Terms containing complementaire

Subject	French	German
law	Ac complémentaire à "l'accord concernant les produits horlogers entre la Confédération suisse et la CEE ainsi que les Etats membres"	Ergänzendes Abkommen zum "Abkommen betreffend die Erzeugnisse der Uhrenindustrie zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten"mit Beilage
law	Accord commercial complémentaire entre la Suisse et le Chiliavec échange de lettres	Zusatz-Handelsabkommen zwischen der Schweiz und Chilemit Briefwechsel
law	accord complémentaire	Zusatzübereinkommen
law	accord complémentaire	Zusatzabkommen
law, lab.law.	accord complémentaire	Ergänzungsvereinbarung
law, lab.law.	accord complémentaire	Ergänzungsabkommen
social.sc.	Accord complémentaire pour l'application de la Convention européenne de sécurité sociale	Zusatzvereinbarung zur Durchführung des Europäischen Abkommens über Soziale Sicherheit
law	Accord complémentaire à la convention du 28 mars 1958 entre la Confédération suisse et le Royaume des Pays-Bas sur les assurances sociales	Zusatzvereinbarung zum Abkommen vom 28.März 1958 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Königreich der Niederlande über Sozialversicherung
law	Accord complémentaire à la convention entre la Confédération suisse et la République italienne en matière de sécurité sociale,du 14 décembre 1962	Zusatzabkommen zum Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Italienischen Republik über Soziale Sicherheit vom 14.Dezember 1962
gen.	Accord complémentaire à l'Accord général sur les privilèges et immunités du Conseil de l'Europe	Zusatzabkommen zum allgemeinen Abkommen über Vorrechte und Befreiungen des Europarats
law	Accord complémentaire à l'Accord général sur les privilèges et immunités du Conseil de l'Europe	Zusatzabkommen zum allgemeinen Abkommen über Vorrechte und Befreiungen des Europarates
gen.	Accord complémentaire à l'Accord général sur les privilèges et immunités du Conseil de l'Europe1950	Zusatzabkommen zum allgemeinen Abkommen ueber Vorrechte und Befreiungen des Europarats
law	Accord entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement fédéral autrichien concernant des arrangements complémentaires réglant les conditions d'établissement des ressortissants des deux Etats	Abkommen zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der österreichischen Bundesregierung betreffend zusätzliche Vereinbarungen über die Niederlassungsverhältnisse der beiderseitigen Staatsbürger
gen.	Accord sous forme d'échange de lettres complémentaire	Abkommen in Form eines zusätzlichen Briefwechsels
med.	acide désoxyribonucléique complémentaire	komplementäre DNA
med.	acide désoxyribonucléique complémentaire	cDNA
law	Acte de Stockholm complémentaire à l'arrangement de La Haye concernant le dépôt international des dessins ou modèles industriels	Stockholmer Ergänzungsvereinbarung zum Haager Abkommen über die internationale Hinterlegung gewerblicher Muster oder Modelle
gen.	Acte de Stockholm du 14 juillet 1967 complémentaire à l'Arrangement de La Haye concernant le dépôt international des dessins et modèles industriels du 6 novembre 1925, révisé à Londres le 2 juin 1934 et à La Haye le 28 novembre 1960 et complété par l'Acte additionnel de Monaco du 18 novembre 1961	Stockholmer Ergänzungsvereinbarung vom 14. Juli 1967 zum Haager Abkommen über die internationale Hinterlegung gewerblicher Muster oder Modelle vom 6. November 1925, revidiert in London am 2. Juni 1934 und im Haag am 28. November 1960 und ergänzt durch die Zusatzvereinbarung von Monaco vom 18. November 1961
econ.	action complémentaire	flankierende Maßnahmen
gen.	action complémentaire	ergänzende Aktion
agric.	activité complémentaire	komplementäre Tätigkeit
agric.	activité complémentaire	ergänzende Tätigkeit
gen.	activités complémentaires pour les agriculteurs et agricultrices	komplementäre Tätigkeiten für die Landwirte/Landwirtinnen
law, tech.	Admission du 3 juin 1997 à la vérification de dispositifs complémentaires pour les appareils mesureurs de liquides	Zulassung vom 3.Juni 1997 zur Eichung von Zusatzeinrichtungen zu Messapparaten für Flüssigkeiten
med.	ADN complémentaire	Komplementäre DNA
med.	ADN complémentaire	cDNA
agric.	aide au stockage complémentaire	Hilfe für ergänzende Lagerhaltung
agric.	aide complémentaire	zusätzliche Beihilfe
fin.	aide complémentaire	zusaetzliche Hilfe
fin.	aide complémentaire	ergaenzende Beihilfe
agric.	aide complémentaire	ergänzende Beihilfe
econ.	aide complémentaire aux produits	ergänzende produktbezogene Beihilfe
med.	air complémentaire	Komplementärluft
agric.	aliment complémentaire des animaux	Ergänzungsfuttermittel
agric.	alimentation complémentaire	Beifütterung
econ.	allocation complémentaire	Ergänzungsleistung
law, insur.	allocation complémentaire	ergaenzende Beihilfe
law, insur.	allocation complémentaire	Leistungszuschlag
law, insur.	allocation complémentaire	Ergaenzungsleistung
social.sc.	allocation complémentaire pour enfants et jeunes handicapés	Zusatzbeihilfe für behinderte Kinder und behinderte Jugendliche
gear.tr.	angle de cône complémentaire externe	Rückenwinkel
comp.	appareil complémentaire	Anschlußgerät
comp.	appareil complémentaire	Anbaugerät
comp.	appareils complémentaires	Ergänzungsgeräte
patents.	application complémentaire	ergänzende Anwendung
law	application complémentaire du droit national en matière de contrefaçon	ergänzende Anwendung des einzelstaatlichen Rechts bei Verletzung
law	application complémentaire du droit national en matière de contrefaçon	ergänzende Anwendung des einzelstaatlichen Recht bei Verletzung
fin.	apport complémentaire	Aufstockung
fin., tax.	approbation CEE de modèle complémentaire	ergänzende EWG - Bauartzulassung
law	approbation CEE de modèle complémentaire	ergänzende EWG-Bauartzulassung
law	Arrangement administratif concernant les modalités d'application de la convention de sécurité sociale du 25 février 1964 entre la Confédération suisse et la République fédérale d'Allemagne,dans sa teneur modifiée et complétée par la convention complémentaire du 9 septembre 1975	Vereinbarung zur Durchführung des Abkommens zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Bundesrepublik Deutschland über Soziale Sicherheit vom 25.Februar 1964 in der Fassung des Zusatzabkommen vom 9.September 1975
law	Arrangement administratif relatif aux modalités d'application de la convention complémentaire en matière d'assurances sociales conclue entre la Suisse et le RoyaumeUni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord	Verwaltungsvereinbarung betreffend die Durchführung des am 12.November 1959 zwischen der Schweiz und dem Vereinigten Königreich von Grossbritannien und Nordirland abgeschlossenen Zusatzabkommens über Sozialversicherung
law	Arrêté de l'Ass.féd.concernant les cours d'officiers,ainsi que les services des militaires et du personnel des services complémentaires en 1948	Beschluss der Bundesversammlung über Offizierskurse und Militärdienstleistungen von Dienstpflichtigen und Hilfsdienstpflichtigen im Jahre 1948
law	Arrêté de l'Ass.féd.concernant les services des complémentaires	Beschluss der Bundesversammlung über die Dienstleistungen der Angehörigen des Hilfsdienstes
law	Arrêté de l'Ass.féd.concernant les services des complémentaires en 1952	Beschluss der Bundesversammlung über die Dienstleistungen der Angehörigen des Hilfsdienstes im Jahre 1952
law	Arrêté de l'Ass.féd.concernant les services des militaires et du personnel du service complémentaire en 1949	Beschluss der Bundesversammlung über Militärdienstleistungen von Dienstpflichtigen und Hilfsdienstpflichtigen im Jahre 1949
law	Arrêté de l'Ass.féd.concernant les services d'instructions des complémentaires	Beschluss der Bundesversammlung über die Instruktionsdienste für Angehörige des Hilfsdienstes
law	Arrêté de l'Ass.féd.concernant les services à accomplir par les femmes du service complémentaire	Beschluss der Bundesversammlung über die Dienstleistungen der Angehörigen des Frauenhilfsdienstes
law	Arrêté du Conseil fédéral augmentant la taxe sur les carburants pour moteurs destinée à financier à titre complémentaire les routes nationales	Bundesratsbeschluss über die Erhöhung des Zollzuschlages auf Treibstoffen zur Finanzierung der Nationalstrassen
law	Arrêté du Conseil fédéral concernant la perception provisoire d'une taxe majorée sur les carburants pour moteurs destinée à financer à titre complémentaire les routes nationales	Bundesratsbeschluss über die vorläufige Erhebung eines erhöhten Zollzuschlages auf Treibstoffen zur Finanzierung der Nationalstrassen
law	Arrêté du Conseil fédéral concernant la répartition dans les classes de solde des complémentaires qui exercent des fonctions spéciales	Bundesratsbeschluss über die Einreihung von Hilfsdienstpflichtigen mit qualifizierten Funktionen in die Hilfsdienstfunktionsklassen
law	Arrêté du Conseil fédéral concernant la répartition des complémentaires dans les classes de solde	Bundesratsbeschluss über die Einreihung in die Hilfsdienstfunktionssoldklassen
law	Arrêté du Conseil fédéral concernant la répartition des complémentaires dans les classes de solde de fonction	Bundesratsbeschluss über die Einreihung in die Funktionssoldklassen des Hilfsdienstes
law	Arrêté du Conseil fédéral concernant la taxe militaire des hommes des services complémentaires et celle des hommes inaptes au service incorporés dans la protection antiaérienne	Bundesratsbeschluss über den Militärpflichtersatz der Hilfsdienstpflichtigen und der im Luftschutz eingeteilten Dienstuntauglichen
law	Arrêté du Conseil fédéral concernant la taxe sur les carburants pour moteurs destinée à financer à titre complémentaire les routes nationales	Bundesratsbeschluss über die Erhöhung des Zollzuschlages auf Treibstoffen zur Finanzierung der Nationalstrassen
law	Arrêté du Conseil fédéral concernant le calcul de la taxe militaire des hommes des services complémentaires ayant accompli du service en 1948	Bundesratsbeschluss über die Bemessung des Militärpflichtersatzes der Hilfsdienstpflichtigen bei Dienstleistung im Jahre 1948
law	Arrêté du Conseil fédéral concernant le classement dans l'échelle des fonctions du service complémentaire	Bundesratsbeschluss über die Einreihung in die Funktionsstufen des Hilfsdienstes
law	Arrêté du Conseil fédéral concernant le service complémentaire	Bundesratsbeschluss über den Hilfsdienst
law	Arrêté du Conseil fédéral concernant les services des complémentaires	Bundesratsbeschluss über die Dienstleistungen der Angehörigen des Hilfsdienstes
law	Arrêté du Conseil fédéral concernant les services d'instruction des complémentaires	Bundesratsbeschluss über die Instruktionsdienste für Angehörige des Hilfsdienstes
law	Arrêté du Conseil fédéral concernant les services d'organisation des complémentaires	Bundesratsbeschluss betreffend die Organisationsmusterungen für Hilfsdienstpflichtige
law	Arrêté du Conseil fédéral concernant les services à accomplir par les femmes du service complémentaire	Bundesratsbeschluss betreffend die Dienstleistungen der Angehörigen des Frauenhilfsdienstes
law	Arrêté du Conseil fédéral concernant l'exécution de l'arrêté du Conseil fédéral sur les mesures complémentaires d'ordre économique et financier applicables à l'économie laitièreRemboursement du reliquat du montant à assurer pour 1964/ 1965	Bundesratsbeschluss zum Vollzug des Milchwirtschaftsbeschlusses 1962Auszahlung des Restes des Sicherstellungsbetrages 1964/65
law	Arrêté du Conseil fédéral concernant l'exécution de l'arrêté fédéral sur la prorogation temporaire des mesures complémentaires propres à financer le placement de produits laitiersRemboursement du solde du montant retenu en 1958-1959	Bundesratsbeschluss zum Vollzug des Bundesbeschlusses über die befristete Weiterführung der zusätzlichen Finanzierung des Absatzes von MilchproduktenAuszahlung des Restes des Sicherstellungsbetrages 1958/59
law	Arrêté du Conseil fédéral concernant l'exécution de l'arrêté fédéral sur les mesures complémentaires d'ordre économique et financier applicables à l'économie laitièreRemboursement du reliquat du montant à assurer pour 1963/64	Bundesratsbeschluss zum Vollzug des Milchwirtschaftsbeschlusses 1962Auszahlung des Restes des Sicherstellungsbetrages 1963/64
law	Arrêté du Conseil fédéral concernant l'exécution de l'arrêté fédéral sur les mesures complémentaires d'ordre économique et financier applicables à l'économie laitièreRemboursement du reliquat de la retenue pour 1960/1961	Bundesratsbeschluss zum Vollzuge des Bundesbeschlusses über zusätzliche wirtschaftliche und finanzielle Massnahmen auf dem Gebiete der MilchwirtschaftAuszahlung des Restes des Sicherstellungsbetrages 1960/61
law	Arrêté du Conseil fédéral concernant l'exécution de l'arrêté fédéral sur les mesures complémentaires d'ordre économique et financier applicables à l'économie laitièreMontant à assurer et taxe en faveur de la publicité pour la période du 1er novembre 1959 au 31 octobre 1960	Bundesratsbeschluss zum Vollzug des Bundesbeschlusses über zusätzliche wirtschaftliche und finanzielle Massnahmen auf dem Gebiete der MilchwirtschaftSicherstellungsbetrag und Werbeabgabe für die Zeit vom 1.November 1959 bis 31.Oktober 1960
law	Arrêté du Conseil fédéral concernant l'exécution de l'art.4 4e al.,de l'arrêté fédéral sur les mesures complémentaires d'ordre économique et financier applicables à l'économie laitière	Bundesratsbeschluss betreffend den Vollzug von Art.4 Abs.4 des Bundesbeschlusses über zusätzliche wirtschaftliche und finanzielle Massnahmen auf dem Gebiete der Milchwirtschaft
law	Arrêté du Conseil fédéral concernant une disposition complémentaire des Etats à l'art.5 de la convention internationale sur le transport des marchandises par chemin de ferCIM	Bundesratsbeschluss über eine staatliche Zusatzbestimmung zu Art.5 des internationalen Übereinkommens über den EisenbahnfrachtverkehrCIM
law	Arrêté du Conseil fédéral modifiant celui qui concerne le service complémentaire	Bundesratsbeschluss betreffend Änderung des Bundesratsbeschlusses über den Hilfsdienst
law	Arrêté du Conseil fédéral modifiant celui qui concerne le service complémentaire	Bundesratsbeschluss betreffend die Änderung des Bundesratsbeschlusses über den Hilfsdienst
law	Arrêté du Conseil fédéral modifiant celui qui concerne les services d'instruction des complémentaires	Bundesratsbeschluss betreffend Änderung des Bundesratsbeschlusses über die Instruktionsdienste für Angehörige des Hilfsdienstes
law	Arrêté du Conseil fédéral modifiant celui qui concerne les services d'instruction des complémentaires	Bundesratsbeschluss betreffend die Änderung des Bundesratsbeschlusses über die Instruktionsdienste für Angehörige des Hilfsdienstes
law	Arrêté du Conseil fédéral modifiant celui qui concerne l'exécution de l'art.4,4e al.de l'arrêté fédéral sur les mesures complémentaires d'ordre économique et financier applicables à l'économie laitière	Bundesratsbeschluss über die Änderung des Bundesratsbeschlusses betreffend den Vollzug von Art.4 Abs.4 des Bundesbeschlusses über zusätzliche wirtschaftliche und finanzielle Massnahmen auf dem Gebiete der Milchwirtschaft
law	Arrêté du Conseil fédéral modifiant des dispositions qui concernent le service complémentaire féminin	Bundesratsbeschluss über die Abänderung von Erlassen betreffend den Frauenhilfsdienst
law	Arrêté du Conseil fédéral modifiant l'art.29 des instructions complémentaires sur les transports militaires	Bundesratsbeschluss betreffend Abänderung von 29 der Ausführungs-und Zusatzbestimmungen zu den Vorschriften über Militärtransporte
law	Arrêté du Conseil fédéral modifiant les arrêtés qui concernent les cours de répétition,les cours de complément et les cours du landsturm,les services d'instruction des complémentaires,ainsi que la mise en vigueur et l'introduction de la loi qui modifie l'organisation militaire	Bundesratsbeschluss betreffend Änderung der Bundesratsbeschlüsse über Wiederholungskurse,Ergänzungskurse und Landsturmkurse,über die Instruktionsdienste für Angehörige des Hilfsdienstes und betreffend Inkraftsetzung und Einführung des Bundesgesetzes über die Änderung der Militärorganisation
law	Arrêté du Conseil fédéral modifiant les instructions complémentaires pour l'application des prescriptions concernant les transports militaires	Bundesratsbeschluss betreffend Änderung der Ausführungs-und Zusatzbestimmungen zu den Vorschriften über Militärtransporte
law	Arrêté du Conseil fédéral modifiant les instructions complémentaires pour l'application des prescriptions concernant les transports militaires	Bundesratsbeschluss betreffend Abänderung der Ausführungs-und Zusatzbestimmungen zu den Vorschriften über Militärtransporte
law	Arrêté du Conseil fédéral modifiant l'ordonnance qui concerne l'exécution de l'arrêté fédéral sur les mesures complémentaires d'ordre économique et financier applicables à l'économie laitière	Bundesratsbeschluss betreffend Änderung der Verordnung zum Vollzug des Bundesbeschlusses über zusätzliche wirtschaftliche und finanzielle Massnahmen auf dem Gebiete der Milchwirtschaft
law	Arrêté du Conseil fédéral modifiant l'ordonnance sur les services complémentaires	Bundesratsbeschluss betreffend Abänderung der Verordnung über die Hilfsdienste
law	Arrêté du Conseil fédéral règlant l'exécution de l'arrêté fédéral qui concerne la perception d'une taxe sur les carburants pour moteurs destinée à financer à titre complémentaire les routes nationales	Bundesratsbeschluss betreffend den Vollzug des Bundesbeschlusses über die Erhebung eines Zollzuschlages auf Treibstoffen zur Finanzierung der Nationalstrassen
law	Arrêté du Conseil fédéral réglant l'arrêt des travaux d'application de l'art.4 al.4 de l'arrêté fédéral sur les mesures complémentaires d'ordre économique et financier applicables à l'économie laitière	Bundesratsbeschluss über den Abschluss der Durchführung von Art.4 Abs.4 des Bundesbeschlusses über zusätzliche wirtschaftliche und finanzielle Massnahmen auf dem Gebiete der Milchwirtschaft
law	Arrêté fédéral allouant au canton de Bâle-Ville une subvention complémentaire pour l'aménagement du port de Bâle-Petit-Huningue	Bundesbeschluss betreffend Bewilligung einer Nachsubvention an den Kanton Basel-Stadt für den Ausbau des Rheinhafes bei Basel-Kleinhüningen
law	Arrêté fédéral allouant au canton des Grisons une subvention pour travaux complémentaires de correction à exécuter sur le cours du Rhin,de Reichenau à Fläsch	Bundesbeschluss über die Zusicherung eines Bundesbeitrages an den Kanton Graubünden für Ergänzungsarbeiten an der bündnerischen Rheinkorrektion von Reichenau bis Fläsch
law	Arrêté fédéral approuvant la convention complémentaire en matière d'assurances sociales conclue entre la Suisse et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord	Bundesbeschluss über die Genehmigung eines Zusatzabkommen zwischen der Schweiz und dem Vereinigten Königreich von Grossbritannien und Nordirland auf dem Gebiete der Sozialversicherung
law	Arrêté fédéral approuvant la convention complémentaire relative aux assurances sociales entre la Confédération suisse et la République d'Autriche	Bundesbeschluss über die Genehmigung eines Zusatzabkommen über Sozialversicherung zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Österreich
law	Arrêté fédéral concernant la perception d'une taxe sur les carburants pour moteurs destinée à financer à titre complémentaire les routes nationales	Bundesbeschluss über die Erhebung eines Zollzuschlages auf Treibstoffen zur Finanzierung der Nationalstrassen
law	Arrêté fédéral concernant la prorogation temporaire des mesures complémentaires propres à financer le placement de produits laitiers	Bundesbeschluss über die befristete Weiterführung der zusätzlichen Finanzierung des Absatzes von Milchprodukten
law	Arrêté fédéral concernant les mesures complémentaires propres à financer temporairement le placement des produits laitiers	Bundesbeschluss über die befristete zusätzliche Finanzierung des Absatzes von Milchprodukten
law	Arrêté fédéral concernant l'octroi d'une subvention complémentaire au canton de St-Gall et aux autres cantons intéressés pour l'amélioration des voies de communication reliant Rapperswil et Pfäffikon à travers le lac de Zurich	Bundesbeschluss über die Bewilligung einer Nachsubvention an den Kanton St.Gallen und mitbeteiligte Kantone für den Umbau der Verkehrswege über den Zürichsee von Rapperswil bis Pfäffikon
law, insur.	Arrêté fédéral du 17 décembre 1997 concernant la quatrième convention complémentaire à la Convention de sécurité sociale entre la Suisse et l'Autriche	Bundesbeschluss vom 17.Dezember 1997 betreffend das Vierte Zusatzabkommen zum Abkommen zwischen der Schweiz und Österreich über Soziale Sicherheit
law	Arrêté fédéral modifiant celui qui concerne les mesures complémentaires d'ordre économique et financier applicables à l'économie laitière	Bundesbeschluss betreffend Änderung des Bundesbeschlusses über zusätzliche wirtschaftliche und finanzielle Massnahmen auf dem Gebiete der Milchwirtschaft
law	Arrêté fédéral modifiant celui qui concerne les mesures complémentaires d'ordre économique et financier applicables à l'économie laitière	Bundesbeschluss betreffend Änderung des Bundesbeschlusses über zusätzliche wirtschaftliche und finanzielle Massnahmen auf dem Gebiet der Milchwirtschaft
law	Arrêté fédéral modifiant celui qui concerne les mesures complémentaires d'ordre économique et financier applicables à l'économie laitière	Bundesbeschluss betreffend die Änderung des Bundesbeschlusses über zusätzliche wirtschaftliche und finanzielle Massnahmen auf dem Gebiete der Milchwirtschaft
law	Arrêté fédéral prorogeant et modifiant celui qui concerne l'aide complémentaire à la vieillesse et aux survivants	Bundesbeschluss über die Verlängerung und Änderung des Bundesbeschlusses betreffend die zusätzliche Alters-und Hinterlassenenfürsorge
law	Arrêté fédéral prorogeant et modifiant celui qui concerne l'aide complémentaire à la vieillesse et aux survivantsEmploi des ressources prélevées sur les excédents de recettes des fonds centraux de compensation et attribuées à l'assurance-vieillesse et survivants	Bundesbeschluss über die Verlängerung und Abänderung des Bundesbeschlusses betreffend die zusätzliche Alters-und HinterlassenenfürsorgeVerwendung der Alters-und Hinterlassenenversicherung aus den Überschüssen der Lohn-und Verdienstersatzordnung zugewiesenen Mittel
law	Arrêté fédéral prorogeant et modifiant l'arrêté fédéral qui concerne l'aide complémentaire à la vieillesse et aux survivants	Bundesbeschluss über die Verlängerung und Änderung des Bundesbeschlusses betreffend die zusätzliche Alters-und Hinterlassenenfürsorge
law	Arrêté fédéral relatif à l'octroi d'une allocation du 700e aux bénéficiaires de prestations complémentaires à l'AVS et à l'AI	Bundesbeschluss über eine Jubiläumszulage 1991 an Bezüger von Ergänzungsleistungen zur AHV und IV
law	Arrêté fédéral sur les mesures complémentaires d'ordre économique et financier applicables à l'économie laitière	Bundesbeschluss über zusätzliche wirtschaftliche und finanzielle Massnahmen auf dem Gebiete der Milchwirtschaft
law	Assemblée fédérale.Organisation,procédure,rapports avec le Conseil fédéral.Rapport complémentaire des Commissions des institutions politiques des Chambres fédérales relatif à la réforme de la constitution du 6 mars 1997.Avis du Conseil fédéral du 9 juin 1997	Bundesversammlung,Organisation,Verfahren,Verhältnis zum Bundesrat.Zusatzbericht der Staatspolitischen Kommissionen der eidgenössischen Räte zur Verfassungsreform vom 6.Juni 1997.Stellungnahme des Bundesrates vom 9.Juni 1997
fin.	assiette complémentaire	ergänzende Bemessungsgrundlage
gen.	assurance complémentaire en cas d'hospitalisation	Spitalzusatzversicherung
gov.	assurance-maladie complémentaire privée	private Zusatzkrankrankenversicherung
gov.	assurance-maladie complémentaire privée	private Zusatzkrankenversicherung
law, insur.	avantages complémentaires	zusaetzliche Leistungen
law, insur.	avantages complémentaires	Zusatzleistungen
law, insur.	avantages complémentaires	Ergaenzungsleistungen
gen.	avis complémentaire	ergänzende Stellungnahme
gen.	avis complémentaire	zusätzliche Stellungnahme
gen.	bahut complémentaire	Beistellschrank
econ., commer., polit.	biens complémentaires	komplementäre Güter
fin.	bourse complémentaire	Vorbörse
fin.	bourse complémentaire	Nebenbörse
law	capitaux complémentaires	zusätzliches Kapital
work.fl., mater.sc.	carte complementaire	Folgekarte
law	certificat complémentaire de protection pour les médicaments	zusätzliches Zertifikat zum Patentschutz für Arzneimittel
gen.	certificat complémentaire de protection pour les médicaments	ergänzendes Schutzzertifikat für Arzneimittel
law	CF augmentant la taxe sur les carburants pour moteur destinée à financer à titre complémentaire les routes nationales	Bundesratsbeschluss über die Erhöhung des Zollzuschlages auf Treibstoffen zur Finanzierung der Nationalstrassen
earth.sc., transp.	chargement complémentaire	Beiladung
chem.	chiasma complémentaire	komplementäres Chiasma
comp.	circuit complémentaire	Ergänzungsschaltung
comp.	circuit complémentaire de processeur	Prozessor-Ergänzungsschaltkreis
comp.	circuit complémentaire de processeur	CPU-Ergänzungsschaltkreis
law	clauses techniques contractuelles complémentaires	zusätzliche technische Vertragsbedingung
comp.	code complémentaire	Komplementkode
comp.	code complémentaire à deux	Zweierkomplement
fin.	commune ayant droit aux prestations complémentaires	zuschussberechtigte Gemeinde
law	compétence complémentaire	ergänzende Zuständigkeit
tech.	condition complémentaire	zusätzliche Bedingung
gen.	convention complémentaire	Zusatzübereinkommen
law	Convention complémentaire de la convention concernant la sécurité sociale du 9 décembre 1977 entre la République fédérale d'Allemagne,la Principauté de Liechtenstein,la République d'Autriche et la Confédération suisse	Zusatzübereinkommen zum Übereinkommen vom 9.Dezember 1977 zwischen der Bundesrepublik Deutschland,dem Fürstentum Liechtenstein,der Republik Österreich und der Schweizerischen Eidgenossenschaft im Bereich der Sozialen Sicherheit
law	Convention complémentaire du 2 novembre 1994 au Traité du 22 décembre 1978 entre la Confédération suisse et la Principauté de Liechtenstein sur la protection conférée par les brevets d'inventionTraité sur les brevets	Ergänzungsvereinbarung vom 2.November 1994 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Fürstentum Liechtenstein zum Vertrag vom 22.Dezember 1978 über den Schutz der ErfindungspatentePatentschutzvertrag
law	Convention complémentaire en matière d'assurances sociales entre la Suisse et le Royaume-Uni et d'Irlande du Nord	Zusatzabkommen über Sozialversicherung zwischen der Schweiz und dem Vereinigten Königreich von Grossbritannien und Nordirland
law	Convention complémentaire relative aux assurances sociales entre la Confédération suisse et la République d'Autriche	Zusatzabkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Österreich über Sozialversicherung
law	Convention complémentaire relative aux assurances sociales entre la Confédération suisse et la République fédérale d'Allemagne	Zusatzabkommen über Sozialversicherung zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Bundesrepublik Deutschland
law, transp., avia.	Convention complémentaire à la convention de Varsovie,pour l'unification de certaines règles relatives au transport aérien international effectué par une personne autre que le transporteur contractuel	Zusatzabkommen zum Warschauer Abkommen zur Vereinheitlichung von Regeln über die von einem anderen als dem vertraglichen Luftfrachtführer ausgeführte Beförderung im internationalen Luftverkehr
law	Convention complémentaire à la convention du 21 mai 1954 entre la Confédération suisse et le Royaume de Danemark relatives aux assurances sociales	Zusatzvereinbarung zum Abkommen vom 21.Mai 1954 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Königreich Dänemark über Sozialversicherung
fin., tax.	cotisation complémentaire	zusätzliche Abgabe
fin., tax.	cotisation complémentaire	ergänzende Abgabe
tech.	couleur complémentaire	Ergänzungsfarbe
earth.sc.	couleurs complémentaires	Komplementarfarbe
earth.sc.	couleurs complémentaires	Ergänzungsfarbe
earth.sc.	couleurs complémentaires	kompensative Farbe
earth.sc.	couleurs complémentaires	Kompensationsfarbe
med.	couleurs complémentaires	Gegenfarben
law, ed.	cours complémentaire de formation	Aufbaulehrgang
law, ed.	cours complémentaire de formation	Ergaenzungskurs
law, ed.	cours complémentaire de formation	Ergaenzungslehrgang
law, ed.	cours complémentaire de formation	Aufbaukurs
gov., sociol.	couverture complémentaire	zusätzlicher Versicherungsschutz
fin.	crédit complémentaire	Zusatzkredit
gear.tr.	cône de roue conique complémentaire	Ergänzungskegel des Kegelrades
gear.tr.	cône complémentaire externe	äußerer Ergänzungskegel
gear.tr.	cône complémentaire externe	Rückenkegel
gear.tr.	cône complémentaire externe de référence	Teil-Rückenkegel
gear.tr.	cône complémentaire externe de référence	auserer Ergänzungs-Teilkegel
gear.tr.	cône complémentaire interne	innerer Ergänzungskegel
gear.tr.	cône complémentaire interne de référence	innerer Ergänzungs-Teilkegel
law	Deuxième convention complémentaire de la convention de sécurité sociale du 25 février 1964 entre la Confédération suisse et la République fédérale d'Allemagne	Zweites Zusatzabkommen zum Abkommen vom 25.Februar 1964 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Bundesrepublik Deutschland über Soziale Sicherheit
law	Deuxième convention complémentaire de la convention de sécurité sociale du 15 novembre 1967 entre la Confédération suisse et la République d'Autriche	Zweites Zusatzabkommen zum Abkommen vom 15.November 1967 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Österreich über Soziale Sicherheit
law	Deuxième protocole complémentaire à l'accord relatif à l'établissement de tarifs directs internationaux ferroviaires pour les transports de charbon et d'acier en transit par le territoire suisse	Zweites Ergänzungsprotokoll zum Abkommen über die Einführung direkter internationaler Eisenbahntarife im Verkehr mit Kohle und Stahl im Durchgang durch das schweizerische Gebiet
gen.	dispositif indicateur complémentaire de totalisation	Zusatz-Mengenzählwerk
gen.	disposition complementaire spéciale	besondere Zusatzbestimmung BZB
gen.	disposition complementaire uniforme	einheitliche Zusatzbestimmung EZB
law	disposition complémentaire	Zusatzbestimmung
law	disposition complémentaire	ergaenzende Bestimmung
law	disposition complémentaire	Ergaenzungsbestimmung
law	dispositions complémentaires	ergänzendes Recht
law	dispositions complémentaires	ergänzende Rechtssätze
gen.	distribution complémentaire	komplementäre Distribution
gen.	dotation complémentaire en munitions	Munitions-Ergänzunsausrüstung
gen.	dotation complémentaire en munitions	Mun Erg Ausr
law	droit pénal complémentaire	Nebenstrafrecht des Bundes
social.sc.	droits à pension complémentaire	ergänzender Rentenanspruch
fin., polit.	déclaration complémentaire	ergänzende Anmeldung
fin.	déclaration complémentaire conforme à la valeur provisoire	ergänzende Steuererklärung auf der Grundlage des vorläufigen Wertes
gen.	démarche d'identification complémentaire	ergänzender Schritt zur Identifizierung
law	dépréciations complémentaires	übrige Abschreibungen
law	Echange de lettres complémentaires des 1/15 juin 1984 entre le Département fédéral des affaires étrangères et l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation,la science et la culture sur les privilèges et immunités de l'UNESCO en Suisse	Ergänzender Briefwechsel vom 1./15.Juni 1984 zwischen dem Eidgenössischen Departement für auswärtige Angelegenheiten und der Organisation der Vereinten Nationen für Erziehung,Wissenschaft und Kultur über die Vorrechte und Immunitäten der UNESCO in der Schweiz
law, fin.	Echange de lettres du 3 novembre 1993 entre la Suisse et les Etats-Unis relatif à l'entraide judiciaire dans des procédures administratives complémentaires concernant les requêtes ayant trait aux infractions commises en relation avec l'offre,l'achat et la vente de valeurs mobilières et de produits financiers dérivés"futures" et "options"	Briefwechsel vom 3.November 1993 zwischen der Schweiz und den Vereinigten Staaten betreffend Rechtshilfe in ergänzenden Verwaltungsverfahren bei strafbaren Handlungen im Zusammenhang mit dem Angebot,dem Kauf und Verkauf von Effekten und derivativen Finanzprodukten"futures" und "options"
law	Echange de lettres entre la Suisse et les Etats-Unis d'Amérique relatif à l'entraide judiciaire dans des procédures administratives complémentaires concernant les requêtes ayant trait à des opérations d'initiés	Briefwechsel zwischen der Schweiz und den Vereinigten Staaten von Amerika betreffend Rechtshilfe in ergänzenden Verwaltungsverfahren bei Insideruntersuchungen
gen.	effet complémentaire	Zusätzliche Wirkung
gen.	effet complémentaire	zusätzlicher Effekt
gen.	effet complémentaire	Zusatzwirkung
chem.	engrais complémentaire	Handelsdünger
chem.	engrais complémentaire	Kunstdünger
law, econ.	expert au titre du programme complémentaire	integrierter Experte
law, econ.	expert employé à titre complémentaire	integrierter Experte
med.	expertise complémentaire	Nebengutachten
agric.	exploitation complémentaire	erneuter Einschlag
gen.	extinction complémentaire	Nachlöschen
chem.	fermentation complémentaire dans les tanks de garde	Lagern des Bieres
nat.res.	fertilisation complémentaire	Nachdüngung
fin.	feuillet complémentaire du Document Unique	Ergänzungsblatt zum Einheitspapier
work.fl., commun.	fiche complémentaire	Fortsetzungskarte
econ.	financement complémentaire	ergänzende Finanzierung
mater.sc.	financement complémentaire	zusätzliche finanzielle Mittel
CNC	fonction complémentaire	Komplementarfunktion
mater.sc.	fonds complémentaires	zusätzliche finanzielle Mittel
fin., ed.	formation complémentaire	Weiterbildung
fin., ed.	formation complémentaire	weiterführende Ausbildung
law	formation complémentaire	berufliche Fortbildung
law, ed.	formation complémentaire	Nachschulung
gen.	formation professionnelle complémentaire	ergänzende Berufsausbildung
gen.	formation professionnelle complémentaire	Zusatzausbildung
nat.res.	forme complémentaire de sols	Begleitbodenform
fin.	formulaire complémentaire COM/C	Ergänzungsvordruck COM/C
agric.	fourrage complémentaire	Zusatzfutter
agric.	fourrage complémentaire	Ergänzungsfutter
agric.	fourrage complémentaire	Beifutter
nat.res.	fumure complémentaire	Nachdüngung
gen.	Groupe de travail " Formation complémentaire des médecins généralistes "	Arbeitsgruppe " Weiterbildung der praktischen Aerzte "
construct.	Groupe de travail sur les compétences complémentaires	Gruppe "Ergänzende Zuständigkeiten"
med.	gène complémentaire	komplementär wirkendes Gen
gen.	homologation CEE de modèle complémentaire	Nachtrags-EWG-Bauartgenehmigung
law	honoraire complémentaire de résultat	Palmarium
law	honoraire complémentaire de résultat	Erfolgsprämie
law, fin.	imposition complémentaire	Nachtragsveranlagung
law, fin.	imposition complémentaire	Nachbesteuerung
tax.	imposition complémentaire	Nachbelastung
gen.	impôt complémentaire	Ergänzungsabgabe
fin.	impôt complémentaire et rectificatif	Ergänzungsabgabe und Nachsteuer
fin.	impôt complémentairecatégorie B-personnes morales	zusätzliche SteuerKategorie B-juristische Personen
fin.	impôt complémentairecatégorie A-personnes physiques	zusätzliche SteuerKategorie A-natürliche Personen
fin.	impôt complémentaire progressif	zusätzliche progressive Besteuerung
tax.	impôt foncier complémentaire communal sur les propriétés non bâties	Ergänzungsabgabe zur Grundsteuer
law, insur.	indemnité complémentaire de maladie	Krankengeldzuschuss
social.sc.	indemnité de logement municipale complémentaire aux pensions de base	Städtisches Wohngeld als Zulage zur Grundrente
fin., tax.	indication complémentaire	zusätzliche Angaben und Aufschriften
law	indications complémentaires	zusätzliche Angaben und Aufschriften
law	Initiative parlementaire du 23 décembre 1992.Commissions de gestion.Constitution d'une délégation.Avis du Conseil fédéral concernant le rapport complémentaire du 21 novembre 1991 de la commission du Conseil national	Parlamentarische Initiative vom 23.Dezember 1992.Geschäftsprüfungskommissionen.Bildung einer Delegation.Stellungsnahme des Bundesrates zum Zusatzbericht vom 21.November 1991 der Kommission des Nationalrates
law	Initiative parlementaire.Vote électronique au Conseil national.Rapport du bureau du Conseil national du 28 septembre 1992-Seconde lecture.Rapport complémentaire du bureau du Conseil national du 1er mars 1993	Parlamentarische Initiative.Elektronische Abstimmung im Nationalrat.Geschäftsreglement des Nationalrates.Änderung.Bericht des Büros des Nationalrates vom 28.September 1992-Zweite Lesung.Ergänzungsbericht des Büros des Nationalrates vom 1.März 1993
med.	institution complémentaire des établissements hospitaliers	Krankenhausergaenzende Einrichtung
law	Instructions complémentaires pour l'application des prescriptions concernant les transports militaires	Ausführungs-und Zusatzbestimmungen zu den Vorschriften über Militärtransporte
econ., fin.	instruments complémentaires	zusaetzliche Instrumente
law, social.sc.	Les personnes fréquentant les cours doivent être amenées,par une formation complémentaire adéquate,à se comporter correctement dans la circulation.	korrektes Verhalten
comp.	logique à courant constant complémentaire	komplementäre Konstantstromlogik (Schaltungstechnik)
comp.	logique à courant constant complémentaire	C3L
law	loi complémentaire	Ergänzungsgesetz
law	Loi complémentaire concernant l'Ecole polytechnique fédérale	Nachtragsgesetz betreffend die eidgenössische polytechnische Schule
law, insur.	Loi fédérale du 19 mars 1965 sur les prestations complémentaires à l'assurance-vieillesse,survivants et invalidité	Bundesgesetz vom 19.März 1965 über Ergänzungsleistungen zur Alters-,Hinterlassenen-und Invalidenversicherung
law, lab.law.	loi sur l'assistance complémentaire aux chômeurs	Gesetz über die Arbeitslosenhilfe
law, social.sc.	loi sur les pensions complémentaires pour les travailleurs salariés	Gesetz über die Arbeitsmarkt-Zusatzrente
gear.tr.	longueur de génératrice moyenne de cône complémentaire externe	Rückenkegeldistanz
fin., IT	longueur des données complémentaires	Länge der zusätzlichen Daten
earth.sc.	longueur d'onde complémentaire	kompensative Wellenlänge
law	législation complémentaire	Durchführungsverordnung
law	législation complémentaire	ergänzende Rechtsvorschriften
agric., industr.	maturation complémentaire	Nachreifung
gen.	Message complémentaire au message sur les mesures d'assainissement des finances fédérales 1992	Zusatzbotschaft zur Botschaft über die Sanierungsmassnahmen 1992 für den Bundeshaushalt
gen.	Message complémentaire au message sur les mesures d'assainissement des finances fédérales 1992	Botschaft vom 9.September 1992 betreffend den dringlichen Bundesbeschluss über die Erhöhung des Treibstoffzolls
gen.	Message complémentaire concernant les programmes scientifiques de l'UE	Ergänzungsbotschaft über die EU-Wissenschaftsprogramme
gen.	Message complémentaire concernant les programmes scientifiques de l'UE	Ergänzungsbotschaft vom 24.Mai 1994 über die Verlängerung des Bundesbeschlusses über die internationale Zusammenarbeit im Bereich der höheren Bildung und der Mobilitätsförderung und über die Finanzierung der Beteiligung der Schweiz an den Forschungs-und Bildungsprogrammen der Europäischen Union 1996-2000
law, fin.	Message complémentaire du 27.10.76 au budget de 1977 à l'appui d'une nouvelle proposition de compression des dépenses en lieu et place de la réduction primitivement prévue des quotes-parts cantonales	Zusatzbotschaft vom 27.Oktober 1976 zum Voranschlag 1977 über Ausgabenkürzungen anstelle der vorgeschlagenen Kürzung der Kantonsanteile
law, fin.	Message complémentaire du 29 juin 1994 au message du 11 mai 1994 concernant les projets de construction et l'acquisition de terrains et d'immeubles.Message complémentaire au message 1994 sur les constructions civiles.Agrandissement et aménagement du Tribunal fédéral à Lausanne	Zusatzbotschaft vom 29.Juni 1994 zur Botschaft vom 11.Mai 1994 über Bauvorhaben,Grundstücks-und Liegenschaftserwerb.Zusatzbotschaft zur Zivilen Baubotschaft 1994.Erweiterung und Ausbau des Bundesgerichtsgebäudes in Lausanne
law, ed.	Message complémentaire du 24 mai 1994 concernant la prorogation de l'arrêté fédéral relatif à la coopération internationale en matière d'enseignement supérieur et de mobilité et au financement de la participation de la Suisse aux programmes de recherche et de formation de l'Union européenne pour la période	Ergänzungsbotschaft über die EU-Wissenschaftsprogramme
law, ed.	Message complémentaire du 24 mai 1994 concernant la prorogation de l'arrêté fédéral relatif à la coopération internationale en matière d'enseignement supérieur et de mobilité et au financement de la participation de la Suisse aux programmes de recherche et de formation de l'Union européenne pour la période	Ergänzungsbotschaft vom 24.Mai 1994 über die Verlängerung des Bundesbeschlusses über die internationale Zusammenarbeit im Bereich der höheren Bildung und der Mobilitätsförderung und über die Finanzierung der Beteiligung der Schweiz an den Forschungs-und Bildungsprogrammen der Europäischen Union 1996-2000
gen.	Message complémentaire I au message relatif à l'Accord EEE	Zusatzbotschaft I zur EWR-Botschaft
gen.	Message complémentaire I au message relatif à l'Accord EEE	Botschaft I des Bundesrates vom 27.Mai 1992 über die Anpassung des Bundesrechts an das EWR-Recht
gen.	Message complémentaire II au message relatif à l'Accord EEE	Zusatzbotschaft II zur EWR-Botschaft
gen.	Message complémentaire II au message relatif à l'Accord EEE	Botschaft II vom 15.Juni 1992 über die Anpassung des Bundesrechts an das EWR-Recht
law, insur.	Message du 20 novembre 1996 concernant la troisième révision de la loi fédérale sur les prestations complémentaires à l'AVS et à l'AI3e révision PC	Botschaft vom 20.November 1996 über die 3.Revision des Bundesgesetzes über Ergänzungsleistungen zur AHV und IV3.EL-Revision
law	mesure complémentaire	ergänzende Massnahme
gen.	mesure complémentaire association	Flankierende Maßnahme Vereinigungen
fin., IT	montants complémentaires	zusätzliche Beträge
med.	montants complémentaires	zusätzlicher Aufschlag
tech., met.	moyen complémentaire	ergaenzende Massnahme
tech.	mutuellement complémentaire	paarweise komplementär
gen.	mécanisme complémentaire applicable aux échanges	ergänzender Handelsmechanismus EHM
gen.	mécanisme complémentaire applicable aux échanges	Ergänzender Handelsmechanismus
econ.	mécanisme complémentaire aux échanges	ergänzender Mechanismus
med.	médecine complémentaire	ergänzende Medizin
law, insur.	mémoire complémentaire	nachträgliche Eingabe
patents.	mémoire complémentaire de recours	Beschwerdebegründung
law	Nominations complémentaires dans les tribunaux militaires pour la période administrative 2000-2003	Nachtrags-Wahlen in die Militärgerichte Amtsperiode 2000-2003
fin.	note complémentaire	zusätzliche Anmerkung
obs., fin.	note légale complémentaire	zusätzliche Anmerkung
fin.	Notes complémentaires	Zusaetzliche Tarifierungsvorschriften
life.sc.	observation complémentaire	synoptische Zusatzbeobachtung
commer.	offre complémentaire	Scheingebot
gen.	offre d'enseignement complémentaire	zusätzliches Bildungsangebot
comp.	opérateur complémentaire	komplementärer Operator
law	Ordonnance concernant la suppression du statut de complémentaireOSSC	Verordnung über die Abschaffung des HilfsdienstesVAHD
law	Ordonnance 91 concernant l'adaptation de la déduction pour loyer dans le régime des prestations complémentaires à l'AVS/AI	Verordnung 91 über die Anpassung des Mietzinsabzuges bei den Ergänzungsleistungen zur AHV/IV
law	Ordonnance concernant l'adaptation des rente AVS et AI ainsi que des prestations complémentaires au renchérissement	Verordnung über die Anpassung der AHV-und IV-Renten sowie der Ergänzungsleistungen an die Teuerung
law	Ordonnance concernant le service complémentaire féminin	Verordnung über den Frauenhilfsdienst
law	Ordonnance concernant l'exécution de l'arrêté fédéral sur les mesures complémentaires d'ordre économique et financier applicables à l'économie laitièreOrdonnance sur l'économie laitière	Verfügung zum Vollzug des Bundesbeschlusses über zusätzliche wirtschaftliche und finanzielle Massnahmen auf dem Gebiete der MilchwirtschaftMilchwirtschaftsverordnung
law	Ordonnance concernant l'octroi d'une allocation du 700e aux bénéficiaires de prestations complémentaires à l'AVS et à l'AI	Verordnung über eine Jubiläumszulage 1991 an Bezüger von Ergänzungsleistungen zur AHV und IV
law	Ordonnance concernant l'organisation et la procédure du Tribunal fédéral des assurances dans les causes relatives aux prestations complémentaires à l'assurance-vieillesse,survivants et invalidité	Verordnung über die Organisation und Verfahren des Eidgenössischen Versicherungsgerichtes in Sachen Ergänzungsleistungen zur Alters-,Hinterlassenen-und Invalidenversicherung
law	Ordonnance de la Division du commerce modifiant l'annexe de l'accord complémentaire à l "accord concernant les produits horlogers entre la Confédération suisse et la CEE ainsi que ses Etats membres"	Verordnung der Handelsabteilung des EVD betreffend Änderung des Anhangs des Ergänzenden Abkommen zum "Abkommen betreffend die Erzeugnisse der Uhrenindustrie zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten"
law	Ordonnance de la Division du commerce modifiant l'annexe de l'accord complémentaire à l'accord concernant les produits horlogers entre la Confédération suisse et la CEE ainsi que ses Etats membres	Verordnung der Handelsabteilung des EVD betreffend Änderung des Anhangs des ergänzenden Abkommen zum "Abkommen betreffend die Erzeugnisse der Uhrenindustrie zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten"
law	Ordonnance de la Division du commerce modifiant l'annexe de l'accord complémentaire à l'"accord concernant les produits horlogers entre la Confédération suisse et la CEE ainsi que ses Etats membres"	Ergänzendes Abkommen zum "Abkommen betreffend die Erzeugnisse der Uhrenindustrie zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten"Änderung des Anhangs:Verordnung der Handelsabteilung des EVD
fin., agric.	Ordonnance du 26 avril 1993 instituant des paiements directs complémentaires dans l'agriculture	Verordnung vom 26.April 1993 über ergänzende Direktzahlungen in der Landwirtschaft
fin., agric.	Ordonnance du 26 avril 1993 instituant des paiements directs complémentaires dans l'agriculture	Direktzahlungsverordnung
law, fin.	Ordonnance du DFE du 1er décembre 1998 sur les monnaies susceptibles de donner lieu à une garantie complémentaire lors de marchés conclus en monnaie étrangère	Verordnung vom 1.Dezember 1998 über die Bezeichnung von Währungen für eine zusätzliche Absicherung von Fremdwährungsgeschäften
law	Ordonnance du DFEP concernant l'exécution de l'art.4 4e al.,de l'arrêté fédéral sur les mesures complémentaires d'ordre économique et financier applicables à l'économie laitière	Verfügung des EVD betreffend den Vollzug von Art.4 Abs.4 des Bundesbeschlusses über zusätzliche wirtschaftliche und finanzielle Massnahmen auf dem Gebiete der Milchwirtschaft
law	Ordonnance du DFEP modifiant celle qui concerne l'exécution de l'art.4,4e al.de l'arrêté fédéral sur les mesures complémentaires d'ordre économique et financier applicables à l'économie laitière	Verfügung des EVD über die Änderung der Verfügung betreffend den Vollzug von Art.4 Abs.4 des Bundesbeschlusses über zusätzliche wirtschaftliche und finanzielle Massnahmen auf dem Gebiete der Milchwirtschaft
law	Ordonnance du DFF concernant la taxe complémentaire perçue pour la surveillance des banques et des fonds de placement	Verordnung des EFD über die Zusatzgebühr für die Beaufsichtigung der Banken und Anlagefonds
law, fin.	Ordonnance du DFF du 5 juillet 1994 relative à la taxe complémentaire perçue pour la surveillance des banques et des fonds de placement	Verordnung des EFD vom 5.Juli 1994 über die Zusatzgebühr für die Beaufsichtigung der Banken und Anlagefonds
law, fin.	Ordonnance du DFF du 4 juillet 1996 relative à la taxe complémentaire perçue pour la surveillance des banques et des fonds de placement	Verordnung des EFD vom 4.Juli 1996 über die Zusatzgebühr für die Beaufsichtigung der Banken und Anlagefonds
law	Ordonnance du DFFD concernant la taxe complémentaire perçue pour la surveillance des banques et des fonds de placement	Verordnung des EFZD über die Zusatzgebühr für die Beaufsichtigung der Banken und Anlagefonds
law	Ordonnance du DFFD concernant la taxe d'exemption des complémentaires ayant,pendant une période durable,des obligations militaires particulièrement étendues	Verfügung des EFZD über den Militärpflichtersatz der militärisch dauernd besonders stark beanspruchten Hilfsdienstpflichtigen
law	Ordonnance du DFFD concernant la taxe d'exemption des complémentaires ayant,pendant une période durable,des obligatons militaires particulièrement étendues	Verfügung des EFZD über den Militärpflichtersatz der militärisch dauernd besonders stark beanspruchten Hilfsdienstpflichtigen
law	Ordonnance du DMF concernant la solde afférente aux fonctions dans les services complémentaires	Verfügung des EMD betreffend Funktionssold der Hilfsdienstpflichtigen
law	Ordonnance du DMF concernant les services complémentaires féminins	Verfügung des EMD betreffend die weiblichen Hilfsdienstpflichtigen
law	Ordonnance du DMF du 14 février 1973 sur le sac à effets du service complémentaire féminin	Verordnung des EMD vom 14.Februar 1973 über die Ordonnanzerklärung der Effektentasche für den Frauenhilfsdienst
law	Ordonnance 91 du 24 décembre 1991 concernant l'adaptation de la déduction pour loyer dans le régime des prestations complémentaires à l'AVS/AI	Verordnug 91 vom 24.Oktober 1992 über die Anpassung des Mietzinsabzuges bei den Ergänzungsleistungen zur AHV/IV
law, insur.	Ordonnance du 29 décembre 1997 relative au remboursement des frais de maladie et des frais résultant de l'invalidité en matière de prestations complémentaires	Verordnung vom 29.Dezember 1997 über die Vergütung von Krankheits-und Behinderungskosten bei den Ergänzungsleistungen
law, insur.	Ordonnance du 29 décembre 1997 relative au remboursement des frais de maladie et des frais résultant de l'invalidité en matière de prestations complémentaires	ELKV
law, fin.	Ordonnance du 23 juin 1995 relative à la taxe complémentaire perçue pour la surveillance des banques et des fonds de placement	Verordnung vom 23.Juni 1995 über die Zusatzgebühr für die Beaufsichtigung der Banken und Anlagefonds
law, fin.	Ordonnance du 11 juin 1993 relative à la taxe complémentaire perçue pour la surveillance des banques et des fonds de placement	Verordnung vom 11.Juni 1993 über die Zusatzgebühr für die Beaufsichtigung der Banken und Anlagefonds
law	Ordonnance du 21 novembre 1990 concernant la suppression du statut de complémentaire	Verordnung vom 21.November 1990 über die Abschaffung des Hilfsdienstes
law, insur.	Ordonnance du 8 novembre 1999 relative aux primes moyennes cantonales 2000 de l'assurance obligatoire des soins pour le calcul des prestations complémentaires	Verordnung vom 8.November 1999 über die kantonalen Durchschnittsprämien 2000 der Krankenpflegeversicherung für die Berechnung der Ergänzungsleistungen
law, insur.	Ordonnance 99 du 16 septembre 1998 concernant les adaptations dans le régime des prestations complémentaires à l'AVS/AI	Verordnung 99 vom 16.September 1998 über Anpassungen bei den Ergänzungsleistungen zur AHV/IV
law	Ordonnance relative à la loi fédérale sur les prestations complémentaires à l'assurance-vieillesse,survivants et invalidité	Verordnung zum Bundesgesetz über Ergänzungsleistungen zur Alters-,Hinterlassenen-und Invalidenversicherung
law	Ordonnance sur les mesures complémentaires concernant la répartition des moulins à blé tendre	Verordnung über weitere Massnahmen betreffend Verteilung der Weichweizenmühlen
law	Ordonnance sur les services complémentaires	Verordnung über die Hilfsdienste
nat.sc., nat.res.	Organisme central d'enregistrement et d'évaluation des méthodes complémentaires de substitution aux expérimentations animales	Zentralstelle zur Erfassung und Bewertung von Ersatz- und Ergänzungsmethoden zum Tierversuch
fin., polit., agric.	paiements directs nationaux complémentaires	ergänzende nationale Direktzahlungen
comp.	paire de canaux complémentaire	komplementäres Kanalpaar
nat.sc., agric.	participant complémentaire	Komplementärbeteiligter
gen.	pension complémentaire	Ergänzungsversorgung
social.sc.	pension complémentaire pour grands invalides	Zusatzrente bei Vollerwerbsunfähigkeit
fin.	perfectionnement complémentaire	Weiterveredelung
gear.tr.	plan de cône complémentaire	Ebene des Rückenkegels
social.sc.	plan de retraite complémentaire	freiwilliges Altersversorgungssystem
construct.	plaque complémentaire	Kraterblech
life.sc.	point de premier ordre complémentaire	Zwischenpunkt erster Ordnung
earth.sc., mech.eng.	pompe de dépotage complémentaire	Restoel/pumpe
law	poser des questions complémentaires	Ergänzungsfragen stellen
law	Première convention complémentaire de la convention de sécurité sociale du 25 février 1964 entre la Confédération suisse et la République fédérale d'Allemagne	Erstes Zusatzabkommen zum Abkommen vom 25.Februar 1964 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Bundesrepublik Deutschland über Soziale Sicherheit
law	Première convention complémentaire de la convention de sécurité sociale du 15 novembre 1967 entre la Confédération suisse et la République d'Autriche	Erstes Zusatzabkommen zum Abkommen vom 15.November 1967 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Österreich über Soziale Sicherheit
fin.	prestation complémentaire	Zuschuss
law	prestation complémentaire	zusätzliche Leistung
social.sc.	prestation complémentaire à l'assurance-vieillesse, survivants et i...	Ergänzungsleistungen
social.sc.	prestation complémentaire à l'assurance-vieillesse, survivants et i...	Ergänzungsleistung zur Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenversic...
law, insur.	prestations complémentaires	Zusatzleistungen
law, insur.	prestations complémentaires	zusaetzliche Leistungen
social.sc.	prestations complémentaires	Ergänzungsleistungen
law, insur.	prestations complémentaires	Ergaenzungsleistungen
social.sc.	prestations complémentaires	Ergänzungsleistung zur Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenversic...
fin.	prime complémentaire	zusätzliche Prämie
agric.	prime complémentaire au maintien du troupeau de vaches allaitantes	Zusatzprämie für die Erhaltung des Mutterkuhbestands
agric.	prime complémentaire à la vache allaitante	zusätzliche Prämie für die Mutterkuhhaltung
law	prix complémentaire	Nachtragspreis
comp.	produit complémentaire	ergänzendes Erzeugnis
comp.	produit complémentaire	ergänzendes Produkt
gen.	progiciel complémentaire en diffraction	zusätzliches Programmpaket für die Beugung
nat.sc.	programme complémentaire de recherche en voie d'achèvement	auslaufendes zusätzliches Forschungsprogramm
gen.	programme complémentaire de recherches	zusätzliches Forschungsprogramm
law	Programme complémentaire "Droit foncier dans le secteur urbain"	Anschlussprogramm "Bodenrecht im Siedlungsbereich"
gen.	projet de création d'emplois complémentaires	Arbeitsbeschaffungsprojekt
immigr.	protection complémentaire	subsidiärer Schutz
law	protocole complémentaire	Ergänzungsprotokoll
law	Protocole complémentaire à l'accord additionnel sur la validité pour la Principauté de Liechtenstein de l'accord entre la Confédération suisse et les Etats membres de la CECA à la suite de l'adhésion de la République hellénique à la Communauté	Ergänzungsprotokoll über die Geltung des Abkommens zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und den Mitgliedstaaten der EGKS für das Fürstentum Liechtenstein im Anschluss an den Beitritt der Republik Griechenland zur Gemeinschaft
gen.	Protocole complémentaire à l'accord créant une association entre la Communauté économique européenne et la Turquie	Ergänzungsprotokoll zum Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Türkei
law, lab.law.	protocole d'accord complémentaire	Ergänzungsprotokoll
law	Protocole pour la répression des actes illicites de violence dans les aéroports servant à l'aviation civile internationale,complémentaire à la convention pour la répression d'actes illicites dirigés contre la sécurité de l'aviation civile,faite à montréal le 23 septembre 1971	Protokoll zur Bekämpfung widerrechtlicher gewalttätiger Handlungen auf Flughäfen,die der internationalen Zivilluftfahrt dienen,in Ergänzung des am 23.September 1971 in Montreal beschlossenen Übereinkommens zur Bekämpfung widerrechtlicher Handlungen gegen die Sicherheit der Zivilluftfahrt
agric.	pâture complémentaire	Nebenweide
agric.	pâture complémentaire	Ergänzungsweide
gen.	période complémentaire	zusätzlicher Zeitraum
law, insur.	Quatrième Convention complémentaire à la Convention de sécurité sociale du 15 novembre 1967 entre la Confédération suisse et la République d'Autriche	Viertes Zusatzabkommen zum Abkommen vom 15.November 1967 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Österreich über Soziale Sicherheit
gen.	quote-part complémentaire	zusätzliche Quote
patents.	rapport complémentaire	ergänzender Recherchenbericht
gen.	rapport complémentaire	ergänzender Bericht
law	Rapport complémentaire du 21 novembre 1991 de la commission du Conseil national.Initiative parlementaire Commission de gestion.Constitution d'une délégation	Zusatzbericht vom 21.November 1991 der Kommission des Nationalrates.Parlamentarische Initiative Geschäftsprüfungskommission.Bildung einer Delegation
law	Rapport complémentaire du 6 septembre 1996 au message du 22 mai 1996 concernant une contribution de la Confédération à l'exposition nationale 2001	Ergängzungsbericht vom 6.September 1996 zur Botschaft vom 22.Mai 1996 über einen Beitrag des Bundes an die Landesausstellung 2001
agric.	ration complémentaire	Ergänzungsration
agric.	ration complémentaire	Zusatzration
agric.	ration minérale complémentaire	Mineralstoffbeifütterung
gen.	rayonnage complémentaire	Anbauregal
law	recherche européenne complémentaire	ergänzende europäische Recherche
gen.	renseignements complémentaires significatifs	wichtige zusätzliche Angaben
gen.	renseignements complémentaires significatifs	wesentliche zusätzliche Aussagen
comp.	représentation complémentaire	Komplementärdarstellung
fin.	ressource complémentaire	vierte Einnahmeart
fin.	ressource complémentaire	zusätzliche Einnahme
fin.	ressource complémentaire	zusätzliche Einnahmequelle
fin.	ressource complémentaire	ergänzende Einnahme
fin.	ressource complémentaire	BSP-bezogene zusätzliche Einnahmequelle
fin.	ressource complémentaire fondée sur le PNB	PSB-bezogene zusätzliche Einnahmequelle
fin.	ressource complémentaire fondée sur le PNB	BSP-bezogene zusätzliche Einnahmequelle
fin.	ressource complémentaire fondée sur le produit national brut	zusätzliche BSP-Einnahme
fin.	ressource complémentaire fondée sur le produit national brut	PSB-bezogene zusätzliche Einnahmequelle
fin.	ressource propre complémentaire	vierte Einnahmequelle
fin.	ressource propre complémentaire	vierte Einnahmeart
fin.	ressource propre complémentaire	BSP-bezogene zusätzliche Einnahmequelle
fin.	ressources financières complémentaires	zusätzliche finanzielle Mittel
fin.	ressources propres "assiette complémentaire"	auf die zusätzliche Bemessungsgrundlage zu erhebender einheitlicher Satz
gen.	retraite complémentaire	Zusatzversorgunng
econ.	retraite complémentaire	Zusatzrente
gen.	retraite complémentaire	ergänzende Altersversorgung
gen.	retraite complémentaire	zusätzliche Altersversorgung
gen.	retraite complémentaire	Ergänzungsversorgung
econ.	revenu complémentaire	Nebeneinkommen
law, ed.	Règlement concernant l'examen théorique d'ingénieur géomètre et les examens complémentaires	Reglement des EJPD über theoretische Ingenieur-Geometer-Prüfung und Ergänzungsprüfungen
law	Règlement d'exécution de transport des entreprises de chemin de fer et de bateaux à vapeur suisses,du 1er janvier 1894.Feuille complémentaire E	Transport-Reglement der schweizerischen Eisenbahn-und Dampfschiffunternehmungen vom 1.Januar 1894.Ergänzungsblatt E
law	Règlement d'exécution de transport des entreprises de chemins de fer et de bateaux à vapeur suisses du 1er janvier 1894.Annexe V du 22 décembre 1908.IIIe feuille complémentaire.	Transport-Reglement der schweizerischen Eisenbahn-und Dampfschiffunternehmungen vom 1.Januar 1894.Anlage V vom 22.Dezember 1908.III.Ergänzungsblatt
law	Règlement d'exécution de transport des entreprises de chemins de fer et de bateaux à vapeur suisses du 1er janvier 1894.Feuille complémentaire C	Transport-Reglement der schweizerischen Eisenbahn-und Dampfschiffunternehmungen vom 1.Januar 1894.Ergänzungsblatt C
law	Règlement d'exécution de transport des entreprises de chemins de fer et de bateaux à vapeur suisses du 1er janvier 1894.Feuille complémentaire Q	Transport-Reglement der schweizerischen Eisenbahn-und Dampfschiffunternehmungen vom 1.Januar 1894.Ergänzungsblatt Q
law	Règlement d'exécution de transport des entreprises de chemins de fer et de bateaux à vapeur suisses du 1er janvier 1894.Feuille complémentaire S	Transport-Reglement der schweizerischen Eisenbahn-und Dampfschiffunternehmungen vom 1.Januar 1894.Ergänzungsblatt S
law	Règlement d'exécution de transport des entreprises de chemins de fer et de bateaux à vapeur suisses du 1er janvier 1894.Feuille complémentaire W	Transport-Reglement der schweizerischen Eisenbahn-und Dampfschiffunternehmungen vom 1.Januar 1894.Ergänzungsblatt W
law	Règlement d'exécution de transport des entreprises de chemins de fer et de bateaux à vapeur suisses du 1er janvier 1894.Feuille complémentaire X	Transport-Reglement der schweizerischen Eisenbahn-und Dampfschiffunternehmungen vom 1.Januar 1894.Ergänzungsblatt X
law	Règlement d'exécution de transport des entreprises de chemins de fer et de bateaux à vapeur suisses,di 1er janvier 1894.Feuille complémentaire L	Transport-Reglement der schweizerischen Eisenbahn-und Dampfschiffunternehmungennaio Ergänzungsblatt L
law	Règlement d'exécution de transport des entreprises de chemins de fer et de bateaux à vapeur suisses,du 1er janvier 1894.Annexe V du 22 décembre 1908.1er feuille complémentaire	Transport-Reglement der schweizerischen Eisenbahn-und Dampfschiffunternehmungen vom 1.Januar 1894.Anlage V vom 22.Dezember 1908.I.Ergänzungsblatt
law	Règlement d'exécution de transport des entreprises de chemins de fer et de bateaux à vapeur suisses,du 1er janvier 1894.Annexe V du 22 décembre 1908.IIme feuille complémentaire	Transport-Reglement der schweizerischen Eisenbahn-und Dampfschiffunternehmungen vom 1.Januar 1894.Anlage V vom 22.Dezember 1908.II.Ergänzungsblatt
law	Règlement d'exécution de transport des entreprises de chemins de fer et de bateaux à vapeur suisses,du 1er janvier 1894.Annexe V du 22 décembre 1908.IVme feuille complémentaire	Transport-Reglement der schweizerischen Eisenbahn-und Dampfschiffunternehmungen vom 1.Januar 1894.Anlage V vom 22.Dezember 1908.IV Ergänzungsblatt
law	Règlement d'exécution de transport des entreprises de chemins de fer et de bateaux à vapeur suisses,du 1er janvier 1894.Annexe V du 22 décembre 1908.VIIIme feuille complémentaire	Transport-Reglement der schweizerischen Eisenbahn-und Dampfschiffunternehmungen vom 1.Januar 1894.Anlage V vom 22.Dezember 1908.VIII.Ergänzungsblatt
law	Règlement d'exécution de transport des entreprises de chemins de fer et de bateaux à vapeur suisses,du 1er janvier 1894.Annexe V du 22 décembre 1908.VIIme feuille complémentaire	Transport-Reglement der schweizerischen Eisenbahn-und Dampfschiffunternehmungen vom 1.Januar 1894.Anlage V vom 22.Dezember 1908.VII.Ergänzungsblatt
law	Règlement d'exécution de transport des entreprises de chemins de fer et de bateaux à vapeur suisses,du 1er janvier 1894.Annexe V du 22 décembre 1908.VIme feuille complémentaire	Transport-Reglement der schweizerischen Eisenbahn-und Dampfschiffunternehmungen vom 1.Januar 1894.Anlage V vom 22.Dezember 1908.VI.Ergänzungsblatt
law, transp.	Règlement d'exécution de transport des entreprises de chemins de fer et de bateaux à vapeur suisses,du 1er janvier 1894.Annexe V du 22 décembre 1908.Vème feuille complémentaire	Transport-Reglement der schweizerischen Eisenbahn-und Dampfschiffunternehmungen vom 1.Januar 1894.Anlage V vom 22.Dezember 1908.V Ergänzungsblatt
law	Règlement d'exécution de transport des entreprises de chemins de fer et de bateaux à vapeur suisses,du 1er janvier 1894.Annexe V du 22 décembre 1908.XIe feuille complémentaire	Transport-Reglement der schweizerischen Eisenbahn-und Dampfschiffunternehmungen vom 1.Januar 1894.Anlage V vom 22.Dezember 1908.XI.Ergänzungsblatt
law	Règlement d'exécution de transport des entreprises de chemins de fer et de bateaux à vapeur suisses,du 1er janvier 1894.Annexe V du 22 décembre 1908.XIIe feuille complémentaire	Transport-Reglement der schweizerischen Eisenbahn-und Dampfschiffunternehmungen vom 1.Januar 1894.Anlage V vom 22.Dezember 1908.XII.Ergänzungsblatt
law	Règlement d'exécution de transport des entreprises de chemins de fer et de bateaux à vapeur suisses,du 1er janvier 1894.Annexe V du 22 décembre 1908.Xme feuille complémentaire	Transport-Reglement der schweizerischen Eisenbahn-und Dampfschiffunternehmungen vom 1.Januar 1894.Anlage V vom 22.Dezember 1908.X.Ergänzungsblatt
law	Règlement d'exécution de transport des entreprises de chemins de fer et de bateaux à vapeur suisses,du 1er janvier 1894.Feuille complémentaire arrêté	Transport-Reglementeglement der schweizerischen Eisenbahn-und Dampfschiffunternehmungen vom 1.Januar 1894.Ergänzungsblatt A
law	Règlement d'exécution de transport des entreprises de chemins de fer et de bateaux à vapeur suisses,du 1er janvier 1894.Feuille complémentaire B	Transport-Reglement der schweizerischen Eisenbahn-und Dampfschiffunternehmungen vom 1.Januar 1894.Ergänzungsblatt B
law	Règlement d'exécution de transport des entreprises de chemins de fer et de bateaux à vapeur suisses,du 1er janvier 1894.Feuille complémentaire décision	Transport-Reglement der schweizerischen Eisenbahn-und Dampfschiffunternehmungen vom 1.Januar 1894.Ergänzungsblatt D
law	Règlement d'exécution de transport des entreprises de chemins de fer et de bateaux à vapeur suisses,du 1er janvier 1894.Feuille complémentaire F	Transport-Reglement der schweizerischen Eisenbahn-und Dampfschiffunternehmungen vom 1.Januar 1894.Ergänzungsblatt F
law	Règlement d'exécution de transport des entreprises de chemins de fer et de bateaux à vapeur suisses,du 1er janvier 1894.Feuille complémentaire G	Transport-Reglement der schweizerischen Eisenbahn-und Dampfschiffunternehmungen vom 1.Januar 1894.Ergänzungsblatt G
law	Règlement d'exécution de transport des entreprises de chemins de fer et de bateaux à vapeur suisses,du 1er janvier 1894.Feuille complémentaire H	Transport-Reglement der schweizerischen Eisenbahn-und Dampfschiffunternehmungen vom 1.Januar 1894.Ergänzungsblatt H
law	Règlement d'exécution de transport des entreprises de chemins de fer et de bateaux à vapeur suisses,du 1er janvier 1894.Feuille complémentaire J	Transport-Reglement der schweizerischen Eisenbahn-und Dampfschiffunternehmungen,vom 1.Januar 1894.Ergänzungsblatt J
law, transp.	Règlement d'exécution de transport des entreprises de chemins de fer et de bateaux à vapeur suisses,du 1er janvier 1894.Feuille complémentaire K	Transport-Reglement der schweizerischen Eisenbahn-und Dampfschiffunternehmungen vom 1.Januar 1894.Ergänzungsblatt K
law	Règlement d'exécution de Transport des entreprises de chemins de fer et de bateaux à vapeur suisses,du 1er janvier 1894.Feuille complémentaire M	Transport-Reglement der schweizerischen Eisenbahn-und Dampfschiffunternehmungen vom 1.Januar 1894.Ergänzungsblatt M
law	Règlement d'exécution de transport des entreprises de chemins de fer et de bateaux à vapeur suisses,du 1er janvier 1894.Feuille complémentaire N.	Transport-Reglement der schweizerischen Eisenbahn-und Dampfschiffunternehmungen vom 1.Januar 1894.Ergänzungsblatt N
law	Règlement d'exécution de transport des entreprises de chemins de fer et de bateaux à vapeur suisses,du 1er janvier 1894.Feuille complémentaire ordonnance	Transport-Reglement der schweizerischen Eisenbahn-und Dampfschiffunternehmungen vom 1.Januar 1894.Ergänzungsblatt O
law	Règlement d'exécution de transport des entreprises de chemins de fer et de bateaux à vapeur suisses,du 1er janvier 1894.Feuille complémentaire P	Transport-Reglement der schweizerischen Eisenbahn-und Dampfschiffunternehmungen vom 1.Januar 1894.Ergänzungsblatt P
law	Règlement d'exécution de transport des entreprises de chemins de fer et de bateaux à vapeur suisses,du 1er janvier 1894.Feuille complémentaire R	Transport-Reglement der schweizerischen Eisenbahn-und Dampschiffunternehmungen vom 1.Januar 1894.Ergänzungsblatt R
law	Règlement d'exécution de transport des entreprises de chemins de fer et de bateaux à vapeur suisses,du 1er janvier 1894.Feuille complémentaire V	Transport-Reglement der schweizerischen Eisenbahn-und Dampfschiffunternehmungen vom 1.Januar 1894.Ergänzungsblatt V
law, transp.	règles complémentaires de circulation	ergänzende Verkehrsvorschriften
law, insur.	régime complémentaire	Zusatzversicherungssystem
law, insur.	régime complémentaire	Zusatzaltersversorgungssystem
social.sc.	régime complémentaire de pension	Zusatzvorsorgemodell
social.sc.	régime complémentaire de sécurité sociale	ergänzendes und freiwilliges System der sozialen Sicherheit
fin., social.sc.	régime de pension complémentaire des travailleurs salariés	Zusatzrente des Arbeitsmarkts
social.sc.	régime de retraite complémentaire	Zusatzvorsorgemodell
social.sc., empl.	régimes complémentaires de prévoyance professionnels ou interprofessionnels	betriebliche oder überbetriebliche Zusatzversorgungseinrichtungen
gen.	régimes complémentaires obligatoires	obligatorische Zusatzversicherungen
gen.	réponse complémentaire à la question orale ...	ergänzende Antwort für Zusatzfragen zu der mündlichen Anfrage Nr. ...
comp.	réseau aux services complémentaires	Netz mit erweiterten Übertragungsmöglichkeiten
comp.	réseau aux services complémentaires	Netz mit gesteigertem Gebrauchswerk
life.sc.	réseau complémentaire	Ergänzungsnetz
life.sc.	réseau complémentaire	Füllnetz
gen.	saisineà titrecomplémentaire	mitberatende Befassungvon Fachgruppen
gen.	schéma de réponse complémentaire à la question ...	Schema für eine ergänzende Antwort auf die Anfrage ...
gen.	section saisie à titre complémentaire	mitberatende Fachgruppe
gen.	service d'instruction complémentaire	Zusatzausbildungsdienst
gen.	services complémentaires	zusätzliche Betriebseinrichtungen
law	services complémentaires de l'armée	Hilfsdienste
gen.	services d'instruction complémentaire	Zustatzausbildungsdienste
law, transp.	Société régionale wallonne de financement complémentaire des infrastructures	Wallonische Gesellschaft für die zusätzliche Finanzierung der Infrastrukturen
law, transp.	Société wallonne de financement complémentaire	Wallonische Gesellschaft für die zusätzliche Finanzierung der Infrastrukturen
med.	soins complémentaires à domicile	Hauspflege
gen.	source de revenus complémentaires	zusätzliche Einkommensquelle
life.sc.	station complémentaire	Hilfsmeldestelle
life.sc.	station terrestre complémentaire	Hilfsmeldestelle
law	suffrage complémentaire	Zusatzstimme
patents.	système de protection complémentaire du brevet	System,das den Patentschutz ergänzen soll
gen.	séance complémentaire	Anschluss-Sitzung
tax.	taxe complémentaire	Zusatzsteuer
gen.	taxe complémentaire	Ergänzungsabgabe
law, fin.	taxe complémentaire autonome	autonome ergaenzende Steuer
gen.	taxe complémentaire autonome	autonome ergänzende Steuer
fin.	taxe locale d'équipement et taxe complémentaire	lokale Ausrüstungsteuer und Zusatzsteuer
comp.	technique MOS complémentaire	Komplementär-MOS-Technik
comp.	technique MOS complémentaire	CMOS CMOS-Technik
work.fl., IT	thésaurus complémentaire	Hilfs-Thesaurus
chem.	traitement complémentaire	Nachbehandlung
gen.	traitement complémentaire	Bestandteil einer Arznei, der die Wirkung des Hauptmit
gen.	traitement complémentaire	Nach/behandlung
comp.	transistors complémentaires	sich ergänzende Transistoren
comp.	transistors complémentaires	Komplementärtransistoren
gen.	transports complémentaires	ergänzende Beförderungen
life.sc.	triangulation complémentaire	Ergänzungstriangulation
law	Troisième convention complémentaire de la convention de sécurité sociale du 15 novembre 1967 entre la Confédération suisse et la République d'Autriche	Drittes Zusatzabkommen zum Abkommen vom 15.November 1967 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Österreich über Soziale Sicherheit
gen.	valeur complémentaire	Komplementärwert
fin., IT	valeur complémentaire de vérification	zusätzliche Verifikationsziffer
fin.	versement complémentaire	Zuschuss
fin.	versement complémentaire	zusaetzliche Zahlung
econ.	versements complémentaires aux assurés au titre des gains redistribués	zusätzliche Zahlungen an die Versicherten als Gewinnanteil
law	Échange de lettres du 18 septembre 1997 amendant l'Accord du 14 septembre 1950 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement fédéral autrichien concernant des arrangements complémentaires réglant le conditions d'établissement des ressortissants des deux États	Briefwechsel vom 18.September 1997 zur Änderung des Abkommens vom 14.September 1950 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Österreichischen Bundesregierung betreffend zusätzliche Vereinbarungen über die Niederlassungsverhältnisse der beiderseitigen Staatsbürger
law	élection complémentaire	Ergänzungswahl
law	élection complémentaire	Nachwahl
law	élection complémentaire	Ersatzwahl
tech.	élément complémentaire	ergänzender Bestandteil
tech.	élément complémentaire	Zusatzelement
law	état complémentaire	ergänzendes Verzeichnis
law	état de collocation complémentaire	Ergänzung des Kollokationsplans
law	état de collocation complémentaire	ergänzender Kollokationsplan
comp.	événement complémentaire	komplementäres Ereignis