| Subject | French | German |
| fin. | abattement compensatoire pour salarié | ausgleichender Freibetrag für Arbeitnehmer |
| fin. | accise compensatoire | Ausgleichsabgabe |
| interntl.trade. | Accord relatif aux subventions et aux mesures compensatoires | Übereinkommen zur Auslegung und Anwendung der Artikel VI, XVI und XXIII des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens |
| interntl.trade. | Accord relatif aux subventions et aux mesures compensatoires | Kodex über Subventionen und Ausgleichszölle |
| fin. | accord sur les subventions et les mesures compensatoires | Subventionsübereinkommen |
| econ., market. | Accord sur les subventions et les mesures compensatoires | Übereinkommen über Subventionen und Ausgleichsmassnahmen |
| fin. | accord sur les subventions et les mesures compensatoires | Übereinkommen über Subventionen und Ausgleichsmaßnahmen |
| econ., market. | Accord sur les subventions et les mesures compensatoires | Übereinkommen über Subventionen und Ausgleichsmaßnahmen |
| construct. | achat compensatoire | Kompensationsgeschäft |
| construct. | achat compensatoire | Gegengeschäft |
| agric. | aide compensatoire | Ausgleichsbeihilfe |
| agric. | aide compensatoire agrimonétaire | wegen der Währungsentwicklung gewährte Ausgleichsbeihilfe |
| agric. | aide compensatoire agrimonétaire | agromonetäre Ausgleichsbeihilfe |
| agric. | aide compensatoire agromonétaire | wegen der Währungsentwicklung gewährte Ausgleichsbeihilfe |
| agric. | aide compensatoire agromonétaire | agromonetäre Ausgleichsbeihilfe |
| gen. | aide compensatoire définitive régionalisée | endgültige Ausgleichszahlung,die auf regionaler Grundlage berechnet wird |
| econ., agric. | aide compensatoire régionalisée | regional gestaffelte Ausgleichszahlung |
| gen. | ajustement compensatoire ex-CECA | Ausgleichsabgabe ex-EGKS |
| agric. | allocation compensatoire | Ausgleichszulage |
| social.sc. | allocation compensatoire de vie chère | Teuerungsausgleichszulage |
| ed. | apprentissage compensatoire | kompensatorisches Lernen |
| law | Arrêté du Conseil fédéral abrogeant celui qui institue une taxe compensatoire sur l'énergie pour chaudières électriques | Bundesratsbeschluss betreffend Aufhebung des Bundesratsbeschlusses über eine Ausgleichsabgabe auf ElektrokesselEnergie |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant la perception d'un droit compensatoireAlkylidènes en mélanges et alkylaryles en mélanges | Bundesratsbeschluss über die Erhebung eines AusgleichszollesAlkylen-und Alkylaryl-Gemische |
| law | Arrêté du Conseil fédéral des 25.2./24.6.1947 instituant une taxe compensatoire sur l'énergie pour chaudières électriques | Bundesratsbeschluss vom 25.Februar/24.Juni 1947 über eine Ausgleichsabgabe auf Elektrokessel Energie |
| law | Arrêté du Conseil fédéral modifiant le règlement d'exécution de l'arrêté fédéral sur l'impôt compensatoire | Bundesratsbeschluss über die Abänderung der Vollziehungsverordnung zum Bundesbeschluss über die Ausgleichssteuer |
| law | Arrêté du Conseil fédéral sur la perception de l'impôt compensatoire en 1954 | Bundesratsbeschluss über die Erhebung der Ausgleichssteuer im Jahre 1954 |
| law | Arrêté fédéral sur l'impôt compensatoire | Bundesbeschluss über die Ausgleichssteuer |
| tax. | augmentation compensatoire des impôts | kompensierende Steuererhöhung |
| agric. | boisement compensatoire | Ersatzaufforstung |
| interntl.trade. | Code sur les subventions et les droits compensatoires | Kodexüber Subventionen und Ausgleichszölle GATT |
| fin. | Comité des subventions et des mesures compensatoires | Ausschuss für Subventionen und Ausgleichsmaßnahmen |
| interntl.trade. | Comité des subventions et des mesures compensatoires | Ausschuss für Subventionen und Ausgleichsmassnahmen |
| econ., market. | Comité des subventions et des mesures compensatoires | Ausschuß für Subventionen und Ausgleichsmaßnahmen |
| econ., market. | concession compensatoire | Zugeständnis als Ausgleich |
| lab.law. | congé compensatoire | Kompensationsurlaub |
| law | contribution compensatoire | Ersatzabgabe |
| law, fin. | contrôle compensatoire | Eigenkontrollen |
| econ., fin., account. | contrôles compensatoires | Eigenkontrollen |
| environ. | crédit compensatoire de carbone | CO2-Kompensationszertifikat |
| environ. | crédit compensatoire de carbone | CO2-Ausgleichszertifikat |
| law, insur. | dommages-intérêts compensatoires | Schadenersatz wegen Nichterfüllung |
| law | dommages-intérêts compensatoires | kompensatorischer Schadenersatz |
| fin., tax. | droit compensatoire | Ausgleichszoll |
| fin., tax. | droit compensatoire | Ausgleichsabgabe |
| fin. | droit compensatoire de monopole | Monopolausgleich |
| law, agric. | droit compensatoire mixte | gleitender Mischzoll |
| tax. | droit compensatoire à l'importation | Ausgleichsabgabe bei der Einfuhr |
| agric. | droit d'entrée compensatoire | Gleitzoll |
| polit. | Déclaration sur le règlement des différends conformément à l'Accord sur la mise en oeuvre de l'article VI de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 ou à la Partie V de l'Accord sur les subventions et les mesures compensatoires | Erklärung zur Streibeilegung gemäss dem Übereinkommen zur Durchführung des Artikels VI des Allgemeinen Zoll-und Handelsabkommens 1994 oder Teil V des Übereinkommens über Subventionen und Ausgleichsmassnahmen |
| interntl.trade. | Déclaration sur le règlement des différends conformément à l'Accord sur la mise en oeuvre de l'article VI de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 ou à la Partie V de l'Accord sur les subventions et les mesures compensatoires | Erklärung zur Streitbeilegung gemäss dem Übereinkommen zur Durchführung des Artikels VI des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens 1994 oder Teil V des Übereinkommens über Subventionen und Ausgleichsmassnahmen |
| econ., market. | Déclaration sur le règlement des différends conformément à l'accord sur la mise en oeuvre de l'article VI de l'accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 ou à la Partie V de l'accord sur les subventions et les mesures compensatoires | Erklärung zur Streitbeilegung gemäss dem Übereinkommen zur Durchführung des Artikels VI des allgemeinen Zoll-und Handelsabkommens 1994 oder Teil V des Übereinkommens über Subventionen und Ausgleichsmassnahmen |
| agric. | démantèlement automatique des montants compensatoires monétaires négatifs | automatischer Abbau der negativen Währungsausgleichsbeträge |
| fin., econ., agric. | démantèlement des montants compensatoires monétaires | Abbau der Währungsausgleichbeträge |
| fin. | démantèlement des montants compensatoires monétaires | Abbau der Währungsausgleichsbeträge |
| commun. | embauche compensatoire | Ersatzanstellung |
| gov., econ. | embauche compensatoire | kompensatorische Neueinstellungen |
| fin. | emprunt compensatoire | kompensatorisches Darlehen |
| IMF. | facilité de financement compensatoire | Fazilität zur kompensierenden Finanzierung |
| fin., UN | facilité de financement compensatoire et de financement pour imprévus | Ausgleichs- und Vorsorge-Finanzierungsregelung |
| IMF. | facilité de financement compensatoire et de financement pour imprévus | Fazilität zur Kompensations- und Eventualfinanzierung |
| IMF. | facilité de financement compensatoire et de financement pour imprévus | Fazilität zur Kompensierung von Exporterlösausfällen und unerwarteten externen Störungen |
| fin. | facilité de financement compensatoire et de financement pour imprévus | Sonderfazilität zur Kompensations- und Eventualfinanzierung |
| fin. | facilité de financement compensatoire et de financement pour imprévus | Compensatory and Contingency Financing Facility |
| econ. | financement compensatoire | Ausgleichsfinanzierung |
| IMF. | financement compensatoire des fluctuations des recettes d'exportation | kompensierende Finanzierung von Exporterlösschwankungen |
| IMF. | financement compensatoire des fluctuations du coût des importations de céréales | Getreidekomponente (FMI) |
| IMF. | financement compensatoire des fluctuations du coût des importations de céréales | kompensierende Finanzierung bei Mehrkosten für Getreideimporte (FMI) |
| econ. | glissement compensatoire dans la demande | Ausgleich in der Nachfrage |
| econ. | glissement compensatoire dans la demande | Ausgleich bei der Nachfrage |
| fin., tax. | impôt compensatoire | Ausgleichssteuer |
| stat., fin. | impôt compensatoire | Ausgleichsteuer |
| fin., tax. | impôt compensatoire | Ausgleichsabgabe |
| agric. | indemnisation compensatoire | Ausgleichsentschädigung |
| construct. | indemnité compensatoire | Aufschlag |
| fin. | indemnité compensatoire | Ausgleichszuschlag |
| insur., lab.law. | indemnité compensatoire | Kompensationsleistung |
| polit., agric. | indemnité compensatoire | Ausgleichsentschädigung |
| gen. | indemnité compensatoire | Ausgleichszulage |
| gen. | indemnité compensatoire | Ausgleichszahlung |
| obs., gov. | indemnité compensatoire de séparation | Ausgleichstrennungszulage |
| polit., agric. | indemnité compensatoire des handicaps naturels permanents | Zulage zum Ausgleich der ständigen natürlichen Nachteile |
| fin., agric. | indemnité compensatoire pour l'élevage de montagne | Beihilfe für die Landwirtschaft in Berggebieten |
| lab.law. | indemnités compensatoires | Ausgleichszahlung |
| account. | indemnités compensatoires | Entschädigungszahlungen |
| polit., agric. | indemnités compensatoires dans les zones défavorisées et de montagne | Ausgleichszulagen für Landwirte in Berggebieten und benachteiligten Gebieten |
| IMF. | inscription compensatoire | Ausgleichsbuchung |
| IMF. | inscription compensatoire | Gegenbuchung |
| fin., commun., IT | intérêt compensatoire | Ausgleichszins |
| law, fin. | intérêt compensatoire | Ausgleichszinsen |
| fin., polit. | intérêts compensatoires | Ausgleichszinsen |
| cust. | intérêts compensatoires | Ausgeichszinsen |
| law | intérêts compensatoires | Schadenersatz wegen Nichterfüllung oder nicht gehöriger Erfüllung der Verbindlichkeit |
| lab.law. | jour de repos compensatoire non rémunéré | nicht bezahlter Ausgleichsruhetag |
| econ. | les montants compensatoires sont établis en fonction de... | die Ausgleichsbetraege werden im Verhaeltnis zu...festgelegt |
| chem. | lignée de substitution compensatoire pour un chromosome | Linie mit einem substituierten Chromosom |
| obs., agric. | l'indemnité compensatoire pour l'élevage de montagne | Ausgleichszahlung für die Tierhaltung in Berggebieten |
| interntl.trade. | mesure compensatoire | Ausgleichsmassnahme |
| environ. | mesure compensatoire | Ökologische Ausgleichsmaßnahme |
| immigr. | mesures compensatoires | Ausgleichsmassnahmen |
| fin., econ., agric. | montant compensatoire | Ausgleichsabgabe |
| econ., agric. | montant compensatoire | Ausgleichsbeitrag |
| econ., fin. | montant compensatoire | Ausgleichsbetrag |
| agric. | montant compensatoire | Grenzausgleich |
| fin., IT | montant compensatoire adhésion | Beitrittsausgleichsbetrag |
| agric. | montant compensatoire d'adhésion | Beitrittsausgleichsbetrag |
| fin. | montant compensatoire de base pour les échanges intra-communautaires | Basisausgleichsbetrag für innergemeinschaftlichen Handel |
| agric. | montant compensatoire monétaire | Währungsausgleich |
| econ. | montant compensatoire monétaire | Waehrungsausgleichsbetraege |
| econ. | montant compensatoire monétaire | Währungsausgleichsbetrag |
| agric. | montant compensatoire monétaire | Grenzausgleich |
| econ., fin. | montant compensatoire monétaire négatif | negative Waehrungsausgleichsbetraege |
| econ., market., fin. | montant compensatoire monétaire positif | POSITIVE wAEHRUNGSAUSGLEICHSBETRAEGE |
| fin. | montants compensatoires "adhésion" | Beitrittsausgleichsbeträge |
| fin. | montants compensatoires monétaires | Währungsausgleichsbeträge |
| account. | montants compensatoires monétaires MCM | Währungsausgleichsbeträge |
| econ. | montants compensatoires monétaires prélevés à l'exportation | bei der Ausfuhr erhobene Währungsausgleichsbeträge |
| econ. | montants compensatoires monétaires prélevés à l'importation | Währungsausgleichsbeträge,die bei der Einfuhr erhoben werden |
| fin. | montants supplémentaires ou compensatoires | Zusatz-oder Ausgleichbetraege |
| econ., fin. | mécanisme de financement compensatoire | Möglichkeit der Ausgleichsfinanzierung |
| law, econ. | mécanisme de financement compensatoire | kompensatorische Finanzierungen |
| fin., UN | mécanisme de financement compensatoire et de prévoyance | Ausgleichs- und Vorsorge-Finanzierungsregelung |
| law | Ordonnance sur la perception d'un droit compensatoire | Verordnung über einen Ausgleichszoll |
| fin., agric. | paiement compensatoire | Ausgleichszahlung |
| agric. | paiement compensatoire | preisausgleichende Zahlung |
| fin., agric. | paiement compensatoire de base | Grundbetrag der Ausgleichszahlung |
| agric. | paiement compensatoire en faveur des céréales | Getreideausgleichszahlung |
| agric. | paiement compensatoire pour les graines oléagineuses | Ausgleichszahlung für Ölsaaten |
| econ., agric. | paiement compensatoire régionalisé | regional gestaffelte Ausgleichszahlung |
| construct. | payements compensatoires | Kompensationszahlungen |
| proced.law. | prestation compensatoire | Kapitalabfindung |
| proced.law. | prestation compensatoire pour les mineurs | Knappschaftsausgleichsleistung |
| fin. | prélèvement compensatoire du monopole | Monopolausgleich |
| agric. | reboisement compensatoire | Ersatzaufforstung |
| fin., agric. | recette provenant des montants compensatoires "adhésion" | Rückerstattung der Einnahmen aus den Beitrittsausgleichsbeträgen |
| gen. | repos compensatoire | Dienstbefreiung |
| interntl.trade., met. | retrait compensatoire | kompensatorische Zurücknahme |
| interntl.trade., met. | retrait compensatoire | kompensatorische Rücknahme |
| lab.law. | revendication salariale compensatoire | Forderung nach einem Lohnausgleich |
| gen. | revendications salariales compensatoires | Forderungen nach einem Lohnausgleich |
| law | Règlement d'exécution de la commission fédérale de l'impôt compensatoire | Regulativ über die eidgenössische Ausgleichssteuerkommission |
| law | Règlement d'exécution de l'arrêté fédéral sur l'impôt compensatoire | Vollziehungsverordnung zum Bundesbeschluss über die Ausgleichssteuer |
| agric. | régime compensatoire d'abattage pour le bien-être des porcs | Regelung über Ausgleichszahlungen für die tierschutzbedingte Schlachtung von Schweinen |
| agric. | régime d'indemnité compensatoire | Ausgleichsregelung |
| environ. | réparation compensatoire | Ausgleichssanierung |
| agric. | subvention compensatoire | preisausgleichende Zahlung |
| agric. | subvention compensatoire | Ausgleichszahlung |
| fin. | subvention passible de mesures compensatoires | anfechtbare Subvention |
| fin. | subvention passible de mesures compensatoires | zu Ausgleichsmaßnahmen Anlass gebende Subvention |
| fin. | subvention passible de mesures compensatoires | Subvention, die Ausgleichsmaßnahmen nach sich ziehen kann |
| fin. | subvention susceptible de mesures compensatoires | anfechtbare Subvention |
| fin. | subvention susceptible de mesures compensatoires | zu Ausgleichsmaßnahmen Anlass gebende Subvention |
| fin. | subvention susceptible de mesures compensatoires | Subvention, die Ausgleichsmaßnahmen nach sich ziehen kann |
| interntl.trade. | subventions et mesures compensatoires | Subventionen und Ausgleichsmassnahmen |
| social.sc. | supplément compensatoire | Ausgleichszulage |
| agric. | système de paiement compensatoire normalisé | einheitliche Ausgleichszahlungsregelung |
| fin. | système switch over destiné à prévenir l'institution de montants compensatoires monétaires positifs | Regel des switch over zur Vermeidung positiver Währungsausgleichbeträge |
| gen. | taux de frets non compensatoires | nicht kostendeckende Frachtraten |
| fin. | taux d'intérêt compensatoire annuel | Jahres-Ausgleichszinssatz |
| fin., tax. | taxe compensatoire | Ausgleichssteuer |
| econ. | taxe compensatoire | Ausgleichsabgabe |
| law | taxe compensatoire de monopole | Monopolausgleichsabgabe |
| fin. | taxe compensatoire des droits de succession | Erbschaftsteuerausgleichsabgabe |
| agric. | taxe compensatoire dérivée | abgeleitete Ausgleichsabgabe |
| fin. | taxe compensatoire sur le chiffre d'affaires | Umsatzausgleichsteuer |
| fin. | taxe compensatoire à la sortie | Ausgleichsabgabe bei der Ausfuhr |
| law | théorie de la justification compensatoire | Theorie der Gegenleistung |
| IMF. | tirage compensatoire | kompensierende Ziehung |
| environ. | titre compensatoire de carbone | CO2-Kompensationszertifikat |
| environ. | titre compensatoire de carbone | CO2-Ausgleichszertifikat |
| ed., social.sc. | versement compensatoire | Ausgleichszahlung |
| IMF. | écriture compensatoire | Ausgleichsbuchung |
| IMF. | écriture compensatoire | Gegenbuchung |
| ed. | éducation compensatoire | zweiter Bildungsweg |
| gen. | éducation compensatoire | kompensatorische Bildung |