| Subject | French | German |
| med. | commotion cardiaque | Commotio cordis |
| med. | commotion cérébrale | Commotio cerebri (commotio cerebri) |
| med. | commotion cérébrale | Gehirnerschuetterung (commotio cerebri) |
| med. | commotion cérébrale | Gerhirnerschütterung |
| sport. | commotion cérébrale | Gehirnerschütterung |
| med. | commotion cérébrale | Gehirnerschütterung (commotio cerebri) |
| med. | commotion de la rétine | Berlinsche Trübung (commotio retinae) |
| med. | commotion de la rétine | Commotio retinae (commotio retinae) |
| med. | commotion de la rétine | Netzhauterschütterung (commotio retinae) |
| med. | commotion du cerveau | Gehirnerschütterung |
| med. | commotion labyrinthique | Labyrintherschütterung |
| med. | commotion laryngée | Commotio laryngis (commotio laryngis) |
| med. | commotion médullaire | Commotio spinalis (commotio spinalis) |
| med. | commotion médullaire | Commotio medullae spinalis (commotio spinalis) |
| med. | commotion nerveuse | Neuropraxis |
| med. | commotion nerveuse | Nervenkommotion |
| med. | commotion thoracique | Commotio thoracis |
| med. | commotion viscérale | Bauchschock |