| Subject | French | German |
| tech. | accéléromètre compensé | Kraftausgleich-Beschleunigungsmesser |
| tech. | accéléromètre compensé | Drehmomentausgleich-Beschleunigungsmesser |
| IMF. | achats compensés | Gegenkauf |
| med. | acidose compensée | relative Azidose |
| med. | acidose compensée | kompensierte Azidose |
| med. | acidose non compensée | echte Azidose |
| med. | acidose non compensée | nichtkompensierte Azidose |
| transp. | aileron compensé | ausgeglichenes Querruder |
| construct. | air compensé | kompensierte Luft |
| med. | alcalose compensée | kompensierte Alkalose |
| med. | alcalose non compensée | unkompensierte Alkalose |
| el. | amplificateur compensé | Regenerativverstärker |
| el. | amplificateur compensé | ausgeglichener Verstärker |
| gen. | amplificateur compensé | Kompensationsschaltung |
| el. | amplificateur opérationnel compensé | kompensierter Operationsverstärker |
| el. | amplificateur opérationnel compensé extérieurement | extern kompensierter Operationsverstärker |
| chem. | antenne compensée | abgeglichene Antenne |
| transp., avia. | anémomètre compensé | Fahrtmesser |
| automat. | autorégulateur compensé | Ausgleichregelsatz |
| el. | avec réglage de volume compensé | mit kompensierter Lautstaerkeregelung |
| el. | avec réglage de volume compensé | geraeuschkompensiert |
| antenn. | balayage compensé | kompensierte Abtastung |
| nat.sc., tech. | baromètre à échelle compensée | Kew-Barometer |
| nat.sc., tech. | baromètre à échelle compensée | Stationsbarometer |
| nat.sc., tech. | baromètre à échelle compensée | Barometer mit reduzierter Skala |
| stat., scient. | bloc incomplet compensé | ausgewogener unvollständiger Block |
| fin. | calcul compensé des coûts et des frais | Mischkalkulation |
| antenn. | cathode compensée | Vorratskathode |
| radiat. | chambre compensée | Kompensationskammer |
| radiat. | chambre compensée | kompensierte Ionisationskammer |
| meas.inst. | chambre d'ionisation compensée | Kompensationsionisationskammer |
| earth.sc. | chambre d'ionisation compensée | kompensierte Ionisationskammer |
| radiat. | chambre d'ionisation compensée | Kompensationskammer |
| radiat. | chambre d'ionisation compensée électriquement | elektrisch kompensierte Ionisationskammer |
| radiat. | chambre d'ionisation non compensée | unkompensierte Ionisationskammer |
| earth.sc. | chambrion compensée | kompensierte Ionisationskammer |
| radiat. | chambrion compensée | Kompensationskammer |
| radiat. | chambrion compensée électriquement | elektrisch kompensierte Ionisationskammer |
| radiat. | chambrion non compensée | unkompensierte Ionisationskammer |
| med. | choc compensé | kompensierter Schock |
| meas.inst. | circuit de pont compensé | Ausgleichbrückenschaltung |
| pwr.lines. | code à disparité compensée | Paar-Disparitätscode |
| el. | combinaison compensée en température | Kombination mit Temperaturausgleich |
| IMF. | commerce par opérations compensées | Tauschhandel |
| IMF. | compenser des engagements | gegeneinander aufrechnen |
| IMF. | compenser des engagements | verrechnen |
| IMF. | compenser des obligations financières | gegeneinander aufrechnen |
| IMF. | compenser des obligations financières | verrechnen |
| law | compenser en totalité ou en partie les dépens | die Kosten teilweise oder insgesamt gegeneinander aufheben |
| gen. | compenser la mise hors service des centrales les moins sûres | Ersetzung von weniger sicheren Kraftwerken |
| fin. | compenser les coûts de l'insularité | die Kosten der Insellage auffangen |
| fin. | compenser les différences de change | Wechselkursdifferenzen gegeneinander aufrechnen |
| law, lab.law. | compenser les départs par recrutement | die Abgaenge durch Neueinstellungen ersetzen |
| law | compenser les dépens | die Kosten wettschlagen |
| law | compenser les dépens | die Parteikosten wettschlagen |
| law | compenser les dépens | die Kosten gegeneinander aufheben |
| law | compenser les dépens dans la mesure où l'équité l'exige | die Kosten gegeneinander aufheben,sofern dies aus Gründen der Billigkeit geboten ist |
| law | compenser les dépens en totalité ou en partie | die Kosten ganz oder teilweise gegeneinander aufheben |
| law | compenser les frais | die Gerichtskosten hälftig teilen |
| automat. | compenser les mesures à pont | ausgleichen von Brückenmessungen |
| fin. | compenser les positions nettes dans le portefeuille de négociation d'un autre établissement | gegen Positionen im Wertpapierhandel eines anderen Instituts aufgerechnet werden |
| econ. | compenser l'excès du prix | den hoeheren Preis ausgleichen |
| gen. | compenser net pour net | Netto für Netto ausgleichen |
| law | compenser par le travail | durch Arbeit tilgen |
| law | compenser par le travail | abverdienen |
| fin. | compenser ses positions | ihre Positionen aufrechnen |
| fin. | compenser une perte | einen Verlust decken |
| fin. | compenser une perte | ein Verlust ausgleichen |
| automat. | compensé en température | temperaturkompensiert |
| math. | confusion compensée | ausgewogenes Vermengen |
| automat. | connexions compensées | Kompensationsleitungen |
| radiat. | constante de temps de décroissance minimale pouvant être compensée | minimale kompensierbare Abklingzeitkonstante |
| radiat. | constante de temps de décroissance pouvant être compensée | kompensierbare Abklingzeitkonstante |
| fin. | créance à compenser | Gegenforderung |
| law | créance à compenser | aufzurechnende Forderung |
| life.sc. | diagraphie de densité compensée | kompensierte Dichtemessung |
| life.sc. | diagraphie neutron-gamma compensée | kompensierte Neutron-Gammastrahlungsmessung |
| math. | différences compensées | ausgewogene Differenzen |
| radiat. | détecteur semi-conducteur compensé au lithium | Li-gedrifteter Halbleiterdetektor (Li) |
| radiat. | détecteur semi-conducteur compensé au lithium | lithiumkompensierter Halbleiterdetektor (Li) |
| radiat. | détecteur semi-conducteur compensé au lithium | Likompensierter Halbleiterdetektor (Li) |
| radiat. | détecteur semi-conducteur compensé au lithium | Halbleiterdetektor mit Kompensation durch Lithium (Li) |
| radiat. | détecteur semi-conducteur compensé au lithium | Lithiumdrift-Detektor (Li) |
| radiat. | détecteur semi-conducteur compensé au lithium | Likompensierter Detektor (Li) |
| radiat. | détecteur semi-conducteur compensé au lithium | lithiumkompensierter Detektor (Li) |
| radiat. | détecteur semi-conducteur compensé au lithium | Li-gedrifteter Detektor (Li) |
| radiat. | détecteur semi-conducteur compensé au lithium | lithiumgedrifteter Detektor (Li) |
| radiat. | détecteur semi-conducteur compensé au lithium | lithiumgedrifteter Halbleiterdetektor (Li) |
| radiat. | détecteur planaire compensé au lithium | planarer Li-gedrifteter Detektor |
| radiat. | détecteur planaire compensé au lithium | planarer Li-gedrifteter Halbleiterdetektor |
| radiat. | détecteur planaire compensé au lithium | planarer lithiumgedrifteter Detektor |
| radiat. | détecteur planaire compensé au lithium | planarer lithiumgedrifteter Halbleiterdetektor |
| radiat. | détecteur semi-conducteur au germanium compensé au lithium | Li-gedrifteter Germaniumdetektor |
| radiat. | détecteur semi-conducteur au germanium compensé au lithium | GeLi-Halbleiterdetektor |
| radiat. | détecteur semi-conducteur au germanium compensé au lithium | GeLi-Detektor |
| radiat. | détecteur semi-conducteur au germanium compensé au lithium | Ge-Detektor |
| radiat. | détecteur semi-conducteur au germanium compensé au lithium | Ge-Halbleiterdetektor |
| radiat. | détecteur semi-conducteur au germanium compensé au lithium | Li-gedrifteter Germanium-Halbleiterdetektor |
| radiat. | détecteur semi-conducteur au germanium compensé au lithium | lithiumgedrifteter Germaniumdetektor |
| radiat. | détecteur semi-conducteur au germanium compensé au lithium | lithiumgedrifteter Germanium-Halbleiterdetektor |
| radiat. | détecteur semi-conducteur au silicium compensé au lithium | Li-gedrifteter Siliziumdetektor |
| radiat. | détecteur semi-conducteur au silicium compensé au lithium | SiLi-Halbleiterdetektor |
| radiat. | détecteur semi-conducteur au silicium compensé au lithium | Si-Detektor |
| radiat. | détecteur semi-conducteur au silicium compensé au lithium | Si-Halbleiterdetektor |
| radiat. | détecteur semi-conducteur au silicium compensé au lithium | Li-gedrifteter Silizium-Halbleiterdetektor |
| radiat. | détecteur semi-conducteur au silicium compensé au lithium | lithiumgedrifteter Siliziumdetektor |
| radiat. | détecteur semi-conducteur au silicium compensé au lithium | SiLi-Detektor |
| radiat. | détecteur semi-conducteur au silicium compensé au lithium | lithiumgedrifteter Silizium-Halbleiterdetektor |
| nucl.phys. | détecteur semiconducteur compensé | Kompensations-Halbleiterdetektor |
| nucl.phys. | détecteur semiconducteur compensé | PIN-Detektor |
| radiat. | détecteur semi-conducteur compensé | kompensierter Halbleiterdetektor |
| nucl.phys. | détecteur semiconducteur compensé au lithium | Lithium-gedrifteter Halbleiterdetektor |
| nucl.phys. | détecteur semiconducteur compensé par rayonnement | strahlungskompensierter Halbleiterdetektor |
| radiat. | détecteur semiconducteur planaire compensé au lithium | planarer lithiumgedrifteter Detektor |
| radiat. | détecteur semiconducteur planaire compensé au lithium | planarer Li-gedrifteter Halbleiterdetektor |
| radiat. | détecteur semiconducteur planaire compensé au lithium | planarer Li-gedrifteter Detektor |
| radiat. | détecteur semiconducteur planaire compensé au lithium | planarer lithiumgedrifteter Halbleiterdetektor |
| radiat. | détecteur à jonction compensé au lithium | Ligedrifteter pn-Detektor (Li) |
| radiat. | détecteur à jonction compensé au lithium | lithiumgedrifteter pn-Detektor (Li) |
| comp. | erreurs compensées | sich kompensierende Fehler |
| IMF. | exportations compensées | Gegengeschäft |
| industr., construct., chem. | fil compensé | ausgeglichener Zwirn |
| antenn., opt. | gaine compensée | angepasster Mantel |
| med. | glaucome compensé | kompensiertes Glaukom |
| transp., nautic. | gouvernail compensé | Schweberuder |
| transp., nautic. | gouvernail compensé | Balanceruder |
| paraglid. | gouvernail compensé | entlastetes Ruder |
| avia. | gouvernail compensé | ausgeglichenes Ruder |
| transp., mater.sc. | gouvernail compensé actif | Aktivruder |
| transp. | gouverne compensée | ausgeglichenes Ruder |
| lab.law. | heures compensées par du temps libre | durch Freizeitgewährung ausgeglichene Stunden |
| med. | hyperthyroïdie compensée | kompensierende Hyperthyreose |
| el. | impuretés compensées | kompensierte Störstellen |
| med. | insuffisance cardiaque compensée | kompensierte Herzinsuffizienz |
| el. | interrupteur à retard thermique compensé en température | umgebungstemperaturunabhängiger temperaturgesteuerter Zeitschalter |
| econ. | les différences de niveau des prix sont compensées selon les modalités suivantes | die Preisunterschiede werden wie folgt ausgeglichen |
| fin. | les positions peuvent être compensées avec des positions de signe opposé dans des titres sous-jacents identiques | Positionen können gegen jede entgegengesetzte Position in dem gleichen zugrunde liegenden Wertpapier aufgerechnet werden |
| environ. | l'hypersidérémie est compensée par le faible volume plasmatique | ein niedriges Plasmavolumen kompensiert die Hypersiderinaemie Hypersideraemie Hyperferraemie |
| el. | logique compensée en température | temperaturkompensierte Logikschaltung |
| el. | logique à couplage d'émetteur compensée en température | ECL-TC |
| law | Loi du 28 septembre 1993 sur l'impôt destiné à compenser la diminution de l'aire agricole | Gesetz vom 28.September 1993 über die Steuer zum Ausgleich der Verminderung des Kulturlandes |
| stat., lab.law. | majoration des salaires compensant la hausse des prix | Angleichung der Lebenshaltungskosten |
| earth.sc., el. | microphone compensé | geraeuschkompensiertes Mikrophon |
| transp., el. | moteur compensé | Kompensierter Motor |
| transp., el. | moteur compensé | Motor mit Kompensationswicklung |
| transp., el. | moteur compensé | Kompensationsmotor |
| mech.eng., el. | moteur à répulsion compensé | kompensierter Repulsionsmotor |
| meas.inst. | non-compensé | unsymmetrisch |
| meas.inst. | non-compensé | unabgeglichen |
| med. | occlusion compensée | balancierte Okklusion |
| fin. | opération compensée avec une tierce partie | Ausgleichsgeschäft mit Dritten |
| astr. | pendule compensé | Kompensationspendel |
| piez. | pilote compensé en température | temperaturkompensierter Quarzoszillator |
| stat., scient. | plan compensé avec confusion | ausgewogenes Vermengen |
| fin. | position compensée | Aufrechnung von Positionen gegeneinander |
| fin. | position compensée pondérée sur la base de la duration | ausgeglichene durationsgewichtete Position |
| fin. | position courte pondérée non compensée | nicht ausgeglichene gewichtete Position |
| market., fin. | position non compensée de devises | nicht ausgeglichene Position in Währungen |
| fin. | position non compensée pondérée sur la base de la duration | nicht ausgeglichene durationsgewichtete Position |
| fin. | position pondérée compensée | ausgeglichene gewichtete Position |
| fin. | position pondérée non compensée | nicht ausgeglichene gewichtete Position |
| fin. | positions résiduelles non compensées pondérées sur la base de la duration | Restbetrag der nicht ausgeglichenen durationsgewichteten Positionen |
| commer., polit. | pratiques d'échanges compensés | Kompensationsgeschäfte |
| tech., construct. | profondeur de profil compensé | Ausgleichstiefe |
| market. | publicité compensée | Gemeinschaftswerbung |
| gen. | publicité compensée | Sinn : Gemeinschaftswerbung, die Marktführern stärkeren Nutzen bringt als weniger bekannten, kleinen Firmen |
| agric., food.ind. | quartier compensé | kompensiertes Viertel |
| agric., health., anim.husb. | quartiers compensés | "quartiers compensés" |
| commun., el. | radiogoniomètre compensé | kompensierter Peiler |
| commun., el. | radiogoniomètre à cadre compensé des erreurs de polarisation | kompensierter Rahmenpeiler |
| comp. | reconnaissance de caractères compensée | kompensierte Zeichenerkennung |
| automat. | relais thermique compensé | thermische Relais mit Temperaturkompensation |
| anal.chem. | remplissage de la colonne par une suspension à densité compensée | balancierte Viskositätsmethode |
| med. | respiration compensée | assistierte Atmung |
| automat. | réglage compensé | kompensierte Regelung |
| automat. | réglage compensé | ausgeglichene Regelung |
| automat. | réglage de gain compensé | kompensierte Lautstärkeregelung |
| gen. | réseau compensé par bobine d'extinction | gelöschtes Netz |
| gen. | réseau compensé par bobine d'extinction | Netz mit Erdschlußkompensation |
| el. | réseau compensé pour le défaut à la terre | geloeschtes Netz |
| el. | réseau compensé pour le défaut à la terre | Erdstromkompensiertes Netz fuer Fehler gegen Erde |
| isol. | réseau à neutre compensé par bobine d'extinction | gelöschtes Netz |
| isol. | réseau à neutre compensé par bobine d'extinction | Netz mit Erdschlusskompensation |
| lab.law. | semelle compensée | Keilsohle |
| radiat. | semi-conducteur compensé | Kompensationshalbleiter |
| semicond. | semiconducteur compensé | Kompensations-Halbleiter |
| radiat. | semi-conducteur compensé | Eigenhalbleiter |
| el. | semiconducteur compensé | kompensierter Halbleiter |
| el. | semiconducteur compensé | Kompensationshalbleiter |
| radiat. | semi-conducteur compensé | eigenleitender Halbleiter |
| radiat. | semi-conducteur compensé | kompensierter Halbleiter |
| radiat. | semicteur au germanium compensé au lithium | Li-gedrifteter Germanium-Halbleiterdetektor |
| radiat. | semicteur au germanium compensé au lithium | Li-gedrifteter Germaniumdetektor |
| radiat. | semicteur au germanium compensé au lithium | GeLi-Halbleiterdetektor |
| radiat. | semicteur au germanium compensé au lithium | Ge-Detektor |
| radiat. | semicteur au germanium compensé au lithium | GeLi-Detektor |
| radiat. | semicteur au germanium compensé au lithium | Ge-Halbleiterdetektor |
| radiat. | semicteur au germanium compensé au lithium | lithiumgedrifteter Germaniumdetektor |
| radiat. | semicteur au germanium compensé au lithium | lithiumgedrifteter Germanium-Halbleiterdetektor |
| radiat. | semicteur au silicium compensé au lithium | Li-gedrifteter Silizium-Halbleiterdetektor |
| radiat. | semicteur au silicium compensé au lithium | Li-gedrifteter Siliziumdetektor |
| radiat. | semicteur au silicium compensé au lithium | SiLi-Halbleiterdetektor |
| radiat. | semicteur au silicium compensé au lithium | Si-Detektor |
| radiat. | semicteur au silicium compensé au lithium | SiLi-Detektor |
| radiat. | semicteur au silicium compensé au lithium | Si-Halbleiterdetektor |
| radiat. | semicteur au silicium compensé au lithium | lithiumgedrifteter Siliziumdetektor |
| radiat. | semicteur au silicium compensé au lithium | lithiumgedrifteter Silizium-Halbleiterdetektor |
| nucl.phys., obs. | semicteur compensé | Kompensations-Halbleiterdetektor |
| nucl.phys., obs. | semicteur compensé | PIN-Detektor |
| earth.sc. | semicteur compensé | kompensierter Halbleiterdetektor |
| radiat. | semicteur compensé au lithium | Likompensierter Halbleiterdetektor (Li) |
| radiat. | semicteur compensé au lithium | Likompensierter Detektor (Li) |
| radiat. | semicteur compensé au lithium | Halbleiterdetektor mit Kompensation durch Lithium (Li) |
| nucl.phys., obs. | semicteur compensé au lithium | Lithium-gedrifteter Halbleiterdetektor |
| radiat. | semicteur compensé au lithium | Lithiumdrift-Detektor (Li) |
| radiat. | semicteur compensé au lithium | Li-gedrifteter Halbleiterdetektor (Li) |
| radiat. | semicteur compensé au lithium | lithiumgedrifteter Detektor (Li) |
| radiat. | semicteur compensé au lithium | Li-gedrifteter Detektor (Li) |
| radiat. | semicteur compensé au lithium | lithiumkompensierter Halbleiterdetektor (Li) |
| earth.sc. | semicteur compensé au lithium | Halbleiterdetektor mit Kompensation durch Lithium |
| radiat. | semicteur compensé au lithium | lithiumkompensierter Detektor (Li) |
| radiat. | semicteur compensé au lithium | lithiumgedrifteter Halbleiterdetektor (Li) |
| nucl.phys., obs. | semicteur compensé par rayonnement | strahlungskompensierter Halbleiterdetektor |
| radiat. | semicteur planaire compensé au lithium | planarer Li-gedrifteter Halbleiterdetektor |
| radiat. | semicteur planaire compensé au lithium | planarer Li-gedrifteter Detektor |
| radiat. | semicteur planaire compensé au lithium | planarer lithiumgedrifteter Detektor |
| radiat. | semicteur planaire compensé au lithium | planarer lithiumgedrifteter Halbleiterdetektor |
| construct. | structure compensée | bauliche Anlage mit Impedanzanpassung |
| gen. | substance destinée à compenser la diminution de volume du sang circulant | Plasmaexpander |
| gen. | substance destinée à compenser la diminution de volume du sang circulant | Plasmaersatzmittel zur Auffüllung des Blutkreislaufs |
| construct. | supplément de hauteur pour compenser le tassement | Sackmass |
| construct. | supplément de hauteur pour compenser le tassement | Zuschlag fuer die Setzung |
| construct. | supplément de hauteur pour compenser le tassement | Setzmass |
| agric. | surface compensée | absolute Holzbodenfläche |
| met. | suspension compensée | Ausgleichaufhängung |
| astr. | système compensé des déclinaisons | ausgeglichenes Deklinationssystem |
| med. | système de déperdition compensée | Controlled leakage-system |
| industr., construct. | talon compensé | Keilabsatz |
| el. | température compensée | Temperatur-Unterschied |
| transp., mech.eng. | timonerie de frein compensée | Ausgleichsbremsgestänge |
| transp., nautic., tech. | tonnage brut compensé | gewichtete Bruttoregistertonne |
| industr. | tonnage brut compensé | gewichtete Bruttoraumzahl |
| transp., nautic. | tonne brute compensée | gewichtete Bruttoregistertonne |
| transp., nautic. | tonne brute compensée | gewichtete Bruttoraumzahl |
| transp., nautic. | tonne brute compensée | berichtigte Bruttoregistertonne |
| transp., nautic. | tonne de jauge brute compensée | gewichtete Bruttoregistertonne |
| transp., nautic. | tonne de jauge brute compensée | gewichtete Bruttoraumzahl |
| transp., nautic. | tonne de jauge brute compensée | berichtigte Bruttoregistertonne |
| transp., nautic. | tonne jauge brute compenséetjbc | gewichtete BruttoregistertonnegBRT |
| transp., nautic. | tonneau de jauge brute compensé | gewichtete Bruttoregistertonne |
| transp., nautic. | tonneau de jauge brute compensé | gewichtete Bruttoraumzahl |
| transp., nautic. | tonneau de jauge brute compensé | berichtigte Bruttoregistertonne |
| gen. | tonneau tonne de jauge brute compensée | gewichtete Bruttoregistertonne |
| tech. | tonneau de jauge brute compenséetjbc | gewichtete BruttoregistertonneGBRT |
| gen. | tonneau tonne de jauge brute compensée | gewichtete Bruttoraumzahl |
| fin. | transaction compensée | Wertpapierpreis inklusive Gebühren |
| automat. | transformateur de mesure compensé | kompensierter Messwandler |
| met., el. | transformateur de soudage compensé | kompensierter Schweisstransformator |
| math. | treillis carré compensé | ausgewogenes quadratisches Gitter |
| math. | treillis carré compensé | ausgewogenes Gitterquadrat |
| transp. | vide-poches à ouverture compensée | Handschuhfach mit Öffnungsdämpfer |
| el. | voltmètre compensé | kompensiertes Voltmeter |
| meas.inst. | voltmètre compensé | Kompensationsvoltmeter |
| el. | wattmètre compensé | Kompensationswattmeter |
| econ. | échange compensé | Kompensationshandel |
| market. | échanges compensés | Gegenseigkeitsgeschäft |
| IMF. | échanges compensés | Gegengeschäft |
| interntl.trade. | échanges compensés | Kompensationen GATT |
| stat. | échantillon compensé | balancierte Stichprobe |
| math. | échantillon compensé | ausgewogene Stichprobe |
| med.appl. | équilibrage par ressorts compensés | Federgewichtsausgleich |
| el. | étage à transistor compensé aux basses fréquences | niederfrequenzkompensierte Transistorstufe |
| el. | étage à transistor non compensé | unkompensierte Transistorverstärkerstufe |
| el. | étage à transistors compensés en parallèle | parallelschaltungskompensierte Transistorstufe |
| el. | étage à transistors compensés en série | reihenschaltungskompensierte Transistorverstärkerstufe |
| el. | étage à transistors compensés en série parallèle | reihenschaltungs- und parallelschaltungskompensierte Transistorstufe |
| fin. | être compensées avec des positions de signe opposé dans les titres de propriété sous-jacents | gegen die entgegengesetzten Positionen in den zugrunde liegenden Aktien aufgerechnet werden |