| Subject | French | German |
| comp., MS | arborescence de commandes canonique | kanonische Befehlsstruktur |
| mech.eng. | armoire de commandes de vol | Schrank für Steuerorgane |
| transp. | armoire des commandes de vol | Flugsteuerschrank |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant les commandes de matériel de guerre déclarées urgentes | Bundesratsbeschluss über die Dringlicherklärung von Lieferungsaufträgen für Kriegsmaterial |
| automat. | blocage de commandes électriques | Elektroantriebblockierung |
| IT, dat.proc. | chaînage des commandes d'entrée-sortie | Kettung von E/A-Kommandos |
| automat. | classification de commandes de manipulateur | Klassifizierung der Manipulatorsteuerungen |
| transp. | commandes actives | aktive Flugsteuerorgane |
| commun., transp. | commandes assistées | Kraftsteueranlage |
| transp. | commandes au volant | Bedienungshebel im Lenkradbereich |
| gen. | commandes axées sur la reconnaissance des structures | mustergeleitete Steuerungsanwendungen |
| gen. | commandes complexes en temps réel | komplexe Echtzeit-Steuerungsanwendungen |
| IT | commandes d'auxiliaires | Steuerung von Hilfs-und Nebeneinrichtungen |
| econ., fin. | commandes de biens durables | Bestellung von haltbare Güter |
| transp., el. | commandes de Darlington | zusammengeschaltete Transistoren |
| gen. | Commandes de la Main rouge | Kommando der Roten Hand |
| transp., mech.eng. | commandes de mise à feu | Auslösevorrichtungen |
| transp., mech.eng. | commandes de mise à feu d'accoudoir | Bedienelemente in den Armstützen |
| el. | commandes de préréglage | vorher eingestellte Regelung |
| transp. | commandes de ralentis | Leerlaufbetätigungen |
| transp. | commandes de vol | Flugsteuerung |
| IT, transp. | commandes de vol | Steuerwerk |
| transp., avia. | commandes de vol et des systèmes d'affichage | Grundausrüstung hinsichtlich Flugsteuerungs- und Anzeigesysteme |
| avia. | commandes de vol irréversibles | selbsthemmende Steuerungen |
| transp., avia. | commandes de vol principales | primäre Steuerorgane |
| IT, el. | commandes de vol électriques | elektrische Flugsteuerung |
| commun., IT | commandes des modules | Steuerung der Module |
| commun., IT | commandes des modules | Steuerung der Bausteine |
| commun., IT | commandes des modules | Modulsteuerung |
| transp. | commandes différentielles | gegenläufige Ruderausschläge |
| transp. | commandes du climatiseur | Bedienungselemente Heizung/Belüftung |
| commun. | commandes du système d'acquisition de données | DAS-Befehle |
| tech., industr., construct. | commandes d'un continu à retordre à anneau | Antrieb einer Ringzwirnmaschine |
| IT | commandes d'édition | EDIT-Befehl |
| comp. | commandes d'édition | Bearbeitungsbefehle |
| transp., el. | commandes emmagasinées | gespeicherter Steuerungsablauf |
| transp., el. | commandes emmagasinées | Speicherung mehrerer Befehle |
| commer. | commandes en carnet | eingegangene Aufträge |
| IMF. | commandes en carnet, non exécutées | Auftragsbestand |
| gen. | commandes en chaîne | Anschlußaufträge |
| mech.eng. | commandes et contrôles | Steuerorgane und Überwachungsgeräte |
| transp. | commandes et indications vidéo | Video-Bedienung und-Anzeigen |
| mech.eng. | commandes et instruments du réacteur | Triebwerk-Bedienorgane und-Instrumente |
| market. | commandes groupées | zusammengefasste Bestellungen |
| health., nat.sc. | commandes génétiques des cellules | genetische Steuerungsmechanismen der Zelle |
| math. | commandes historiques | historische Kontrollen |
| automat. | commandes hydrauliques numériques | hydraulische Digitalsteuerungen |
| gen. | commandes hydrauliques pour machines et moteurs | hydraulische Antriebe für Maschinen und Motoren |
| transp. | commandes inversées | umgekehrte Steuerreaktion |
| CNC | commandes jumelées | Doppelregelung |
| IT | commandes logiques et analogiques par fluide | digitale und analoge Druckmittelsteuerung |
| gen. | commandes manuels | Handbedienungselemente |
| stat., market. | commandes non encore honorées | Auftragsrückstände |
| IT | commandes non numerotees | Befehle ohne Folgenummer |
| transp., avia. | commandes non standard | non-normal control |
| stat. | commandes nouvelles | Auftragseingänge |
| stat., met. | commandes nouvelles d'aciers non alliés | Auftragseingänge für unlegierte Stähle |
| gen. | commandes pneumatiques pour machines et moteurs | pneumatische Antriebe für Maschinen und Motoren |
| automat. | commandes reliées | verkoppelte Steuerungen |
| automat. | commandes réunies | verkoppelte Steuerungen |
| transp. | commandes servomotrices | Servosteuerung |
| gen. | commandes à pédale pour machines à coudre | Fußantriebe für Nähmaschinen |
| commun., el. | commandes électriques | elektrische Signalübertragung |
| mech.eng. | commandes électriques en courant continu sur tous les axes | alle Achsen muessen ueber einen eigenen Gleichstrom-Vorschubantrieb verfuegen |
| IT | contrôle des servo-commandes numériques | digitale Servo-Regelung |
| transp. | débattement des commandes de vol | Steuerausschlag |
| coal. | engin à commandes multiples | Antrieb mit Mehrfachsteuerung |
| comp. | fichier de commandes groupées | Batch-Datei |
| comp. | fichier de commandes groupées | Stapeldatei |
| comp., MS | Gestionnaire de commandes et de clients | Kunden- und Bestellungs-Manager |
| life.sc., mech.eng. | givrage des commandes de gaz | Vergaservereisung |
| transp., avia. | hauteur minimale d'emploi du système de commandes de vol automatique | Einsatzmindesthöhe des automatischen Flugsteuerungssystems |
| commer. | indice des commandes en carnet | Index des Auftragsbestands |
| comp. | interface à jeu de commandes étendu | Schnittstelle mit erweitertem Befehlssatz |
| comp., MS | interpréteur de commandes d'Operations Manager | Operations Manager-Shell |
| comp., MS | interpréteur de commandes graphique de serveur | grafische Shell für Server |
| comp., MS | invite de commandes avec élévation de privilèges | Eingabeaufforderung mit erhöhten Rechten |
| comp., MS | invite de commandes MS-DOS | MS-DOS-Eingabeaufforderung |
| tech., industr., construct. | levée automatique des commandes d'un continu à retordre à anneau | automatische Abzieheinrichtung einer Ringzwirnmaschine |
| stat. | livraisons, stocks et commandes de toutes les industries manufacturières | Erhebung über Verschiffung,Erfindungen und Bestellungen im be-und verarbeitenden Gewerbe |
| busin. | maison à commandes par la poste | Versandhandel |
| busin. | maison à commandes par la poste | Versandhandelsunternehmen |
| busin. | maison à commandes par la poste | Versandgeschäft |
| mech.eng. | mise hors service des commandes du poste sur châssis | Außerbetriebnahme der Steuerteile auf dem nicht hebbaren Teil |
| law | Ordonnance du DMF concernant l'exécution de l'arrêté du Conseil fédéral du 16 février 1940 sur les commandes de matériel du guerre déclarées urgentes | Verfügung des EMD betreffend den Vollzug des Bundesratsbeschlusses vom 16.Februar 1940 über die Dringlicherklärung von Lieferungsaufträgen für Kriegsmaterial |
| econ. | organismes chargés d'enregistrer les commandes, les chiffres d'affaires, les investissements et les prix | Auftrags-, Umsatz-, Investitions- und Preismeldestellen |
| commun., IT | pilotage par commandes opto-électroniques | opto-elektronische Flugsteuerung |
| transp. | pilote aux commandes de l'avion | aktiv fliegender Pilot |
| market. | politique des commandes publiques | Politik der öffentlichen Aufträge |
| transp. | poste à commandes individuelles par boutons | Einzeltastenrangierstellwerk |
| transp. | poste à commandes individuelles par manettes | Einzelbedienungshebelstellwerk |
| transp. | poussoir lumineux de sélection des boîtes de commandes V/UHF principale/secondaire | V/UHF-Haupt/Notbedienungsgerät-Leuchttaste |
| IT, energ.ind. | programme de commandes automatiques horaires | zeitabhängige Befehlsgabe |
| gen. | qui concerne à la fois les muscles et leurs commandes nerveuses | neuromuskulär |
| gen. | qui concerne à la fois les muscles et leurs commandes nerveuses | Nerven und Muslkeln betreffend |
| IMF. | ratio commandes/factures | Verhältnis Auftragseingang zu Ausgangsrechnungen |
| IT, earth.sc. | registre de commandes et d'états | Steuer-und Zustandsregister |
| el. | répartiteur de commandes commun | Grundrahmen |
| transp. | servo-commandes de vol | Servosteuerung |
| transp., avia. | système de commandes de vol automatique | automatisches Flugsteuerungssystem |
| transp., avia. | système de commandes réversibles | reversible Steuerung |
| lab.law., transp. | système de dégagement des commandes de vol | Steuersäulenvorholvorrichtung |
| IT, transp. | système à commandes hiérarchisées | hierarchisches Steuerungssystem |
| comp. | séquence de commandes graphiques | grafische Kommandosequenz |
| commun. | série de commandes ATM | asynchroner Transfer-Befehlssatz |
| commun. | série de commandes ATM | AT-Befehlssatz |