| Subject | French | German |
| law | Accord de compensation entre la Confédération suisse et la Communauté économique européenne | Kompensationsabkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft |
| gen. | accord des médecins déclarant vouloir renoncer à une compensation du renchérissement | Stillhalteabkommen der Aerzte |
| law | Accord entre la Suisse et l'Italie relatif à l'imposition des travailleurs frontaliers et à la compensation financière en faveur des communes italiennes limitrophes | Vereinbarung zwischen der Schweiz und Italien über die Besteuerung der Grenzgänger und den finanziellen Ausgleich zugunsten der italienischen Grenzgemeinden |
| automat. | accéléromètre à compensation du moment de torsion | Beschleunigungsmesser mit Drehmomentausgleich |
| fin., insur. | Activité de placement du Fonds de compensation de l'AVS:Évaluation du mandat et des buts.Rapport final à l'attention des commissions de gestion du Conseil national et du Conseil des États du 14 novembre 1997 | Anlagetätigkeit des Ausgleichsfonds der AHV:Überprüfung des Auftrages und der Zielsetzungen.Schlussbericht zuhanden der Geschäftsprüfungskommissionen des National-und Ständerates vom 14.November 1997 |
| automat. | altimètre à compensation de température | temperaturkompensierter Höhenmesser |
| automat. | amplificateur magnétique à compensation automatique | selbstabgleichender magnetischer Verstärker |
| comp. | amplificateur à compensation de dérive | driftkompensierter Verstärker |
| phys.sc., chem. | analyse calorimétrique différentielle à compensation de puissance | dynamische Differentialkalorimetrie |
| phys.sc., chem. | analyse calorimétrique différentielle à compensation de puissance | Leistungs-Differenz-Thermoanalyse |
| phys.sc., chem. | analyse calorimétrique différentielle à compensation de puissance | dynamische Differenzkalorimetrie |
| phys.sc., chem. | analyse calorimétrique différentielle à compensation de puissance | dynamische Differenzialkalorimetrie |
| phys.sc., chem. | analyse calorimétrique différentielle à compensation de puissance | dynamische Differenz-Thermoanalyse |
| phys.sc., chem. | analyse calorimétrique différentielle à compensation de puissance | Differentialscanningkalorimetrie |
| phys.sc., chem. | analyse calorimétrique à compensation de puissance | dynamische Differenzkalorimetrie |
| phys.sc., chem. | analyse calorimétrique à compensation de puissance | dynamische Differenzialkalorimetrie |
| phys.sc., chem. | analyse calorimétrique à compensation de puissance | dynamische Differenz-Thermoanalyse |
| phys.sc., chem. | analyse calorimétrique à compensation de puissance | dynamische Differentialkalorimetrie |
| phys.sc., chem. | analyse calorimétrique à compensation de puissance | Leistungs-Differenz-Thermoanalyse |
| phys.sc., chem. | analyse calorimétrique à compensation de puissance | Differentialscanningkalorimetrie |
| law | Arrêté du Conseil fédéral abrogeant les arrêtés du Conseil fédéral créant des caisses de compensation pour le personnel fédéral et pour les Suisses rentrés de l'étranger | Bundesratsbeschluss über die Aufhebung der Bundesratsbeschlüsse betreffend die Wehrmannsausgleichskassen für das Bundespersonal und die Auslandschweizer |
| law | Arrêté du Conseil fédéral complétant celui qui concerne l'admission de créances en marchandises à la compensation des paiements avec l'étranger | Bundesratsbeschluss betreffend die Abänderung des Bundesratsbeschlusses über die Zulassung von Warenforderungen zum Zahlungsverkehr mit dem Ausland |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant la création d'une caisse de compensation spéciale pour perte de salaire et de gain en faveur des Suisses rentrés de l'étranger | Bundesratsbeschluss über die Errichtung einer besonderen Lohn-und Verdienstausgleichskasse für Auslandschweizer |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant la dissolution des caisses de compensation instituées en matière d'allocations pour perte de salaire et de gain et d'allocations aux étudiants | Bundesratsbeschluss zur Lohn-,Verdienstersatz-und Studienausfallordnung über die Auflösung der Wehrmanns-Ausgleichskassen |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant l'admission de créances en marchandises à la compensation des paiements avec l'étranger | Bundesratsbeschluss über die Zulassung von Warenforderungen zum Zahlungsverkehr mit dem Ausland |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant le recours contre les décisions de l'office suisse de compensation relatives au blocage et à la déclaration de certains avoirs | Bundesratsbeschluss betreffend Rekurse gegen Entscheidungen der Schweizerischen Verrechnungsstelle in bezug auf Sperre und Anmeldung von Vermögenswerten |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant les primes de compensation versées sur le lait desséché indigène | Bundesratsbeschluss über die Verbilligungsbeiträge für inländische Trockenmilch |
| law | Arrêté du Conseil fédéral créant une caisse de compensation pour le personnel fédéral | Bundesratsbeschluss über die Errichtung einer Lohnausgleichskasse für das Bundespersonal |
| law | Arrêté du Conseil fédéral modifiant celui qui concerne le recours contre les décisions de l'office suisse de compensation relatives au blocage et à la déclaration de certains avoirs | Bundesratsbeschluss über die Abänderung des Bundesratsbeschlusses betreffend Rekurse gegen Entscheidungen der Schweizerischen Verrechungsstelle in bezug auf Sperre und Anmeldung von Vermögenswerten |
| law | Arrêté du Conseil fédéral modifiant celui qui concerne les primes de compensation versées sur le lait desséché indigène | Bundesratsbeschluss betreffend Änderung des Bundesratsbeschlusses über die Verbilligungsbeiträge für inländische Trockenmilch |
| law | Arrêté du Conseil fédéral modifiant l'arrêté du Conseil fédéral relatif à l'exécution des accords conclus avec différents pays pour régler les paiements résultant du commerce de marchandises ainsi que l'arrêté du Conseil fédéral relatif à l'exécution de l'accord pour la compensation des paiements germano-suisses,du 26 juillet 1934 | Bundesratsbeschluss über die Abänderung des Bundesratsbeschlusses betreffend die Durchführung der mit verschiedenen Ländern getroffenen Devisenabkommen sowie des Bundesratsbeschlusses betreffend die Durchführung des mit Deutschland abgeschlossenen Abkommens über den deutsch-schweizerischen Verrechnungsverkehr vom 26.Juli 1934 |
| law | Arrêté du Conseil fédéral modifiant le règlement concernant l'administration du fonds de compensation de l'assurance-vieillesse et survivants | Bundesratsbeschluss über die Änderung des Reglementes für die Verwaltung des Ausgleichsfonds der Alters-und Hinterlassenenversicherung |
| law | Arrêté du Conseil fédéral modifiant le règlement qui concerne l'administration du fonds de compensation de l'assurance-vieillesse et survivants | Bundesratsbeschluss über die Änderung des Reglements für die Verwaltung des Ausgleichsfonds der Alters-und Hinterlassenenversicherung |
| law | Arrêté du Conseil fédéral modifiant l'ordonnance sur la caisse de compensation des prix du lait et les prix du lait de consommation | Bundesratsbeschluss betreffend die Änderung der Verordnung über die Preisausgleichskasse für Milch und die Preise für Konsummilch |
| law | Arrêté du Conseil fédéral modifiant l'ordonnance sur les prix des marchandises protégées et la compensation des prix | Bundesratsbeschluss betreffend Änderung der Verordnung über geschützte Warenpreise und Preisausgleichsmassnahmen |
| law | Arrêté du Conseil fédéral relatif à la compensation des créances et des dettes avec l'étranger | Bundesratsbeschluss über die Durchführung des schweizerischen Verrechnungsverkehrs mit dem Ausland |
| law | Arrêté du Conseil fédéral relatif à la perception d'une taxe de compensation sur le lait importé des zones franches de la Haute-Savoie et du Pays de Gex | Bundesratsbeschluss über die Erhebung einer Ausgleichsgebühr auf importierter Milch der Freizonen von Hochsavoyen und der Landschaft Gex |
| law | Arrêté du Conseil fédéral relatif à l'exécution de l'accord pour la compensation des paiements germanosuisses,du 9 août 1940 | Bundesratsbeschluss über die Durchführung des Abkommens vom 9.August 1940 über den deutsch-schweizerischen Verrechnungsverkehr |
| law | Arrêté du Conseil fédéral sur la caisse de compensation des prix des oeufs | Bundesratsbeschluss über die Preisausgleichskasse für Eier |
| law | Arrêté du Conseil fédéral étendant le champ d'application de celui qui concerne le recours contre les décisions de l'office suisse de compensation relatives au blocage et à la déclaration de certains avoirs | Bundesratsbeschluss über die Ausdehnung des Anwendungsbereiches des Bundesratsbeschlusses betreffend Rekurse gegen Entscheidungen der schweizerischen Verrechnungsstelle in bezug auf Sperre und Anmeldung von Vermögenswerten |
| law | Arrêté fédéral abrogeant celui qui concerne la compensation de défrichements et de surexploitations forestières | Bundesbeschluss über die Aufhebung des Bundesbeschlusses betreffend den Ersatz für Waldrodungen und Übernutzungen |
| law | Arrêté fédéral concernant la compensation de défrichements et de surexploitations forestières | Bundesbeschluss betreffend den Ersatz für Waldrodungen und Übernutzungen |
| law | Arrêté fédéral concernant la compensation des frais de transport de marchandises destinées à des régions de montagne | Bundesbeschluss über den Transportausgleich für Berggebiete |
| law | Arrêté fédéral concernant l'emploi des ressources prélevées sur les exédents de recettes des fonds centraux de compensation et attribuées à l'assurance-vieillesse et survivants | Bundesbeschluss über die Verwendung der der Alters-und Hinterlassenenversicherung aus den Überschüssen der Lohn-und Verdienstersatzordnung zugewiesenen Mittel |
| law | Arrêté fédéral du 19 juin 1992 concernant la compensation du renchérissement accordée au personnel fédéral | Bundesbeschluss vom 19.Juni 1992 über den Teuerungsausgleich an das Bundespersonal |
| law, insur. | Arrêté fédéral du 10 octobre 1997 concernant le transfert de l'assurance-invalidité de capitaux du Fonds de compensation du régime des allocations pour perte de gain | Bundesbeschluss vom 10.Oktober 1997 über die Überweisung von Mitteln des Ausgleichsfonds der Erwerbsersatzordnung in die Invalidenversicherung |
| fin., insur. | Arrêté fédéral sur des mesures urgentes dans la compensation des risques de l'assurance-maladie | Bundesbeschluss über dringliche Massnahmen im Risikoausgleich in der Krankenversicherung |
| law | Arrêté fédéral sur les loyers des biens immobiliers et la caisse de compensation des prix du lait et des produits laitiers | Bundesbeschluss über Mietzinse für Immobilien und die Preisausgleichskasse für Milch und Milchprodukte |
| construct. | autocompensation du conduit. compensation naturelle des conduites | Eigenaufnahme der Dehnung durch die Rohrleitung |
| construct. | autocompensation du conduit. compensation naturelle des conduites | natürlicher Dehnungsausgleich der Rohrleitung |
| nat.res. | bassin de compensation journalière | Tagesausgleichsbecken |
| construct. | bassin de compensation journalière de la centrale hydro-électrique | Tagesausgleichsbecken |
| construct. | bassin de compensation journalière de la centrale hydro-électrique | Tagesspeicher |
| insur. | caisse de compensation cantonale | kantonale Ausgleichskasse |
| insur. | caisse de compensation de la Confédération | Ausgleichskasse des Bundes |
| econ., agric. | Caisse de compensation des prix d'oeufs et des produits à base d'oeufs | Preisausgleichkasse für Eier und Eiprodukte |
| insur. | Caisse de compensation du canton de Berne | Ausgleichskasse des Kantons Bern |
| econ., agric. | caisse de compensation du prix des oeufs et des produits à base d'oeuf | Preisausgleichkasse für Eier und Eiprodukte |
| insur., social.sc. | caisse de compensation familiale | Familienausgleichskasse |
| insur. | Caisse de compensation fédérale | Eidgenössische Ausgleichskasse |
| social.sc. | Caisse de compensation pour allocations familiales pour travailleurs salariés | Familienausgleichskasse für Arbeitnehmer |
| social.sc., lab.law. | caisse de compensation pour les accidents de travail et les maladies professionnelles | Berufsgenossenschaft |
| law, insur. | caisse de compensation professionnelle | Verbandsausgleichskasse |
| law, insur. | caisse de compensation professionnelle | AHV-Verbandsausgleichskasse |
| law, insur. | caisse de compensation professionnelle AVS | Verbandsausgleichskasse |
| law, insur. | caisse de compensation professionnelle AVS | AHV-Verbandsausgleichskasse |
| gen. | Caisse municipale de compensation AVS | Gemeindeausgleichskasse AHV |
| gen. | Caisse municipale de compensation AVS | Gemeindeausgleichskasse |
| gen. | Centrale de compensation de l'assurance-vieillesse,survivants et invalidité | Zentralen Ausgleichsstelle der Alters-,Hinterlassenen-und Invalidenversicherung |
| fin. | chambre de compensation automatique | automatisierte Verrechnungsstelle |
| fin. | chambre de compensation automatique | automatisierte Clearingstelle |
| fin. | chambre de compensation automatique | automatisches Zahlungssystem |
| comp., MS | Chambre de compensation automatisée | Automated Clearing House (US) |
| fin., commun., IT | chambre de compensation automatisée | elektronische Clearingstelle |
| fin., bank. | chambre de compensation avec contrepartie centrale | zentrale Clearing-Gegenpartei |
| fin., bank. | chambre de compensation avec contrepartie centrale | Clearingstelle mit zentraler Gegenpartei |
| fin. | chambre de compensation centrale | zentrale Clearingstelle |
| fin. | chambre de compensation informatisée | automatisierte Verrechnungsstelle |
| fin., bank. | chambre de compensation à contrepartie centrale | zentrale Clearing-Gegenpartei |
| fin., bank. | chambre de compensation à contrepartie centrale | Clearingstelle mit zentraler Gegenpartei |
| radiat. | chambre d'ionisation à compensation du rayonnement γ | γ-kompensierte Ionisationskammer |
| radiat. | chambre d'ionisation à compensation du rayonnement γ | Kompensationskammer |
| radiat. | chambre d'ionisation à compensation du rayonnement γ | Ionisationskammer mit Gammaphonkompensation |
| radiat. | chambre d'ionisation à compensation du rayonnement γ | Ionisationskammer mit γ-Kompensation |
| radiat. | chambre d'ionisation à compensation du rayonnement γ | Ionisationskammer mit Gammakompensation |
| radiat. | chambre d'ionisation à compensation du rayonnement γ | Ionisationskammer mit γ-Strahlungskompensation |
| radiat. | chambre d'ionisation à compensation du rayonnement γ | Ionisationskammer mit Gammastrahlungskompensation |
| radiat. | chambre d'ionisation à compensation du rayonnement γ | gammakompensierte Ionisationskammer |
| radiat. | chambre d'ionisation à compensation du rayonnement gamma | Ionisationskammer mit Gammaphonkompensation |
| radiat. | chambre d'ionisation à compensation du rayonnement gamma | Ionisationskammer mit γ-Kompensation |
| radiat. | chambre d'ionisation à compensation du rayonnement gamma | Ionisationskammer mit Gammakompensation |
| radiat. | chambre d'ionisation à compensation du rayonnement gamma | Ionisationskammer mit γ-Strahlungskompensation |
| radiat. | chambre d'ionisation à compensation du rayonnement gamma | Ionisationskammer mit Gammastrahlungskompensation |
| radiat. | chambre d'ionisation à compensation du rayonnement gamma | γ-kompensierte Ionisationskammer |
| earth.sc. | chambre d'ionisation à compensation du rayonnement gamma | Kompensationskammer |
| earth.sc. | chambre d'ionisation à compensation du rayonnement gamma | Ionisationskammer mit Gammastrahlenkompensation |
| radiat. | chambre d'ionisation à compensation du rayonnement gamma | gammakompensierte Ionisationskammer |
| radiat. | chambre d'ionisation à compensation mécanique | mechanisch kompensierte Ionisationskammer |
| radiat. | chambrion à compensation du rayonnement γ | γ-kompensierte Ionisationskammer |
| radiat. | chambrion à compensation du rayonnement γ | Ionisationskammer mit Gammastrahlungskompensation |
| radiat. | chambrion à compensation du rayonnement γ | Ionisationskammer mit Gammakompensation |
| radiat. | chambrion à compensation du rayonnement γ | Ionisationskammer mit γ-Strahlungskompensation |
| radiat. | chambrion à compensation du rayonnement γ | Ionisationskammer mit Gammaphonkompensation |
| radiat. | chambrion à compensation du rayonnement γ | Kompensationskammer |
| radiat. | chambrion à compensation du rayonnement γ | Ionisationskammer mit γ-Kompensation |
| radiat. | chambrion à compensation du rayonnement γ | gammakompensierte Ionisationskammer |
| radiat. | chambrion à compensation du rayonnement gamma | Ionisationskammer mit γ-Strahlungskompensation |
| radiat. | chambrion à compensation du rayonnement gamma | Ionisationskammer mit Gammastrahlungskompensation |
| radiat. | chambrion à compensation du rayonnement gamma | γ-kompensierte Ionisationskammer |
| radiat. | chambrion à compensation du rayonnement gamma | Ionisationskammer mit Gammaphonkompensation |
| radiat. | chambrion à compensation du rayonnement gamma | Kompensationskammer |
| radiat. | chambrion à compensation du rayonnement gamma | Ionisationskammer mit γ-Kompensation |
| radiat. | chambrion à compensation du rayonnement gamma | Ionisationskammer mit Gammakompensation |
| radiat. | chambrion à compensation du rayonnement gamma | gammakompensierte Ionisationskammer |
| radiat. | chambrion à compensation mécanique | mechanisch kompensierte Ionisationskammer |
| fin. | chiffre de compensation de l'écu | Angabe zum ECU-Clearing |
| avia. | circuit de compensation du gouvernail de profondeur | Höhenrudertrimmsteuerung |
| fin. | circuit de compensation du pays de destination | Verrechnungskreislauf des Bestimmungslandes |
| radiat. | circuit de compensation pôle-zéro | Pol-Nullstellen-Kompensationsschaltung |
| comp., MS | code de compensation national sud-africain | Bankleitzahl für Südafrika |
| health. | coefficient de compensation du diaphragme | Blendenfaktor |
| earth.sc. | commande de compensation automatique | automatische Kompensationssteuerung |
| insur., lab.law. | commission de surveillance du fonds de compensation de l'assurance-... | Aufsichtskommission für den Ausgleichsfonds der Arbeitslosenversich... |
| gen. | Commission de surveillance du fonds de compensation de l'assurance-chômage | Aufsichtskommission für den Ausgleichsfonds der Arbeitslosenversicherung |
| fin., econ. | compensation accordée au Royaume-Uni | Ausgleichszahlung an das Vereinigte Königreich |
| fin., econ. | compensation accordée au Royaume-Uni | Ausgleich für das Vereinigte Königreich |
| law | compensation acquise lors du prononcé de la faillite | bei Konkurseröffnung bereits erfolgte Aufrechnung |
| gen. | compensation additionnelle | zusaetzliche Ausgleichszahlung |
| life.sc. | compensation approchée | Näherungsausgleichung |
| life.sc. | compensation approximative | Näherungsausgleichung |
| radiat. | compensation au lithium | Lithiumkompensation |
| agric., polit. | compensation au titre du gel des terres | Stillegungsentschädigung |
| agric., polit. | compensation au titre du gel des terres | Stillegungsprämie |
| agric., polit. | compensation au titre du gel des terres | Ausgleich für Flächenstillegung |
| automat. | compensation automatique | Selbstabgleich |
| fin. | compensation automatique | automatische Kompensation |
| automat. | compensation automatique | automatische Korrektur |
| agric. | compensation automatique | Fehlstellausgleich |
| gen. | compensation automatique des prix | Teuerungsausgleich |
| fin. | compensation avec exigibilité anticipée | Zahlungsausgleich |
| fin. | compensation avec exigibilité anticipée | "Netting durch Zahlung" |
| law, fin. | compensation avec réintégration | Verlustkonsolidierung mit Nachversteuerung |
| earth.sc., transp. | compensation aérodynamique | aerodynamischer Ausgleich |
| avia. | compensation aérodynamique interne | abgeschirmter Nasenausgleich |
| fin. | compensation bancaire | Bankenclearing |
| fin. | compensation bancaire | Bankenabrechnung |
| fin. | compensation bilatérale | zweiseitiger Ausgleich zwischen den Bahnen |
| fin. | compensation bilatérale | finanzieller Ausgleich zwischen den Bahnen |
| fin. | compensation bilatérale avec déchéance du terme | bilaterale Aufrechnung infolge Beendigung |
| econ. | compensation budgétaire | Haushaltsausgleich |
| gen. | compensation chimique | chemisches Trimmen |
| fin. | compensation contractuelle | vertragliches Netting |
| fin. | compensation contractuelle | vertraglicher Nettoausgleich |
| life.sc. | compensation contrainte | gezwängte Ausgleichung |
| social.sc. | compensation d'activité | Aktivitätszuschuss |
| construct. | compensation d'air d'échappement | Absaugausgleich |
| busin., labor.org. | compensation dans une procédure de faillite, entre deux obligations réciproques | Aufrechnung zweier gegenseitiger Verbindlichkeiten im Konkursverfahren |
| CNC | compensation de charge | Lastkompensation |
| fin. | compensation de chèques | Scheckverrechnung |
| fin. | compensation de chèques | Scheckabrechnung |
| met. | compensation de cédage | Ausgleich des Walzensprungs |
| fin. | compensation de dettes et créances | Kompensation der Verbindlichkeiten und Forderungen |
| comp. | compensation de distorsions | Verzerrungskompensation |
| chem. | compensation de dosage | Dosiskompensation |
| chem., mech.eng. | compensation de débit | Flusskompensierung |
| law, agric. | compensation de défrichement | Rodungsersatz |
| comp. | compensation de dérive | Driftkorrektur |
| industr., construct. | compensation de force centripète | Antiskating |
| fin. | compensation de frais généraux | Unkostenersatz |
| gen. | compensation de fréquences de la bande | Frequenzbandkompensation |
| gen. | compensation de fuites | Nachspeisung bei Undichtigkeiten |
| gen. | compensation de ... heures de temps libre | Freizeitausgleich von ... Stunden |
| earth.sc., mech.eng. | compensation de jeu | Spaltausgleich |
| fin. | compensation de la capacité contributive | Steuerkraftausgleich |
| law | compensation de la perte par le gain | Vorteilsanrechnung an den Schaden |
| med. | compensation de la pression | Druckausgleich |
| pack. | compensation de la pression atmosphérique | Luftdruckausgleich |
| med. | compensation de la pression partielle | Druckangleich |
| agric. | compensation de la valorisation | Milchverwertungsausgleich |
| CNC | compensation de l'avance | Voreilungsausgleich |
| comp., MS | compensation de l'exposition | Belichtungskorrektur |
| med. | compensation de liquides | Flüssigkeitsersatz |
| gen. | compensation de persistance | Nachleuchtkompensation |
| CNC | compensation de perturbation | Störgrössenaufschaltung |
| earth.sc., el. | compensation de phase | Phasenausgleich |
| fin. | compensation de positions | Positionenaufrechnung |
| fin. | compensation de positions ouvertes de sens opposés | Aufrechnung der offenen Positionen mit entgegengesetzten Vorzeichen |
| insur., agric. | compensation de préjudice | Schadensausgleich |
| met., mech.eng. | compensation de rayon | Fräser-Radiuskorrektur |
| CNC | compensation de retard et d'avance de fase | Nacheilungs-Voreilungsausgleich |
| fin. | compensation de référence | Referenzausgleichsbetrag |
| life.sc. | compensation de réseau | Netzausgleichung |
| stat. | compensation de réévaluation | Aufwertungsausgleich |
| econ. | compensation de service public | Ausgleich für die Erbringung öffentlicher Dienstleistungen |
| gen. | compensation de sinistre | Schadenersatz |
| life.sc. | compensation de station | Stationsausgleichung |
| gen. | compensation de taches | Störsignalkompensation |
| gen. | compensation de taches | Schattenkompensation |
| life.sc. | compensation de Tchébychev | Tschebyscheff-Ausgleichung |
| tech. | compensation de terminaison en hybride | Gabelabgleich |
| fin. | compensation de titres | Effektenclearing |
| fin. | compensation de titres | Wertschriftenclearing |
| comp. | compensation d’erreur | Fehlerkompensation |
| astr. | compensation des ascensions droites des étoiles horaires | Ausgleichung der Rektaszensionen der Zeitsterne |
| construct. | compensation des charges | Lastenausgleich |
| fin. | compensation des charges excessives | Belastungsausgleich |
| fin. | compensation des comptes du régime | Abrechnung eines Zollverkehrs |
| life.sc. | compensation des coordonnées | Koordinatenausgleichung |
| law, market. | compensation des créances internes | mehrseitiges Netting |
| law | compensation des dépens | Wettschlagung der Parteikosten |
| law | compensation des fautes | Culpakompensation |
| law | compensation des fautes | Verschuldenskompensation |
| econ., agric. | compensation des fluctuations de récolte | Ausgleich der Ernteschwankungen |
| fin. | compensation des handicaps naturels dans les zones défavorisées ou de montagne | Kompensierung der natürlichen Nachteile in den benachteiligten Gebieten oder Berggebieten |
| law, lab.law. | compensation des heures supplémentaires | Ueberstundenabgeltung |
| law, lab.law. | compensation des heures supplémentaires de travail | Ueberstundenabgeltung |
| agric. | compensation des manquants | Fehlstellausgleich |
| life.sc. | compensation des observations corrélées | Ausgleichung korrelierter Beobachtungen |
| life.sc. | compensation des observations directes | Ausgleichung direkter Beobachtungen |
| life.sc. | compensation des observations indirectes | Elementenausgleichung |
| life.sc. | compensation des observations indirectes | vermittelnde Ausgleichung |
| life.sc. | compensation des observations indirectes | Ausgleichung vermittelnder Beobachtungen |
| life.sc. | compensation des observations indirectes avec des équations de condition | Ausgleichung vermittelnder Beobachtungen mit Bedingungsgleichungen |
| law, lab.law. | compensation des offres et des demandes d'emploi | Ausgleich von Stellenangeboten und Arbeitsgesuchen |
| law | Compensation des paiements sans déplacement d'espèces | Verrechnung |
| law | compensation des pertes avec les avantages | Berücksichtigung des Vorteils des Verletzten bei Berechnung des Schadens |
| gen. | compensation des pertes de recettes d'exportation | Ausgleich von Ausfällen in den Ausfuhrerlösen |
| agric. | compensation des pertes de revenus fondée sur le nombre d'animaux abattus | Zahlung für Schlachtungen zum Ausgleich der Einkommensverluste |
| econ. | compensation des pertes d'exploitation | Ausgleich von Betriebsverlusten |
| gen. | compensation des pertes et excédents | Gewinn- und Verlustausgleich |
| gen. | compensation des phases | Phasenentzerrung |
| gen. | compensation des phases | Phasenausgleich |
| econ., stat. | compensation des prix | Preisausgleich |
| fin. | compensation des recettes d'exportation | Ausgleich der Ausfuhrerlösausfälle |
| law | compensation des ressources | Versorgungsausgleich |
| insur. | compensation des risques | Risiko/ausgleich |
| econ., agric. | compensation des risques | Risikoausgleich |
| law, fin. | compensation des soldes | Spitzenausgleich |
| econ. | compensation des surcoûts induits par l'ultrapériphéricité | Ausgleich für die mit der Abgelegenheit verbundenen Mehrkosten |
| law | compensation des torts réciproques | Verschuldensausgleich |
| fin. | compensation des transactions bancaires | Clearing von Banktransaktionen |
| ecol. | compensation des émissions de carbone | COSUB2SUB-Kompensation |
| ecol. | compensation des émissions de carbone | COSUB2SUB-Ausgleich |
| life.sc. | compensation des équations de condition | bedingte Ausgleichung |
| life.sc. | compensation des équations de condition | Ausgleichung bedingter Beobachtungen |
| life.sc. | compensation des équations de condition avec des inconnues | bedingte Ausgleichung mit Unbekannten |
| life.sc. | compensation des équations de condition avec des inconnues | Ausgleichung bedingter Beobachtungen mit Unbekannten |
| antenn. | compensation diphasée | Zweiphasenkompensation |
| comp. | compensation du bruit | Rauschkompensation |
| construct. | compensation du conduit axiale | Axialkompensation |
| construct. | compensation du conduit axiale | axialer Dehnungsausgleich der Rohrleitung |
| construct. | compensation du conduit radiale | Radialkompensation |
| construct. | compensation du conduit radiale | radialer Dehnungsausgleich der Rohrleitung |
| law, lab.law. | compensation du congé non pris | Urlaubsabgeltung |
| biol. | compensation du dommage | Kompensation des Schadens |
| tech. | compensation du déphasage | Phasenkompensation |
| tech. | compensation du déphasage | Phasenausgleich |
| insur., lab.law. | compensation du renchérissement | Teuerungsausgleich |
| gen. | compensation du retard | Laufzeitausgleich |
| CNC | compensation du retard de fase | Nacheilungsausgleich |
| law, lab.law. | compensation du salaire avec une créance | Aufrechnung einer Forderung gegen den Lohnanspruch |
| life.sc. | compensation d'un réseau de triangulation astro-géodésique | astronomische-geodätische Netzausgleichung |
| patents. | compensation d’un service | Leistungsentgelt |
| comp. | compensation d'écho | Echounterdrückung |
| med. | compensation défectueuse | Fehlkompensation |
| fin., insur. | compensation en espèces | Kassenverlustentschädigung |
| fin. | compensation en faveur du Royaume-Uni | Korrektur zugunsten des Vereinigten Königreichs |
| law, agric. | compensation en nature | Realersatz |
| fin. | compensation en sens inverse | Ausgleich in umgekehrter Richtung |
| fin., energ.ind. | compensation entre bassins miniers | Revierausgleich |
| busin., labor.org., account. | compensation entre des postes d'actif et de passif | Verrechnung zwischen Aktiv- und Passivposten |
| account. | compensation et apurement des comptes | Verrechnung und Kontenausgleich |
| fin. | compensation et règlement des soldes | Verrechnung und Ausgleich der Salden |
| fin. | compensation financière | Finanzausgleich |
| fin. | compensation financière | finanzieller Ausgleich |
| fin. | compensation financière | Ausgleichsbetrag |
| agric. | compensation financière de crise | Krisen-Ausgleichsentschädigung |
| fin. | compensation financière directe | direkter Finanzausgleich |
| med. | compensation fonctionnelle | Kompensation fehlender Funktionen |
| law, fin. | compensation forfaitaire | Pauschalausgleich |
| life.sc. | compensation graphique | grafische Ausgleichung graphische Ausgleichung |
| industr., construct. | compensation industrielle | Kompensation im gewerblichen Bereich |
| fin. | compensation interbancaire | Bankenclearing |
| fin. | compensation interbancaire | Bankenabrechnung |
| chem. | compensation intermoléculaire | intermolekulare Kompensation |
| fin. | compensation interne | interne Kompensation |
| chem. | compensation intramoléculaire | intramolekulare Kompensation |
| law, fin. | compensation intégrale des pertes au sein du groupe d'entreprises | vollständige Berücksichtigung von Verlusten innerhalb von Unternehmensgruppe |
| chem. | compensation intérieure | intermolekulare Kompensation |
| astr. | compensation isostatique | isostatischer Ausgleich |
| life.sc. | compensation isostatique | isostatische Kompensation |
| nat.res. | compensation journalière | Tagesausgleich |
| busin., labor.org. | compensation licite | zulässige Aufrechnung |
| earth.sc. | compensation magnétique | Magnetfeld-Kompensation |
| law, market. | compensation monétaire de groupe | mehrseitiges Netting |
| agric. | compensation nationale temporaire | zeitweilige einzelstaatliche Ausgleichsbeihilfe |
| construct. | compensation naturelle de la conduite | natürlicher Dehnungsausgleich der Rohrleitung |
| construct. | compensation naturelle de la conduite | Eigenkompensation der Dehnung durch die Rohrleitung |
| med. | compensation occlusale | Bissausgleich |
| transf. | compensation par correction de spires | Windungszahlkorrektur |
| antenn. | compensation par dopage | Dotierungsausgleich |
| agric. | compensation par hectare | Ausgleichszahlung je Hektar |
| earth.sc. | compensation par joint étanche | abgedichteter Innenausgleich |
| life.sc. | compensation par la méthode des moindres carrés | Ausgleichungsrechnung nach der Methode der kleinsten Quadrate |
| CNC | compensation parallèle | Parallelausgleich |
| coal. | compensation passive de la charge | passiver Lastausgleich |
| antenn. | compensation polyphasée | Mehrphasenkompensation |
| agric. | compensation pour la suspension temporaire des quotas | Ausgleich für die befristete Aussetzung der Quoten |
| gen. | compensation pour pertes de gain | Erwerbsersatz |
| radiat. | compensation pôle-zéro | Pol-Nullstellen-Aufhebung |
| radiat. | compensation pôle-zéro | Pol-Null-Aufhebung |
| radiat. | compensation pôle-zéro | Pol-Nullstellen-Kompensation |
| life.sc. | compensation rigoureuse | strenge Ausgleichung |
| agric., construct. | compensation réelle | ökologischer Ersatz |
| agric., construct. | compensation réelle | Realersatz |
| law, lab.law. | compensation salariale | Lohnausgleich |
| gen. | compensation salariale | Überbrückungsgeld |
| immigr. | compensation solidaire | Solidarausgleich |
| law | compensation subsidiaire | Eventualverrechnung |
| comp. | compensation thermique | Wärmekompensation |
| comp. | compensation thermique | thermische Kompensation |
| econ., tax. | compensation transfrontalière des pertes | grenzüberschreitender Verlustausgleich |
| life.sc. | compensation vectorielle | vektorielle Ausgleichung |
| tax. | compensation à la frontière | Grenzausgleich |
| fin. | compensation à l'équivalent | Äquivalenzverkehr |
| fin., tax. | compensation à l'équivalent | Ersatz durch äquivalente Waren |
| environ. | compensation écologique | ökologischer Ausgleich |
| nat.res. | compensation écologique | ökologische Kompensation |
| automat. | compensation électromagnétique | elektromagnetische Kompensation |
| industr. | compensation électronique du débit | elektronische Durchflusskompensation |
| environ. | compte de compensation central SCEQE | zentrales EHS-Clearing-Konto |
| railw., sec.sys. | condensateurs de compensation de circuit de voie | Kompensationskondensatoren |
| railw., sec.sys. | condensateurs de compensation de circuit de voie | Gleisstromkreis-Kompensationskondensatoren |
| econ., fin. | contrats de novation et conventions de compensation ("contractual netting" | vertragliches Netting |
| tech. | convertisseur de mesure à compensation de force | Kraft kompensierender Messwandler |
| med. | courbe de compensation de Peckert | Peckert Kompensationskurve |
| law, insur. | Création et transformation de caisses de compensation AVS | Errichtung neuer und Umwandlung bestehender AHV-Verbandsausgleichskassen |
| agric. | cueilleuse de thé à compensation par contrepoids | Teeblatt-Ernter mit Gegengewicht-Ausgleichung |
| gen. | des taxes de compensation à l'importation ne peuvent être établies que | Ausgleichsabgaben bei der Einfuhr sind nur zulaessig,soweit |
| construct. | dispositif de compensation complexe | komplexe Ausgleichsvorrichtung |
| automat. | dispositif de compensation passif | passive Ausgleichseinrichtung |
| radiat. | domaine de compensation pôle-zéro | Pol-Nullstellen-Aufhebungsbereich |
| radiat. | domaine de compensation pôle-zéro | Pol-Nullstellen-Kompensationsbereich |
| radiat. | dosimètre à compensation de l'énergie à tube compteur de Geiger-Müller | energiekompensiertes Dosimeter mit Geiger-Müller-Zählrohr |
| agric. | droit de compensation à l'importation | Gleitzoll |
| fin. | droit à compensation des charges | Anspruch auf Ausgleich der Belastungen |
| automat. | débitmètre à compensation de pression | druckkompensierter Durchflussmesser |
| coal. | détecteur de compensation d'ambiance | Messfühler zum Ausgleich von Umwelteinflüssen |
| law | faciliter l'utilisation de l'Écu et surveiller son développement,y compris le bon fonctionnement du système de compensation en Écus | die Verwendung des ECU erleichtern und dessen Entwicklung einschließlich des reibungslosen Funktionierens des ECU-Verrechnungssystems überwachen |
| insur., lab.law. | fonds de compensation de l'assurance-chômage | Ausgleichsfonds der Arbeitslosenversicherung |
| law, insur. | Fonds de compensation de l'assurance-vieillesse et survivants du 5 juillet 2000.Régime des allocations pour perte de gain.Compte de l'assurance-invalidité.Comptes de l'exercice 1999.Comptes d'exploitation | Ausgleichsfonds der Alters-und Hinterlassenenversicherung vom 5.Juli 2000.Ausgleichsfonds der Erwerbsersatzordnung.Rechnung der Invalidenversicherung.Jahresrechnung 1999.Betriebsrechnungen |
| fin., insur. | Fonds de compensation de l'assurance-vieillesse et survivants.Rapport des Commissions de gestion des Chambres fédérales du 9 juillet 1998.Avis du Conseil fédéral du 3 février 1999 | Ausgleichsfonds der Alters-und Hinterlassenenversicherung.Bericht der Geschäftsprüfungskommissionen der eidgenössischen Räte vom 9.Juli 1998.Stellungnahme des Bundesrates vom 3.Februar 1999 |
| gen. | Fonds de compensation de l'AVS | Ausgleichsfonds der AHV |
| fin., relig. | fonds de compensation financière | Finanzausgleichsfonds |
| energ.ind., industr. | Fonds de compensation pour la sauvegarde de l'utilisation du charbon | Ausgleichsfonds zur Sicherung des Steinkohleneinsatzes |
| agric. | fonds de compensation pour les céréales | Getreideausgleichsfonds |
| econ., agric. | fonds de compensation pour les produits laitiers | Milchwirtschaftsfonds |
| avia. | gouverne à compensation statique | statisch ausgeglichene Steuerfläche |
| avia. | gouverne à compensation statique | statisch ausgeglichene Ruderfläche |
| fin. | Groupe consultatif et de suivi sur la compensation et le règlement-livraison | Sachverständigengruppe für Clearing und Abwicklung |
| met. | inductance mutuelle de compensation du flux dans l'air | Gegeninduktivitaet zur Luftflusskompensation |
| gen. | installation de compensation d'énergie réactive | Kompensationsanlage |
| gen. | installation de compensation d'énergie réactive | Blindleistungskompensation |
| automat. | intégrateur à compensation paramétrique d'erreur | Integrator mit parametrischer Fehlerkompensation |
| fin. | la compensation du portefeuille de négociation et des positions en devises | das Aufrechnen von Positionen des Wertpapierhandels und von Devisenpositionen |
| fin. | la compensation et le règlement des soldes provenant de la répartition du revenu monétaire | Verrechnung und Ausgleich der Salden aus der Verteilung der monetären Einkünfte |
| EU. | l'abrogation de l'arrêté fédéral concernant la compensation du renchérissement accordée au personnel fédéral | Genehmigung der Änderung der EVK-Statuten |
| EU. | l'abrogation de l'arrêté fédéral concernant la compensation du renchérissement accordée au personnel fédéral | Genehmigung der Änderung des Ämterverzeichnisses |
| EU. | l'abrogation de l'arrêté fédéral concernant la compensation du renchérissement accordée au personnel fédéral | Botschaft vom 4.Oktober 1993 betreffend Änderung des Beamtengesetzes |
| EU. | l'abrogation de l'arrêté fédéral concernant la compensation du renchérissement accordée au personnel fédéral | Aufhebung des Bundesbeschlusses über den Teuerungsausgleich an das Bundespersonal |
| agric. | Les surfaces de compensation écologique sont des terres assolées dont l'exploitation a été abandonnée,situées | Bewirtschaftungsgrenze |
| agric. | Les surfaces de compensation écologique sont les terres assolées dont l'exploitation a été abandonnée,situées | stillgelegte Ackerfläche |
| automat. | limites de compensation de la température | Temperaturkompensationsgrenzen |
| law | Loi fédérale concernant la compensation des effets de la progression à froid en matière d'impôt fédéral direct | Bundesgesetz über den Ausgleich der Folgen der kalten Progression bei der direkten Bundessteuer |
| law | Loi fédérale concernant l'augmentation de l'impôt sur le chiffre d'affaires et de l'impôt pour la défense nationale et compensation des effets de la progression à froid | Bundesgesetz über die Erhöhung der Warenumsatzsteuer und der Wehrsteuer und den Ausgleich der Folgen der kalten Progression |
| law, insur. | Loi fédérale concernant le transfert de capitaux du Fonds de compensation du régime des allocations pour perte de gain en faveur de l'assurance-invalidité | Bundesgesetz betreffend die Überweisung von Mitteln des Ausgleichsfonds der Erwerbsersatzordnung in die Invalidenversicherung |
| econ., agric. | Loi fédérale sur les marchandises à prix protégés et la caisse de compensation des prix des oeufs et des produits à base d'oeufs | Bundesgesetz über geschützte Warenpreise und die Preisausgleichskasse für Eier und Eiprodukte |
| energ.ind. | majoration pour compensation des surfaces extérieures froides | Zuschlag zum Ausgleich der kalten Außenflächen |
| fin. | mécanisme de compensation dans les échanges | Ausgleichsmechanismus im Handel |
| fin., tax. | mécanisme de compensation de la TVA | Mehrwertsteuer-Ausgleichsmechanismus |
| tax. | mécanisme de compensation de la TVA | Clearingmechanismus für die MWSt |
| fin. | mécanisme de compensation de la TVA pour les ventes intracommunautaires | gemeinschaftlicher Mehrwertsteuer-Clearingmechanismus |
| energ.ind., el. | mécanisme de compensation entre gestionnaires de réseau de transport | Ausgleichsmechanismus für Übertragungsnetzbetreiber |
| fin. | non compensation entre les éléments d'actif et de passif | Bruttoverbuchung |
| fin. | non compensation entre les éléments d'actif et de passif | Bruttoprinzip |
| fin. | Office de compensation de l'UPU | Ausgleichsstelle des WPV |
| fin. | opération de compensation réversible | reversible Ausgleichsoperation |
| gen. | opérations de compensation ponctuelles | gezielte Ausgleichsoperationen |
| gen. | opérations de compensation réversibles | reversible Ausgleichsoperationen |
| law | Ordonnance concernant la compensation des effets de la progression à froid en matière d'impôt fédéral direct | Verordnung über den Ausgleich der Folgen der kalten Progression bei der direkten Bundessteuer |
| law | Ordonnance concernant la compensation du renchérissement accordée au personnel fédéral de 1989 à 1992 | Verordnung über den Teuerungsausgleich an das Bundespersonal in den Jahren 1989-1992 |
| law, agric. | Ordonnance concernant les primes de compensation versées sur la poudre de lait entier et le lait concentré indigènes | Verordnung über die Verbilligungsbeiträge für inländisches Vollmilchpulver und Milchkondensat |
| law | Ordonnance concernant les prix des marchandises protégées et la compensation des prix | Verordnung über geschützte Warenpreise und Preisausgleichsmassnahmen |
| law | Ordonnance d'exécution de l'arrêté fédéral concernant l'emploi des ressources prélevées sur les excédents recettes des fonds centraux de compensation et attribuées à l'assurance-vieillesse et survivants | Vollzugsverordnung zum Bundesbeschluss über die Verwendung der der Alters-und Hinterlassenenversicherung aus den Überschüssen der Lohn-und Verdienstersatzordnung zugewiesenen Mittel |
| fin., insur. | Ordonnance du 19 avril 1999 concernant la procédure de versement au Fonds de compensation de l'AVS d'une part des recettes de la TVA | Verordnung vom 19.April 1999 über das Verfahren zur Überweisung des Mehrwertsteuer-Ertragsanteils an den Ausgleichsfonds der AHV |
| law, fin. | Ordonnance du 15 avril 1992 sur la compensation des effets de la progression à froid en matière d'impôt fédéral direct | Verordnung vom 15.April 1992 über den Ausgleich der Folgen der kalten Progression bei der direkten Bundessteuer |
| law, insur. | Ordonnance du 12 avril 1995 sur la compensation des risques dans l'assurance-maladie | Verordnung vom 12.April 1995 über den Risikoausgleich in der Krankenversicherung |
| law | Ordonnance du DFEP concernant les mesures en vue de créer de nouvelles caisses de compensation et de transformer des caisses de compensation existantes | Verfügung des EVD über Massnahmen zur Errichtung neuer und Umwandlung bestehender Ausgleichskassen in der Altersund Hinterlassenenversicherung |
| law | Ordonnance du DFEP concernant les mesures en vue de créer de nouvelles caisses de compensation et de transformer des caisses de compensation existantes | Verfügung des EVD über Massnahmen zur Errichtung neuer und Umwandlung bestehender Ausgleichskassen der Alters-und Hinterlassenenversicherung |
| law | Ordonnance du DFEP concernant les recours contre les décisions de la direction de l'office suisse de compensation et de la commission suisse de clearing | Verfügung des EVD betreffend Rekurse gegen Verfügungen der Direktion der Schweizerischen Verrechnungsstelle und Entscheide der Schweizerischen Clearingkommission |
| law | Ordonnance du DFEP concernant les subsides accordés aux caisses de compensation de l'assurance-vieillesse et survivants pour les années 1952 et 1953 en raison de leurs frais d'administration | Verfügung des EVD betreffend die Zuschüsse an die Verwaltungskosten der Ausgleichskassen der Alters-und Hinterlassenenversicherung für die Jahre 1952 und 1953 |
| law | Ordonnance du DFEP concernant les subsides accordés aux caisses de compensation de l'assurance-vieillesse et survivants pour les années 1950 et 1951 en raison de leurs frais d'administration | Verfügung des EVD betreffend die Zuschüsse an die Verwaltungskosten der Ausgleichskassen der Alters-und Hinterlassenenversicherung für die Jahre 1950 und 1951 |
| law | Ordonnance du DFEP concernant les subsides du fonds de compensation de l'assurance vieillesse et survivants,accordés aux caisses de compensation pour l'année 1949,en raison de leurs frais d'administration | Verfügung des EVD betreffend die Zuschüsse aus dem Ausgleichsfonds der Alters-und Hinterlassenenversicherung an die Verwaltungskosten der Ausgleichskassen für das Jahr 1949 |
| law | Ordonnance du DFEP concernant les subsides du fonds de compensation de l'assurancevieillesse et survivants accordés aux caisses de compensation pour l'année 1948 en raison de leurs frais d'administration | Verfügung des EVD betreffend die Zuschüsse aus dem Ausgleichsfonds der Alters-und Hinterlassenenversicherung an die Verwaltungskosten der Ausgleichskassen für das Jahr 1948 |
| law | Ordonnance du DFEP concernant les taxes et émoluments à percevoir par l'office suisse de compensation dans la procédure de certification | Verfügung des EVD über die von der Schweizerischen Verrechnungsstelle im Zertifizierungsverfahren zu erhebenden Gebühren und Kostenbeiträge |
| law | Ordonnance du DFF sur l'organisation de la Centrale de compensation et de la Caisse suisse de compensation | Verordnung des EFD über die Organisation der Zentralen Ausgleichsstelle und Schweizerischen Ausgleichskasse |
| law | Ordonnance du DFI concernant la création ou la transformation de caisses de compensation de l'assurance-vieillesse et survivantsAbrogation | Verfügung des EDI über Errichtung und Umwandlung von Ausgleichskassen in der Alters-und HinterlassenenversicherungAufhebung |
| law | Ordonnance du DFI concernant la création ou la transformation de caisses de compensation de l'assurance-vieillesse et survivants | Verfügung des EDI über Errichtung und Umwandlung von Ausgleichskassen in der Alters-und Hinterlassenenversicherung |
| law | Ordonnance du DFI sur les subsides accordés aux caisses cantonales de compensation de l'AVS en raison de leurs frais d'administration | Verordnung des EDI über Verwaltungskostenzuschüsse an die kantonalen Ausgleichskassen der AHV |
| law | Ordonnance du DPF supprimant les limites fixées par l'office suisse de compensation pour la déclaration des avoirs allemands | Verfügung des EPD betreffend Aufhebung der von der Schweizerischen Verrechnungsstelle für die Anmeldung deutscher Vermögenswerte aufgestellten Freigrenzen |
| law | Ordonnance du 14 décembre 1992 concernant la compensation du renchérissement accordée au personnel fédéral de 1993 à 1996 | Verordnung vom 14.Dezember 1992 über den Teuerungsausgleich an das Bundespersonal in den Jahren 1993-1996 |
| law, insur. | Ordonnance du 2 décembre 1996 concernant l'administration du Fonds de compensation de l'assurance-vieillesse et survivants | Verordnung vom 2.Dezember 1996 über die Verwaltung des Ausgleichsfonds der Alters-und Hinterlassenenversicherung |
| insur. | Ordonnance du 1er octobre 1999 sur la Centrale de compensation,la Caisse fédérale de compensation,la Caisse suisse de compensation et de l'Office AI pour les assurés résidant à l'étranger | ZAS-Verordnung |
| insur. | Ordonnance du 1er octobre 1999 sur la Centrale de compensation,la Caisse fédérale de compensation,la Caisse suisse de compensation et de l'Office AI pour les assurés résidant à l'étranger | Verordnung vom 1.Oktober 1999 über die Zentrale Ausgleichsstelle,die Eidgenössische Ausgleichskasse,die Schweizerische Ausgleichskasse und die IV-Stelle für Versicherte im Ausland |
| fin., insur. | Ordonnance du 27 janvier 1993 concernant les prêts au fonds de compensation de l'assurance-chômage | Verordnung vom 27.Januar 1993 über Darlehen für den Ausgleichsfonds der Arbeitslosenversicherung |
| law | Ordonnance du 18 octobre 1995 réglant la compensation du renchérissement accordée au personnel fédéral et aux bénéficiaires de rentes de la Confédération | Verordnung vom 18.Oktober 1995 über den Teuerungsausgleich an das Bundespersonal und die Rentenbezüger des Bundes |
| fin., el. | Ordonnance du 25 octobre 1995 sur la compensation des pertes subies dans l'utilisation de la force hydraulique | Verordnung vom 25.Oktober 1995 über die Abgeltung von Einbussen bei der Wasserkraftnutzung |
| law, insur. | Ordonnance IX du 31 août 1992 sur l'assurance-maladie concernant la compensation des risques entre les caisses-maladie | Verordnung IX vom 31.August 1992 über die Krankenversicherung betreffend den Risikoausgleich unter den Krankenkassen |
| law | Ordonnance no.66 du DFEP concernant le régime des allocations pour perte de salaire et de gain et des allocations aux étudiants(Indemnités accordées aux caisses de compensation de l'assurance-vieillesse et survivants pour les années 1950 et 1951 | Verfügung Nr.66 des EVD zur Lohn-,Verdienstersatz und StudienausfallordnungVergütungen an die Ausgleichskassen der Alters-und Hinterlassenenversicherung für die Jahre 1950 und 1951 |
| law | Ordonnance portant exécution de l'arrêté fédéral concernant la compensation des frais de transport de marchandises destinées à des régions de montagne | Verordnung zum Bundesbeschluss über den Transportkostenausgleich für Berggebiete |
| econ., agric. | Ordonnance sur la caisse de compensation des prix des oeufs | Verordnung über Preisausgleichskasse für Eier |
| law | Ordonnance sur la caisse de compensation des prix du lait et les prix du lait de consommation | Verordnung über die Preisausgleichskasse für Milch und die Preise für Konsummilch |
| law | Ordonnance sur la compensation des effets de la progression à froid en matière d'impôt fédéral direct | Verordnung über den Ausgleich der Folgen der kalten Progression bei der direkten Bundessteuer |
| law | Ordonnance sur les prix des marchandises protégées et la compensation des prix | Verordnung über geschützte Warenpreise und über Preisausgleichskassen |
| law | Ordonnance sur les subsides accordés aux caisses cantonales de compensation de l'AVS en raison de leurs frais d'administration | Verordnung des EDI über Verwaltungskostenzuschüsse an die kantonalen Ausgleichskassen der AHV |
| insur., lab.law. | organe de compensation de l'assurance-chômage | Ausgleichsstelle der Arbeitslosenversicherung |
| fin. | organisme de compensation de titres | Wertpapierabwicklungs-und-verrechnungstelle |
| med. | phénomène vasculaire de compensation de de Bakey | Borrowing-Lending-Phaenomen |
| environ. | politique de compensation (commerce des permis d'émissions | Offset Policy |
| law | Prescriptions de l'OFCP concernant la caisse de compensation des prix du lait | Verfügung der EPK betreffend die Preisausgleichskasse für Milch |
| law | Prescriptions de l'OFCP et de la division de l'agriculture du DFEP concernant les prix du lait de consommation,la caisse de compensation des prix du lait et la taxe sur le lait de consommationavec annexe | Verfügung der EPK und der Abteilung für Landwirtschaft des EVD über die Preise für Konsummlich und die Preisausgleichskasse für Milch sowie die Abgabe auf Konsummilchmit Anhang |
| law | Prescriptions de l'OFCP modifiant ses prescriptions concernant la caisse de compensation des prix du lait | Verfügung der EPK über die Änderung ihrer Verfügung betreffend die Preisausgleichskasse für Milch |
| law | Prescriptions du SFCP concernant la caisse de compensation des prix des peaux,cuirs et chaussures | Verfügung der EPK über die Preisausgleichskasse für Häute,Felle,Leder und Schuhe |
| law | Prescriptions du SFCP concernant la caisse de compensation des prix du lait et des produits laitiersperception d'une taxe sur les produits laitiers exportés | Verfügung der EPK über die Preisausgleichskasse für Milch und MilchprodukteBeitragserhebung auf den Exporten von Milchprodukten |
| law | Prescriptions du SFCP concernant la caisse de compensation des prix du lait et des produits laitiersPerception d'une redevance sur le lait et les produits laitiers; remboursement du subside fédéral en cas d'exportation de lait et produits laitiers | Verfügung der EPK betreffend Preisausgleichskasse für Milch und MilchprodukteBeitragserhebung auf Milch und Milchprodukte; Rückerstattung des vom Bunde ausgerichteten Milchpreiszuschlages beim Export von Milch und Milchprodukten |
| law | Prescriptions du SFCP concernant les prix du lait de consommation et la caisse de compensation des prix du lait et des produits laitiers | Verfügung der EPK über die Preise für Konsummilch und die Preisausgleichskasse für Milch und Milchprodukte |
| law | Prescriptions du SFCP modifiant celles concernant la caisse de compensation des prix des peaux,cuirs et chaussures | Verfügung der EPK betreffend Abänderung der Verfügung über die Preisausgleichskasse für Häute,Felle,Leder und Schuhe |
| law | Prescriptions du SFCP modifiant celles qui concernent la caisse de compensation des prix des peaux,cuirs et chaussures | Verfügung der EPK betreffend Abänderung der Verfügung über die Preisausgleichskasse für Häute,Felle,Leder und Schuhe |
| insur. | prestations versées au titre de compensation de salaire | Lohnersatzleistung |
| agric., polit. | prime de compensation à l'obligation de gel des terres | Stillegungsprämie |
| agric., polit. | prime de compensation à l'obligation de gel des terres | Stillegungsentschädigung |
| agric., polit. | prime de compensation à l'obligation de gel des terres | Ausgleich für Flächenstillegung |
| fin., agric. | Primes de compensation destinées à abaisser le prix de la poudre de lait entier et du lait concentré indigènes | Verbilligungsbeiträge für inländisches Vollmilchpulver und Milchkondensat |
| gen. | programme de compensation carbone | COSUB2SUB-Kompensationssystem |
| gen. | programme de compensation carbone | Emissionsausgleichssystem |
| environ. | programme de compensation des émissions de carbone | COSUB2SUB-Kompensationssystem |
| environ. | programme de compensation des émissions de carbone | Emissionsausgleichssystem |
| stat. | présentation de compensation pour charges particulières | Ausgleichsleistung für besondere Belastungen |
| fin., transp. | règle de compensation en cas de refus d'embarquement | Regelung bei Nichtbeförderung im Fluglinienverkehr |
| environ. | règle de compensation àl'intérieur d'un groupe | Netting Policy (permis d'émissions) |
| environ. | règle de compensation àl'intérieur d'un groupe (permis d'émissions | Netting Policy |
| law, sociol. | Règlement concernant l'administration du fonds de compensation de l'assurance-vieillesse et survivants | Reglement für die Verwaltung des Ausgleichsfonds der Alters-und Hinterlassenenversicherung |
| law | Règlement de la caisse de compensation pour les Suisses résidant à l'étranger | Reglement der Ausgleichskasse für AuslandschweizerVerfügung des EFZD |
| law | Règlement de la commission chargée de statuer sur les recours contre la décision de l'office suisse de compensation relative au blocage et à la déclaration de certains avoirs | Reglement der Rekurskommission für Rekurse gegen Entscheidungen der schweizerischen Verrechnungsstelle in bezug auf Sperre und Anmeldung von Vermögenswerten |
| law, transp. | Règlement du fonds de compensation des entreprises suisses de chemins de fer et de navigation | Reglement über den Ausgleichsfonds der schweizerischen Eisenbahn-und Schiffahrtsunternehmungen |
| fin. | régime de la compensation financière dégressive | degressives Rücknahmepreissystem |
| ed., lab.law. | Répertoire des activités individuelles et professions enregistrées en compensation internationale | Verzeichnis der Berufstätigkeiten und Berufe im internationalen Ausgleich |
| ed., lab.law. | Répertoire des activités individuelles et professions enregistrées en compensation internationale | Europäisches System für die Übermittlung von Stellenangeboten und -gesuchen im internationalen Ausgleich |
| automat. | résistance de compensation pour ponts de mesure | Abgleichwiderstand für Messbrücken |
| patents. | services de compensation financière | Finanz-Clearing-Service |
| fin. | Société interprofessionnelle pour la compensation des valeurs mobilières | Sicovam-Code |
| CNC | soupape à compensation de charge | lastkompensiertes Ventil |
| med. | soupape à compensation de la pression | Druckablassventil |
| econ. | sous-compensation structurelle | struktureller Unterausgleich |
| phys.sc. | spire de compensation du flux | Flusskompensationswindung |
| agric., construct. | surface de compensation écologique | ökologische Ausgleichsfläche |
| fin. | système de compensation bancaire | Bank-Clearingsystem |
| tax. | système de compensation de TVA | Regelung des Mehrwertsteuerausgleichs |
| fin., agric. | système de compensation des frais de stockage | Lagerkostenausgleichsregelung |
| fin., agric. | système de compensation des frais de stockage | Regelung/System zum Ausgleich der Lagerkosten |
| commer., polit. | Système de compensation des pertes de recettes d'exportation en faveur des pays les moins avancés non signataires de la convention de Lomé | System zum Ausgleich von Ausfällen in den Ausfuhrerlösen der am wenigsten entwickelten Nicht-AKP-Länder COMPEX-System |
| law, fin. | système de compensation en Ecus | ECU-Verrechnungssystem |
| fin. | système de compensation en Écus | ECU-Verrechnungssystem |
| fin. | système de compensation et de règlement | Verrechnungs- und Saldenausgleichssystem |
| fin., econ. | système de compensation et de règlement en écus | ECU-Verrechnungs- und Saldenausgleichssystem |
| fin. | système de compensation et de réglement en écus | ECU-Verrechnungs-und Saldenausgleichssystem |
| fin. | système de compensation financière | Verrechnungssystem |
| fin. | système de compensation financière | Finanzausgleichssystem |
| fin., tax. | système de compensation financière internationale | zwischenstaatlicher Finanzausgleich |
| fin. | système de compensation interbancaire | Interbank-Netting-System |
| fin. | système de compensation multilatérale sans contrepartie centrale | multilaterales Nettosystem ohne zentrale Gegenpartei |
| fin. | système de compensation national | inländisches Verrechnungssystem |
| commer., polit., fin. | système de compensation à l'équivalent | Ersatz durch äquivalente Waren |
| fin. | système de la compensation à l'équivalent | Äquivalenzprinzip |
| fin. | système de la compensation à l'équivalent | Ersatz durch äquivalente Waren |
| automat. | système de télémesure à compensation de courant | Fernmesssystem mit Ausgleichsstrom |
| social.sc. | Système européen de diffusion des offres et des demandes d'emploi enregistrées en compensation internationale | Europäisches System für die Übermittlung von Stellen- und Bewerberangeboten im internationalen Ausgleich |
| social.sc. | Système européen de diffusion des offres et des demandes d'emploi enregistrées en compensation internationale | Europäisches System für die Übermittlung von Stellen- und Bewerbeangeboten im internationalen Ausgleich |
| ed., lab.law. | système européen de diffusion des offres et des demandes d'emploi enregistrées en compensation internationale | Europäisches System für die Übermittlung von Stellenangeboten und -gesuchen im internationalen Ausgleich |
| ed., lab.law. | système européen de diffusion des offres et des demandes d'emploi enregistrées en compensation internationale | Verzeichnis der Berufstätigkeiten und Berufe im internationalen Ausgleich |
| gen. | Système européen de diffusion des offres et des demandes d'emploi enregistrées en compensation internationale | Europäisches System für die Übermittlung von Stellenangeboten und Arbeitsgesuchen im internationalen Ausgleich |
| gen. | système spécial d'auto-compensation de cotisations de stockage | Sonderregelung für den Selbstausgleich der Lagerhaltungsabgaben |
| fin., econ. | systèmes de compensation et de paiements | Verrechnungs- und Zahlungssysteme |
| law | systèmes de compensation et de paiements | Verrechnungs-und Zahlungssysteme |
| fin. | systèmes de compensation et de règlement | Clearing- und Abwicklungssysteme |
| fin. | taxe de compensation à l'importation | Ausgleichsabgaben bei der Einfuhr |
| econ., fin. | un système de compensation en écus | Ecu-Verrechnungssystem |
| busin., labor.org. | une compensation peut opérer à l'égard de la masse | gegenüber der Masse wirksam aufrechnen |
| avia. | volet de compensation du gouvernail de profondeur | Höhenrudertrimmklappe |
| antenn. | wattmètre à pont à compensation de température | temperaturkompensierte Leistungsmessbrücke |