| Subject | French | German |
| lab.law. | Abolir le devoir de fidélité sans supprimer en même temps l'obligation d'inviter et le droit de participer qui en sont les compléments aurait déséquilibré la répartition des droits et des obligations au sein du syndicat | Die Aufhebung der Treuepflicht ohne die gleichzeitige Abschaffung der als Korrelate geltenden Einladungspflicht und des Mitwirkungsrechtes hätte im Syndikat zu einer unausgewogenen Verteilung der Rechte und Pflichten geführt |
| gen. | action de complément | Ergänzungsmassnahme |
| agric. | activité de complément | komplementäre Tätigkeit |
| agric. | activité de complément | ergänzende Tätigkeit |
| comp., MS | adaptateur côté complément | Add-In-Adapter |
| agric. | aide sous la forme d'un complément de prix | die als Preiszuschlag gewährte Beihilfe |
| agric. | aliment de complément | Ergänzungsnahrung |
| agric. | aliment de complément | Zusatznahrung |
| agric. | aliment de complément | Ergaenzungsfutter |
| med. | anti-complément | Antikomplement |
| health. | anticorps fixateur du complément | komplementbindender Antikörper |
| law | Arrêté du Conseil fédéral abrogeant celui qui concerne des modifications et compléments à apporter à la Pharmacopoea Helvetica,editio quinta | Bundesratsbeschluss über die Aufhebung des Bundesratsbeschlusses betreffend Abänderung und Ergänzungen zu der Pharmacopoea Helvetica,Editio quinta |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant des modifications et des compléments à apporter à la Pharmacopoea Helvetica,editio quinta | Bundesratsbeschluss betreffend Abänderungen und Ergänzungen zu der Pharmacopoea Helvetica,Editio quinta |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant les cours de répétition et les cours de complément | Bundesratsbeschluss über die Wiederholungskurse und Ergänzungskurse |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant les cours de répétition,les cours de complément et les cours de landsturm | Bundesratsbeschluss über die Wiederholungskurse,Ergänzungskurse und Landsturmkurse |
| law | Arrêté du Conseil fédéral mettant en vigueur des compléments aux ordonnances relatives au transport de matières dangereuses et de liquides combustibles sur le Rhin entre la frontière suisse et le pont "Mittlere Rheinbrücke" à Bâle | Bundesratsbeschluss betreffend das Inkrafttreten von Ergänzungen der Verordnungen über die Beförderung gefährlicher Stoffe und brennbarer Flüssigkeiten auf dem Rhein zwischen der schweizerischen Landesgrenze und der Mittleren Rheinbrücke in Basel |
| law | Arrêté du Conseil fédéral mettant en vigueur un complément au règlement de police pour la navigation du Rhin | Bundesratsbeschluss betreffend das Inkrafttreten einer Ergänzung der Rheinschiffahrtspolizei |
| law | Arrêté du Conseil fédéral mettant en vigueur un complément au règlement de visite des bâtiments et radeaux du Rhin | Bundesratsbeschluss betreffend das Inkrafttreten einer Ergänzung der Ordnung über die Untersuchung der Rheinschiffe und-flösse |
| law | Arrêté du Conseil fédéral mettant en vigueur un complément à l'ordonnance relative au transport de matières dangereuses sur le Rhin entre la frontière suisse et le pont "Mittlere Rheinbrücke" à Bâle | Bundesratsbeschluss betreffend das Inkrafttreten einer Ergänzung der Verordnung über die Beförderung gefährlicher Stoffe auf dem Rhein zwischen der schweizerischen Landesgrenze und der Mittleren Rheinbrücke in Basel |
| law | Arrêté du Conseil fédéral mettant en vigueur une modification du règlement de visite des bâtiments et radeaux du Rhin,ainsi que des modifications et compléments de l'ordonnance relative au transport de matières dangereuses sur le Rhin entre la fontière suisse et le pont "Mittlere Rheinbrücke" à Bâle | Bundesratsbeschluss betreffend Inkraftsetzung der Ordnung über die Untersuchung der Rheinschiffe und-flösse sowie von Änderungen und Ergänzungen der Verordnung über die Beförderung gefährlicher Stoffe auf dem Rhein zwischen der schweizerischen Landesgrenze und der "Mittleren Rheinbrükke" in Basel |
| law | Arrêté du Conseil fédéral modifiant celui qui concerne les cours de répétition et le cours de complément | Bundesratsbeschluss betreffend Änderung des Bundesratsbeschlusses über die Wiederholungskurse und Ergänzungskurse |
| law | Arrêté du Conseil fédéral modifiant celui qui concerne les cours de répétition et les cours de complément | Bundesratsbeschluss betreffend die Änderung des Bundesratsbeschlusses über die Wiederholungskurse und Ergänzungskurse |
| law | Arrêté du Conseil fédéral modifiant celui qui concerne les cours de répétition et les cours de complément | Bundesratsbeschluss betreffend Änderung des Bundesratsbeschlusses über die Wiederholungskurse und Ergänzungskurse |
| law | Arrêté du Conseil fédéral modifiant celui qui concerne les cours de répétition et les cours de complément | Bundesratsbeschluss betreffend die Änderung des BR über die Wiederholungskurse und Ergänzungskurse |
| law | Arrêté du Conseil fédéral modifiant celui qui concerne les cours de répétition et les cours de complément | Bundesratsbeschluss betreffend die Änderung des Bundesratsbeschlusses über Wiederholungskurse und Ergänzungskurse |
| law | Arrêté du Conseil fédéral modifiant celui qui concerne les cours de répétition,les cours de complément et les cours du landsturm | Bundesratsbeschluss betreffend Änderung des Bundesratsbeschlusses über die Wiederholungskurse,Ergänzungskurse und Landsturmkurse |
| law | Arrêté du Conseil fédéral modifiant les arrêtés qui concernent les cours de répétition,les cours de complément et les cours du landsturm,les services d'instruction des complémentaires,ainsi que la mise en vigueur et l'introduction de la loi qui modifie l'organisation militaire | Bundesratsbeschluss betreffend Änderung der Bundesratsbeschlüsse über Wiederholungskurse,Ergänzungskurse und Landsturmkurse,über die Instruktionsdienste für Angehörige des Hilfsdienstes und betreffend Inkraftsetzung und Einführung des Bundesgesetzes über die Änderung der Militärorganisation |
| law | Arrêté fédéral approuvant des compléments apportés aux statuts des caisses d'assurance du personnel de la Confédération | Bundesbeschluss über Statutennachträge der Personalversicherungskassen des Bundes |
| law | Arrêté fédéral approuvant les compléments aux statuts des caisses d'assurance du personnel de la Confédération | Bundesbeschluss über die Genehmigung von Statutennachträgen der Personalversicherungskassen des Bundes |
| law | Arrêté fédéral approuvant les compléments aux statuts des caisses d'assurance du personnel de la Confédération | Bundesbeschluss betreffend die Genehmigung von Statuten-Nachträgen der Personalversicherungskassen des Bundes |
| law | Arrêté fédéral sur le résultat de la votation populaire du 25 octobre 1908 touchant un complément de la constitution fédérale en ce qui concerne la législation fédérale sur l'utilisation des forces hydrauliques,le transport et la distribution de l'énergie électrique | Bundesbeschluss betreffend die Erwahrung der Volksabstimmung vom 25.Oktober 1908 über die Ergänzung der Bundesverfassung hinsichtlich der Gesetzgebung über die Nutzbarmachung der Wasserkräfte und über die Fortleitung und die Abgabe elektrischer Energie |
| insur. | attribution du complément familial | Zuteilung des Familienzuschusses |
| transp. | autobus de complément | Schienenergänzungsstreckendienst |
| comp., MS | bibliothèque de compléments Word | Word-Add-In-Bibliothek |
| insur. | caisse pour les compléments de gain | Kasse für zusätzliche Einnahmen |
| comp. | code de complément | Komplementkode |
| IT, el. | colle à complément métallique | gefüllter Kleber |
| med. | complexe héparine-complement | Heparininhibitor |
| tech. | complément algébrique | algebraisches Komplement |
| food.ind. | complément alimentaire | Nahrungsergänzung |
| food.ind. | complément alimentaire | Ergänzungslebensmittel |
| food.ind. | complément alimentaire | Futterzusatz |
| food.ind. | complément alimentaire | Ergänzungsstoff |
| food.ind. | complément alimentaire | Nahrungsmittelergänzung |
| econ. | complément alimentaire | Nahrungsergänzungsmittel |
| food.ind., chem. | complément alimentaire vitaminé | Nahrungsergänzungsmittel mit einem bestimmten Mindestgehalt an Vitaminen |
| transp. | complément au coffret | Zusatz für Werkzeugkoffer |
| law, transp. | Complément au message du 4 novembre 1998 relatif à la loi fédérale sur la coordination et la simplification des procédures d'approbation des plans.Modification de la loi fédérale sur les routes nationales | Ergänzung zur Botschaft vom 4.November 1998 zu einem Bundesgesetz über die Koordination und Vereinfachung der Plangenehmigungsverfahren.Änderung des Bundesgesetzes über die Nationalstrassen |
| law | Complément au traité d'extradition entre la Suisse et l'Italie | Zusatzartikel zum Auslieferungsvertrag zwischen der Schweiz und Italien |
| comp. | complément avec signe | vorzeichenbehaftetes Komplement |
| med. | complément chromosomique | Chromosomensatz |
| comp., MS | complément COM | COM-Add-In |
| IMF. | complément d'aide | Aufstockung der Hilfe |
| law, lab.law. | complément d'appointement | Gehaltszuschlag |
| scient. | complément de A dans B | Komplement von A in B |
| ed. | complément de bourse | zusätzlicher Beihilfebetrag |
| ed. | complément de brevet | Ergänzungspatent |
| IMF. | complément de concessionnalité | Aufstockung der Entschuldung |
| comp., MS | Complément de conférence pour Microsoft Office Outlook | Konferenz-Add-In für Microsoft Office Outlook |
| comp., MS | Complément de conférence pour Microsoft Outlook | Konferenz-Add-In für Microsoft Outlook |
| law, insur. | complément de cotisationB | ergaenzender Beitrag |
| comp. | complément de deux | Zweierkomplement |
| market. | complément de dividende | Schlussdividende |
| mater.sc. | complément de financement | zusätzliche finanzielle Mittel |
| math. | complément de fonction erreur | komplementäre Fehlerfunktion |
| health. | complément de formation | Zusatzausbildung |
| law, lab.law. | complément de formation | ergaenzende Ausbildung |
| law, lab.law. | complément de formation | Fortbildung |
| gen. | complément de formation professionnelle | ergänzende Berufsausbildung |
| law | Complément de la convention internationale réglant la navigation et le service des ports sur le lac de Constance,protocole établi à Bregenz | Internationale Schiffahrts-und Hafenordnung für den Bodensee,Protokoll aufgenommen zu Bregenz |
| law, demogr. | complément de la légitimation | Ergänzung des Ausweises |
| patents. | complément de la revendication | Ergänzung des. Patentanspruchs |
| patents. | complément de l’action | Ergänzung der Klage |
| med. | complément de l'héparine | Heparinkomplement |
| commun., el. | complément de ligne | Ergänzungsnetzwerk |
| patents. | complément de l’opposition | Einspruchsergänzung |
| comp., MS | complément de niveau application | Add-In auf Anwendungsebene |
| social.sc. | complément de pension de grand invalide | Sonderleistung für Schwerbehinderte |
| agric. | complément de plantation | Nachpflanzung |
| agric. | complément de plantation | Nachbesserung der Beflanzung |
| agric. | complément de plantation | Nachbesserung |
| agric. | complément de plantation | ergänzen |
| agric. | complément de plantation | Auspflanzung |
| agric. | complément de plantation | Ergänzung der Bepflanzung |
| mech.eng. | complément de plein | Auftanken |
| social.sc. | complément de prestation | Zusatzleistung |
| law | complément de preuve | Ergänzung des Beweisverfahrens |
| law | complément de preuve | Beweisergänzung |
| fin. | complément de prix | Preiszuschlag |
| econ. | complément de programmation | Ergänzung zur Programmplanung |
| commun. | complément de programme | Pausenfüller |
| commun. | complément de programme | Programmfüller |
| commun. | complément de programme | Füllprogramm |
| fin., social.sc. | complément de ressources | Einkommensunterstützung |
| IMF. | complément de ressources | heraufgesetzte Mittel |
| IMF. | complément de ressources | erhöhte Fondsmittel |
| social.sc. | complément de ressources | Einkommensbeihilfe |
| social.sc. | complément de retraite | Zusatzrente |
| social.sc. | complément de revenus | Einkommensbeihilfe |
| law | complément de saisie | Nachpfändung |
| law | complément de saisie | Ergänzungspfändung |
| law, lab.law. | complément de salaire | Lohnzuschlag |
| law, lab.law. | complément de salaire | Lohnzulage |
| commun. | complément de taxe | Ergänzungstaxe |
| commun. | complément de taxe | Ergänzungsgebühr |
| med. | complément d'enquête | weitere Nachforschungen |
| gen. | complément d'enquête | weitere Nachforschung |
| sec.sys. | complément différentiel | Ausgleichszulage |
| law | complément d'instruction | Ergänzung der Untersuchung |
| commun. | complément du titre | Zusätze zum Sachtitel |
| tech. | complément d'un ensemble | Komplement einer Menge |
| tech. | complément d'un événement | Komplement eines Ereignisses |
| law | complément d'émolument | Ergänzungsgebühr |
| patents. | complément d’émoluments | Zusatzgebühr |
| patents. | complément d’émoluments | Ergänzungsgebühr |
| comp., MS | complément Excel | Excel-Add-In |
| law, insur. | complément familial | Familienzuschlag |
| law, insur. | complément familial | Familienzulage |
| automat. | complément faux | b-Komplement Neuner-Komplement |
| comp. | complément faux | -Komplement |
| automat. | complément juste | b—1-Komplement |
| comp. | complément juste | n-Komplement |
| comp. | complément juste | wahres Komplement |
| comp. | complément juste | Basiskomplement |
| comp. | complément juste | Radixkomplement |
| comp., MS | complément, macro complémentaire | Add-In |
| law | Complément no 4 de la liste des marchandises et tarifs libérés du contrôle des prix,auxquels s'appliquent les prescriptions du SFCP du 15 juillet 1949 | Ergänzung Nr.4 zum Verzeichnis gemäss Verfügung der EPK vom 15.Juli 1949 betreffend Umgestaltung der Preisüberwachung |
| dialys. | complément nutritif par vole orale | orale Ernährungsergänzung |
| insur. | complément obligatoire aux réserves techniques | obligatorische Verstaerkung technischer Reserven |
| insur. | complément obligatoire aux réserves techniques | Erhoehung der technischen Reserven |
| comp., MS | Complément Organigramme pour programmes Microsoft® Office | Organigramm-Add-In für Microsoft® Office-Programme |
| comp., MS | complément Outlook | Outlook-Add-In |
| IMF. | complément partiel de concessionnalité | teilweise Aufstockung der Entschuldung (FMI) |
| comp., MS | complément PerformancePoint pour Excel | PerformancePoint-Add-In für Excel |
| transp. | complément pour... | Zusatz für.. |
| comp., MS | complément PowerPoint | PowerPoint-Add-In |
| transp. | complément radio | Radio-Zusatzausrüstung |
| environ. | complément social de ressources | Sozialfürsorge |
| agric. | complément vitaminé | Vitamin-Beifutter |
| comp. | complément vrai | n-Komplement |
| comp. | complément vrai | Basiskomplement |
| comp. | complément vrai | wahres Komplement (B-Komplement) |
| comp. | complément vrai | Radixkomplement |
| comp. | complément à 1 | Komplement zu 1 |
| comp. | complément à 1 | Einer-Komplement |
| comp. | complément à B-1 | B-1-Komplement |
| comp. | complément à B-1 | Ergänzung zu BN-1 |
| comp. | complément à B | Ergänzung zu BN |
| comp. | complément à B | B-Komplement |
| IT, tech. | complément à deux | Zweierkomplement |
| IT, tech. | complément à deux | Zweier-Komplement |
| IT, dat.proc. | complément à dix | Zehnerkomplement |
| IT, dat.proc. | complément à la base | Radixkomplement |
| comp. | complément à la base | wahres Komplement |
| IT, dat.proc. | complément à la base | Basiskomplement |
| comp. | complément à la base | n-Komplement |
| comp. | complément à la base minus un | -Komplement |
| law | Complément à la liste des autorités administratives suprêmes et supérieures d'Autriche,dont les actes,conformément à l'art.2 du tr.entre la Suisse et l'Autriche du 21 août 1916 concernant la légalisation d'actes publics n'ont besoin d'aucune légalisation | Nachtrag zum Verzeichnis der österreichischen obersten und höheren Verwaltungsbehörden,deren Fertigung gemäss Art.2 des schweizerisch-österreichischen Beglaubigungsvertrages vom 21.August 1916 keiner weiteren Beglaubigung bedarf |
| gen. | complément à la liste des points "A" de la ... session du Conseil | Ergänzung der Liste der A-Punkte |
| law | Complément à la Liste II du 21 octobre 1969 des limites pratiques temporaires de résidus sur ou dans les denrées alimentaires | Ergänzung zur Liste II vom 21.Oktober 1969 betreffend die vorübergehenden praktischen Grenzwerte von Rückständen in oder auf Lebensmitteln |
| social.sc. | complément à la pension minimale | Ergänzungsleistungen zum Mindestruhegehalt |
| social.sc. | complément à la pension minimale | Ergänzungsleistung zum Mindestruhegehalt |
| social.sc. | complément à l'allocation d'invalidité | Ergänzungsbeihilfe zur Invaliditätsbeihilfe |
| comp. | complément à neuf | Neunerkomplement |
| IT | complément à un | Einerkomplement |
| IT, dat.proc. | complément à un | Einer-Komplement |
| comp. | complément à un | Komplement zu 1 |
| comp. | complément à un | Einserkomplement |
| patents. | compléments alimentaires diététiques | diätetische Nahrungsergänzungsstoffe |
| patents. | compléments alimentaires minéraux | mineralische Nahrungsmittelergänzungsstoffe |
| patents. | compléments diététiques | diätetische Ergänzungsstoffe |
| patents. | compléments diététiques et nutritionnels | diätetische und Nahrungsergänzungsstoffe |
| patents. | compléments minéraux | mineralische Ergänzungsstoffe |
| patents. | compléments nutritionnels | Nahrungsergänzungsstoffe |
| patents. | compléments nutritionnels à base d'herbes | Nahrungsergänzungsstoffe auf der Basis von Kräutern |
| law, lab.law. | compléments sociaux du salaire | Sozialzuschlaege |
| law, lab.law. | compléments sociaux du salaire | Sozialzulagen |
| patents. | compléments vitaminés | Vitaminzusätze |
| patents. | concentrés nutritionnels et compléments nutritionnels non médicaux à base d'herbes, aliments à base d'herbes, également sous forme d'en-cas | nichtmedizinische Nährstoffkonzentrate oder Nahrungsergänzungsstoffe auf Kräuterbasis, Lebensmittel auf Kräuterbasis, auch in Form von Snackriegeln |
| food.ind. | denrée alimentaire de complément | Zusatznahrung |
| food.ind. | denrée alimentaire de complément | Ergänzungsnahrung |
| med. | diminution du complément | Komplementschwund |
| med. | déviation du complément | Komplementablenkung |
| health. | déviation du complément | Komplementbindung |
| health. | déviation du complément | Bordet-Gengou Reaktion |
| med. | déviation du complément | Neisser-Wechsberg-Phänomen |
| law | Echange de lettres des 10 mars/20 octobre 1978 concernant le complément de l'arrangement entre la Suisse et la Norvège au sujet de la procédure de dégrèvement des impôts perçus par voie de retenue à la source sur les revenus de capitaux mobiliers | Briefwechsel vom 10.März/ 20.Oktober 1978 zur Ergänzung der Vereinbarung zwischen der Schweiz und Norwegen über die Durchführung der Entlastung von den im Abzugswege an der Quelle erhobenen Steuern von Einkünften aus beweglichem Kapitalvermögen |
| health. | effet anti-complément du sérum | antikomplementäre Wirkung des Serums |
| med. | facteur du complément | Komplementfaktor |
| health. | fixation du complément | Bordet-Gengou Reaktion |
| med. | fixation du complément | Komplementfixation |
| med. | fixation du complément | Komplementbindungsreaktion |
| med. | fixation du complément | Komplementbindung |
| med. | fixation du complément de Bordet-Gengou | Bordet-Gengou Komplementbindung |
| med. | fixation du complément sur plaquettes | Fixierung des Komplements auf Plättchen |
| environ., chem. | gaz de complément | Ergänzungsgas |
| agric., construct. | irrigation de complément | anfeuchtende Bewässerung |
| transp. | liquide de complément du lave-glace | Zusatzmittel für Scheibenwaschanlage |
| law | Loi fédérale concernant une modification et un complément de la loi fédérale del 6 décembre 1867,concernant l'entretien des travaux de la Linth | Bundesgesetz betreffend Abänderung und Ergänzung des Bundesgesetzes vom 6.Dezember 1867 über die Unterhaltung des Linthwerkes |
| earth.sc., life.sc. | masque de complément | Gegenmaske |
| tech. | mesurage par complément | komplementäre Messung |
| tech. | mesurage par complément | Methode der komplementären Messung |
| med.appl. | mesure par complément | komplementäre Messung |
| med.appl. | mesure par complément | Komplementärmeßverfahren |
| el., meas.inst. | méthode de mesure par complément | Komplementärverfahren |
| el., meas.inst. | méthode de mesure par complément | Komplementärmessverfahren |
| el., meas.inst. | méthode de mesure par complément | komplementäre Messung |
| patents. | médicaments, produits pharmaceutiques et hygiéniques, substances diététiques à usage médical, compléments alimentaires à usage médical, emplâtres et matériel pour pansements | Arzneimittel, pharmazeutische Erzeugnisse sowie Präparate für die Gesundheitspflege, diätetische Lebensmittel für medizinische Zwecke, Nahrungsergänzungsmittel für medizinische Zwecke, Pflaster und Verbandmaterial |
| tech. | méthode de mesurage par complément | komplementäre Messung |
| tech. | méthode de mesurage par complément | Methode der komplementären Messung |
| comp. | nombre complément à neuf | neunerkomplemente Zahl |
| gen. | nécessité d'un complément d'information | Notwendigkeit einer weiteren Untersuchung |
| law | Ordonnance du DFPCF approuvant les modifications et compléments aux prescriptions relatives aux installations intérieures établies par l'association suisse des électriciens | Verfügung des EPED über die Genehmigung von Änderungen und Ergänzungen der Hausinstallationsvorschriften des Schweizerischen Elektrotechnischen Vereins |
| law | Ordonnance du DFTCE approuvant les modifications et compléments aux prescriptions relatives aux installations intérieures établies par l'Association suisse des électriciens | Verfügung des EVED über die Genehmigung von Änderungen und Ergänzungen der Hausinstallationsvorschriften des Schweizerischen Elektrotechnischen Vereins |
| law | Ordonnance du DFTCE approuvant les modifications et compléments aux prescriptions relatives aux installations intérieures établies par l'association suisse des électriciens | Verfügung des EVED über die Genehmigung von Änderungen und Ergänzungen der Hausinstallationsvorschriften des Schweizerischen Elektrotechnischen Vereins |
| law | Ordonnance du 19 janvier 1983 sur les cours de répétition,de complément et du landsturm | Verordnung vom 19.Januar 1983 über die Wiederholungs-,Ergänzungs-und Landsturmkurse |
| law | Ordonnance mettant en vigueur un complément au règlement de visite des bâtiments et radeaux du Rhin | Verordnung über die Inkraftsetzung einer Ergänzung der Ordnung über die Untersuchung der Rheinschiffe und-flösse |
| law | Ordonnance mettant en vigueur un complément au règlement de visite des bâtiments et radeaux du Rhin | Verordnung betreffend Änderung und Ergänzung der Ordnung über die Untersuchung der Rheinschiffe und-flösse |
| law | Ordonnance mettant en vigueur un complément au règlement de visite des bâtiments et radeaux du Rhin | Verordnung betreffend die Änderung und Ergänzung der Ordnung über die Untersuchung der Rheinschiffe und-flösse |
| law | Ordonnance sur les cours de répétition,de complément et du landsturmOCRCL | Verordnung über die Wiederholungs-,Ergänzungs-und LandsturmkurseVWK |
| law | ordonner un complément d'enquête | die Ergänzung einer Untersuchung anordnen |
| law | ordonner un complément d'instruction | die Ergänzung einer Untersuchung anordnen |
| law | ordonner un complément d'instruction | zusätzliche Ermittlungen anordnen |
| agric. | prime de complément | preisausgleichende Zahlung |
| agric. | prime de complément | Ausgleichszahlung |
| comp. | procédé de complément | Verfahren zur Komplementbildung |
| comp. | procédé de complément | Komplementierverfahren |
| commun. | programme de complément | Pausenfüller |
| commun. | programme de complément | Programmfüller |
| commun. | programme de complément | Füllprogramm |
| law | proposition demandant des compléments | Ergänzungsantrag |
| patents. | préparations à base de vitamines, d'oligo-éléments et/ou de minéraux utilisées à des fins diététiques ou comme compléments nutritionnels | Präparate auf der Basis von Vitaminen, Spurenelementen und/oder Mineralstoffen für diätetische Zwecke oder als Nahrungsergänzung |
| automat. | représentation de complément | Komplementdarstellung |
| law | Règlement de police pour la navigation du Rhin1972-I-20Complément du 29 juin 1972Ordonnance du DFTCE | Rheinschiffahrtspolizeiverordnung1972-I-20:Anordnungen vorübergehender ArtVerordnung des EVED |
| law | Règlement d'exécution.international de navigation et des ports sur le lac de Constance,modifications et compléments | Abänderung und Ergänzung der internationalen Schiffahrts-und Hafenordnung für den Bodensee |
| med. | réaction de déviation du complément | Komplementbindungsreaktion |
| med., pharma. | réaction de déviation du complément | Fixationstest |
| med. | réaction de fixation du complément | Komplementbindungsreaktion |
| med. | réaction de fixation du complément | Komplementfixationsreaktion |
| med., pharma. | réaction de fixation du complément | Fixationstest |
| med. | réaction de fixation du complément de Craig | Craig Luestest |
| med. | réaction de fixation du complément de Kolmer | Kolmer Komplementbindungsreaktion |
| med. | réaction de fixation du complément de la grippe | Influenza-KBR |
| med. | réaction de fixation du complément de la psittacose | Psittakose-Komplementbindungsreaktion |
| med. | réaction de fixation du complément de la syphilis | Treponemen-Komplementbindungsreaktion |
| agric. | semis de complément | Nachsaat |
| law | sonnel de l'administration générale de la Confédérationcaisse fédérale d'assurancedu 29 septembre 1950 Complément n.2 | Statuten der Versicherungskasse für das Personal der allgemeinen BundesverwaltungEidgenössische Versicherungskassevom 29.September 1950:II.Nachtrag |
| comp. | sortie de complément | Komplementausgang |
| law | Statuts de la caisse d'assurance du personnel de l'administration générale de la ConfédérationCaisse fédérale d'assurance.Complément no 3. | Statuten der Versicherungskasse für das Personal der allgemeinen BundesverwaltungEidgenössische Versicherungskasse.III.Nachtrag |
| law | Statuts de la caisse d'assurance du personnel de l'administration générale de la Confédérationcaisse fédérale d'assurancedu 29 septembre 1950 Complément n.1 | Statuten der Versicherungskasse für das Personal der allgemeinen BundesverwaltungEidgenössische Versicherungskassevom 29.September 1950I.Nachtrag |
| fin. | subvention de complément aux impôts municipaux | Schlüsselzuweisung |
| health., nat.sc. | système du complément | Komplementsystem |
| mater.sc., el. | tarif de complément | Preisregelung für Zusatzversorgung |
| life.sc. | technique de fixation du complément sur plaquettes | Verfahren zur Fixierung des Komplements auf Plättchen |
| med., pharma. | test de fixation du complément | Komplementbindungsreaktion |
| med., pharma. | test de fixation du complément | Fixationstest |
| med. | titration du complément | Komplementtitration |
| agric. | versement de complément | preisausgleichende Zahlung |
| agric. | versement de complément | Ausgleichszahlung |
| comp., MS | vue de complément | Add-In-Ansicht |
| comp., MS | vue hôte du complément | Hostansicht des Add-Ins |
| med., pharma. | épreuve de fixation du complément | Komplementbindungsreaktion |
| med., pharma. | épreuve de fixation du complément | Fixationstest |
| sport. | équipe de complément | Nachwuchsmannschaft |
| comp. | établissement de complément | Komplementbildung |
| comp. | établissement de complément | Komplementbildung Komplementierung |