Terms containing commandee

Subject	French	German
med.appl.	accouchement commandé par ordinateur	rechnergesteuerte Geburt
meas.inst.	accéléromètre intégrateur à pendule à compensation commandée par impulsions	integrierender Pendelbeschleunigungsmesser mit impulsgesteuertem Ausgleich
law, tech.	Admission du 19 mars 1996 à la vérification d'appareils mesureurs des gaz d'échappement des moteurs à allumage commandé	Zulassung zur Eichung von Abgasprüfgeräten für Motoren mit Fremdzündung
law, tech.	Admission du 19 mars 1996 à la vérification d'appareils mesureurs des gaz d'échappement des moteurs à allumage commandé	Zulassung vom 19.März 1996 zur Eichung von Abgasmessgeräten für Motoren mit Fremdzündung
transp.	aiguille commandée en double	Weiche mit Doppelbedienung
automat.	amortissement commandé	gesteuerte Dämpfung
automat.	analyse logique commandée par processeur	prozessorgesteuerte Logikanalyse
automat.	appareil de mesure commandé par ordinateur	rechnergesteuertes Messgerät
automat.	approche commandée par porte-avions	Flugzeugträger-Anflugradarsystem
law, transp.	attention commandée	pflichtgemässe Aufmerksamkeit
law	'attention commandée par les circonstances	die nach den Umständen gebotene Sorgfalt
automat.	automate commandé par le programme	programmgesteuerter Automat
automat.	automate d'essai commandé par ordinateur	rechnergesteuerter Prüfautomat
transp., avia.	avion à stabilié commandée	Luftfahrzeug mit künstlicher Stabilisierung
transp., avia.	avion à stabilié commandée	reglergestütztes Luftfahrzeug
transp., avia.	avion à stabilié commandée	Luftfahrzeug mit elektronisch geregelter Stabilität
automat.	axe commandé par senseur	sensorgesteuerte Achse
comp.	canal de données commandé par programme	programmgesteuerter Datenkanal
CNC	centrale de production commandée	Regelkraftwerk
automat.	centre de distribution commandé par calculateur	rechnergesteuertes Verteilungszentrum
phys.sc., tech.	chambre de Wilson commandée par compteur	zaehlrohrgesteuerte Nebelkammer
hi.energ.	chambre à nuage commandée par un tube compteur	Zählrohrgesteuerte Nebelkammer
agric.	charrue rotative commandée	Rotationspflug
agric.	charrue rotative commandée	Quirlfplug
agric.	charrue rotative commandée	Schraubenpflug
agric.	charrue rotative commandée	Kreiselpflug
agric.	charrue rotative commandée à axe vertical	Quirlfplug
agric.	charrue rotative commandée à axe vertical	Schraubenpflug
agric.	charrue rotative commandée à axe vertical	Rotationspflug
agric.	charrue rotative commandée à axe vertical	Kreiselpflug
automat.	circuit redresseur commandé par le niveau de bruit	störpegelgesteuerte Gleichrichterschaltung
comp., MS	commande achat	Einkaufsbestellung
comp., MS	commande achat	Bestellung
gen.	commande adaptive	Adaptifsteuerung
IT, transp.	commande automatique continue de la marche des trains	Linienzugbeeinflussung
commun.	commande automatique de chrominance	Farbkontrastautomatik
el.	commande automatique de fréquence	Abstimmungsregelung
el.	commande automatique de fréquence	Frequenznachregelung
el.	commande automatique de fréquence	Abstimmautomatik
commun.	commande automatique de gain	Schwundregelung
commun., IT	commande automatique de la marche des trains	Zugbeeinflussung
IT, transp.	commande automatique des itinéraires	Selbststellbetrieb
earth.sc., mech.eng.	commande auxiliaire	Hilfsbetätigung
commun., IT	commande centrale monoprocesseur	Einzelprozessorsteuerkreis
commun., IT	commande centrale sur microprocesseur unique	Einzelprozessorsteuerkreis
commun., IT	commande centralisée d'exploitation	Betriebsablaufsteuerung
industr.	commande chemin continu	Bahnsteuerung
commun.	commande circulaire	Rundsteuerung
IT, dat.proc.	commande-clavier	Tastaturbefehl
comp., MS	commande client	Verkaufsauftrag
comp., MS	commande client	Auftrag
comp., MS	commande client originale	Originalauftrag
commun.	commande continue de régulation	Dauereinstellbefehl
commun.	commande d'accès	Zugriffskontrolle
commun.	commande d'acheminement	Wegelenkung
commun.	commande d'acheminement	Vermittlungsschaltung
commun.	commande d'acheminement	Routingskontrolle
IT, dat.proc.	commande d'affichage	Darstellungskommando
commun.	commande d'alignement phase	Trackingregler
commun., el.	commande d'amorçage	Ansteuern
IT, tech.	commande d'appareil	Maschinensteuerzeichen
IT, tech.	commande d'appareil	Gerätesteuerzeichen
mun.plan., transp.	commande d'approche	Annäherungssteuerung
mun.plan., transp.	commande d'approche	Annäherungssignalsystem
commun.	commande d'arrêt	Stoppbefehl
mater.sc.	commande d'arrêt d'urgence	Notschalter
IT, transp.	commande de cap sélecté	Steuerkurswählvorrichtung
IT, dat.proc.	commande de clavier	Tastaturbefehl
commun.	commande de commutation	Schaltbefehl
IT	commande de contact	Kontaktbetätigung
IT, tech.	commande de contournage	Bahnsteuerung
gen.	commande de contraste couleur	Farbkontrasteinsteller
coal.	commande de couloir à secousses	Angriffsrutsche
el.	commande de descente	Senkantrieb
gen.	commande de différence couleur	Farbdifferenzansteuerung
el.	commande de déconnexion	Abbrechen
earth.sc., met.	commande de déflection	Ablenksteuerung
agric.	commande de fauchage	Schneidwerk
agric.	commande de fauchage	Mähwerk
IT	commande de fin d'axe	Achsenendsteuerung
IT, tech.	commande de flux	Flußregelung
IT, tech.	commande de flux	Flußkontrolle
commun.	commande de fonction	Programmbefehl
IT	commande de format	Formatierungsbefehl
el.	commande de fréquence par quartz	Quarzsteuerung
gen.	commande de fusée	Raketentriebwerksteuerung
el.	commande de gain	Lautstärkesteller
el.	commande de gain	Lautstärkeeinstellung
gen.	commande de gonflage	Aufblasbetätigung
commun., transp.	commande de gouverne	Ruderantrieb
el.	commande de groupe	Gruppenbefehl
earth.sc., life.sc.	commande de la distance principale	Bildweitensteuerung
IT, transp.	commande de la fréquence des voitures	Fahrzeugfolgesteuerung
IT, dat.proc.	commande de la mémoire-tampon	Pufferbefehl
agric.	commande de la presse à fromage	Käsepresssteuerung
tech., industr., construct.	commande de l'ensouple	Kettbaumantrieb
earth.sc., life.sc.	commande de l'intersection des plans	Schnittliniensteuerung
IT	commande de l'operateur	Operatorsteuerung
comp., MS	commande de menu	Menübefehl
life.sc.	commande de mise au point	Fokussiertrieb
IT, dat.proc.	commande de mise en forme	Formattierbefehl
commun.	commande de mise en marche	Startbefehl
IT	commande de mise en page	Formatsteürzeichen
el.	commande de montée	Hubantrieb
comp., MS	commande de médicament	Medikamentenbestellung
comp., MS	commande de médicaments	Medikamentenbestellung
IT, energ.ind.	commande de position	Stellen
commun.	commande de positionnement	Stellbefehl
agric.	commande de poulie	Riemenscheibenantrieb
IT, dat.proc.	commande de processus	Prozesssteuerung
IT, dat.proc.	commande de processus	Prozessführung
commun.	commande de programmes à domicile	Videoanwahl
el.	commande de puissance	Kraftübertragung
el.	commande de puissance	Leistungsregelung
el.	commande de puissance	Kraftsteuerung
IT	commande de périphérique	Peripheriekontrolle
commun.	commande de radio-téléphone mobile	Mobilfunksteuerung
IT	commande de rappel arrière	Rücktaste
IT	commande de rappel arrière	Rückwärtsschritt
IT	commande de rappel arrière	Rückschritt
commun.	commande de réglage de l'intensité sonore	Lautstärkeeinstellung
commun.	commande de régulation par échelons	Schrittschaltbefehl
commun.	commande de régulation par échelons	Stufenstellbefehl
commun.	commande de régulation par échelons	Imkrementalbefehl
gen.	commande de saturation	Sättigungseinsteller
gen.	commande de saturation des couleurs	Farbsättigungseinsteller
comp., MS	commande de script	Skriptbefehl
commun., IT	commande de silencieux	Stummschaltung
commun.	commande de sélection	Anwahlbefehl
el.	commande de sélectivité	Selektivitätsregelung
gen.	commande de teinte	Farbpilot
gen.	commande de teinte	Geschmacksknopf
gen.	commande de teinte	Farbtonblende
gen.	commande de teinte	Farbblende
commun., transp.	commande de trafic	Verkehrssteuerung
commun.	commande de transfert de message	Nachrichtvermittlungsbefehl
commun.	commande de transmission	Übertragungssteürzeichen
commun.	commande de transmission	Übertragungsleitzeichen
construct.	commande de travail à la tâche	Werkvertrag
construct.	commande de travail à la tâche	Werkauftrag
el.	commande de volume	Lautstärkesteller
el.	commande de volume	Lautstärkeeinstellung
commun.	commande de volume de réception	Lautstärkeregler
commun.	commande de vérification	Prüfbefehl
IT, dat.proc.	commande d'effet contraire	Gegenbefehl
nat.sc.	commande d'embrayage magnétique	Magnetkupplungsantrieb
commun.	commande des acheminements	Vermittlungsschaltung
commun.	commande des acheminements	Wegelenkung
commun.	commande des acheminements	Routingskontrolle
el.	commande des charges	Ladungsbetrieb
tech., industr., construct.	commande des cônes ou bobines	Spindelantrieb
IT	commande des processus industriels	Verfahrensregelung
industr., construct.	commande des rouleaux	Walzenantrieb
commun.	commande des signaux	Signalsteuerung
commun.	commande des signaux	Signalantrieb
commun.	commande d'essai	Prüfbefehl
IT, dat.proc.	commande d'exécution	Ausführungsbefehl
commun.	commande diffusée	Rundbefehl
commun.	commande d'instruction	Textbefehl
commun.	commande d'interrogation	Abfragebefehl
commun.	commande d'interrogation de poste	Stationsabfragebefehl
commun.	commande d'interrogation générale	Generalabfragebefehl
el.	commande d'invitation à émettre	Abfragebefehl
IT	commande d'opération	Bedienungsbefehl
el.	commande d'orientation du faisceau	Strahlschwenkung
commun.	commande double	Doppelbefehl
IT	commande double de disques magnétiques	Magnetplattendoppelsteuerung
tech., industr., construct.	commande du chariot du peigne de mises	Vorschubgetriebe
el.	commande du courant émetteur	Emitterstromsteuerung
IT, dat.proc.	commande du curseur	Schreibmarkensteuerung
IT, dat.proc.	commande du curseur	Cursorsteuerung
el.	commande du disjoncteur	Schalterantrieb
coal.	commande du dosage des floculants	Flockungsmittelaufgabe
earth.sc., el.	commande du gain	Verstaerkungsregelung
el.	commande du niveau	Pegelregler
IT, transp.	commande du passage des véhicules à un point de jonction	Verflechtungssteuerung
IT	commande du plateau d'alimentation	Zuführungsplattformbetätigung
earth.sc., life.sc.	commande du point de fuite	Fluchtpunktsteuerung
IT	commande du robot	Steuerung
IT, el.	commande du rythme	Taktfrequenzsteuerung
industr., construct.	commande du séchoir	Trocknersteuerung
IT, transp.	commande du trafic	Betriebsdurchführungssteuerung
econ., transp.	commande du trafic	Betriebslenkung
IT, transp., mater.sc.	commande du train	Zugsteuerung
IT, transp.	commande du véhicule	Fahrzeugsteuerung
gen.	commande d'un réacteur	Reaktorsteuerung
el.	commande d'éclairage	Stellwarte
el.	commande d'éclairage	Lichtstellwarte
el.	commande d'écriture	Einschreiben
IT	commande d'édition	Formatierungsbefehl
el.	commande d'émission secondaire	Sekundärübertragungskontrolle
transp.	commande départ à froid	Kaltstarteinrichtung
IT, dat.proc.	commande d'état	Zustandsbefehl
IT, el.	commande en chaîne	Steuerung
IT, el.	commande en chaîne ouverte	Steuerung
comp., MS	commande en souffrance	Rückstand
comp., MS, Canada	Commande en souffrance	Rückstand
commun., transp.	commande en temps réel	Realzeitsteuerung
IT, transp.	commande en unités multiples	Mehrfachsteuerung
IT, transp.	commande en unités multiples	Vielfachsteuerung
IT, transp.	commande en unités multiples	Mehrfacheinheitensteuerung
comp., MS	commande fournisseur	Einkaufsbestellung
comp., MS	commande fournisseur	Bestellung
coal.	commande hydraulique à l'eau	Wasserhydraulik
commun., mech.eng.	commande individuelle	Einfachsteuerung
IT, el.	commande isolement	Abschaltsteuerung
commun.	commande latérale	Quersteuerung
earth.sc., mech.eng.	commande manuelle	Muskelkraftbetätigung
IT, el.	commande manuelle	Handsteuerung
IT, el.	commande manuelle	Handregelung
earth.sc., mech.eng.	commande manuelle	Bedienungselement
el.	commande manuelle du mécanisme d'entraînement à moteur	Handantrieb
el.	commande numérique	Digitalsteuerung
gen.	commande par absorption	Absorbersteuerung
mater.sc.	commande par air comprimé	Pressluftantrieb
nucl.phys.	commande par autorégulation	Selbstregelung
gen.	commande par configuration	Konfigurationssteuerung
commun.	commande par courant codé	Impulsstromsteuerung
met.	commande par câble	Seilsteuerung
gen.	commande par derive spectrale	Spektralsteuerung
gen.	commande par deviation spectrale	Spektralsteuerung
el.	commande par grille	Gittersteuerung
el.	commande par grilles	Gittersteuerung
el.	commande par igniteurs	Zündstiftsteuerung
commun.	commande par impulsions	Impulsbefehl
el.	commande par la voix	Sprachkommando
gen.	commande par le modérateur	Moderatortrimmung
gen.	commande par le reflecteur	Reflektorsteuerung
commun., IT, dat.proc.	commande par logiciel	Programmsteuerung
tech.	commande par mouvement d'horlogerie	Uhrwerkantrieb
earth.sc., mech.eng.	commande par niveau	Wasserstandsschaltung
earth.sc., mech.eng.	commande par pression	Druckmittelbetätigung
IT	commande par programme	Programmsteuerung
commun., IT, dat.proc.	commande par programme enregistré	Programmsteuerung
gen.	commande par reflecteur	Reflektorsteuerung
gen.	commande par reglage du spectre	Spektralsteuerung
earth.sc., mech.eng.	commande par tiroir	Schiebersteuerung
commun., mech.eng.	commande par touches	Tastenbedienung
IT, el.	commande par tout ou rien	Zweipunktregelung
commun.	commande pas à pas	Schrittschaltbefehl
commun.	commande pas à pas	Stufenstellbefehl
commun.	commande pas à pas	Imkrementalbefehl
tech., mech.eng.	commande pas-à-pas	Schrittregelung
gen.	commande permanente	Forsetzungsbestellung
gen.	commande permanente	Dauerauftrag
mater.sc., industr., construct.	commande photo-électrique	Fotozellensteuerung
industr.	commande point à point	Punktsteuerung
IT	commande point-à-point	Punktsteuerung
el.	commande pour recevoir	Empfangsbefehl
earth.sc., mech.eng.	commande prioritaire	Vorrangbetätigung
commun., transp.	commande prioritaire des signaux lumineux	Lichtsignalvorrangschaltung
IT, dat.proc.	commande privilégiée	privilegierter Maschinenbefehl
IT, dat.proc.	commande privilégiée	privilegierter Befehl
IT, el.	commande prédictive	Vorwärtsregelung
IT, dat.proc.	commande pupitre	Konsole
IT, dat.proc.	commande pupitre	Kontrollpult
IT, dat.proc.	commande pupitre	Betriebskonsole
IT, dat.proc.	commande pupitre	Steuerpult
IT, dat.proc.	commande pupitre	Systemkonsole
IT, dat.proc.	commande pupitre	Bedienungskonsole
transp.	commande recyclage	Innenluftaufbereitung
commun.	commande simple	Einzelbefehl
comp., MS	commande vente	Verkaufsauftrag
comp., MS	commande vente	Auftrag
transp.	commande à accrochage	Rastschalter
IT, el.	commande à asservissement	Regelung
IT, dat.proc.	commande à bascule	Kippschalterkommando
IT, el.	commande à base de microprocesseurs	Mikroprozessorsteuerung
commun.	commande à commande centralisée	zentralgesteuert
commun., transp.	commande à cycle fixe	Festzeitsteuerung
commun.	commande à distance	Fernregelung
commun., transp.	commande à distance	Fernsteuerung
commun.	commande à distance	Fernregeln
commun.	commande à distance	Fernbedienung
commun., transp.	commande à distance	Fernlenkung
commun.	commande à distance des aiguilles	Weichenfernbedienung
transp.	commande à double barre	Doppelschaltstange
transp.	commande à impulsion	Impulssteuerung
transp., nautic., tech.	commande à main	Handantrieb
mater.sc., mech.eng.	commande à main	Handbetaetigung
mater.sc., mech.eng.	commande à main	Handbetrieb
mater.sc., mech.eng.	commande à main	Handbedienung
transp.	commande à pied d'oeuvre	Ortsbedienung
transp.	commande à poussoir	Druckschalter
earth.sc., mech.eng.	commande à poussoir	Drucksteuerung
earth.sc., mech.eng.	commande à pression	Drucksteuerung
IT	commande à programme	Programmsteuerung
IT	commande à programme	Programmregelung
commun., transp.	commande à temps fixe	Festzeitsteuerung
el.	commande à thyristors	Gleichstromsteller
comp., MS	commande à tonalité	Tonwahlbefehl
IT	commande à trajectoire continue	Stetigbahnsteuerung
IT	commande à trajectoire continue	Bahnsteuerung
el.	commande à transistor	Transistorregler
commun., mech.eng.	commande à vis sans fin	Schneckenantrieb
el.	commande électronique de chauffage	Phasenanschnittsteuerung
IT, transp.	commandes de vol	Steuerwerk
commun., IT	commandes des modules	Modulsteuerung
gen.	commandes manuels	Handbedienungselemente
stat., market.	commandes non encore honorées	Auftragsrückstände
stat.	commandes nouvelles	Auftragseingänge
med.appl.	commandé magnétiquement	magnetisch gesteuert
tech.	commandé par air comprimé	Preßluft...
tech.	commandé par air comprimé	Druckluft...
tech.	commandé par air comprimé	druckluftangetrieben
automat.	commandé par bande	bandgesteuert
automat.	commandé par bande	streifengesteuert
automat.	commandé par capacité	kapazitätsgesteuert
comp.	commandé par courant	stromgesteuert
comp.	commandé par données	datengesteuert
automat.	commandé par gaz	gasbetätigt
med.appl.	commandé par microprocesseur	mikroprozessorgesteuerte Kniegelenksprothese
med.appl.	commandé par microprocesseur	mikroprozessorgesteuert
med.appl.	commandé par onde P	P-Zacken-gesteuert
med.appl.	commandé par onde P	P-Wellen-gesteuert
med.appl.	commandé par onde R	R-Zacken-gesteuert
med.appl.	commandé par onde R	R-Wellen-gesteuert
IT	commandé par ordinateur	rechenrgesteuert
IT	commandé par ordinateur	rechnergeführt
IT	commandé par ordinateur	maschinengeführt
med.appl.	commandé par phase cardiaque	herzphasengesteuert
automat.	commandé par pression	druckgesteuert
med.appl.	commandé par programme	programmiert
med.appl.	commandé par programme	programmgesteuert
comp.	commandé par quartz	quarzgesteuert
comp.	commandé par rythmeur	taktgesteuert
med.appl.	commandé par signal	signalgesteuert
comp.	commandé par touches	tastengesteuert
automat.	commandé par transistor	transistorgesteuert
comp.	commandé par un programme	programmgesteuert
automat.	commandé par électricité	elektrisch gesteuert
tech.	commandé à air comprimé	Druckluft...
tech.	commandé à air comprimé	Preßluft...
tech.	commandé à air comprimé	druckluftangetrieben
automat.	commandé à clavier	tastaturgesteuert
med.appl.	commandé à distance	fernbedient
automat.	commandé à la main	handgesteuert
med.appl.	commandé à pédale	fußbedient
el.	commutation commandée par signaux vocaux	durch Sprachsignal gesteuerte Schaltung
comp.	composant commandé par tension	spannungsgesteuertes Bauelement
commun.	composition programmée commandée par bande magnétique	programmierter Satz,der über Magnetband gesteuert wird
med.appl.	conduction commandée de la vapeur	gesteuerte Dampfführung
automat.	contrôle commandé par calculateur	rechnergesteuerte Sichtkontrolle
CNC	convertisseur d'une erreur du système commandé	Regelstreckenfehlerumwandlung
met.	cylindre commandé	ausgetriebene Walze
commun.	destruction commandée	kommandierte Zerstörung
med.appl.	diaphragme commandé	verstellbare Blende
automat.	display commandé par ordinateur	rechnergesteuerte Anzeige
automat.	dispositif commandé de contrôle automatique	Stellglied für automatische Kontrolle
automat.	dispositif commandé de contrôle automatique	Selbstüberwachungsstellglied
automat.	dispositif de mesurage commandé par micro-ordinateur	mikrorechnergesteuerte Messeinrichtung
IT	déconnexion commandée par le bureau interurbain	Leitungsunterbrechung durch das Fernamt
automat.	emplacement de travail de manipulateur commandé par processus	prozessgesteuerter Manipulatorarbeitsplatz
automat.	entraînement commandé par ordinateur	rechnergesteuerter Antrieb
comp.	entrée/sortie commandée par interruption	interruptgesteuerte Eingabe-Ausgabe
law	excéder la vitesse commandée par les circonstances	die den Umständen angemessene Geschwindigkeit überschreiten
IT	exécution commandée par la demande	bedarfsgesteuerte Kontrollstruktur
med.appl.	frontofocomètre commandé par ordinateur	computergesteuerter Scheitelbrechwertmesser
med.appl.	fréquencemètre commandé par quartz	quarzgesteuerter Frequenzmesser
med.appl.	goniophotomètre commandé par ordinateur	rechnergesteuertes Goniophotometer
automat.	grandeur commandée	Steuerparameter
el.	grandeur commandée	Regelgröße
el.	grandeur commandée	gesteuerte Größe
automat.	grandeur commandée	Steuergröße
automat.	grappin d'assemblage commandé par senseur	sensorgesteuerter Montagegreifer
automat.	grappin de changement commandé par senseur	sensorgesteuerter Wechselgreifer
automat.	générateur commandé de fonctions	gesteuerter Funktionsgenerator
radiat.	générateur d'impulsions commandé par cristal	quarzgesteuerter Impulsgenerator (de quartz)
agric.	herse à dents alternatives commandées	Rütelegge
agric.	herse à dents alternatives commandées	Pendelegge
paraglid.	hommes commandés pour le départ	Startmannschaft
agric.	Installation commandée par le débit du lait	milchflussgesteuertes Melksystem
agric.	Installation commandée par le débit du lait	milchflussgesteuerte Anlage
commun., el.	interception commandée du sol	Bodenkontroll-und Leitradar
commun., IT	interception commandée par processeur	freizügige Abfangarten
commun.	interdiction d'appel sortant - commandée par l'utilisateur	Sperren abgehender Anrufe - nutzergesteuert
med.appl.	interrupteur commandé par phase cardiaque	Herzphasenschalter
comp.	intervalle de temps commandé	gesteuertes Zeitintervall
automat.	intervalle de temps commandé	gesteuertes Zeitintervall
automat.	jointage commandé par senseur	sensorgesteuertes Fügen
automat.	limitation d'une force de grippion commandée par micro-ordinateur	mikrorechnergesteuerte Greifkraftbegrenzung
tech.	machine-outil commandée par un ordinateur numérique	CNC-Werkzeugmaschine
IT	machines à écrire automatiques portatives commandées par des supports d'information	Schreibautomat
IT, dat.proc.	macro commandée par clavier	tastengesteuerter Makro
IT, dat.proc.	macro commandée par clavier	tastaturgesteuerter Makrobefehl
IT, dat.proc.	macro commandée par menu	menügesteuerter Makro
IT, dat.proc.	macro commandée par touches	tastengesteuerter Makro
IT, dat.proc.	macro commandée par touches	tastaturgesteuerter Makrobefehl
automat.	macroprocesseur commandé par programme	programmgesteuerter Makroprozessor
automat.	manipulateur commandé par micro-ordinateur	mikrorechnergesteuerter Manipulator
automat.	manipulateur commandé par ordinateur	rechnergesteuerter Manipulator
automat.	manipulateur fin commandé par microprocesseur	mikroprozessorgesteuerter Feinmanipulator
automat.	manipulateur miniature commandé par micro-ordinateur	mikrorechnergesteuerter Kleinmanipulator
automat.	manufacture non habitée commandée par ordinateur	rechnergesteuerte unbemannte Fabrik
automat.	mesurage d'erreur commandé par micro-ordinateur	mikrorechnergesteuerte Fehlermessung
automat.	microprocesseur commandé par interruption	interruptgesteuerter Mikroprozessor
med.appl.	microscope opératoire commandé par le regard	blickgesteuertes Operationsmikroskop
med.appl.	microscope opératoire commandé par le regard	augengesteuertes Operationsmikroskop
commun.	modulation d'amplitude à porteuse commandée	AM mit Trägersteuerung
commun.	modulation à porteuse commandée	AM mit Trägersteuerung
automat.	montage commandé par ordinateur	rechnergesteuerte Montage
el.	montage non commandé	ungesteuerte Schaltung
automat.	mouvement de jointage commandé par force limite	grenzkraftgesteuerte Fügebewegung
automat.	mouvement de jointage commandé par micro-ordinateur	mikrorechnergesteuerte Fügebewegung
automat.	mouvement d'entraînement commandé indépendant	unabhängig gesteuerte Antriebsbewegung
automat.	mouvement fin commandé par senseur	sensorgesteuerte Feinbewegung
automat.	mécanisme de jointage commandé	gesteuerter Fügemechanismus
automat.	mécanisme de jointage non commandé	ungesteuerter Fügemechanismus
automat.	mémoire commandée	gesteuerter Speicher
automat.	non-commandé	ungesteuert
automat.	non-commandé	nicht kontrolliert
automat.	organe commandé	Steuerobjekt
automat.	organe commandé	Regelobjekt
med.appl.	organe de manœvre commandé par le bout du doigt	fingerspitzengesteuerter Aktuator
IT	oscillateur commandé en tension	spannungsgeregelter Oszillator
automat.	oscillateur commandé par la ligne de transmission	durch Übertragungsleitung gesteuerter Oszillator
IT	oscillateur commandé par tension	spannungsgeregelter Oszillator
meas.inst.	oscillateur à relaxation commandé par le courant	stromgesteuerter Kippschwingungsgenerator
transp., avia., tech.	ouverture commandée parachutes	Fallschirme
hobby, transp., avia.	parachute à ouverture commandée	manueller Fallschirm
med.appl.	perfusion d'insuline commandée par ordinateur	computergesteuerte Insulininfusion
met.	plan à rouleaux commandé	an getriebener Rollgang
met.	pompe commandée par courroie	Riemenpumpe
med.appl.	pompe sanguine implantée commandée par micro-ordinateur	mikrocomputergesteuerte implantierte Blutpumpe
earth.sc., mech.eng.	pompe à vapeur commandée par système bielle manivelle	Dampfkurbel/pumpe
construct.	porte commandée	automatisch betaetigte Tuer
transp.	porte commandée à distance	ferngesteuerte Türe
automat.	porteuse commandée	gesteuerter Träger
gen.	pose commandée	Sollpose
automat.	positionnement fin commandé par micro-ordinateur	mikrorechnergesteuerte Feinpositionierung
law	prestation non commandée	unbestellte Leistung
automat.	procédé commandé par robot	robotergesteuerter Prozess
automat.	production commandée par voie	bahngesteuerte Fertigung
automat.	programme post-mortem commandé	gesteuertes Post-mortem-Programm
med.appl.	prothèse de cuisse commandée par ordinateur	computergesteuerte Oberschenkelprothese
med.appl.	prothèse de doigts commandée par le poignet	handgelenkgesteuerte Fingerschlußprothese
med.appl.	prothèse de doigts commandée par le poignet	handgelenkgesteuerte Fingerprothese
law	précautions commandées par les circonstances et par sa situation personnelle	Vorsicht zu der man nach den Umständen und nach seinen persönlichen Verhältnissen verpflichtet ist
med.appl.	périmétrie à trame commandée par ordinateur	computergesteuerte Rasterperimetrie
automat.	recherche de défaut commandée par ordinateur	rechnergesteuertes Fehlersuchen
met.	refroidissement commandé	kontrolliertes Abkühlen
automat.	report commandé	anbefohlener Übertrag
automat.	report commandé	gesteuerter Übertrag
el.	retard à la croissance commandée par la gâchette	Zündverzugszeit
el.	retard à la croissance commandée par la gâchette	Zündverzug
automat.	robot industriel commandé par senseur	sensorgesteuerter Industrieroboter
textile	roue commandée	angetriebene Walze
tech.	roue commandée	getriebenes Rad
gen.	réaction commandée	Rueckkopplung
med.appl.	réfracteur commandé par moteur	motorgesteuerter Phoropter
automat.	région de fabrication commandée par ordinateur	rechnergesteuerter Fertigungsbereich
nat.res.	réglage commandé par servomoteur	gesteuerte Einstellung mit Stellmotor
nat.res.	réglage commandé par servomoteur	gesteuerte Einstellung mit Servomotor
med.appl.	scanner sectoriel commandé par ordinateur	computergesteuerter Sektorscanner
agric.	soc rotatif en rotation commandée	zwangsläufig rotierende Scheibe
tech.	soupape commandée par came	Nockenventil
transp.	soupape commandée par poussoir	Ventil mit Stößelantrieb
el.	source commandée	gesteuerte Quelle
med.appl.	stérilisateur commandé par microcalculateur	mikrocomputergesteuerter Sterilisator
automat.	système adaptif commandé par capteur	adaptive sensorgeführtes System
med.appl.	système au laser Nd-YAG commandé par ordinateur	computergesteuertes Nd-YAG-Lasersystem
automat.	système commandé	Steuerstrecke
automat.	système commandé par calculateur pour procédés visuels	rechnergesteuertes System für Sehvorgänge
automat.	système commandé par signal erreur	fehlerbetätigtes System
automat.	système commandé par signal erreur	fehlergesteuerte Anlage
automat.	système d'accès commandé	gesteuertes Zugriffssystem
med.appl.	système d'analgésie commandé par le malade	patientengesteuertes Analgesiesystem
automat.	système d'automaticité commandé par microprogramme	mikroprogrammgesteuertes Automatiksystem
automat.	système de commutation commandé par programme	programmgesteuertes Schaltsystem
automat.	système de machine commandé automatiquement	automatisch gesteuertes Maschinensystem
automat.	système de traitement des données commandé par programme	programmgesteuertes Datenverarbeitungssystem
automat.	système de traitement des données commandé par programme	programmgesteuerte Datenverarbeitungsanlage
med.appl.	système pour tétraplégiques commandé par respiration	atmungsgesteuertes Tetraplegiesystem
automat.	technique de mesure commandée avec des microprocesseurs	mikroprozessorgesteuerte Messtechnik
med.appl.	thérapie au laser commandée par échographie	echographisch gesteuerte Lasertherapie
med.appl.	tonomètre oculaire commandé par micro-ordinateur	Mikrocomputer-Augentonometer
law	toute l'attention commandée par les circonstances	alle nach den Umständen gebotene Sorgfalt
nat.res.	traitement en dialogue commandé par programme	programmgesteuerte Dialogverarbeitung
automat.	transfert commandé	anbefohlener Übertrag
automat.	transfert commandé	gesteuerter Übertrag
automat.	transformation de coordonnées commandée par ordinateur	rechnergesteuerte Koordinatentransformation
comp.	transmission de données commandée par édition	editgesteuerte Datenübertragung
met.	triturateur de minerai commandé mécaniquement	mechanisch betriebener Erzzerreiber
med.appl.	trépanation cornéale au laser commandée par ordinateur	rechnergesteuerte Laser-Hornhauttrepanation
med.appl.	tube radiogène commandé	steuerbare Röntgenröhre
automat.	tête d'assemblage commandée par micro-ordinateur	mikrorechnergesteuerter Montagekopf
med.appl.	ultrafiltration commandée	gesteuerte Ultrafiltration
automat.	variable commandée	Steuergröße
auto.ctrl.	variable commandée	Regelgröße
automat.	variable commandée	Steuerparameter
automat.	variable commandée	gesteuerte Größe
auto.ctrl.	variable commandée finale	Aufgabengröße
transp.	vrille commandée	gesteuertes Trudeln
transp.	vrille commandée	absichtliches Trudeln
automat.	élément commandé par senseur	sensorgesteuertes Element
med.appl.	élément de positionnement commandé par ordinateur	computergesteuertes Positionierelement
automat.	émetteur commandé	gesteuerter Sender
automat.	équipement de manutention commandé numérique	numerisch gesteuerte Handhabeeinrichtung
auto.ctrl.	étendue de la variable commandée	Regelbereich
auto.ctrl.	étendue de la variable commandée finale	Aufgabenbereich