| Subject | French | German |
| comp. | alimentation à commande par bande | bandgesteuerter Vorschub |
| comp. | appareil de commande de D. M. A. | Steuereinheit für direkten Speicherverkehr (DMA) |
| comp. | appareil de commande de D. M. A. | DMA-Steuerung |
| comp. | appareil de commande de disque | Plattenspeicher-Steuergerät |
| comp. | appareil de commande de feux de circulation | Verkehrsampel-Steuergerät |
| comp. | appareil de commande de modem | Modem-Steuergerät |
| comp. | appareil de commande de modem | Übertragungsmodem-Steuergerät |
| comp. | appareil de commande de système | Systemsteuerbaustein |
| comp. | appareil de commande de terminal | Terminalsteuergerät |
| comp. | appareil de commande d’interruption | Unterbrechungssteuerungsgerät |
| comp. | appareil de commande d’interruption | Interruptsteuerungsgerät |
| comp. | appareil de commande synchrone | Synchronsteuergerät |
| comp. | appareil à commande par microcalculateur | mikrorechnergesteuertes Gerät |
| comp. | appareil à commande programmée | programmgesteuertes Gerät |
| comp. | appareil à commande vocale | sprachgesteuerte Anlage |
| comp. | appareil à commande vocale | sprachgesteuertes Gerät |
| avia. | appareils de commande du vol | Steuerwerk |
| patents. | appareils de commande d'éclairage | Beleuchtungsregelungsgeräte |
| patents. | appareils et instruments de commande pour stimulateurs cardiaques | Steuergeräte und -instrumente für Herzschrittmacher |
| patents. | appareils et instruments de commande à distance | Fernsteuerungs- und Fernbedienungsgeräte und -instrumente |
| patents. | appareils et instruments de commande électroniques | elektronische Steuerungsapparate und -instrumente |
| gen. | appareils électrodynamiques pour la commande à distance des aiguilles de chemins de fer | Fernsteuergeräte für Eisenbahnweichen elektrodynamisch |
| gen. | appareils électrodynamiques pour la commande à distance des aiguilles de chemins de fer | Fernsteuergeräte elektrodynamisch für Eisenbahnweichen |
| gen. | appareils électrodynamiques pour la commande à distance des signaux | Signalfernsteuergeräte elektrodynamisch |
| comp. | bande de commande du chariot | Vorschubsteuerungsband |
| comp. | bande de commande du chariot | Formularsteuerungsband |
| tech. | barre de commande rotative | drehbarer Steuerstab |
| comp. | bloc de commande de fichier | Dateisteuerblock |
| comp. | bloc de commande de tâche | Aufgabensteuerblock |
| comp. | bloc de commande de tâche | Tasksteuerblock |
| tech., industr., construct. | broche à commande par courroie plate sans fin d'un continu à retordre à anneau | Spindelantrieb mit Riemen einer Ringzwirnmaschine |
| tech., industr., construct. | broche à commande par sangle d'un continu à retordre à anneau | Spindelantrieb mit Spindelband einer Ringzwirnmaschine |
| gen. | bulletin de commande de prestations | Bestellformular für technische Einrichtungen |
| comp. | caractère de commande de communication | Übertragungssteuerzeichen |
| comp. | caractère de commande de ligne | Leitungssteuerzeichen |
| patents. | cellules et batteries électrochimiques, testeurs de batteries, dispositifs de commande et de contrôle de la puissance électrique | elektrochemische Zellen und Batterien, Batterieprüfer, Spannungsüberwacher und -regler |
| gear.tr. | chaine cinématique de commande principale | Getriebezug für Hauptbewegung |
| CNC | changement d'outils à commande numérique | numerisch gesteuerter Werkzeugwechsel |
| comp. | circuit de commande de bus | Bussteuerschaltkreis |
| comp. | circuit de commande de bus | Bussteuerschaltung |
| comp. | circuit de commande de communication sérielle | SCC-Baustein |
| comp. | circuit de commande de communication sérielle | Seriellübertragungs-Steuerschaltkreis |
| comp. | circuit de commande d’E/S parallèle | Schaltkreis für parallele Ein-/ Ausgabe |
| comp. | circuit de commande d’E/S parallèle | Parallel-Ein-/Ausgabe-Steuerbaustein |
| comp. | circuit de commande d’E/S sérielle | Seriell-E/A-Steuerschaltkreis |
| comp. | circuit de commande d’E/S sérielle | Baustein für serielle Ein-/Ausgabe |
| comp. | circuit de commande d’E/S sérielle | SIO |
| comp. | circuit de commande périphérique universel | UPC-Baustein |
| comp. | circuit de commande périphérique universel | universeller Peripheriesteuerungs-Schaltkreis |
| agric. | clapet à commande directe | direkt zu betätigendes Ventil |
| comp. | code de commande de transmission | Übertragungssteuercode |
| gen. | Comité de gestion " Réseau d'antennes à commande de phase " Action 25/I | Verwaltungsausschuss " Phasengesteuerte Gruppenstrahler " Aktion 25/I |
| CNC | commande adaptative | anpassende Regelung |
| CNC | commande adaptative | adaptierende Regelung |
| CNC | commande analogique | Analogregelung |
| comp. | commande attribuée | zweckorientierte Steuerung |
| comp. | commande attribuée | zugeordnete Steuerung |
| CNC | commande autoadaptative | selbstanpassende Regelung |
| comp. | commande autoadaptive | adaptive Steuerung |
| comp. | commande autoadaptive | selbstanpassende Steuerung |
| comp. | commande automatique | automatisches Regelgerät |
| comp. | commande automatique | automatisches Steuergerät |
| gen. | commande automatique de gain à seuil | automatische Verstarkungsregelung mit verzogertem Einsatz |
| CNC | commande automatique d'un avion en sections consécutives du vol | automatische Steuerung eines Flugzeuges in aufeinanderfolgenden Flugabschnitten |
| CNC | commande automatique d'un processus | automatische Prozesssteuerung |
| CNC | commande autooptimalisante | selbstoptimierende Regelung |
| CNC | commande binaire | binäre Steuerung |
| avia. | commande bêta | Beta-Steuerung |
| comp. | commande centrale | zentrale Steuerung |
| comp. | commande d’accès | Zugriffssteuerung |
| comp. | commande d'affichage | Darstellungsbefehl |
| comp. | commande d’appareil | Gerätesteuerung |
| comp. | commande d’application | Nutzerkommando |
| comp. | commande d’application | Anwenderbefehl |
| comp. | commande d’application | Nutzerbefehl |
| comp. | commande d’automobile | Kfz-Motor-Steuerung |
| comp. | commande d’automobile | Kraftmaschinensteuerung |
| comp. | commande d’avancement | Vorschubsteuerung |
| comp. | commande de balayage | Abtastregelung |
| comp. | commande de boucle | Schleifensteuerung |
| comp. | commande de branchement | Verzweigungssteuerung |
| comp. | commande de canal | Kanalsteuerung |
| sport. | commande de chaîne en haut aux moteurs | Hauptkettenantrieb |
| comp. | commande de communication de données | Datenübermittlungssteuerung |
| comp. | commande de communication de données | Datenverkehrssteuerung |
| comp. | commande de commutation | Ausblenden |
| comp. | commande de commutation | Durchschaltsteuerung |
| comp. | commande de commutation de canal dual | Dualkanal-Schaltsteuerung |
| comp. | commande de connexion en transit | Durchschaltenbefehl |
| comp. | commande de cycle | Zyklussteuerung |
| comp. | commande de D. M. A. | DMA-Steuerung |
| comp. | commande de disque souple | Diskettenspeichersteuerung |
| comp. | commande de disque souple | Folienspeichersteuerung |
| comp. | commande de déroulement | Zeitsteuerung (zeitliche Ablaufsteuerung) |
| comp. | commande de déroulement | Taktierung |
| comp. | commande de déroulement de programme | Programmablaufsteuerung |
| weld. | commande de dévidage du fil | Drahtvorschub-Steuerung |
| comp. | commande de fabrication | Produktionssteuerung |
| comp. | commande de fabrication | Fertigungssteuerung |
| comp. | commande de faculté d’interruption | Steuerung der Unterbrechbarkeit |
| comp. | commande de faculté d’interruption | Interruptfreigabe-Steuerung |
| comp. | commande de fichier | Dateisteuerung |
| comp. | commande de format | Druckerformatsteuerung |
| comp. | commande de format | Druckbildsteuerung |
| comp. | commande de groupe | Gruppensteuerung |
| comp. | commande de job | Steuerung des Arbeitselements |
| comp. | commande de job | Jobsteuerung |
| avia. | commande de la séquence du vol | Flugfolgesteuerung |
| comp. | commande de l’affichage | Anzeigesteuerung |
| comp. | commande de liaison de données | Datenverbindungssteuerung |
| comp. | commande de liaison de données | Datenleitungssteuerung |
| comp. | commande de liaison de données de niveau élevé | Hochpegel-Datenleitungssteuerung |
| comp. | commande de liaison de données synchrone | synchrone Datenleitungssteuerung (Übertragungsverfahr en) |
| comp. | commande de liaison de données synchrone | SDLC |
| comp. | commande de ligne | Leitungssteuerung |
| comp. | commande de luminosité | Helligkeitssteuerung |
| tech. | commande de l'élément de mesure | Messgeräteantrieb |
| tech. | commande de l'élément de mesure | Messantrieb |
| comp. | commande de machine | Maschinensteuerung |
| comp. | commande de machine-outil | Werkzeugmaschinensteuerung |
| comp. | commande de masquage | Versteckungsbefehl |
| comp. | commande de microprocesseur | Mikroprozessorsteuerung |
| comp. | commande de modem | Modem-Steuerung |
| comp. | commande de moteur | Kfz-Motor-Steuerung |
| comp. | commande de moteur | Motorsteuerung |
| comp. | commande de moteur | Kraftmaschinensteuerung |
| comp. | commande de moteur à phase rigide | PLL-Schaltkreis-Motorsteuerung |
| comp. | commande de moteur à phase rigide | phasenstarre Gleichstrommotorsteuerung |
| comp. | commande de mémoire | Speichersteuerung |
| comp. | commande de mémoire à disques | Plattenspeichersteuerung |
| comp. | commande de mémoire-cave | Kellerspeichersteuerung |
| comp. | commande de parcours | Streckensteuerung (Numerik) |
| comp. | commande de porte | Torsteuerung |
| comp. | commande de priorité | Prioritätssteuerung |
| comp. | commande de priorité | Vorrangsteuerung |
| comp. | commande de priorité de bus | Busvorrangsteuerung |
| comp. | commande de priorité de bus | Busprioritätssteuerung |
| comp. | commande de processus | Prozeßsteuerung |
| comp. | commande de processus décentralisée | dezentralisierte Prozeßsteuerung |
| comp. | commande de programme | Programmsteuerung |
| comp. | commande de périphérie intégrée | Peripheriesteuerung im Mikrorechner-Schaltkreis |
| comp. | commande de périphérie intégrée | Peripheriesteuerung im Schaltkreis |
| comp. | commande de périphérie intégrée | schaltkreisintegrierte Peripheriesteuerung |
| comp. | commande de rafraîchissement | Auffrischungssteuerung |
| comp. | commande de rafraîchissement | Datenregenerierungssteuerung |
| comp. | commande de rafraîchissement | Refresh-Steuerung |
| comp. | commande de recherche | Suchbefehl |
| snd.rec. | commande de rejet | Handabschaltung |
| comp. | commande de remplissage | Füllungsbefehl |
| comp. | commande de rétablissement | Wiederherstellungsbefehl |
| comp. | commande de sauvegarde | Speichem-Befehl |
| comp. | commande de seuil | Schwellwertsteuerung |
| comp. | commande de signe | Vorzeichensteuerung |
| comp. | commande de signes | Vorzeichensteuerung |
| comp. | commande de simulateur | Simulatorsteuerung |
| comp. | commande de sortie | Ausgabesteuerung |
| comp. | commande de stock | Bestandskontrolle |
| comp. | commande de stock | Lagersteuerung |
| comp. | commande de stocks | Bestandskontrolle |
| comp. | commande de stocks | Lagersteuerung |
| comp. | commande de système | Systemsteuerung |
| comp. | commande de système | Systemkommando |
| comp. | commande de séquence | Ablauffolgesteuereinrichtung |
| comp. | commande de séquence | Befehlsabwicklungsfolgesteuerung |
| comp. | commande de séquence | Ablauffolgesteuerung |
| comp. | commande de temps | Taktierung |
| comp. | commande de temps | Zeitablauf |
| comp. | commande de temps | Zeitsteuerung (zeitliche Ablaufsteuerung) |
| comp. | commande de temps | Zeitmessung |
| comp. | commande de temps | Taktung |
| comp. | commande de terminal | Datenendgerätesteuerung |
| comp. | commande de terminal | Terminalsteuerung |
| CNC | commande de tous les pas | Steuerung aller Schritte |
| CNC | commande de tous les pas | Steuerung aller Gänge |
| comp. | commande de trajet | Streckensteuerung (Numerik) |
| comp. | commande de transmission | Transferbefehl |
| comp. | commande de transmission | Übertragungssteuerung |
| comp. | commande de transmission | Sendebefehl |
| comp. | commande de transmission | Übertragungsbefehl |
| comp. | commande de travail d’une commission | Ablaufsteuerung eines Auftrages |
| comp. | commande de travaux | Steuerung des Arbeitselements |
| comp. | commande de travaux | Jobsteuerung |
| comp. | commande de traçage | Tracing-Befehl |
| comp. | commande de tâche | Aufgabensteuerung |
| comp. | commande de tâche | Tasksteuerung |
| comp. | commande de tâches | Aufgabendurchlaufsteuerung |
| comp. | commande de tâches | Taskführung |
| comp. | commande de validation | Freigabebefehl |
| pack. | commande de valve | Ventilbetätigung |
| comp. | commande de voie | Bahnsteuerung (Numerik) |
| pack. | commande d’enregistrement à cellule photoélectrique | fotoelektrische Registrierkontrolle |
| tech., mater.sc. | commande d'enregistrement à cellule photoélectrique | fotoelektrische Registrierkontrolle |
| comp. | commande d’entrée | Eingabesteuerung |
| CNC | commande d'entrée/sortie | Eingabe-Ausgabe-Steuerung |
| comp. | commande d’entrée-sortie | EingabeAusgabe-Steuerung |
| comp. | commande d’entrée-sortie | E/A-Steuerung |
| comp. | commande d’E/S | EingabeAusgabe-Steuerung |
| comp. | commande d’E/S | E/A-Steuerung |
| tech., industr., construct. | commande des broches d'un continu à retordre à anneau | Spindelantrieb einer Ringzwirnmaschine |
| comp. | commande d’E/S en régime de quittance | Quittungsbetrieb-E/A-Steuerung |
| avia. | commande des gaz | Gasregelung |
| comp. | commande des ressources | Systemmittelsteuerung |
| comp. | commande des ressources | Steuerung der verfügbaren Einrichtungen |
| comp. | commande des ressources | Ressourcensteuerung |
| CNC | commande desmodromique | Punktsteuerung |
| CNC | commande desmodromique | Einstellsteuerung |
| comp. | commande d’exécution | Ausführungssteuerung |
| comp. | commande d’exécution | Exekutivsteuerung |
| comp. | commande d’impression | Drucksteuerung |
| comp. | commande d’imprimante | Druckersteuerung |
| comp. | commande d'insertion | Einfügungsbefehl |
| comp. | commande d’interface | Schnittstellensteuerung |
| comp. | commande d’interrogation | Abfragesteuerung |
| comp. | commande d’interruption de priorité | Vorrangunterbrechungssteuerung |
| comp. | commande d’interruption de priorité | Prioritätsinterruptsteuerung |
| tech. | commande directe | unmittelbarer Antrieb |
| avia. | commande directe | Vorwärtssteuerung |
| CNC | commande discontinue | Taststeuerung |
| CNC | commande discontinue | unstetige Steuerung |
| CNC | commande discontinue | unstetige Regelung |
| CNC | commande discontinue | Tastregelung |
| CNC | commande discontinue | diskontunierliche Steuerung |
| CNC | commande discontinue | diskontinuierliche Regelung |
| comp. | commande d’opérateur | Bedienerkommando |
| comp. | commande d’opération | Operationssteuerung |
| avia. | commande du gouvernail de profondeur | Höhensteuerung |
| avia. | commande du pas général | nichtperiodische Steigungssteuerung |
| CNC | commande d'un programme | Programmsteuerung |
| comp. | commande d'union | Vereinigungsbefehl |
| comp. | commande d’usager | Nutzerkommando |
| comp. | commande d’usager | Anwenderbefehl |
| comp. | commande d’usager | Nutzerbefehl |
| comp. | commande décentralisée | dezentralisierte Steuerung |
| comp. | commande d'échantillonnage | Abtastregelung |
| comp. | commande d’échelle | Maßstabssteuerung |
| comp. | commande d’échelle | Skalierungssteuerung |
| comp. | commande d’écriture | Schreibsteuerung |
| comp. | commande d'édition | Druckerformatsteuerung |
| comp. | commande d'édition | Druckbildsteuerung |
| comp. | commande d'établissement | Einstellenbefehl |
| comp. | commande en cascade | Kaskadenregelung |
| CNC | commande en dents de scie | Zickzacksteuerung |
| comp. | commande en temps réel | Echtzeitsteuerung |
| comp. | commande et réglage | Steuerung und Regelung |
| comp. | commande exclusive | exklusive Steuerung |
| comp. | commande immédiate | Aktion-Auswahl |
| comp. | commande industrielle | Industriesteuerung |
| comp. | commande industrielle | industrielle Steuerung |
| tech. | commande indépendante | unabhängiger Antrieb |
| comp. | commande librement programmable | freiprogrammierbare Steuerung |
| sport. | commande manuelle | Handverstellung des Zündzeitpunktes |
| pack. | commande manuelle | Handbetätigung |
| comp. | commande marche-arrêt | Ein-Aus-Steuerung |
| comp. | commande marche-arrêt | Zweipunktregelung |
| comp. | commande microprogrammée | mikroprogrammierte Steuerung |
| CNC | commande mémorisée | gespeicherter Steuerungslauf |
| CNC | commande non-linéaire | nichtlineare Steuerung |
| comp. | commande numérique | NC |
| tech. | commande numérique | NC-Steuerung |
| comp. | commande numérique | digitale Steuerung |
| comp. | commande numérique directe | direkte numerische Steuerung |
| comp. | commande numérique directe | DNC |
| comp. | commande numérique à calculateur | CNC |
| comp. | commande numérique à calculateur | rechnergeführte numerische Steuerung |
| pack. | commande par air comprimé | Preßluftantrieb |
| comp. | commande par bande perforée | Lochbandsteuerung |
| comp. | commande par cartes perforées | Lochkartensteuerung |
| comp. | commande par clavier | Tastatursteuerung |
| gear.tr. | commande par engrenages | Getriebe |
| gear.tr. | commande par engrenages | Treiben |
| tech. | commande par engrenages | Zahnradtrieb |
| gear.tr. | commande par engrenages | Antreiben |
| comp. | commande par instruction microprogrammée | mikroprogrammierte Befehlsabwicklung |
| comp. | commande par menu | Menüsteuerung |
| tech. | commande par moteur | Kraftantrieb |
| tech. | commande par mécanique | Kraftantrieb |
| comp. | commande par points | Punktsteuerung |
| gen. | commande par poison fluide | Steuerung durch gasfoermige Neutronengifte |
| avia. | commande par tout ou rien | Ja-Nein-Steuerung |
| tech. | commande par variateur | Antrieb mit stufenloser Drehzahlregelung |
| gear.tr. | commande par vis | Schneckenantrieb |
| pack. | commande photoélectrique | lichtelektrische Steuerung |
| pack. | commande photoélectrique | Fotozellensteuerung |
| pack. | commande photo-électrique | lichtelektrische Steuerung |
| gen. | commande pose-à-pose | Pose-zu-Pose-Steuerung |
| comp. | commande programmable | programmierbare Steuerung |
| comp. | commande programmée en mémoire | speicherprogrammierte Steuerung |
| comp. | commande préventive | vorausschauende Steuerung |
| comp. | commande périphérique | Peripheriesteuerung |
| comp. | commande périphérique | periphere Steuerung |
| CNC | commande sans interpolation | nichtinterpolierende Steuerung |
| comp. | commande sans réaction | rückführungsfreie Steuerung |
| comp. | commande sans réaction | rückfuhrungslose Regelung |
| CNC | commande semialternative | beschränkte Wechselsteuerung |
| avia. | commande servomotrice partielle | Stützmotorsteuerung |
| CNC | commande simultanée de plusieurs programmes | Simultansteuerung für mehrere Programme |
| comp. | commande sur base de quittances | Steuerung auf Quittungsbasis |
| CNC | commande sélective | Auswahlsteuerung |
| comp. | commande séquentielle de traitement | Folgeverarbeitungssteuerung |
| tech., industr., construct. | commande tangentielle des broches d'un continu à filer à anneau | Spindeltangentialantrieb einer Ringspinnmaschine |
| comp. | commande transparente | transparenter Befehl |
| CNC | commande triple | Dreifachregelung |
| CNC | commande à action flottante | gleitende Regelung |
| comp. | commande à bande | Bandsteuerung (Magnetband, Lochstreifen) |
| comp. | commande à contrôle par microprocesseur | mikroprozessorbetriebene Steuerung |
| CNC | commande à deux modes de fonctionnement | Zweipunktregelung |
| gen. | commande à distance d'une opération unique | Fernsteuerung eines einzelnen Arbeitsvorganges |
| comp. | commande à libération-blocage | Freigabe-Sperr-Steuerung |
| tech. | commande à main | manuelle Steuerung |
| tech. | commande à manuelle | Handbetätigung |
| tech. | commande à manuelle | manuelle Steuerung |
| comp. | commande à microprocesseur | Steuerung auf Mikroprozessorbasis |
| comp. | commande à microprocesseur | mikroprozessorbestückte Steuerung |
| comp. | commande à microprogramme | mikroprogrammierte Ablaufsteuerung |
| CNC | commande à modes multiples | Abtastregelung |
| comp. | commande à montage fixe | festverdrahtete Steuerung |
| comp. | commande à pas unique | Einzelschrittsteuerung |
| comp. | commande à pas uniques | Einzelschrittsteuerung |
| avia. | commande à rayons bêta | Betasteuerung |
| tech. | commande à ressort | Betätigung durch Feder |
| sport. | commande à ressort | federnder Antrieb |
| avia. | commande à volets | Klappenbetätigung |
| gen. | commande électrique | elektrischer Antrieb |
| tech. | commande électrique de la bande d'enregistrement | elektrischer Blattantrieb |
| CNC | commande électronique de machinesoutils | elektronische Werkzeugmaschinensteuerung |
| CNC | commande électronique d'un processus | elektronische Prozesssteuerung |
| comp. | commande électronique d'un programme | elektronische Programmsteuerung |
| chem. | cylindre guide à commande indirecte | indirekt angetriebene Leitwalze |
| tech., industr., construct. | côté commande d'un banc à broches | Antriebsseite eines Flyers |
| tech., industr., construct. | côté commande d'un continu à filer à anneau | Antriebseite einer Ringspinnmaschine |
| tech., industr., construct. | côté commande d'une carde à chapeaux | Antriebsseite einer Deckelkarde |
| tech., industr., construct. | côté commande d'une carde à travailleurs | Antriebsseite eines Krempels mit Arbeiter |
| mater.sc., mech.eng. | de commande manuelle | handgesteuert |
| comp. | dispositif de commande de déroulement | Zeitablaufplan-Steuereinrichtung |
| pack. | dispositif à commande à cellule photo-électrique | Fotozellensteuergerät |
| mater.sc., industr., construct. | dispositif à commande à cellule photo-électrique | Fotozellensteuergerät |
| agric. | décavailloneuse à commande hydraulique | Beetpflug mit hydraulischem Antrieb |
| agric. | décavailloneuse à commande mécanique | Beetpflug mit mechanischem Antrieb |
| comp. | dépassement de la commande de bus | Busblockierung durch einzelnen Buspartner |
| comp. | dépassement de la commande de bus | Überlaufen der Buszuweisungssteuerung |
| chem. | détonateur d'explosif à commande électrique | elektrisch betriebener Detonator |
| tech., industr., construct. | enrouleur fixe à commande axiale | Zentrumswickler |
| comp. | entrée/sortie à commande par interruption | interruptgesteuerte Eingabe-Ausgabe |
| comp. | E/S à commande par interruption | unterbrechungsgesteuerte Ein-/Ausgabe |
| comp. | E/S à commande par interruption | interruptgesteuerte E/A |
| snd.rec. | fenêtre de commande sensible pour la préservation d'un enregistrement | Fühlöffnung zur Aufzeichnungssperre |
| snd.rec. | fenêtre de commande sensible pour l'adaptation d'un magnétophone | Fühlöffnung zur Geräteeinstellung |
| radiat. | impulsion de commande de porte | Torsteuerungsimpuls |
| radiat. | impulsion de commande de porte | Torimpuls |
| radiat. | impulsion de commande de porte | Torsignal |
| radiat. | impulsion de commande de porte | Torsteuerungssignal |
| CNC | installation de calcul automatique à commande programmée | programmgesteuerte automatische Rechenanlage |
| min.prod., tech. | installation de commande à distance | Fernbetätigungseinrichtung |
| min.prod., tech. | installation de gouverne pourvue d'une commande à main | Ruderanlage mit Handantrieb |
| gen. | installations électriques pour la commande à distance d'opérations industrielles | elektrische Anlagen für die Fernsteuerung industrieller Arbeitsvorgänge |
| comp. | instruction de commande de programme | Programmsteuerbefehl |
| patents. | instruments de commande à distance | Fernsteuerungs- und Fernbedienungsinstrumente |
| comp. | langage de commande de processus | Prozeßsteuerungssprache |
| comp. | langage de commande de système | Systemsteuersprache |
| tech. | langage de commande de travaux | Jobsteuersprache |
| agric., mech.eng. | les pulsateurs à membrane et à tiroir de la trayeuse sont à commande pneumatique | die Membran-und Kolbenpulsatorender Melkmaschinewerden pneumatisch betrieben |
| tech. | levier de commande d'avance | Vorschubwechselhebel |
| tech. | levier de commande de l'induit | Ankersteuerhebel |
| patents. | l’intérêt public commande d’urgence que la concession demandée soit accordée sans délai | die alsbaldige Erteilung der Erlaubnis ist im öffentlichen Interesse dringend geboten |
| comp. | logique de commande de système | Systemsteuerungslogik |
| comp. | logique programmable à commande par microprocesseur | mikroprozessorgesteuerte programmierbare Logik |
| pack. | machine à commande manuelle | Maschine für Handbetrieb |
| comp. | machine à commande numérique | NC-Maschine |
| tech. | machine-outil à commande numérique | NC-gesteuerte Werkzeugmaschine |
| comp. | mode à commande synchrone de liaison de données | Betriebsart mit synchroner Datenleitungssteuerung |
| comp. | mode à commande synchrone de liaison de données | SDLC-Modus |
| comp. | modulateur-démodulateur à commande par microprocesseur | mikroprozessorgesteuertes Modem |
| comp. | module commande périphérique | Peripheriesteuerungsbaustein |
| comp. | module de commande d’interface | Anschlußsteuereinheit |
| comp. | module de commande d’interface | Schnittsteilen-Steuerbaustein |
| comp. | module à commande par courant | stromgesteuertes Bauelement |
| agric. | motofaucheuse à commande centrale | Frontmähwerk |
| agric. | mâchoires à commande hydraulique | hydraulisch angetriebene Astklammer |
| comp. | mémoire de commande à microprogrammes | Mikroprogramm-Steuerspeicher |
| comp. | mémoire de commande à écrire | umschreibbarer Steuerspeicher |
| comp. | mémoire de commande à écrire | beschreibbarer Steuerspeicher |
| gen. | noyau à commande floue rapide | schnelle Steueroberfläche in Fuzzy-Logik |
| gen. | noyau à commande floue rapide | schnelle Fuzzy-Steuerungsoberfläche |
| comp. | octet de commande de temps | Zeitsteuerbyte |
| comp. | ordinateur de commande de processus | Prozessrechner |
| comp. | ordinateur de commande industriel | Prozessrechner |
| comp. | point de communication à commande par processeur | prozessorgesteuerte Vermittlungsstelle |
| tech., industr., construct. | poulie de commande des broches d'un continu à filer à anneau | Spindelantriebsscheiben einer Ringspinnmaschine |
| chem. | presse à commande individuelle | Presse mit Einzelantrieb |
| comp. | procédure de commande de communications de données | Datenaustauschsteuerprozedur |
| comp. | procédure de commande de communications de données | Datenübertragungssteuerverfahren |
| comp. | procédure moderne de commande de télécommunication | modernes Datenübertragungssteuerverfahren |
| comp. | procédure moderne de commande de télécommunication | ADCCP-Protokoll |
| comp. | programme de commande d’appareil | Gerätesteuerprogramm |
| comp. | programme de commande de job | Auftragsablaufplaner |
| comp. | programme de commande de job | Jobprioritätssteuerprogramm |
| comp. | programme de commande de séquence | Ablauforganisationsprogramm |
| comp. | programme de commande de séquence | Folgesteuerungsprogramm |
| comp. | programme de commande de transmission de messages | Nachrichtenübertragungs-Steuerprogramm |
| comp. | programme de commande de travaux | Auftragsablaufplaner |
| comp. | programme de commande de travaux | Jobprioritätssteuerprogramm |
| comp. | programme de commande d’entrée | Eingabesteuerungsprogramm |
| comp. | programme de commande d’entrée-sortie | Eingabe-AusgabeSteuerprogramm |
| comp. | programme de commande d’entrée-sortie | E/A-Steuerprogramm |
| comp. | programme de commande d’E/S | Eingabe-AusgabeSteuerprogramm |
| comp. | programme de commande d’E/S | E/A-Steuerprogramm |
| comp. | programme de commande maître | Hauptsteuerprogramm |
| agric. | pulvérisateur à commande manuelle | Handspritze |
| agric. | pulvérisateur à commande manuelle | handbetätige Spritze |
| comp. | registre de commande de cache | Cachespeicher-Steuerregister |
| tech. | relais à commande rapide | Schnellsteuerrelais |
| tech. | relais à commande rapide | Hilfsrelais |
| comp. | régime à commande par interruptions | unterbrechungsgesteuerter Betrieb |
| comp. | régime à commande par interruptions | interruptgesteuerter Betrieb |
| antenn. | antenne en réseau à commande de phase | phasengesteuerte Gruppenantenne |
| gen. | satellite à commande d'orientation | Satellit mit Fluglageregelung |
| agric., construct. | serre avec des châssis d'aération à commande centralisée dans les piédroits | Gewaechshaus mit zentralangetriebener Stehfensterlueftung |
| CNC | servomécanisme de commande par tout ou rien | Auf-Zu-Regelungsmechanismus |
| CNC | servomécanisme de commande à commutateur | Steuerungsservomechanismus mit Umschalter |
| comp. | signal de commande de bus | Bussteuersignal |
| radiat. | signal de commande de porte | Torimpuls |
| radiat. | signal de commande de porte | Torsignal |
| radiat. | signal de commande de porte | Torsteuerungsimpuls |
| radiat. | signal de commande de porte | Torsteuerungssignal |
| CNC | système de commande automatique | automatisches Steuerungssystem |
| CNC | système de commande automatique | automatisches Regelungssystem |
| gen. | système de commande avec rétroaction | Folgeregelsystem |
| gen. | système de commande avec rétroaction | Rueckkupplungs-Steuerungssystem |
| CNC | système de commande de processus | Prozesssteuerungssystem |
| comp. | système de commande d’entrée-sortie | Eingabe-Ausgabe-Steuersystem (Programm) |
| comp. | système de commande d’entrée-sortie | E/A-Steuersystem |
| comp. | système de commande d’E/S | Eingabe-Ausgabe-Steuersystem (Programm) |
| comp. | système de commande d’E/S | E/A-Steuersystem |
| CNC | système de commande du trajet | Bahnsteuerungssystem |
| comp. | système de commande industriel | industrielles Steuerungssystem |
| CNC | système de commande à réaction | Rückführungssteuerungssystem |
| CNC | système de commande à réaction | Regelung mit Rückführung |
| comp. | système d’interruption de priorités à commande programmée | programmgesteuertes Vorrangunterbrechungssystem |
| comp. | système à commande par interruptions | unterbrechungsgesteuertes System |
| comp. | système à commande par interruptions | interruptgesteuertes System |
| patents. | tableaux de commande électroniques | elektronische Steuerpults |
| patents. | tableaux et panneaux de commande électroniques | elektronische Steuerpults und -konsolen |
| tech., industr., construct. | tambour de commande des broches d'un continu à filer à anneau | Spindelantriebstrommel einer Ringspinnmaschine |
| comp. | terminal à commande par microprocesseur | mikroprozessorgesteuertes Terminal |
| pack. | tige de commande de valve | Ventilschaft |
| comp. | touches de commande de clavier | Tastatur-Steuertasten |
| comp. | transistor à commande de surface | Oberflächenladungstransistor (Ladungstransfer Struktur) |
| comp. | transistor à commande de surface | SCT |
| antenn. | tube à commande magnétique | Röhre mit magnetischer Steuerung |
| agric., mech.eng. | tâteur à commande hydraulique | hydraulisch betätigter Taster |
| agric., mech.eng. | tâteur à commande mécanique | mechanisch betätigter Taster |
| tech., industr., construct. | têtière de commande d'un banc à broches | Triebgestell eines Flyers |
| tech., industr., construct. | têtière de commande d'un continu à filer à anneau | Triebgestell einer Ringspinnmaschine |
| tech., industr., construct. | têtière de commande d'un continu à retordre à anneau | Triebgestell einer Ringzwirnmaschine |
| comp. | unité de commande de canal | Kanalsteuereinheit |
| comp. | unité de commande de communication | Kommunikationssteuereinheit |
| comp. | unité de commande de convertisseur A-N | ADU-Steuereinheit |
| comp. | unité de commande de ligne unique | Einzelleitungssteuereinheit |
| comp. | unité de commande de mécanisme à bande | Bandlaufwerk-Steuereinheit |
| comp. | unité de commande de programme | Programmsteuereinheit |
| comp. | unité de commande de périphériques | Peripheriegerätesteuereinheit |
| comp. | unité de commande d’entrée-sortie | Eingabe-Ausgabe-Steuereinheit |
| comp. | unité de commande d’entrée-sortie | E/A-Steuereinheit |
| comp. | unité de commande d’E/S | Eingabe-Ausgabe-Steuereinheit |
| comp. | unité de commande d’E/S | E/A-Steuereinheit |
| comp. | unité de commande d’instructions | Befehlssteuereinheit |
| comp. | unité de commande d’interface | Anschlußsteuereinheit |
| comp. | unité de commande d’interface | Schnittsteilen-Steuerbaustein |
| comp. | unité de commande d’interruption | Unterbrechungssteuereinheit |
| comp. | unité de commande d’interruption | Interruptsteuereinheit |
| comp. | unité de commande d’interruptions programmable | programmierbare Unterbrechungssteuereinheit |
| comp. | unité de commande d’interruptions programmable | programmierbare Interruptsteuereinheit |
| comp. | unité de commande intelligente | intelligente Steuereinheit (Steuereinheit mit eingebautem Mikroprozessor) |
| comp. | unité de commande microprogrammée | mikroprogrammiertes Steuerwerk |
| comp. | unité de commande multiple | Mehrfachsteuereinheit |
| comp. | unité de commande à bande | Bandkontroller |
| comp. | unité de commande à bande | Bandsteuereinheit |
| comp. | unité de commande à microprogramme | Mikroprogramm-Steuerwerk (Teil eines mikroprogrammierten Prozessors zur Abwicklung des Maschinenbefehls und zur Erzeugung der Steuersignale) |
| patents. | unités de commande à distance | Fernsteuerungs- und Fernbedienungseinheiten |
| agric. | vanne à commande directe | direkt zu betätigendes Ventil |
| tech. | vis de commande du cric du vérin | Hebespindel |
| tech. | zone de commande à la portée manuelle | Handbereich |
| comp. | à commande logicielle | programmgesteuert |
| comp. | à commande logicielle | software-gesteuert |
| mater.sc., mech.eng. | à commande manuelle | handgesteuert |
| mater.sc., mech.eng. | à commande manuelle | handbedient |
| comp. | à commande par bande perforée | lochstreifengesteuert |
| comp. | à commande par calculateur | rechnergesteuert |
| comp. | à commande par clavier | tastaturgesteuert |
| comp. | à commande par impulsions | impulsgesteuert |
| comp. | à commande par touches | tastengesteuert |
| comp. | à commande par transistor | transistorgesteuert |
| comp. | à commande par événement | ereignisgesteuert |
| comp. | à commande électronique | elektronisch gesteuert |
| mater.sc. | échelle mécanique à commande hydraulique | Drehleiter mit hydraulischer Bedienung |
| mater.sc. | échelle mécanique à commande manuelle | Drehleiter mit Handbedienung |
| mater.sc. | échelle mécanique à commande mécanique | Drehleiter mit mechanischer Bedienung |
| comp. | élément de commande programmable | anwenderprogrammierbarer Steuerungsbaustein (mikroprogrammiert) |
| comp. | élément de commande programmable | einsatzprogrammierbares Steuerelement |
| comp. | élément de commande programmable | FACE-Schaltkreis |