Terms containing compenser

Subject	French	German
IMF.	compenser des engagements	gegeneinander aufrechnen
IMF.	compenser des engagements	verrechnen
IMF.	compenser des obligations financières	gegeneinander aufrechnen
IMF.	compenser des obligations financières	verrechnen
law	compenser en totalité ou en partie les dépens	die Kosten teilweise oder insgesamt gegeneinander aufheben
gen.	compenser la mise hors service des centrales les moins sûres	Ersetzung von weniger sicheren Kraftwerken
fin.	compenser les coûts de l'insularité	die Kosten der Insellage auffangen
fin.	compenser les différences de change	Wechselkursdifferenzen gegeneinander aufrechnen
law, lab.law.	compenser les départs par recrutement	die Abgaenge durch Neueinstellungen ersetzen
law	compenser les dépens	die Parteikosten wettschlagen
law	compenser les dépens	die Kosten wettschlagen
law	compenser les dépens	die Kosten gegeneinander aufheben
law	compenser les dépens dans la mesure où l'équité l'exige	die Kosten gegeneinander aufheben,sofern dies aus Gründen der Billigkeit geboten ist
law	compenser les dépens en totalité ou en partie	die Kosten ganz oder teilweise gegeneinander aufheben
law	compenser les frais	die Gerichtskosten hälftig teilen
automat.	compenser les mesures à pont	ausgleichen von Brückenmessungen
fin.	compenser les positions nettes dans le portefeuille de négociation d'un autre établissement	gegen Positionen im Wertpapierhandel eines anderen Instituts aufgerechnet werden
econ.	compenser l'excès du prix	den hoeheren Preis ausgleichen
gen.	compenser net pour net	Netto für Netto ausgleichen
law	compenser par le travail	durch Arbeit tilgen
law	compenser par le travail	abverdienen
fin.	compenser ses positions	ihre Positionen aufrechnen
fin.	compenser une perte	einen Verlust decken
fin.	compenser une perte	ein Verlust ausgleichen
fin.	créance à compenser	Gegenforderung
law	créance à compenser	aufzurechnende Forderung
law	Loi du 28 septembre 1993 sur l'impôt destiné à compenser la diminution de l'aire agricole	Gesetz vom 28.September 1993 über die Steuer zum Ausgleich der Verminderung des Kulturlandes
stat., lab.law.	majoration des salaires compensant la hausse des prix	Angleichung der Lebenshaltungskosten
gen.	substance destinée à compenser la diminution de volume du sang circulant	Plasmaexpander
gen.	substance destinée à compenser la diminution de volume du sang circulant	Plasmaersatzmittel zur Auffüllung des Blutkreislaufs
construct.	supplément de hauteur pour compenser le tassement	Zuschlag fuer die Setzung
construct.	supplément de hauteur pour compenser le tassement	Sackmass
construct.	supplément de hauteur pour compenser le tassement	Setzmass