| Subject | French | German |
| gen. | accident dû à la chute intempestive d'une barre de commande | Stoerfall durch Ausfallen des Steuerstabes |
| gen. | acomptes reçus sur commandes | erhaltene Anzahlungen auf Bestellungen |
| law | acte illégal contre l'autorité du commandant d'un aéronef | strafbare Handlung gegen die Befehlsgewalt eines Flugzeugführers |
| law | acte illégal contre l'autorité du commandant d'un navire | strafbare Handlung gegen die Befehlsgewalt eines Schiffsführers |
| gen. | adjoint au commandant suprême des forces alliées en Europe | Stellvertretender Oberster Alliierter Befehlshaber Europa |
| gen. | allongement d'une barre de commande | Folgestab |
| mater.sc., mech.eng. | appareil de commande | Steuerungsgerät |
| mater.sc., mech.eng. | appareil de commande | Steuergerät |
| hobby, IT | appareil de commande électrique, dénommé "Joystick" | elektrisches Steuergerät, sog. "Joystick" |
| earth.sc., mech.eng. | appareil de réglage de la pression à commande manuelle | handbetätigtes Druckventil |
| earth.sc., mech.eng. | appareil de réglage de la pression à commande mécanique | mechanisch gesteuertes Druckventil |
| earth.sc., mech.eng. | appareil de réglage de la pression à commande par détendeur mécanique | fremdgesteuertes Druckventil |
| tech. | appareil mesureur à fonction de commande | Meßgerät mit Signalgeber |
| gen. | appareils électrodynamiques pour la commande à distance des aiguilles de chemins de fer | Fernsteuergeräte für Eisenbahnweichen elektrodynamisch |
| gen. | appareils électrodynamiques pour la commande à distance des aiguilles de chemins de fer | Fernsteuergeräte elektrodynamisch für Eisenbahnweichen |
| gen. | appareils électrodynamiques pour la commande à distance des signaux | Signalfernsteuergeräte elektrodynamisch |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant les commandes de matériel de guerre déclarées urgentes | Bundesratsbeschluss über die Dringlicherklärung von Lieferungsaufträgen für Kriegsmaterial |
| econ. | art de commander | Personalfuehrung |
| earth.sc., mech.eng. | arête de commande | Steuerkante |
| earth.sc., mech.eng. | arête de commande d'admission | Einlasssteuerkante |
| earth.sc., mech.eng. | arête de commande d'écoulement | Auslasssteuerkante |
| gen. | assemblage de matériaux sur commande pour des tiers | Zurichten von Materialien auf Bestellung für Dritte |
| industr., construct. | assise du ressort de commande | Auflage fuer Schalthebelfeder |
| hobby, cultur. | Association suisse pour Film de Commande et Audiovision | Schweizerischer Verband für Auftragsfilm und Audiovision |
| hobby, cultur. | Association Suisse pour Film de Commande et Audiovision | AAV |
| law | attribution de commande | Auftragserteilung |
| agric. | automate de traite commandé par le débit du lait | milchflussgesteuertes Melksystem |
| agric. | automate de traite commandé par le débit du lait | milchflussgesteuerte Anlage |
| gen. | avance client sur commande en cours | Abschlagszahlung |
| gen. | avance client sur commande en cours | Teilzahlung |
| gen. | avance client sur commande en cours | laufende Zahlung |
| gen. | barre de commande de puissance | Leistungsregelstab |
| industr., construct. | bascule de commande auxiliaire | Wippe fuer Hilfs-Schalthebel |
| industr., construct. | bielle de commande du correcteur | Steuerstange fuer Korrektor |
| industr., construct. | bielle de l'étoile-commande | uebertragungsstange fuer Schaltstern |
| gen. | bloc de commande | Ventilblock |
| gen. | bloc de commande | Steuerblock |
| earth.sc. | blocages des commandes | Böenverriegelung |
| earth.sc. | blocages des commandes | Rudersperre |
| med. | boîte de commande d'oxygène | Sauerstoffbediengerät |
| gen. | boîtier de commande | Steuerblock |
| chem., el. | boîtier de commande automatique | automatisches Steuergerät |
| chem., el. | boîtier de commande semi-automatique | teilautomatisches Steuergerät |
| nat.sc. | boîtier de réglage et de commande | Regel- und Schaltkasten |
| tech., industr., construct. | broche à commande par courroie plate sans fin d'un continu à retordre à anneau | Spindelantrieb mit Riemen einer Ringzwirnmaschine |
| tech., industr., construct. | broche à commande par sangle d'un continu à retordre à anneau | Spindelantrieb mit Spindelband einer Ringzwirnmaschine |
| law | bulletin de commande | Bestellschein |
| gen. | bulletin de commande de prestations | Bestellformular für technische Einrichtungen |
| industr., construct. | butée de commande | Schalthebel-Anschlag |
| gen. | bâti de commande | Antriebsrahmen |
| gen. | calibrage d'une barre de commande | Steuerstabeichung |
| gen. | calibrage d'une barre de commande | Steuerstabdichteverteilung |
| nat.sc. | carte de commande de mouvement | Baugruppe zur Bahnsteuerung |
| med. | centre de commande mobile | wandernder Schrittmacher |
| industr. | chariot élévateur à commande mécanique | Scherenhebebühne |
| gen. | chaînes de commande autres que pour véhicules terrestres | Treibketten, ausgenommen für Landfahrzeuge |
| gen. | chaînes de commande pour véhicules terrestres | Treibketten für Landfahrzeuge |
| social.sc., ed. | chef d'équipe aux postes de commande des écluses sur les voies fluviales de la RFA | Schichtleiter an Schleusenbetriebsstellen an Binnenwasserstrassen des Bundes |
| earth.sc., mech.eng. | chevauchement d'arêtes de commande | Steuerkantenueberdeckung |
| earth.sc., mech.eng. | chevauchement d'arêtes de commande | Kantenueberdeckung |
| earth.sc., mech.eng. | chevauchement de commande | Steuerueberdeckung |
| industr. | circuit de commande | Steuerkreis |
| tech., el. | circuit de commande | Regelkreis |
| earth.sc., mech.eng. | circuit de servo-commande | Servo-Regelkreis |
| agric. | clapet à commande directe | direkt zu betätigendes Ventil |
| industr., construct. | clavette de commande du verrou de réveil | Klemmscheibe fuer Schalthebel fuer Weckwerk-Riegel |
| industr., construct. | clavette de tige de commande de came | Klemmscheibe fuer Schaltwellennocken |
| industr., construct. | cliquet-poussoir de l'étoile-commande | Drueckerklinke fuer Schaltsternhebel |
| gen. | code de commande supplémentaire | Zusatzsteuercode |
| gen. | colonel commandant de corps | Oberstkorpskommandant |
| gen. | Comité de gestion " Réseau d'antennes à commande de phase " Action 25/I | Verwaltungsausschuss " Phasengesteuerte Gruppenstrahler " Aktion 25/I |
| gen. | Commandant allié des forsec de l'aéronautique maritime de la Manche | Befehlshaber der Alliierten See-Luftstreitkräfte Ärmelkanal |
| gen. | commandant d'arrondissement | Kr Kdt |
| gen. | commandant de compagnie de sauvetage | Kdt Rttg Kp |
| gen. | commandant de composante | Component Commander |
| gen. | commandant de composante | Befehlshaber einer Streitkraftkomponente |
| gen. | commandant de force | Befehlshaber der Einsatzkräfte |
| gen. | commandant de forces interarmées | Befehlshaber eines streitkräftegemeinsamen Kontingents |
| gen. | commandant de forces interarmées | Joint Force Commander |
| gen. | commandant de la force de l'UE | Befehlshaber der EU-Einsatzkräfte |
| gen. | commandant de l'escadre de surveillance | Kommandant des Ueberwachungsgeschwaders |
| gen. | commandant de l'EUFOR | Befehlshaber der EU-Einsatzkräfte |
| gen. | commandant de l'école de tir | Kommandant der Schiessschule |
| gen. | commandant de subdivision militaire | Wehrbezirksbefehlshaber |
| gen. | commandant de théâtre | Befehlshaber im Operationsgebiet |
| gen. | commandant des cours d'état-major général | Kommandant der Generalstabskurse |
| gen. | Commandant des forces alliées des approches de la Baltique | Befehlshaber Alliierte Streitkräfte Ostseezugänger |
| gen. | Commandant des forces aériennes alliées au Centre Europe | Befehlshaber Alliierte Luftstreitkräfte Europa Mitte |
| gen. | Commandant des forces terrestres alliées du Centre Europe | Befehlshaber Alliierte Landstreitkräfte Europa Mitte |
| gen. | Commandant des troupes d'avions et de défense contre avions | Kommandant der Flieger-und Fliegerabwehrtruppen |
| gen. | commandant d'opération | Befehlshaber der Operation |
| gen. | commandant du Centre d'instruction pour le combat en montagne | Kommandant der Zentralen Gebirgskampfschule |
| gen. | commandant d'un arrondissement ou d'une région de fortifications | Kommandant Festungskreis |
| gen. | commandant d'un secteur de fortifications | Kommandant Festungssektor |
| gen. | commandant d'une région de fortifications | Kommandant Festungsregion |
| gen. | Commandant en chef adjoint des forces navales néerlandaises | Stellvertretender Befehlshaber der niederländischen Seestreitkräfte |
| gen. | Commandant en Chef allié de la Manche | Oberbefehlshaber Ärmelkanal |
| gen. | commandant en chef de la marine | Befehlshaber der Marine |
| gen. | Commandant en chef de la Maréchaussée Royale Néerlandaise | Befehlshaber der Königlich-Niederländischen Marechaussee |
| gen. | Commandant en Chef de la zone Ibéro-Atlantique | Oberbefehlshaber Iberisch-Atlantisches Teilgebiet |
| law | commandant en chef de l'armée | Oberbefehlshaber der Armee |
| gen. | commandant en chef de l'armée de l'air | Befehlshaber der Luftwaffe |
| gen. | commandant en chef de l'armée de terre | Befehlshaber des Heeres |
| gen. | commandant en chef des forces alliées dans l'Atlantique | Oberster Alliierter Befehlshaber Atlantik |
| gen. | Commandant en Chef des forces alliées du Centre-Europe | Oberbefehlshaber Alliierte Streitkräfte Europa-Mitte |
| gen. | Commandant en chef des forces alliées du Nord Europe | Oberbefehlshaber Alliierte Streitkräfte Europa-Nord |
| gen. | Commandant en chef des forces alliées du Sud-Europe | Oberbefehlshaber Alliierte Streitkräfte Europa-Süd |
| gen. | Commandant en chef des forces alliées en Europe | Oberster Alliierter Befehlshaber Europa |
| gen. | Commandant en chef des forces armées | Oberbefehlshaber der Streitkräfte |
| gen. | Commandant en chef des forces aériennes néerlandaises | Befehlshaber der niederländischen Luftstreitkräfte |
| gen. | Commandant en chef des forces navales néerlandaises | Befehlshaber der niederländischen Seestreitkräfte |
| gen. | Commandant en Chef du secteur occidental de l'Atlantique | Oberbefehlshaber Westatlantisches Teilgebiet |
| gen. | Commandant en Chef du secteur oriental de l'Atlantique | Oberbefehlshaber Ostatlantik |
| gen. | Commandant Forces aériennes | Kommandant Luftwaffe |
| gen. | commandant militaire régional | Befehlshaber im Wehrbereich |
| gen. | commandant régional de la défense civile | Befehlshaber im Zivilbereich der Gesamtverteidigung |
| gen. | commandant suprême allié de l'Atlantique | Oberster Alliierter Befehlshaber Atlantik |
| gen. | commandant suprême allié Transformation | Oberster Alliierter Befehlshaber für Transformation |
| gen. | commandant suprême des forces alliées en Europe | Oberster Alliierter Befehlshaber Europa |
| gen. | Commandant suprême des forces alliées en Europe | Oberster Alliierter Befehlshaber Europa |
| gen. | Commandant Suprême en Europe | Oberster Alliierter Befehlshaber Europa |
| tech., industr., construct. | commande acoustique | akustische Steuerung |
| nat.sc. | commande adaptative | adaptive Steuerung |
| nat.sc. | commande adaptive | adaptive Steuerung |
| gen. | commande asservie | Folgesteuerung |
| gen. | commande asservie | Folgeschaltung |
| gen. | commande autodidacte | selbstlernende Steuerung |
| gen. | commande automatique de chargement de fret | automatische Frachtladesteuerung |
| gen. | commande automatique de gain à seuil | automatische Verstarkungsregelung mit verzogertem Einsatz |
| construct. | commande bilatérale verrouillée | Moeglichkeit des Umbaus von Links-auf Rechtsstoss |
| gen. | commande dans l'horizon de la couche de la haveuse | Hoehensteuerung von Schraemmaschinen |
| earth.sc. | commande de compensation automatique | automatische Kompensationssteuerung |
| gen. | commande de depannage d'urgence | dringende Reparaturteilbestellung |
| gen. | commande de l'exploitation | Auswertungs-Bestellwesen |
| gen. | commande de l'installation | Bedienung der Anlage |
| gen. | commande de teinte | Farbtoneinsteller |
| tech., mater.sc. | commande d'enregistrement à cellule photoélectrique | fotoelektrische Registrierkontrolle |
| tech., industr., construct. | commande des broches d'un continu à retordre à anneau | Spindelantrieb einer Ringzwirnmaschine |
| gen. | commande des terminaux | Steuerung der Terminals |
| earth.sc., mech.eng. | commande desmodromique | Wegsteuerung |
| gen. | commande d'inclinaison | Einstellorgane für dynamische Konvergenz |
| earth.sc., mech.eng. | commande directe | direkte Druckbetätigung |
| industr., construct., chem. | commande directe | Einzelantrieb |
| tech., industr., construct. | commande directe | Direktantrieb |
| mun.plan. | commande double vapeur | Druckknopf für Dampfstoss |
| earth.sc., mech.eng. | commande débitmétrique | Stroemungsschaltung |
| gen. | commande en clair non mecanographique | Bestellung im Klartext |
| gen. | commande en ligne | elektronische Erteilung von Aufträgen |
| gen. | commande en ligne | elektronische Bestellung |
| med. | commande et chambre claire | Schalt-und Befundraum |
| gen. | commande EXIT | EXIT-Command |
| gen. | commande ferme | fester Auftrag |
| gen. | commande FOR | FOR-Commande |
| gen. | commande globale | Blanket Order |
| work.fl., IT | commande hiérarchisée | Steuerhierarchie |
| earth.sc., mech.eng. | commande hydraulique | hydraulische Betätigung |
| earth.sc., mech.eng. | commande indirecte | indirekte Druckbetätigung |
| nat.sc. | commande intelligente | intelligente Regelungseinrichtung |
| tech., industr., construct. | commande latérale | seitlicher Antrieb |
| earth.sc. | commande linéaire | lineare Abhängigkeit |
| hobby, mech.eng. | commande manuelle de secours | manuelle Übersteuerung |
| earth.sc., mech.eng. | commande mécanique | mechanische Betätigung |
| earth.sc. | commande optique des signaux | optische Signalverarbeitung |
| gen. | commande par absorption | Steuerung durch Absorption |
| gen. | commande par autoregulation | Steuerung durch Selbstregelung |
| earth.sc., mech.eng. | commande par distributeur pilote | indirekte Druckbetätigung |
| gen. | commande par le combustible | Steuerung durch Brennstoff |
| gen. | commande par poison fluide | Steuerung durch fluessige Neutronengifte |
| earth.sc., mech.eng. | commande par pression | direkte Druckbetätigung |
| tech., mech.eng. | commande par tout ou peu | Stark-Schwach-Verhalten |
| tech., mech.eng. | commande par tout ou peu | Stark-Schwach-Regelung |
| earth.sc., mech.eng. | commande par vérin | Betätigung mit Steürzylinder |
| gen. | commande passive | passive Kontrolle |
| gen. | commande permanente | Standing Order |
| mater.sc., industr., construct. | commande photo-électrique | lichtelektrische Steurung |
| earth.sc., mech.eng. | commande pneumatique | pneumatische Betätigung |
| gen. | commande pose-à-pose | Pose-zu-Pose-Steuerung |
| earth.sc., mech.eng. | commande positive | Zwangssteuerung |
| earth.sc., mech.eng. | commande positive | Wegsteuerung |
| fin. | commande publique | öffentlicher Auftrag |
| earth.sc., mech.eng. | commande servo-hydraulique de direction | hydraulische Lenkung |
| tech., industr., construct. | commande tangentielle | Umfangswickeln |
| tech., industr., construct. | commande tangentielle des broches d'un continu à filer à anneau | Spindeltangentialantrieb einer Ringspinnmaschine |
| gen. | commande temporisée | Zeitsteuerung |
| gen. | commande à distance d'une opération unique | Fernsteuerung eines einzelnen Arbeitsvorganges |
| earth.sc., el. | commande électrique | elektrische Steuerung |
| gen. | commande électrique | elektrischer Antrieb |
| law | commander en chef | den Oberbefehl führen |
| law | commander un ouvrage | eine Arbeit bestellen |
| gen. | commander une opération | eine Operation befehligen |
| gen. | commandes axées sur la reconnaissance des structures | mustergeleitete Steuerungsanwendungen |
| gen. | commandes complexes en temps réel | komplexe Echtzeit-Steuerungsanwendungen |
| econ., fin. | commandes de biens durables | Bestellung von haltbare Güter |
| gen. | Commandes de la Main rouge | Kommando der Roten Hand |
| tech., industr., construct. | commandes d'un continu à retordre à anneau | Antrieb einer Ringzwirnmaschine |
| commer. | commandes en carnet | eingegangene Aufträge |
| math. | commandes historiques | historische Kontrollen |
| gen. | commandes hydrauliques pour machines et moteurs | hydraulische Antriebe für Maschinen und Motoren |
| stat., met. | commandes nouvelles d'aciers non alliés | Auftragseingänge für unlegierte Stähle |
| gen. | commandes pneumatiques pour machines et moteurs | pneumatische Antriebe für Maschinen und Motoren |
| gen. | commandes à pédale pour machines à coudre | Fußantriebe für Nähmaschinen |
| gen. | comptant à la commande | Bar-Zahlung bei Auftragserteilung |
| gen. | confirmation de commande | Auftragsbestätigung |
| law | confirmation de la commande | Auftragsbestätigung |
| gen. | console de commande | Regiepult |
| industr., construct. | couvre-commande | Deckplatte fuer Schalthebel |
| industr., construct. | couvre-commande de rattrapante | Deckplatte fuer Doppelzeiger-Schalthebel |
| industr., construct. | couvre-crochet de commande | Deckplatte fuer Schalthebelhaken |
| industr., construct. | couvre-crochet de commande du compteur d'heures | Deckplatte fuer Schalthebelhaken vom Stundenzaehler |
| industr., construct. | crochet de commande de rattrapante | Schaltheblehaken fuer Doppelzeiger |
| chem. | cylindre guide à commande indirecte | Laufwalze |
| chem. | cylindre guide à commande indirecte | indirekt angetriebene Leitwalze |
| earth.sc., el. | câblage pour circuit de commande | Steuerleitung |
| gen. | câbles de commande de machines ou de moteurs | Steuerseile für Maschinen oder Motoren |
| tech., industr., construct. | côté commande d'un banc à broches | Antriebsseite eines Flyers |
| tech., industr., construct. | côté commande d'un batteur pour chiffons | Antriebsseite eines Lumpenklopfers |
| tech., industr., construct. | côté commande d'un continu à filer à anneau | Antriebseite einer Ringspinnmaschine |
| tech., industr., construct. | côté commande d'un loup batteur | Antriebseite eines Klopfwolfs |
| tech., industr., construct. | côté commande d'un séparateur condenseur | Antriebsseite eines Kondensers |
| tech., industr., construct. | côté commande d'un séparateur condenseur | Antriebsseite eines Abscheiders |
| tech., industr., construct. | côté commande d'une carde à chapeaux | Antriebsseite einer Deckelkarde |
| tech., industr., construct. | côté commande d'une carde à travailleurs | Antriebsseite eines Krempels mit Arbeiter |
| tech., industr., construct. | côté commande d'une chargeuse automatique | Antriebsseite eines Kastenspeisers |
| tech., industr., construct. | côté commande d'une nettoyeuse pour déchets | Antriebsseite eines Abfallreinigers |
| tech., industr., construct. | côté de commande d'un batteur | Antriebseite einer Schlagmaschine |
| tech., industr., construct. | côté de commande d'un brise-balle mélangeur | Antriebseite eines Ballenöffners |
| tech., industr., construct. | côté de commande d'un loup-carde | Antriebsseite eines Krempelwolfs |
| tech., industr., construct. | côté de commande d'une carde-droussette | Antriebsseite eines Droussier-Krempels |
| tech., industr., construct. | côté de commande d'une effilocheuse | Antriebsseite eines Reißers |
| tech., industr., construct. | côté de commande d'une garnette | Antriebsseite eines Fadenöffners |
| tech., industr., construct. | côté de commande d'une ouvreuse horizontale | Antriebsseite eines Horizontalöffners |
| mater.sc., mech.eng. | de commande manuelle | handbedient |
| patents. | dessin ou modèle mis au point sur commande | im Auftrag entworfene Muster |
| agric., mech.eng. | dispositif automatique de commande d'oscillations | Schwenkvorrichtung |
| chem., el. | dispositif automatique de commande et de sécurité | automatisches Steuergerät |
| gen. | dispositif de commande câblé | Festverdrahtete Steuerung |
| nat.sc. | dispositif de commande électrique automatique | automatisches elektrisches Regel- und Steuergerät |
| gen. | dispositif de salle de commande | Instrumentierung des Kontrollraums |
| agric., el. | dispositif entièrement électronique de commande et d'alarme | vollektronische Steuerung mit Alarmkontrolle |
| chem., el. | dispositif semi-automatique de commande et de sécurité | teilautomatisches Steuergerät |
| mater.sc., industr., construct. | dispositif à commande à cellule photo-électrique | Fotozellensteuergerät |
| gen. | dispositifs de commande de machines ou de moteurs | Steuergeräte für Maschinen oder Motoren |
| gen. | dispositifs de commande des barres de contrôle | Regelstabantriebe |
| gen. | dispositifs de commande pour ascenseurs | Liftsteuerungen |
| gen. | dispositifs de commande pour ascenseurs | Aufzugsteuerungen |
| gen. | dispositifs de commande pour ascenseurs | Aufzug-, Liftsteuerungen |
| gen. | dispositifs de commande pour bateaux | Schiffsteuergeräte |
| gen. | dispositifs de commande pour bateaux | Schiffssteuergeräte |
| agric. | décavailloneuse à commande hydraulique | Beetpflug mit hydraulischem Antrieb |
| agric. | décavailloneuse à commande mécanique | Beetpflug mit mechanischem Antrieb |
| law | Décision du DMF et du commandant en chef de l'armée concernant les insignes des SC et SCF | Verfügung des EMD und des Oberbefehlshabers der Armee betreffend Abzeichen für HD und FHD |
| gen. | défaillance de la commande motorisée | Ausfall des motorischen Antriebs |
| earth.sc., mech.eng. | dégivrage commandé par chronorelais | zeitgesteuertes Abtauen |
| chem. | détonateur commandé | gesteuerter Detonator |
| chem. | détonateur d'explosif à commande électrique | elektrisch betriebener Detonator |
| mater.sc., mech.eng. | effort de commande | Steuerkraft |
| life.sc., tech. | enregistreur commandé par flotteur à mouvement oblique | Schreiber mit schraeg laufendem Schwimmer |
| tech., industr., construct. | enrouleur fixe à commande axiale | Zentrumswickler |
| tech., industr., construct. | enrouleur à roulé montant commandé | Wickler mit Achsantrieb |
| tech., industr., construct. | enrouleur à roulé montant à un rouleau de support commandé | Steigwickler mit einfacher Auflage |
| gen. | entraînement des barres de commande monté en bas | am Boden montierter Steuerstab-Antrieb |
| law | escroc aux commandes | Bestellungsschwindler |
| industr., construct. | excentrique de commande du marteau d'heures | Exzenter fuer Schalthebel fuer Stundenherzhebel |
| industr., construct. | excentrique-arrêt de commande | Exzenter fuer Schalthebelbegrenzung |
| law | faire une commande | eine Bestellung aufgeben |
| gen. | fente de barre de commande | Steuerstabkanal |
| gen. | feuille de contrôle de corps du commandant | KdoK-Blatt |
| gen. | fonction de commande | Steuerfunktion |
| gen. | formule de commande | Bestellformular für technische Einrichtungen |
| gen. | frais de production engagés en exécution de la commande | Selbstkosten, die in Ausführung des Auftrags entstanden sind |
| earth.sc. | gaz de commande des barres de commande | Steuergas der Absorberantriebe |
| gen. | gestion des commandes | Verwaltung der Bestellungen |
| life.sc., mech.eng. | givrage des commandes de gaz | Vergaservereisung |
| earth.sc., el. | génération d'une tension de commande | Erzeugung einer Kommandospannung |
| work.fl., IT | hiérarchie de la commande | Steuerhierarchie |
| gen. | il appartient à l'Autriche de commander l'univers | Alles Erdreich ist Oesterreich untertan (Austria erit in orbe ultima, Austriae est imperare orbi universo) |
| gen. | il appartient à l'Autriche de commander l'univers | "Allen Ernstes ist Oesterreich unersetzlich" (Austria erit in orbe ultima, Austriae est imperare orbi universo) |
| mater.sc., mech.eng. | incrément de commande | Bewegungsbefehlseingabe |
| commer. | indice des commandes en carnet | Index des Auftragsbestands |
| industr. | industrie manufacturière travaillant sur commande | auftragsorientiertes verarbeitendes Gewerbe |
| min.prod., tech. | installation de commande à distance | Fernbetätigungseinrichtung |
| min.prod., tech. | installation de gouverne pourvue d'une commande à main | Ruderanlage mit Handantrieb |
| industr., construct. | installation à commande hydraulique | hydraulische Presseinstallation |
| industr., construct. | installation à commande hydraulique | Druckwasseranlage |
| gen. | installations électriques pour la commande à distance d'opérations industrielles | elektrische Anlagen für die Fernsteuerung industrieller Arbeitsvorgänge |
| phys.sc. | interaction negative entre barres de commande | nachteilige Schattenwirkung |
| gen. | interrupteurs commandés par débit, niveau, pression et température | Schaltgeräte: Durchfluss-, Füllstand-, Druck- und Temperaturschalter |
| gen. | langage commun de commande | gemeinsame Befehlsprache |
| law | les amortissements commandés par les circonstances | die den Umständen angemessenen Abschreibungen |
| agric., mech.eng. | les pulsateurs à membrane et à tiroir de la trayeuse sont à commande pneumatique | die Membran-und Kolbenpulsatorender Melkmaschinewerden pneumatisch betrieben |
| mater.sc., mech.eng. | levier de commande de robinet coupe-feu | Brandhahnbedienhebel |
| agric. | levier de commande pour hérisson | Schalthebel für Streuwalze |
| tech., industr., construct. | levée automatique des commandes d'un continu à retordre à anneau | automatische Abzieheinrichtung einer Ringzwirnmaschine |
| life.sc. | liste de commande | Entnahmeliste |
| stat. | livraisons, stocks et commandes de toutes les industries manufacturières | Erhebung über Verschiffung,Erfindungen und Bestellungen im be-und verarbeitenden Gewerbe |
| law | livrer sur commande | eine Bestellung ausführen |
| law | livrer une commande | eine Bestellung ausführen |
| construct. | logement des mécanismes de commande | Brückenkeller |
| busin. | maison à commandes par la poste | Versandhandelsunternehmen |
| busin. | maison à commandes par la poste | Versandhandel |
| busin. | maison à commandes par la poste | Versandgeschäft |
| mun.plan., mech.eng. | manette de commande de robinet | Bedienungsgriff |
| earth.sc. | manipulateur commandé électroniquement | rechnergestützter Telemanipulator |
| gen. | manoeuvre des éléments de commande | Betätigung der Bedienungselemente |
| construct. | marché à commandes | Sukzessivlieferungsvertrag |
| gen. | marché à commandes | Rahmenvertrag für Lieferungen, Dienstleistungsrahmenvertrag |
| nat.sc. | marge d'inversion de commande | Sicherheitsmarge für Flattererscheinungen |
| econ. | methode du cout de revient par commande | Kostenrechnungssystem |
| econ. | methode du cout de revient par commande | Auftragskostenrechnung |
| law | modification de commande | Bestellungsänderung |
| law | modification de commande | Aenderung der Bestellung |
| agric. | motofaucheuse à commande centrale | Frontmähwerk |
| gen. | moyen d'intervention commandé à distance | fernbedientes Mittel zum Eingreifen |
| agric. | mâchoires à commande hydraulique | hydraulisch angetriebene Astklammer |
| industr., construct. | mécanique de commande jacquard | Steuersystem der Jacquardmaschine |
| mater.sc., mech.eng. | mécanisme de commande | Triebwerk |
| mater.sc., mech.eng. | mécanisme de commande | Antrieb |
| mater.sc., mech.eng. | mécanisme de commande | Antrieborgan |
| tech. | mécanisme de commande | Stellantrieb |
| mater.sc., mech.eng. | mécanisme de commande | Getriebe |
| gen. | mécanisme de commande | Steuerantrieb |
| gen. | mécanisme d'entraînement des barres de commande | Steuerstabantrieb |
| gen. | mécanisme d'entraînement des barres de commande | Regelstabantrieb |
| gen. | noyau à commande floue rapide | schnelle Steueroberfläche in Fuzzy-Logik |
| gen. | noyau à commande floue rapide | schnelle Fuzzy-Steuerungsoberfläche |
| gen. | officier à disposition du commandant | Offizier zur Verfügung Kommandant |
| gen. | officier à disposition du commandant | Of z Vf Kdt |
| law | Ordonnance sur les droits et devoirs du commandant d'aéronef | Verordnung über die Rechte und Pflichten des Kommandanten eines Luftfahrzeuges |
| min.prod. | organe de commande | Antriebsanlage |
| econ. | organismes chargés d'enregistrer les commandes, les chiffres d'affaires, les investissements et les prix | Auftrags-, Umsatz-, Investitions- und Preismeldestellen |
| earth.sc., mech.eng. | orifice de commande | Steueranschluss |
| law | ouvrage de commande | bestellte Arbeit |
| construct. | ouvrage de commande du transport d'eau | Anlagen zur Weiterleitung |
| law | passation de commande | Auftragserteilung |
| industr., construct. | pied du ressort de commande | Stellstift fuer Schafthebelfeder |
| fin. | planification des commandes | Planung bei der Auftragserteilung |
| econ. | planning des commandes | Auftragsplanung |
| mater.sc. | plate-forme de commande de l'échelle mécanique | Bedienungsstand der Drehleiter |
| industr., construct. | plot de commande | Schalthebelkloetzchen |
| industr., construct. | plot de commande auxiliaire | Kloetzchen fuer Hilfsschalthebel |
| industr., construct. | plot de commande de fouet | Schalthebelkloetzchen fuer Stopphebel |
| industr., construct. | plot de commande de rattrapante | Schalthebelkloetzchen |
| industr., construct. | plot de commande du correcteur des jours | Schaltkloetzchen fuer Tageskorrektor |
| industr., construct. | plot de commande du correcteur des mois | Schaltkloetzchen fuer Monatskorrektor |
| industr., construct. | plot de commande du correcteur des phases | Schlatkloetzchen fuer Mondphasenkorrektor |
| mater.sc., mech.eng. | poignée de commande d'extincteur | Löschgriff |
| mater.sc., mech.eng. | poignée de commande d'extincteur | Feuerlösch-Handgriff |
| hobby, mech.eng. | poignée de commande manuelle de secours | Notauslösegriff |
| earth.sc., mech.eng. | pompe de cale à commande manuelle | Handbetriebene Bilge/pumpe |
| earth.sc., mech.eng. | pompe à pistons axiaux à plateau de commande oblique | Taumelscheiben/pumpe |
| earth.sc., mech.eng. | pompe à pistons axiaux à plateau de commande oblique | Pumpe mit Antrieb durch Taumelscheibe |
| earth.sc., mech.eng. | pompe à pistons à commande mécanique | Kurbel/pumpe |
| earth.sc., mech.eng. | pompe à rotor démontable côté commande | Pumpe mit zur Antriebsseite ausbaubarem Laeufer |
| industr., construct. | pont de tige de commande de came | Bruecke fuer Nockenschalthebel-Welle |
| industr., construct. | pont inférieur de tige de commande de came | untere Bruecke fuer Nockenschalthebel-Welle |
| earth.sc., mech.eng. | position alternative de commande | Steuerwechselstellung |
| tech., industr., construct. | poulie de commande des broches d'un continu à filer à anneau | Spindelantriebsscheiben einer Ringspinnmaschine |
| chem. | presse à commande individuelle | Presse mit Einzelantrieb |
| earth.sc., mech.eng. | pression minimale de commande | minimaler Steuerdruck |
| gen. | préparation des commandes | Kommissionieren |
| fin., commun. | publicité presse avec bon de commande | Pressewerbung mit Bestellschein |
| earth.sc., mech.eng. | puissance électrique de commande | elektrische Steürleistung |
| agric. | pulvérisateur à commande manuelle | Handspritze |
| gen. | qui concerne à la fois les muscles et leurs commandes nerveuses | neuromuskulär |
| gen. | qui concerne à la fois les muscles et leurs commandes nerveuses | Nerven und Muslkeln betreffend |
| gen. | reacteur a commande par absorption | Reaktor mit Absorptionssteuerung |
| gen. | reacteur a commande par la configuration | Reaktor mit Konfigurationssteuerung |
| stat., market. | rentrée des commandes | Hereinkommen neuer Aufträge |
| industr., construct. | ressort de bascule de commande auxiliaire | Feder fuer Hilfs-Schalthebelwippe |
| industr., construct. | ressort de bielle de l'étoile-commande | Feder fuer Schaltstern-uebertragungsstange |
| industr., construct. | ressort de commande | Schalthebel-Feder |
| industr., construct. | ressort de commande auxiliaire | Hilfs-Schalthebelfeder |
| industr., construct. | ressort de commande de bascule | Schalthebelfeder fuer Wippe |
| industr., construct. | ressort de commande de bascule de déclenchement | Schalthebelfeder fuer Ausloesewippe |
| industr., construct. | ressort de commande de fouet | Schalthebelfeder fuer Stopphebel |
| industr., construct. | ressort de commande de liaison | Feder fuer Zwischenschalthebel |
| industr., construct. | ressort de commande de marteau | Schalthebelfeder fuer Herzhebel |
| industr., construct. | ressort de commande de rattrapante | Schalthebelfeder fuer Doppelzeiger |
| industr., construct. | ressort de commande de roue de déclenchement | Schalthebelfeder fuer Ausloeserad |
| industr., construct. | ressort de commande de répétition de réveil | Schalthebelfeder fuer Weckwerk-Repetition |
| industr., construct. | ressort de commande d'embrayage | Kupplungsschalthebel-Feder |
| industr., construct. | ressort de commande du bloqueur supplémentaire | Feder fuer Zusatz-Blockierschalthebel |
| industr., construct. | ressort de commande du compteur d'heures | Schalthebelfeder fuer Stundenzaehler |
| industr., construct. | ressort de commande du correcteur de quantième | Schalthebelfeder fuer Datumkorrektor |
| industr., construct. | ressort de commande du correcteur des jours | Schalthebelfeder fuer Tageskorrektor |
| industr., construct. | ressort de commande du correcteur des mois | Schalthebelfeder fuer Monatskorrektor |
| industr., construct. | ressort de commande du marteau d'heures | Feder fuer Schalthebel fuer Stundenherzhebel |
| industr., construct. | ressort de commande du verrou de réveil | Schalthebelfeder fuer Weckwerk-Riegel |
| industr., construct. | ressort de tige de commande | Feder fuer Schalthebelwelle |
| industr., construct. | ressort des commandes | Feder fuer Schalthebel |
| industr., construct. | ressort du crochet de commande | Feder fuer Schalthebelhaken |
| agric. | retournement par commande hydraulique | Drehung durch hydraulische Steuerung |
| industr., construct. | rivet de commande du levier stop | Niet fuer Stoppschalthebel |
| industr., construct. | rondelle de maintien du couvre-commande | Haltescheibe fuer Schalthebel-Deckplatte |
| industr., construct. | rondelle de tige de commande de came | Unterlegscheibe fuer Schaltwellennocken |
| chem. | rouleau commandé | angetriebene Walze |
| chem. | rouleau commandé | Spannwalze |
| chem. | rouleau commandé | Laufwalze |
| gen. | répondre à une commande | ansprechen |
| gen. | répétition de commande | Befehlswiederholung |
| gen. | salle de commande | Steuerwarte |
| gen. | salle de commande | Warte |
| gen. | salle de commande | Regelraum |
| gen. | salle de commande | Schaltwarte |
| gen. | salle de commande | Kommandoraum |
| gen. | satellite à commande d'orientation | Satellit mit Fluglageregelung |
| industr., construct. | sautoir de commande d'embrayage | Raste fuer Kupplungs-Schalthebel |
| industr., construct. | sautoir de l'étoile-commande | Raste fuer Schaltstern |
| industr., construct. | sautoir du verrou de commande | Raste fuer Schalthebelverriegelung |
| agric., construct. | serre avec des châssis d'aération à commande centralisée dans les piédroits | Gewaechshaus mit zentralangetriebener Stehfensterlueftung |
| law | service commandé | befohlener Dienst |
| tech. | servo-commande | Stellantrieb |
| earth.sc. | servo-commande hydraulique | hydraulischer Kraftverstärker |
| earth.sc., mech.eng. | servo-direction à commande hydraulique | hydraulische Lenkung |
| law | Si des faits d'une grande portée survenus dans l'administration fédérale commandent que l'Assemblée fédérale clarifie de façon particulière la situation,des commissions parlementaires d'enquête peuvent être instituées pour déterminer l'état de fait | Ermittlung der Sachverhalte |
| earth.sc., mech.eng. | soupape à commande manuelle | Handfahrventil |
| gen. | sous-commande | Unterauftrag |
| gen. | sous système de commande de connexions sémaphore | Signalling Connection Control Part |
| gen. | suppléant du commandant d'un arrondissement de fortifications | Kommandant-Stellvertreter Festungskreis |
| gen. | suppléant du commandant d'un secteur de fortifications | Kommandant-Stellvertreter Festungssektor |
| gen. | suppléant du commandant d'une région de fortifications | Kommandant-Stellvertreter Festungsregion |
| industr., construct. | support de commande d'embrayage | Traeger fuer Kupplungsschalthebel |
| industr., construct. | support du ressort de tige de commande | Traeger fuer Schaltwellenfeder |
| nat.sc. | surface de commande du vecteur poussée | Steuerfläche zur Schubvektorsteuerung |
| gen. | systeme de commande et de controle | Reaktor-Steuersystem |
| work.fl., IT | système de commande | Überwachungssystem |
| work.fl., IT | système de commande | Monitorsystem |
| tech. | système de commande automatique | automatisches Regelsystem |
| tech. | système de commande automatique | Regeleinrichtung |
| gen. | système de commande de l'eau d'alimentation en cas d'urgence | Speisewassersystem für Notfälle |
| gen. | système de commande logistique | Einsatzleitsystem |
| earth.sc. | système de commande optique | optische Steuerung |
| earth.sc. | système de commande à laser | Laser-Regelsystem |
| tech. | systèmes de commande | Leittechnik |
| gen. | tableau d'affichage et de commande | Anzeige-und Bedienungstableau |
| industr. | tableau de commande | Notfallkontrollpult |
| med. | tableau de commande | Schalttableau |
| gen. | tableaux de commande électricité | Schalttafeln Elektrizität |
| industr., construct., chem. | tambour de commande | Antriebswalze |
| industr., construct., chem. | tambour de commande | Schaltwalze |
| industr., construct., chem. | tambour de commande | Antriebstrommel |
| tech., industr., construct. | tambour de commande des broches d'un continu à filer à anneau | Spindelantriebstrommel einer Ringspinnmaschine |
| earth.sc., mech.eng. | temps de réponse d'un distributeur pneumatique à commande pneumatique | Schaltzeit eines pneumatisch betätigten Wegeventils |
| earth.sc., mech.eng. | temps de réponse d'un distributeur pneumatique à commande électrique | Schaltzeit eines elektrisch betätigten Wegeventils |
| earth.sc., mech.eng. | temps mort d'un distributeur pneumatique à commande pneumatique | Totzeit eines pneumatisch betätigten Wegeventils |
| earth.sc., mech.eng. | temps mort d'un distributeur pneumatique à commande électrique | Totzeit eines elektrisch betätigten Wegeventils |
| gen. | teneur du contrôle de corps du commandant | Kommandokorpskontrollführer |
| industr., construct. | tenon de commande | Schalthebel-Lagerstift |
| industr., construct. | tenon de commande de rattrapante | Schalthebel-Lagerstift fuer Doppelzeiger |
| industr., construct. | tenon de commande du correcteur | Lagerstift fuer Korrektor-Schalthebel |
| industr., construct. | tenon du valet de commande | Lagerstift fuer Hilfs-Schalthebel |
| energ.ind., industr. | tension de commande | Treiberspannung |
| industr., construct. | tige de commande | Schaltwelle |
| industr., construct. | tige de commande de came | Schaltwelle fuer Nocken |
| industr., construct. | tige de commande de l'interrupteur | Schaltwelle fuer Unterbrecher |
| industr., construct. | tube de commande | Schalthebel-Lagerrohr |
| industr., construct. | tube de commande auxiliaire | Lagerrohr fuer Hilfs-Schalthebel |
| industr., construct. | tube de commande de rattrapante | Schalthebel-Lagerrohr fuer Doppelzeiger |
| agric. | tâteur commandé | Taster mit Antrieb |
| agric. | tâteur rotatif commandé | angetriebener Taster |
| agric. | tâteur rotatif commandé | Taster mit Antrieb |
| agric., mech.eng. | tâteur à commande hydraulique | hydraulisch betätigter Taster |
| agric., mech.eng. | tâteur à commande mécanique | mechanisch betätigter Taster |
| tech., industr., construct. | têtière de commande d'un banc d'étirage | Treibgestell einer Strecke |
| tech., industr., construct. | têtière de commande d'un banc à broches | Triebgestell eines Flyers |
| tech., industr., construct. | têtière de commande d'un continu à filer à anneau | Triebgestell einer Ringspinnmaschine |
| tech., industr., construct. | têtière de commande d'un continu à retordre à anneau | Triebgestell einer Ringzwirnmaschine |
| tech., industr., construct. | têtière de commande d'un moulin | Triebgestell einer Zwirnmaschine |
| gen. | unité commande vanne | Ventil-Steuereinheit |
| gen. | utilisation des commandes | Steuerregeln |
| industr., construct. | valet de commande | Hilfshebel fuer Schalthebel |
| agric. | vanne à commande directe | direkt zu betätigendes Ventil |
| earth.sc. | vanne à commande pneumatique | pneumatisches Ventil |
| tech., industr., construct. | variateur de commande | Regelgetriebe |
| industr., construct. | verrou de commande | Riegel fuer Schalthebel |
| industr., construct. | verrou de commande de répétition de réveil | Schalthebel-Veriegelung fuer Repetitions-Weckwerk |
| agric. | versoir rotatif commandé | angetriebenes Kreiselstreichblech |
| earth.sc., transp. | vitesse d'inversion de commande | Umkehrgeschwindigkeit |
| earth.sc., transp. | vitesse d'inversion de commande | Steuerumkehrgeschwindigkeit |
| econ. | volume des commandes | Auftragsbuch |
| econ. | volume des commandes | Auftragsbestand |
| econ. | volume du carnet de commandes | Auftragsbestände |
| med. | zone de commande hypothalamique | Steuerungszentrum |
| med. | zone de commande hypothalamique | Steuerungsareal |
| tech. | zone de commande à la portée manuelle | Handbereich |
| mater.sc., mech.eng. | zone de préparation des commandes | Bereich fuer Zusammenstellung von Auslieferungspartien |
| mater.sc., mech.eng. | à commande manuelle | handgesteuert |
| mater.sc., mech.eng. | à commande manuelle | handbedient |
| mater.sc. | échelle mécanique à commande hydraulique | Drehleiter mit hydraulischer Bedienung |
| mater.sc. | échelle mécanique à commande manuelle | Drehleiter mit Handbedienung |
| mater.sc. | échelle mécanique à commande mécanique | Drehleiter mit mechanischer Bedienung |
| gen. | échelon du commandant | Kommandantenstaffel |
| gen. | électromécanisme de commande linéaire | linearer Stellantrieb |
| gen. | électromécanisme de commande rotative | drehender Stellantrieb |
| gen. | élément de commande | Steuerelement |
| nat.sc. | équipement à commande par programme enregistré | speicherprogrammierbare Ausrüstung |
| econ. | état journalier d'avancement des carnets de commande | tägliche Fortschreibung der Auftragsbestände |
| industr., construct. | étoile-commande journalière de réveil | Weckwerk-Tagesschaltstern |
| math. | études nichées de cas-commande | geschachtelte Fall-Kontroll-Studien |
| tech. | évaluateur micro-commandé | mikrogesteuertes Auswertegerät |