktionsfähigkeit von Systemteilen |
| chem. | fraction des composants du gaz | Fraktion der Gaskomponenten |
| el. | fréquence de coupure de la composante résistive | ohmsche Grenzfrequenz |
| comp. | grammaire de composants immédiats | Transformationsgrammatik |
| comp. | grammaire de composants immédiats | Satzstrukturgrammatik |
| comp. | heures de service de composants | Bauelementebetriebsstunden (Lebensdauer) |
| automat. | intégration des composants | Integration von Bauelementen |
| automat. | intégration des composants | Bauelementeintegration |
| chem. | isolement des composants d’un mélange gazeux | Gaszerlegung |
| comp. | jeu de composants | Chipsatz |
| comp. | jeu de composants | LSI-Schaltkreissatz |
| comp. | jeu de composants graphiques | grafischer Chipsatz |
| comp., MS | jeu de composants WebPart | Webparts-Steuerelementsatz |
| pharma. | kit d'essai à composants multiples | Testkit mit mehreren Bestandteilen |
| nat.sc. | la communauté, appelée également communauté biotique, est la composante vivante de l'écosystème | die Biozoenose stellt die lebende Komponente des Oekosystems dar |
| R&D. | les phases de développement de composants submicroniques en silicium et en d'autres matériaux semi-conducteurs | Prozessschritte für Submikrometer-Merkmalausdehnung bei Silizium und anderen Halbleiterstoffen |
| comp. | longévité de composants | Bauelementelebensdauer |
| telecom. | lot de composants | Teilesatz |
| law | l'UEO en tant que composante de défense de l'Union européenne | WEU als Verteidigungskomponente der Europäischen Union |
| mater.sc. | maintenabilité des composants | Wartbarkeit von Komponenten |
| automat. | manipulateur automatique pour composants | Manipulator zur automatischen Handhabung von Bauelementen |
| law, industr. | marque de réception CEE d'un type de composant | EWG-Typgenehmigungszeichen für Bauteile |
| construct. | marque des composants de construction | Güteklasse von Bauelementen |
| construct. | marque des composants de construction | Güte von Bauelementen |
| fin., polit., interntl.trade. | matières, composants, parties et éléments similaires incorporés dans les marchandises importées | in den eingeführten Waren enthaltene Materialien, Bestandteile, Teile und dergleichen |
| automat. | modèle des composants | Bauelementemodell |
| fin. | monnaie composante de l'écu | Währung im ECU-Korb |
| hi.energ. | multiplet composant | Komponentenmultiplett |
| el. | multiplexage analogique des composantes | Multiplexed Analogue Components |
| telecom. | numéro côté composants | Bauteilseiten-Nummer |
| comp., MS | nœud de composant | Komponentenknoten |
| law, agric. | Ordonnance du DFI sur les substances étrangères et les composants dans les denrées alimentairesOrdonnance sur les substances étrangères et les composants,OSEC | Verordnung des EDI über Fremd-und Inhaltsstoffe in LebensmittelnFremd-und Inhaltsstoffverordnung,FIV |
| law, agric. | Ordonnance du 26 juin 1995 sur les substances étrangères et les composants dans les denrées alimentaires | Verordnung vom 26.Juni 1995 über Fremd-und Inhaltsstoffe in Lebensmitteln |
| law, agric. | Ordonnance du 26 juin 1995 sur les substances étrangères et les composants dans les denrées alimentaires | Fremd-und Inhaltsstoffverordnung |
| agric. | Ordonnance du 6 mars 2000 sur l'indication du pays de production des matières de base composant les denrées alimentaires et de la viande vendue en vrac | Verordnung über die Angabe des Produktionslandes von Rohstoffen vom 6.März 2000 in Lebensmitteln sowie von Fleisch im Offenverkauf |
| agric. | Ordonnance du 6 mars 2000 sur l'indication du pays de production des matières de base composant les denrées alimentaires et de la viande vendue en vrac | Rohstoffdeklarationsverordnung |
| gen. | Ordonnance sur les substances étrangères et les composants | Verordnung vom 26.Juni 1995 über Fremd-und Inhaltsstoffe in Lebensmitteln |
| gen. | Ordonnance sur les substances étrangères et les composants | Fremd-und Inhaltsstoffverordnung |
| tech. | organe composant | Bauteil |
| construct. | organisation de composants | Entwurfskonzeption |
| construct. | organisation de composants | Ausstattung |
| construct. | organisation de composants | Anordnung |
| construct. | organisation de composants | Ausführung |
| construct. | organisation de composants | Bauart |
| comp., MS | package de composants additionnels | Add-On-Paket |
| fin. | panier de monnaies composant le DTS | SZR-Bewertungskorb |
| telecom. | panne de composant | Bauteilausfall |
| construct. | peinture pour routes à composant unique | Einkomponenten-Straßenfarbe |
| chem. | peinture à deux composants | 2 K-Lack |
| chem. | peinture à deux composants | Zweikomponentenlack |
| chem. | peinture à deux composants | Zweikomponenten-Lack |
| chem., met. | peinture à deux composants | Zweikomponentenfarbe |
| chem. | pistolet à deux composants | Harzsprühkopf |
| chem. | pistolet à deux composants | doppelte Spritzpistole |
| chem. | pistolet à deux composants | Zweikomponenten-Spritzpistole |
| chem. | pistolet à deux composants | Doppelkopf |
| gen. | possibilité de diminution de taille de composants | kleinere Strukturgröße |
| gen. | possibilité de réduction de taille des composants | kleinere Strukturgröße |
| nat.res. | poussière d'un seul composant | Einstoff-Staub |
| environ. | principaux éléments composant le réseau national | Hauptbestandteile |
| environ. | principaux éléments composant le réseau national | Hauptelelemente |
| environ. | principaux éléments composant le réseau national | die wichtigsten Bestandteile |
| gen. | Programme de développement quadriennal relatif à la composante environnementale des statistiques communautaires | Entwicklungsprogramm mit vierjähriger Laufzeit für die Umweltkomponente in den gemeinschaftlichen Statistiken |
| comp., MS | propriété de composant produit | Produktvarianteneigenschaften |
| gen. | QG de composante | Hauptquartier einer Streitkraftkomponente |
| gen. | quartier général de composante | Hauptquartier einer Streitkraftkomponente |
| social.sc. | représentants des différentes composantes à caractère économique et social de la société civile organisée | Vetreter der verschiedenen wirtschaftlichen und sozialen Bereiche der organisierten Zivilgesellschaft |
| gen. | restitution de la composante continue | Schwarzsteuerung |
| med. | régime à deux composants | Zweinährstoffdiät |
| math. | régression des composantes principales | Hauptkomponentenregression |
| econ. | rémunération des salariés et ses composantes | Einkommen aus unselbständiger Arbeit und seine Bestandteile |
| nat.res. | réutilisation des composants des eaux usées | Wiederverwendung der Abwasserbestandteile |
| earth.sc. | segmentation des composants lourds | Zerlegung großer Komponenten |
| patents. | semi-conducteurs, composants électriques et électroniques, commutateurs et circuits électriques et électroniques et plaques de circuit imprimé | Halbleiter-, elektrische und elektronische Bauelemente, elektrische und elektronische Schalter und Schaltungen sowie gedruckte Leiterplatten soweit in Klasse 9 enthalten (compris dans la classe 9) |
| comp., MS | serveur de composants | Komponentenserver |
| law, transp. | service d'entretien des composants qui influent sur les émissions de gaz d'échappement | Abgaswartung |
| comp., MS | services de composants | Komponentendienste |
| comp., MS | services à base de composants | komponentenbasierte Wartung |
| gen. | son à composantes discrètes | Tonhaltigkeit |
| R&D. | sous-composant | Bauteil |
| R&D. | sous-composant | Komponente |
| R&D. | sous-composant | Baugruppe |
| gen. | spécialités à base de sang humain ou de composants de sang | Arzneispezialitäten aus menschlichem Blut oder aus Bestandteilen menschlichen Blutes |
| mater.sc. | spécification de composants | Rahmennorm |
| nat.res. | station de base pour la surveillance d'importants composants de l'atmosphère | Basisstation zur Überwachung wichtiger Bestandteile der Atmosphäre |
| chem., el. | structure tétrahédrale à multi-composants | tetraedrischer Aufbau aus mehreren Komponenten |
| textile | structure à deux composants | bikomponente Struktur |
| chem. | substance à plusieurs composants | "multi-constituent substance" |
| chem. | substance à plusieurs composants | mehrkomponentiger Stoff |
| fin., IT | système composant de TARGET2 | TARGET2-Komponenten-System |
| comp. | système de composants | Bausteinsystem |
| telecom. | système de composants | Komponentenanlage |
| comp. | système de composants | Bauelementesystem |
| nat.sc., agric. | système à composante humaine forte | System mit starker menschlicher Komponente |
| law | sécurité de livraison des composants | sichere Komponentenlieferung |
| agric. | séparation des composants du lait | sich entmischen |
| earth.sc. | technique de revêtement des composants en métal | Verfahren zum Beschichten von Metallteilen |
| mater.sc. | technique de transformation des composants | Technik für die Verarbeitung von Teilen |
| R&D. | techniques d'évaluation et non destructives END pour les matériaux et composants avancés | zerstörungsfreie Bewertungstechniken für fortgeschrittene Werkstoffe und Komponenten |
| comp. | technologie de composants | Bauelementetechnologie |
| mater.sc. | technologie de mise en forme des composants | Technologie zur Formung der Komponenten |
| nat.sc., industr. | technologie des composants et sous-systèmes | Technologie für Komponenten und Teilsysteme |
| el. | testeur de composants électroniques | Prüfgerät für elektronische Bauelemente |
| gen. | transmission avec composante continue | Gleichstromübertragung |
| gen. | transmission sans composante continue | gleichstromlose Übertragung |
| med. | utilisation abusive de composants de foetus avorté | mißbräuchliche Verwendung von Teilen eines abgetriebenen Fetus |
| construct. | vecteur composant | Komponentenvektor |
| chem. | vernis à deux composants | Zweikomponenten-Lack |
| chem. | vernis à deux composants | 2 K-Lack |
| law | visionnage préalable des composants | vorherige Ansicht von Komponenten |
| comp., MS | zone de composants WebPart | Webpartzone |
| textile | à composants multiples | Multikomponentengarn |
| textile | à composants multiples | Multikomponentstruktur |
| construct. | élément composant | Ausstattungselement |
| gen. | élément ou composante du milieu | Umweltmedium |
| met. | éléments composant les structures de trempe | Haertungsstruktur bildende Bestandteile |
| met. | éléments composant les structures de trempe | Haertebildner |
| construct. | éléments composants | Komplettierungserzeugnisse |
| met. | évaporation fractionnée des composants | fraktionierte Verdampfung von Teilen |