| Subject | French | German |
| insur. | assurance dont les prestations commencent dès le 31e jour | Leistungs/beginn |
| law | autorisation de commencer ses activités | Genehmigung zur Aufnahme der Geschäftstätigkeit |
| IT, dat.proc. | commencer en belle page | mit der ungeraden Seite anfangen |
| IT, dat.proc. | commencer en belle page | mit der rechten Seite anfangen |
| athlet. | commencer Je finish | Endspurt eröffnen |
| sport, bask. | commencer le jeu | Beginn des Spieles |
| construct. | commencer les fondations | einbetten |
| construct. | commencer les fondations | verlegen |
| construct. | commencer les fondations | einlegen |
| law | commencer les hostilités | die Feindseligkeiten eröffnen |
| weightlift. | commencer l'essai | Versuch anfangen |
| met. | commencer l'exploitation d'un puits | einen Schacht in Produktion setzen |
| law | commencer l'exécution d'un crime | mit der Ausführung eines Verbrechens beginnen |
| law | commencer l'exécution d'un crime | Versuch eines Verbrechens |
| law, econ. | commencer son activité | sich selbständig machen |
| law, commer., econ. | commencer une enquête | eine Untersuchung einleiten |
| law | commencer à courir | zu laufen beginnen |
| agric. | commencer à labourer | Anpflügen |
| agric. | commencer à labourer | Anfurchen |
| construct. | commencer à scier | einsägen |
| gen. | commencer à sécher | antrocknen |
| construct. | construction commencée de nouveau | neubegonnene Baustelle |
| lab.law. | dispense d'âge pour commencer l'apprentissage | vorzeitiger Lehrantritt |
| gen. | en commençant par l'anhydride sulfureux puis en passant éventuellement à d'autres polluants | beginnend mit Schwefeldioxyd unter moeglicher Ausdehnung auf andere Schmutzstoffe |
| chem. | faire commencer | iniziieren |
| chem. | faire commencer | ausloesen |
| health., food.ind. | fumer crée une forte dépendance, ne commencez pas | Rauchen macht sehr schnell abhängig: Fangen Sie gar nicht erst an! |
| fin. | investissement qui commence à rapporter | gewinnbringend gewordene Investitionen |
| life.sc. | la marée commence à monter | Flut tritt ein |
| life.sc. | la marée commence à tomber | Ebbe tritt ein |
| gen. | la motivation du règlement commençant par le mot "considérant" | die Begründung der Verordnung, beginnend mit den Worten "in der Erwägung, dass" bzw. "in Erwägung nachstehender Gründe" |
| gen. | la motivation du règlement commençant par le mot "considérant" | die Begründung der Verordnung,beginnend mit den Worten "InderErwägung" |
| met. | la transformation bainitique commence plus tard que la transformation perlitique | die Umwandlung in der Zwischenstufe setzt gegenueber der in der Perlitstufe spaeter ein |
| met. | la transformation perlitique commence aussi aux joints de macles | die Perlitbildung geht auch von den Grenzen der Zwillingsstreifen aus |
| EU. | le délai commence le... | die Frist beginnt am... |
| EU. | le délai commence le... | der Fristlauf beginnt am... |
| law | le délai commence à courir le... | die Frist beginnt am... |
| law | le délai commence à courir le... | der Fristlauf beginnt am... |
| law | le moment où commence la société | der Zeitpunkt,mit dem die Gesellschaft ihren Anfang nimmt |
| law | le moment où commence la société | der Zeitpunkt,in dem die Gesellschaft ihren Anfang nimmt |
| stat., construct. | logements commencés | begonnene Wohnungen |
| agric. | qui commence à se couvrir de moisissures | angeschimmelt |
| gen. | sa réputation commencent à déchoir | sein Ruf verschlechtert sich |
| gen. | sa réputation commencent à déchoir | sein Kredit verschlechtert sich |
| sport. | seconde commencée | begonnene Sekunde |
| law | son crédit commence à déchoir | sein Ruf verschlechtert sich |
| law | son crédit commence à déchoir | sein Kredit verschlechtert sich |
| automat. | vérification avant de commencer le travail | Klarkontrolle vor Arbeitsbeginn |
| comp., MS | écran Commencer une nouvelle expérience | Neustartbild |