| Subject | French | German |
| archit. | accent de composition | kompositioneller Akzent |
| archit. | accent de composition | Kompositionsakzent |
| law | amende de composition | im Einvernehmen mit dem Betroffenen festgesetztes Bußgeld |
| gen. | amende de composition | im Einvernehmen mit dem Betroffenen festgesetztes Bussgeld |
| el. | appareil de composition automatique | automatischer Rufnummerngeber |
| el. | appareil de composition automatique | Wählautomat |
| life.sc. | appareil destiné à la composition des écritures | Beschriftungsgerät |
| cultur. | appareil utilisé en composition et en clicherie | der in den Setz-und Klischeeanstalten verwendet wird |
| cultur. | appareil utilisé en composition et en clicherie | Stehbildwerfer |
| gen. | arrêter la composition du secrétariat | die Zusammensetzung des Sekretariats bestimmen |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant la composition des tribunaux militaires | Bundesratsbeschluss betreffend die Neubestellung der Militärgerichte |
| law | Arrêté du Conseil fédéral fixant des normes de composition pour les succédanés du lait | Bundesratsbeschluss über Gehaltsnormen für Milchersatzfuttermittel |
| law | Arrêté du Conseil fédéral modifiant celui qui fixe des normes de composition pour les succédanés du lait | Bundesratsbeschluss betreffend Änderung des Bundesratsbeschlusses über Gehaltsnormen für Milchersatzfuttermittel |
| law | Arrêté du Conseil fédéral modifiant celui qui fixe les normes de composition pour les succédanés du lait | Bundesratsbeschluss betreffend Änderung des Bundesratsbeschlusses über Gehaltsnormen für Milchersatzfuttermittel |
| law | Arrêté du Conseil fédéral modifiant celui qui qui fixe des normes de composition pour les succédanés du lait | Bundesratsbeschluss betreffend Änderung des Bundesratsbeschlusses über Gehaltsnormen für Milchersatzfuttermittel |
| comp., MS | Assistant Composition à emporter | Pack & Go-Assistent |
| industr., construct., chem. | atelier automatique de composition | automatische Gemengeanlage |
| industr., construct., met. | atelier de composition | Gemengeanlage |
| arts. | atelier de composition | Setzerei |
| industr., construct., met. | atelier de composition | Gemengehaus |
| construct. | atelier de composition de la charge | kombinierte Betriebsabteilung |
| tech. | ateliers de composition et de reproduction | Setzerei und Vervielfältigungsdienst |
| construct. | axe de composition | Systemlinie |
| construct. | axe de composition | Anordnungsachse |
| industr., construct., chem. | benne roulante pour composition | Gemengewagen |
| industr., construct., chem. | benne à composition | Gemengekübel |
| industr., construct., met. | briquetage de la composition | Brikettieren des Gemenges |
| industr., construct., met. | briquette de composition | Gemengebrikett |
| industr., construct., chem. | brouette à composition | Schubkarre |
| industr., construct., chem. | brouette à composition | Förderwagen |
| gen. | cadre de la composition par poste du montant global | Blankett für die Aufgliederung des Mengenbetrags |
| agric. | caractéristiques de composition | Zusammensetzungsmerkmale |
| construct. | cellule de composition | Ausstattungszelle |
| construct. | cellule de composition | Gestaltungszelle |
| med. | cellule de composition antigénique connue | Zelle mit bekannter antigener Zusammensetzung |
| gen. | cellules de composition antigénique connue | Zellen mit bekannter antigener Zusammensetzung |
| construct. | centre de composition | Kompositionszentrum |
| IMF. | changement dans la composition de la production | Veränderung der Produktionsstruktur |
| industr., construct., chem. | changement de composition | Gemengeänderung |
| industr., construct., chem. | changement de composition par paliers | Übergangsgemenge |
| environ. | chimie et composition de l'atmosphère | Atmosphärenchemie |
| IT, dat.proc. | code de composition | Satzcode |
| comp., MS, Canada | composition abrégée | Kurzwahl |
| industr., construct., chem. | composition agglomérée | Gemengepellets |
| med. | composition antigénique | Antigengemeinschaft |
| construct. | structure f de la composition architecturale | Struktur der Komposition |
| construct. | composition architecturale | Komposition |
| construct. | composition architecturale et de la planification | architektonisch-planerische Gestaltung (urbaine) |
| construct. | composition architecturale et de la planification | architektonisch-planerische Komposition (urbaine) |
| IT | composition assistée par ordinateur | computergestütztes Setzverfahren |
| construct. | composition asymétrique | asymmetrische Komposition |
| commun., IT | composition au cadran | Anwählen per Wählscheibe |
| stat., scient., el. | composition au cadran | Wählen |
| commun., IT | composition au clavier | Tastatur-Tonwahl |
| commun., IT | composition au clavier | Tastenwahl |
| IT | composition au clavier | Tastenimpuls |
| IT, dat.proc. | composition au fer | Flattersatz |
| commun., IT | composition automatique de numéros | Namentasten für die Nebenstellen |
| commun., IT | composition automatique de numéros abrégés par l'opératrice | Vermittlungsplatz mit Zieltastenwahl |
| commun. | composition automatique intégrale | vollautomatisierte Montage |
| industr., construct., chem. | composition avec groisil de retour | Eigenscherbenzusatz |
| construct. | composition axiale | achsbezogene Komposition |
| IT, dat.proc. | composition aérée | durchschossener Satz |
| agric. | composition botanique | botanische Zusammensetzung |
| earth.sc., chem. | composition cationique de l'eau | Zusammensetzung der Kationen im Wasser |
| IT, dat.proc. | composition centrée | zentrierter Satz |
| industr., construct., met. | composition centésimale | GlaszusammensetzungGew.-% |
| chem. | composition chimique | chemischer Aufbau |
| chem. | composition chimique | Zusammensetzung |
| environ. | composition chimique | Chemische Zusammensetzung |
| astr. | composition chimique | chemische Zusammensetzung (eines Sternes, d'une étoile) |
| chem. | composition chimique | chemische Zusammensetzung |
| met. | composition chimique admissible | zulässig chemische Zusammensetzung |
| chem. | composition chimique de coulée | chemische Zusammensetzung in der Schmelzenanalyse |
| med., chem. | composition chimique des gènes | chemische Zusammensetzung von Genen |
| life.sc. | composition chimique des précipitations | chemische Zusammensetzung des Niederschlags |
| met. | composition chimique garantie sur lingotin de coulée | fuer die Schmelzenanalyse gewaehrleistete Werte der chemischen Zusammensetzung |
| chem. | composition chimique globale moyenne | mittlere chemische Zusammensetzung |
| chem. | composition chimique globale moyenne | Nennzusammensetzung |
| earth.sc. | composition chimique intercristalline | intergranulare chemische Zusammensetzung |
| chem. | composition chimique intergranulaire | interkristalline chemische Zusammensetzung |
| met. | composition chimique sur coulée | Schmelzenanalyse |
| stat., scient., el. | composition clavier | Wählen |
| IT, dat.proc. | composition compacte | kompresser Satz |
| IT, dat.proc. | composition compacte | enger Satz |
| construct. | composition compacte | kompakte Komposition |
| chem., el. | composition conductrice | leitfähiger Satz |
| econ., agric. | composition conforme aux résultats de l'analyse officiellement reconnue | Zusammensetzung entsprechend den Ergebnissen der amtlich anerkannten Analyse |
| IT, dat.proc. | composition courante | Grundtext |
| coal. | composition d'allumage au contact du filament | innerer Zuendsatz |
| coal. | composition d'allumage au contact du filament | Zuendpaste |
| chem. | composition d'amorçage | Zündsatz |
| met. | composition d'apport | Zusaetze |
| environ. | composition de carburant | Brennstoffzusammensetzung |
| cultur., chem. | composition de coulage | Giesszusammensetzung |
| cultur., chem. | composition de coulage | Beschichtungsmasse |
| environ. | composition de couleurs | Farbzusammensetzung |
| cultur., chem. | composition de coulée | Giesszusammensetzung |
| cultur., chem. | composition de coulée | Beschichtungsmasse |
| med.appl. | composition de dialysat | Dialysatzusammensetzung |
| nat.res. | composition de déchets | Müllzusammensetzung |
| tech., industr., construct. | composition de fabrication | Stoffeintrag |
| med.appl. | composition de gaz respiratoire | Atemgaszusammensetzung |
| met. | composition de la charge | Zusammensetzung |
| construct. | composition de la circulation | Verkehrszusammensetzung |
| stat., social.sc. | composition de la famille | Familienzusammensetzung |
| stat., social.sc. | composition de la famille | Familienstruktur |
| nat.sc. | composition de la flore | floristische Zusammensetzung |
| agric. | composition de la flore | Bestandesaufbau |
| energ.ind. | composition de la fumée | Rauchgaszusammensetzung |
| industr., construct., el. | composition de la pate | Stoffzusammensetzung |
| industr., construct. | composition de la peau | Hautzusammensetzung |
| econ. | composition de la population | Bevölkerungsaufbau |
| construct. | composition de la population par tâille des ménages | Familienstruktur der Bevölkerung |
| construct. | composition de la population par âge | Altersstruktur der Bevölkerung |
| nat.res. | composition de la poussière | Staubzusammensetzung |
| busin., labor.org. | composition de l'actionnariat | Besitzverhältnisse |
| nat.res. | composition de l'air du sol | Luftzusammensetzung im Boden |
| environ. | composition de l'atmosphère | Atmosphärische Zusammensetzung |
| met. | composition de l'atmosphère du four | Zusammensetzung der Ofenatmosphäre |
| life.sc. | composition de l'eau | Wasserbeschaffenheit |
| nat.res. | composition de l'eau d'infiltration | Sickerwasserzusammensetzung |
| gen. | composition de l'enduit | Putzaufbau |
| ed. | composition de lettres en langue maternelle | Aufsatz in der Muttersprache |
| nat.res. | composition de l'échantillon | Probenzusammensetzung |
| fin. | composition de l'écu | Zusammensetzung des Ecu |
| sport. | composition de l'équipe | Mannschaftzusammensetzung |
| hockey. | composition de l'équipe | Aufstellung |
| sport. | composition de l'équipe | Mannschaftzusammenstellung |
| gen. | composition de page | Seitengestaltung |
| IT, dat.proc. | composition de pages | Seitensatz |
| construct. | composition de peinture | Farbzusammensetzung |
| telecom. | composition de texte | Texteinblendung |
| el. | composition de tonalités | Tonwahl |
| cultur., chem. | composition d'enduction | Giesszusammensetzung |
| cultur., chem. | composition d'enduction | Beschichtungsmasse |
| chem. | composition d'enduction | Überzugmasse |
| chem. | composition d'enduction | Streichmasse |
| law | composition des avoirs et des engagements | Zusammensetzung der Guthaben und Verpflichtungen |
| nat.res. | composition des boues | Schlammzusammensetzung |
| environ. | composition des carburants | Brennstoffzusammensetzung |
| coal., chem. | composition des cendres | Aschezusammensetzung |
| law | composition des chambres | Zusammensetzung der Kammern |
| law | composition des chambres | Besetzung der Kammern |
| dye. | composition des couleurs | Farbenzusammensetzung |
| environ. | composition des déchets | Abfallzusammensetzung |
| econ., stat. | composition des dépenses de consommation privée | Zusammensetzung des privaten Verbrauchs |
| fin., account. | composition des fonds propres | Zusammensetzung der Eigenmittel |
| earth.sc. | composition des forces | Kraeftezusammensetzung |
| astr. | composition des forces | Zusammensetzung von Kräften |
| earth.sc., construct. | composition des forces | Kräftezusammensetzung |
| nat.res. | composition des gaz d'échappement | Zusammensetzung der Auspuffgase |
| nat.res. | composition des gaz résiduaires | Abgaszusammensetzung |
| construct. | composition des groupes d'habitation | fischgrätenförmige Gebäudeanordnung |
| construct. | composition des groupes d'habitation en croix | kreuzförmige Gebäudeanordnung |
| construct. | composition des groupes d'habitation en deux rangées | zweireihige Gebäudeanordnung |
| met. | composition des lots | Loszusammensetzung |
| law | composition des lots dans un partage | Losbildung bei der Erbteilung |
| construct. | composition des mouvements | Zusammensetzen von Bewegungen |
| chem. | composition des parfums | Parfümkomposition |
| chem. | composition d'indigo | Coeruleinschwefel saures Natrium |
| chem. | composition d'indigo | Indigocarmin |
| chem. | composition d'indigo | Indigosulfonsaures Natrium |
| chem. | composition d'indigo | Indigokarmin |
| polit. | composition du Bureau | Zusammensetzung des Vorstands |
| polit. | composition du Bureau | Zusammensetzung des Präsidiums |
| construct. | composition du béton calculée | berechnete Betonzusammensetzung |
| gen. | composition du cabinet | Kabinettsliste |
| law | composition du conseil des prud'hommes | Zusammensetzung des Arbeitsgerichts |
| law | composition du conseil des prud'hommes | Besetzung des Arbeitsgerichts |
| met. | composition du gaz | Gaszusammensetzung |
| nat.res. | composition du gaz | gasförmiger Brennstoff |
| agric., health., anim.husb. | composition du lait | Milchinhaltsstoffe |
| agric. | composition du lait | Zusammensetzung der Milch |
| stat., agric. | composition du matériel sur pied | Zusammensetzung des Holzvorrats |
| industr., construct., met. | composition du mélange | Satz |
| industr., construct., met. | composition du mélange | Gemengsatz |
| social.sc. | composition du ménage | Hausgenossenschaft |
| fin. | composition du panier de l'écu | Zusammensetzung des Ecu-Währungskorbs |
| econ. | composition du Parlement | Zusammensetzung des Parlaments |
| law | composition du personnel | Personalstruktur |
| law | composition du personnel | Belegschaftsstruktur |
| IMF. | composition du portefeuille | Portefeuille-Zusammensetzung |
| fin. | composition du portefeuille | Zusammensetzung eines Portefeuilles |
| automat. | composition du problème | Problemeinstellung |
| nat.res. | composition du sol | Bodenzusammensetzung |
| life.sc., agric. | composition du sol | Zusammensetzung des Bodens |
| construct. | composition du sol granulométrique | granulometrische Bodenzusammensetzung |
| construct. | composition du sol granulométrique | Korngrößenaufbau des Bodens |
| construct. | composition du sol minéralogique | mineralogische Zusammensetzung des Bodens |
| el. | composition du thermistor | Thermistorwerkstoff |
| el. | composition du thermistor | Thermistormaterial |
| industr., construct. | composition du toit | Dachausmittlung |
| construct. | composition du trafic | Verkehrs Struktur |
| law | composition du tribunal | Gerichtsbesetzung |
| law | composition du tribunal | Zusammensetzung des Gerichts |
| law | composition du tribunal | Besetzung des Gerichts |
| fin. | composition d'un groupe spécial | Zusammensetzung eines Panels |
| industr., construct., met. | composition d'un mélange | Satz |
| industr., construct., met. | composition d'un mélange | Gemengsatz |
| agric. | composition d'un peuplement | Bestandeszusammensetzung |
| IMF. | composition d'un prêt | Zusammensetzung eines Kredits |
| patents. | composition d’une chambre | Besetzung eines Senats |
| econ. | composition d'une commission parlementaire | Zusammensetzung eines parlamentarischen Ausschusses |
| construct. | composition dynamique | dynamische Komposition |
| construct. | composition décorative | dekorative Komposition |
| met. | composition d'équilibre | Gleichgewichtszusammensetzung |
| grass.hock. | composition d'équipe | Mannschaftaufstellung |
| IT, dat.proc. | composition en alinéas | eingezogener Satz |
| IT, dat.proc. | composition en alinéas | eingerückter Satz |
| IT, dat.proc. | composition en belles pages | vorderseitiger Satz |
| IMF. | composition en devises des réserves de change | Zusammensetzung der offiziellen Devisenreserven |
| IT, dat.proc. | composition en drapeau | Flattersatz |
| IT, dat.proc. | composition en débord à gauche | eingezogener Satz |
| IT, dat.proc. | composition en débord à gauche | eingerückter Satz |
| IT, dat.proc. | composition en miroir | Spiegelsatz |
| fin. | composition en monnaies | Währungscocktail |
| fin. | composition en monnaies | Währungs-cocktail |
| law, fin. | composition en monnaies du panier de l'Ecu | Zusammensetzung eines ECU-Währungskorbs |
| fin. | composition en monnaies du panier de l'Écu | Zusammensetzung des ECU-Währungskorbs |
| IT, dat.proc. | composition en pages | Seitensatz |
| IT, dat.proc. | composition en pavé | stumpf anfangen |
| IT, dat.proc. | composition en pavé | Blocksatz |
| chem. | composition en pourcentage - test | prozentuale Zusammensetzung |
| chem. | composition en pâtes pour électrodes à base de matières carbonées | Elektrodenmasse auf der Grundlage von Kohlenstoff |
| IT, dat.proc. | composition en rentré | eingezogener Satz |
| IT, dat.proc. | composition en rentré | eingerückter Satz |
| IT, dat.proc. | composition en sommaire | hängender Einzug |
| IT | composition en sortie d'ordinateur sur microforme | Mikrofilmausgabe |
| IT | composition et décomposition de messages | Zusammensetzung und Zerlegung von Nachrichten |
| social.sc. | composition et participation | Mitgliedschaft und Teilnahme |
| chem. | composition explosive | Knallsatz |
| med. | composition fibreuse | Faserstoffzusammensetzung |
| gen. | composition florale | Dienstleistungen eines Floristen |
| construct. | composition frontale | frontale Komposition |
| IT, dat.proc. | composition grand format | übergroßes Format |
| chem. | composition granulométrique | Kornaufbau |
| construct. | composition granulométrique | Kornspektrum |
| nat.res. | composition granulométrique | Teilchengrößenzusammensetzung |
| nat.res. | composition granulométrique | mechanische Zusammensetzung |
| nat.res. | composition granulométrique | Korngrößenzusammensetzung |
| nat.res. | composition granulométrique | Bodentextur |
| life.sc., agric. | composition granulométrique | Textur |
| mater.sc., construct. | composition granulométrique | Körnung |
| mater.sc., construct. | composition granulométrique | Korngrößenverteilung |
| social.sc., health., environ. | composition granulométrique des échantillons des agents présents à l'état de poussières | granulometrische Zusammentsetzung der Proben der Arbeitsstoffe, die sich in staubförmigen Zustand befinden |
| comp., MS | composition indépendante | unabhängige Komposition |
| commun. | composition informatisée | computerisierter Satz |
| el. | composition instantanée | Sofortwahl |
| comp., MS, Canada | composition internationale | internationale Anrufe |
| chem. | composition isolante | Kabelausgußmasse |
| nucl.phys. | composition isotopique | Isotopenzusammensetzung |
| IT, dat.proc. | composition justifiée | justierter Satz |
| IT, dat.proc. | composition justifiée | links-und rechtsausgerichteter Satz |
| IT, dat.proc. | composition justifiée | ausgerichteter Satz |
| IT, dat.proc. | composition lardée | gemischter Satz |
| IT, dat.proc. | composition lardée | Mischsatz |
| construct. | composition libre | freie Gestaltung |
| construct. | composition libre | freie Komposition |
| gen. | composition linguistique | sprachliche Zusammensetzung |
| gen. | composition lixiviante | Laugungsmittel |
| IT | composition logicielle à grande échelle | Entwicklung umfangreicher Programme |
| comp., MS | composition MEF | MEF-Komposition |
| construct. | composition minéralogique | mineralogische Zusammensetzung |
| chem. | composition minéralogique | Mineralbestand |
| fin. | composition monétaire | Währungscocktail |
| fin. | composition monétaire | Währungs-cocktail |
| construct. | composition multiforme | Komposition in mehreren Ebenen |
| law | composition musicale | Tonstück |
| law | composition musicale | Musikwerk |
| nat.res. | composition mécanique | Korngrößenverteilung |
| nat.res. | composition mécanique | Körnung |
| nat.res. | composition mécanique | Textur |
| nat.res. | composition mécanique | mechanische Zusammensetzung |
| nat.res. | composition mécanique | Korngrößenzusammensetzung |
| nat.res. | composition mécanique | Bodentextur |
| IT, dat.proc. | composition mélangée | gemischter Satz |
| IT, dat.proc. | composition mélangée | Mischsatz |
| chem. | composition métallographitique | graphitiertes metallpulverhaltiges Erzeugnis |
| med. | composition nutritionnelle qualitative | ernährungstechnische qualitative Zusammensetzung |
| ed. | composition orale | muendliche Pruefung |
| construct. | composition ornementale | ornamentale Komposition |
| construct. | composition par blocs | Blockbauweise |
| IMF. | composition par monnaies | Währungszusammensetzung |
| comp. | composition par ordinateur | Rechnersatzverarbeitung |
| IT, dat.proc. | composition par zones | Seitensatz |
| stat., social.sc. | composition par âge | Altersaufbau |
| cultur., commun. | composition photographique | Lichtsatz |
| cultur., commun. | composition photographique | Lichtsetzverfahren |
| cultur., commun. | composition photographique | Fotosatz |
| law | composition picturale | Malerei |
| law | composition picturale | Bildwerk |
| construct. | composition plastique | plastische Gestaltung |
| construct. | composition plastique | plastische Komposition |
| chem. | composition pour accumulateur | Akkumulatorenmasse |
| chem. | composition pour le décapage des métaux | Abbeizmittel fuer Metalle |
| construct. | composition professionnelle des ouvriers | Arbeitskräftezusammensetzung nach Berufen |
| IT, dat.proc. | composition programmée des textes | Textbearbeitung |
| pharma. | composition qualitative | Zusammensetzung nach Art |
| pharma. | composition quantitative | Zusammensetzung nach Menge |
| comp., MS | Composition rapide | QuickPage |
| IT, dat.proc. | composition recto-verso | beidseitig setzen |
| IT, dat.proc. | composition recto-verso | doppelseitiger Satz |
| IT, dat.proc. | composition recto-verso | beidseitig drucken |
| coal. | composition retardatrice | Verzoegerungssatz |
| industr., construct., chem. | composition sans calcin | Rohgemenge |
| IT, dat.proc. | composition serrée | kompresser Satz |
| IT, dat.proc. | composition serrée | enger Satz |
| IT, dat.proc. | composition simple | Grundtext |
| construct. | composition sociale et professionnelle de la population | Beschäftigten- und Sozialstruktur der Bevölkerung |
| radiat. | composition spectrale | Spektralzusammensetzung |
| radiat. | composition spectrale | spektrale Zusammensetzung |
| construct. | composition statique | statische Komposition |
| chem. | composition stoéchiomètrique | stöchiometrische Zusammensetzung |
| met. | composition stoéchiométrique | stochiometrische Zusammensetzung |
| industr., construct., chem. | composition superficielle par analyse de la radiation induite par l'impact de particules neutres et d'ions | Oberflächenanalyse durch Neutralteilchen- und Ionenspektroskopie |
| life.sc. | composition sur film pelliculable | Klebeschrift |
| life.sc. | composition sur film pelliculable | Abziehschrift |
| construct. | composition symétrique | symmetrische Komposition |
| IT, dat.proc. | composition tabulaire | Tabellensatz |
| IT, dat.proc. | composition tabulaire | tabellarischer Satz |
| IT, dat.proc. | composition tabulaire | Spaltenüberschift |
| nat.sc. | composition taxinomique | taxonomische Zusammensetzung |
| expl. | composition traceuse | Rauchspursatz |
| construct. | composition tridimensionnelle | räumliche Gestaltung |
| construct. | composition tridimensionnelle | dreidimensionale Komposition |
| construct. | composition tridimensionnelle | räumliche Komposition |
| IT, dat.proc. | composition uniforme | gleichförmiger Satz |
| polit. | composition universelle | universelle Mitgliedschaft |
| construct. | composition urbanistique | städtebauliche Komposition |
| chem. | composition vitrifiable | verglasbare Masse |
| chem. | composition vitrifiable | verglasbare Gemisch |
| commun. | composition à chaud | Bleisatz |
| commun. | composition à commande vocale | Sprachwahl |
| commun. | composition à distribuer | Ablegesatz |
| commun. | composition à froid | Kaltsatz |
| construct. | composition à gradins | gestufte Komposition |
| arts. | composition à la main | Handsatz |
| commun. | composition à longues lignes | einspaltiger Satz |
| construct. | composition à plusieurs niveaux | horizontal gegliederte Komposition |
| construct. | composition à plusieurs plans | Komposition in mehreren Ebenen |
| commun. | composition à vedette | Titelsatz |
| construct. | composition échelonnée | gestufte Komposition |
| ed. | composition écrite | schriftliche Pruefung |
| patents. | compositions anti-fouling | Fäulnisschutzmittel |
| gen. | compositions chimiques pour obturer les fuites | Leckdichtungsmittel, chemische |
| patents. | compositions d'herbes à usage médical | Mischungen aus Kräutern für medizinische Zwecke |
| patents. | compositions extinctrices | Feuerlöschmittel |
| gen. | compositions isolantes contre l'humidité dans les bâtiments | Feuchtigkeitsisoliermittel für Gebäude |
| gen. | compositions pour le balayage pour lier la poussière | Staubbindemittel zum Kehren |
| construct. | conception de composition | gestalterische Lösung |
| industr., construct., chem. | conteneur de composition | Gemengebehälter |
| comp., MS | conteneur de composition MEF | MEF-Kompositionscontainer |
| automat. | contrôle de la composition du problème | Kontrolle des Aufgabenkomplexes |
| met. | couche superficielle à gradient de composition | abgestufte Lage der Beschichtung |
| construct. | courbe de la composition granulométrique | Korngrößenverteilungskurve |
| construct. | courbe de la composition granulométrique | Sieblinie |
| industr., construct., chem. | couverture de composition | kalte Gemengedecke |
| industr., construct., chem. | couverture de composition | Gemengedecke |
| industr., construct., chem. | couverture froide de composition | kalte Gemengedecke |
| industr., construct., chem. | couverture froide de composition | Gemengedecke |
| industr., construct., chem. | croûte de composition | Gemengekruste |
| patents. | des substances de la même composition | Stoffe von gleicher Beschaffenheit |
| fin., econ. | diamètre, épaisseur, poids, couleur, composition et tranche des nouvelles pièces en euros | Durchmesser, Dicke, Gewicht, Farbe, Zusammensetzung und Rändelung der neuen Euro-Münzen |
| construct. | durée de vie des compositions polymères | Topfzeit |
| el. | début de la composition | Wählbeginnanzeige |
| industr., construct., met. | enfournement toute compositionB | Gemengeeinlegen |
| industr., construct., met. | enfournement toute compositionB | Gemengeeinlage |
| patents. | engrais pour les terres, compositions extinctrices | Düngemittel, Feuerlöschmittel |
| gen. | ensemble à composition immuable | Fahrzeugeinheit mit unveränderlicher Zusammensetzung |
| gen. | ensemble à composition variable | Fahrzeugeinheit mit veränderlicher Zusammensetzung |
| law | entrer en composition | sich in einen Vergleich einlassen |
| law | entrer en composition | in Vergleichsunterhandlungen treten |
| cultur., commun. | erreur de composition | Satzfehler |
| cultur., commun. | erreur de composition | Druckfehler |
| construct. | exigences de composition | gestalterische Forderungen |
| patents. | extension de la composition de l’autorité d’arbitrage | Erweiterung der Besetzung der Schiedsstelle |
| gen. | fixer les modalités de composition concernant les sous-comités | die Art und Weise der Zusammensetzung der Unterausschuesse bestimmen |
| industr., construct., met. | formule de composition | Satz |
| industr., construct., met. | formule de composition | Gemengesatz |
| met. | fourchette de composition | Zusammensetzungsbereich |
| industr., construct., met. | frittage de la composition | Sintern des Gemenges |
| industr., construct., met. | frittage de la composition | Fritten des Gemenges |
| industr., construct., chem. | gaz de composition | Gemengegase |
| industr., construct., met. | granulation de la composition | Granulation |
| industr., construct., met. | granulation de la composition | Granulieren des Gemenges |
| industr., construct., chem. | granulé de la composition | Granulat |
| industr., construct., chem. | granulé de la composition | Gemengegranulat |
| gen. | Groupe de travail " Composition de l'essence " | Arbeitsgruppe " Zusammensetzung von Benzin " |
| environ. | groupe de travail spécial à composition non limitée en matière de responsabilité et de réparation | offene Ad-hoc-Arbeits gruppe, die sich mit der Haftung und der Entschädigung befasst |
| life.sc., environ., UN | Groupe de travail spécial à composition non limitée sur la prévention des risques biotechnologiques | Offene Ad-hoc-Arbeitsgruppe über biologische Sicherheit |
| gen. | groupe de travail à composition non limitée | ständige Arbeitsgruppe |
| gen. | groupe de travail à composition non limitée | offene Arbeitsgruppe |
| agric. | groupe de travail à composition non limitée sur l'assistance technique | offene Arbeitsgruppe zur technischen Unterstützung |
| environ. | Groupe de travail à composition non limitée sur les amendements et ajustements au Protocole de Montréal | Offene Arbeitsgruppe "Anpassungen und Änderungen am Montrealer Protokoll" |
| agric. | groupe de travail à composition non limitée sur les aspects phytosanitaires des OGM et des espèces envahissantes | offene Arbeitsgruppe zu Pflanzenschutzfragen im Zusammenhang mit GVO und invasiven Arten |
| gen. | groupe à composition non limitée | ständige Arbeitsgruppe |
| gen. | groupe à composition non limitée | offene Arbeitsgruppe |
| comp., MS | hiérarchie de composition | festgelegte Hierarchie |
| met. | homogénéisation de la composition | Homogenität der Zusammensetzung |
| industr., construct., chem. | humidification de la composition | Gemengebefeuchtung |
| nat.res. | hétérogénéité de la composition | Kontrast zwischen den Elementen |
| nat.res. | hétérogénéité de la composition | inhaltliche Heterogenität |
| gen. | la Communauté dans sa composition actuelle | die Gemeinschaft in ihrer derzeitigen Zusammensetzung |
| gen. | la Communauté dans sa composition originaire | die Gemeinschaft in ihrer ursprünglichen Zusammensetzung |
| gen. | la Communauté dans sa composition originaire | die Gemeinschaft in ihrer urspruenglichen Zusammensetzung |
| gen. | la composition de jeux de marchandise | Zusammenstellung von Waren zu Sortimenten |
| fin. | la composition du panier Ecu | Zusammensetzung des ECU-Währungskorbs |
| patents. | la composition du tribunal n’était pas conforme aux prescriptions légales | das Gericht war nicht vorschriftsmäßig besetzt |
| earth.sc., met. | la composition du wüstite FeO est peu différente de la composition stoechiométrique | die Zusammensetzung des Wüstits weicht leicht von der stμchiometrischen Zusammensetzung ab |
| fin. | la composition en monnaies du panier de l'écu | Zusammensetzung des ECU-Währungskorbs |
| law | la composition et le fonctionnement des bureaux de vote | die Zusammensetzung und die Tätigkeit des Wahlvorstands |
| gen. | la composition et les modalités de fonctionnement des organes sont déterminés par chaque institution | die Zusammensetzung sowie die Einzelheiten der Tätigkeit der Einrichtungen werden von jedem Organ geregelt |
| gen. | la martensite a une composition identique à celle de la phase mère | der Martensit hat die gleiche Zusammensetzung wie die Mutterphase |
| met. | les phases sigma sont de composition stoéchiométrique | die Sigma-Phasen haben stμchiometrische Zusammensetzungen |
| construct. | liste de composition de l'équipement | Materialliste |
| construct. | liste de composition de l'équipement | Stückliste |
| work.fl., IT | logiciel de compoSition | Druck/software |
| IT, dat.proc. | logiciel de composition de page | Seitenlayoutprogramm |
| industr., construct. | machine de composition et de clicherie qui compose les caractères | die die Typen setzt |
| industr., construct. | machine de composition et de clicherie qui compose les caractères | Photosetzmaschine |
| gen. | marquage de composition | Kennzeichnung der Zusammensetzung |
| met. | matériaux de composition | Metallkompositeswerkstoffen |
| IT | micro-composition | elektronisches Publizieren |
| agric. | modification de la composition de la flore | Bestandsumschichtung |
| construct. | module de composition | Grundrißrastermaß |
| IT, fin. | modèle de déclaration de la composition des fonds propres | allgemeines Muster für die Veröffentlichung |
| IT, account. | modèle de déclaration de la composition des fonds propres à utiliser pendant la phase de transition | vorübergehendes Muster für die Veröffentlichung von Eigenmitteln |
| IT, account. | modèle de déclaration de la composition des fonds propres à utiliser pendant la phase de transition | vorübergehendes Muster für die Veröffentlichung |
| IT, fin. | modèle général de déclaration de la composition des fonds propres | allgemeines Muster für die Veröffentlichung |
| IMF. | monnaie entrant dans la composition | im Korb enthaltene Währung (du panier du DTS) |
| comp., MS | moteur de composition MEF | MEF-Kompositionsmodul |
| construct. | moyens de la composition architecturale | architektonische Gestaltungsmittel |
| industr., construct., met. | mélange de la composition | Mischen des Gemenges |
| industr., construct., chem. | mélangeur pour composition humide | Nassmischer |
| industr., construct., chem. | mélangeur pour composition sèche | Trockenmischer |
| ed. | notes de composition | Noten fuer die Pruefungsarbeiten |
| construct. | noyau de composition | Kompositionskern |
| comp. | ordinateur de composition | Drucksatzaufbereitungsrechner |
| comp. | ordinateur de composition | rechnergestütztes Dokumentationssystem |
| econ., agric. | Ordonnance de l'Office fédéral de l'agriculture du 1er novembre 1997 sur les normes de composition pour les succédanés du lait et les contributions destinées à abaisser le prix de la poudre de lait écrémé | Verordnung des Bundesamtes für Landwirtschaft vom 1.November 1997 über Gehaltsnormen für Milchersatzfuttermittel und Verbilligungsbeiträge für Magermilchpulver |
| law | Ordonnance du DFI concernant la composition de la Commission technique prévue à l'art.22 de l'ordonnance II sur l'assurance-accidents,du 3 décembre 1917,et les indemnités à verser à ses membres | Verfügung des EDI betreffend Zusammensetzung und Entschädigung der gemäss Art.22 der Verordnung II vom 3.Dezember 1917 über die Unfallversicherung zu bestellenden technischen Kommission |
| law | Ordonnance du DMF du 26 novembre 1979 sur l'équipement technique personnel des trompettes et tambours et la composition des fanfares de régiments et bataillons indépendants | Verordnung des EMD vom 26.November 1979 über die persönliche Fachausrüstung von Trompetern und Tambouren und die Zusammensetzung des Regiments-und selbstständigen Bataillonsspiels |
| law, agric. | Ordonnance fixant des normes de composition et les contributions destinées à abaisser les prix pour les succédanés du lait | Verordnung über Gehaltsnormen und Verbilligungsbeiträge für Milchersatzfuttermittel |
| law | Ordonnance relative à la composition de l'équipage des bateaux naviguant sur le Rhin entre la frontière suisse et le pont "Mittlere Rheinbrücke" à Bâle | Verordnung betreffend die Bemannung der den Rhein von der schweizerischen Landesgrenze bis zu Mittleren Rheinbrücke in Basel befahrenden Schiffe |
| polit. | organe à composition restreinte | Gremium mit beschränkter Teilnehmerzahl |
| comp. | outil de composition de pages Web | Web-Autorenprogramm |
| construct. | paramètre de composition | Gestaltungsparameter |
| construct. | pause de composition | Kompositionspause |
| construct. | pierre de composition | Stein |
| construct. | plan de composition | Gestaltungsschema |
| IMF. | politique de modification de la composition des dépenses | Maßnahmen der Ausgabenumschichtung |
| IMF. | politique de modification de la composition des dépenses | nachfrageumlenkende Wirkung |
| gen. | pourcentage de viande entrant dans la composition | Fleischgehalt |
| industr., construct., chem. | poussière de composition | Gemengestaub |
| math. | produit de composition | Faltung |
| gen. | produits de base entrant dans la composition des produits | Grunderzeugnisse, aus denen sich die Erzeugnisse zusammensetzen |
| industr., construct., chem. | préchauffage de la composition | Vorwärmung des Gemenges |
| industr., construct., chem. | préchauffage de la composition | Gemengevorwärmung |
| construct. | quadrillage modulaire de composition | zusammengesetzer Raster |
| gen. | revendication concernant une composition | Anspruch auf ein Stoffgemisch |
| gen. | revendication de composition | Anspruch auf ein Stoffgemisch |
| gen. | revendication portant sur une composition | Anspruch auf ein Stoffgemisch |
| fin. | risque lié à la composition du capital | Risiko aufgrund der Zusammensetzung des Kapitals |
| construct. | réseau modulaire de composition | zusammengesetzer Raster |
| industr., construct., chem. | réserve de composition | Reservegemenge |
| construct. | schéma de composition | Gestaltungsschema |
| patents. | services consistant en lenregistrement, la transcription, la composition, la compilation ou la systématisation de communications écrites ainsi qu'en l'exploitation ou la compilation de données mathématiques, de recherche ou statistiques | Dienstleistungen in bezug auf Registrierung, Transkription, Zusammenstellung, Zusammenfassung oder Systematisierung schriftlicher Mitteilungen sowie Auswertung oder Zusammenstellung mathematischer, Forschungs- oder statistischer Daten |
| el. | signal de composition au clavier | Tastenwahlsignal |
| industr., construct., chem. | silo à composition | Gemengesilo |
| industr., construct., chem. | silo à composition | Gemengebunker |
| nat.res. | station régionale pour surveiller des altérations à long terme de la composition de l'atmosphère | Regionalstation zur Überwachung langzeitiger Veränderungen in der atmosphärischen Zusammensetzung |
| chem. | substances de composition inconnue ou variable, produits de réaction complexes ou matières biologiques | UVCB-Stoffe |
| chem. | substances de composition inconnue ou variable, produits de réaction complexes ou matières biologiques | Stoffe mit unbekannter oder variabler Zusammensetzung, komplexe Reaktionsprodukte und biologische Materialien |
| el. | symbole servant à la composition du numéro | Wählsymbol |
| construct. | système de composition | Gestaltungssystem |
| IT, dat.proc. | système de composition mono-page | Einseitenlayoutprogramm |
| IT, dat.proc. | système de composition mono-page | Einseitenaufmachung |
| IT, dat.proc. | système de composition multi-page | Mehrseitenlayoutprogramm |
| industr., construct., met. | tapis de composition | Teppicheinlage |
| immigr., tech. | technique de composition manuelle | Handsatz |
| industr., construct., met. | tour de composition | Gemengeturm |
| construct. | trame de la composition | Gestaltungseinteilung |
| industr., construct., chem. | transfert des compositions | Gemengetransport |
| industr., construct., chem. | trémie à composition | Gemengesilo |
| industr., construct., chem. | trémie à composition | Gemengebunker |
| met., el. | types divers d'électrodes d'après la composition de l'enrobage | Elektroden-Typen |
| construct. | unité de composition | Ganzheit der Komposition |
| met. | variable de composition | Variable der Zusammensetzung |
| IMF. | variation de la composition des actifs de réserve | Änderung in der Zusammensetzung der Reserveaktiva |
| IMF. | variation de la composition du portefeuille | Vermögensumschichtung |
| IMF. | variation de la composition du portefeuille | Portefeuille-Umschichtung |
| law | venir à composition | zu einem Vergleiche kommen |
| industr. | verre de composition sans calcin | Gemengeglas |
| construct. | vitalité des compositions polymères | Topfzeit |
| construct. | élément de la composition | Gestaltungselement |
| construct. | élément dominant de la composition | kompositionelle Dominante |
| textile | étiquetage de composition | Materialkennzeichnung |
| textile | étiquetage de composition | Textilkennzeichnung |
| gen. | étiquetage de composition | Kennzeichnung der Zusammensetzung |