| Subject | French | German |
| gen. | accident dû à la chute intempestive d'une barre de commande | Stoerfall durch Ausfallen des Steuerstabes |
| gen. | acomptes reçus sur commandes | erhaltene Anzahlungen auf Bestellungen |
| law | acte illégal contre l'autorité du commandant d'un aéronef | strafbare Handlung gegen die Befehlsgewalt eines Flugzeugführers |
| law | acte illégal contre l'autorité du commandant d'un navire | strafbare Handlung gegen die Befehlsgewalt eines Schiffsführers |
| gen. | adjoint au commandant suprême des forces alliées en Europe | Stellvertretender Oberster Alliierter Befehlshaber Europa |
| lab.law. | adjoint du commandant | Adjunktin Kommandantin |
| gen. | allongement d'une barre de commande | Folgestab |
| mater.sc., mech.eng. | appareil de commande | Steuerungsgerät |
| mater.sc., mech.eng. | appareil de commande | Steuergerät |
| hobby, IT | appareil de commande électrique, dénommé "Joystick" | elektrisches Steuergerät, sog. "Joystick" |
| earth.sc., mech.eng. | appareil de réglage de la pression à commande manuelle | handbetätigtes Druckventil |
| earth.sc., mech.eng. | appareil de réglage de la pression à commande mécanique | mechanisch gesteuertes Druckventil |
| earth.sc., mech.eng. | appareil de réglage de la pression à commande par détendeur mécanique | fremdgesteuertes Druckventil |
| tech. | appareil mesureur à fonction de commande | Meßgerät mit Signalgeber |
| gen. | appareils électrodynamiques pour la commande à distance des aiguilles de chemins de fer | Fernsteuergeräte für Eisenbahnweichen elektrodynamisch |
| gen. | appareils électrodynamiques pour la commande à distance des aiguilles de chemins de fer | Fernsteuergeräte elektrodynamisch für Eisenbahnweichen |
| gen. | appareils électrodynamiques pour la commande à distance des signaux | Signalfernsteuergeräte elektrodynamisch |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant les commandes de matériel de guerre déclarées urgentes | Bundesratsbeschluss über die Dringlicherklärung von Lieferungsaufträgen für Kriegsmaterial |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant les traitements et les pensions des membres du Conseil fédéral,du chancelier de la Confédération,des juges fédéraux,des commandants d'unités d'armée et des professeurs de l'EPF | Bundesratsbeschluss über die Gehälter und Pensionen der Mitglieder des Bundesrates,des Bundeskanzlers,der Mitglieder der Bundesgerichte,der Kommandanten der Heereseinheiten und der Professoren der ETH |
| law | Arrêté du Conseil fédéral fixant les indemnités allouées au chef de l'instruction,au chef de l'état major général et aux commandants des unités d'armée | Bundesratsbeschluss über die Entschädigung des Ausbildungschefs,des Generalstabschefs und der Kommandanten der Heereseinheiten |
| law | Arrêté du Conseil fédéral fixant l'indemnité du chef de l'instruction,du chef de l'état-major général et des commandants des unités d'armée | Bundesratsbeschluss über die Entschädigung des Ausbildungschefs,des Generalstabschefs und der Kommandanten der Heereseinheiten |
| law | Arrêté du Conseil fédéral instituant des cours d'instruction au lance-mines pour commandants d'unité d'infanterie en 1954 | Bundesratsbeschluss über Minenwerfereinführungskurse für Einheitskommandanten der Infanterie im Jahre 1954 |
| law | Arrêté du Conseil fédéral modifiant l'ordonnance qui concerne la situation juridique des membres de la commission de défense militaire ainsi que des commandants de division et de brigade | Bundesratsbeschluss betreffend Änderung der Verordnung über die Rechtsstellung der Mitglieder der Kommission für militärische Landesverteidigung und der Kommandanten der Divisionen und Brigaden |
| law | Arrêté du Conseil fédéral modifiant l'ordonnance qui concerne la situation juridique des membres de la commission de défense nationale,ainsi que des commandants d'unité d'armée et de brigade frontière,de forteresse et de réduit | Bundesratsbeschluss betreffend Änderung der Verordnung über die Rechtsstellung der Mitglieder der Landesverteidigungskommission sowie der Kommandanten der Heereseinheiten und der Grenz-,Festungs-und Reduitbrigaden |
| law | Arrêté du Conseil fédéral modifiant l'ordonnance qui concerne les attributions du DMF,de la commission de défense nationale et des commandants de troupeOrdonnance sur les attributions | Bundesratsbeschluss betreffend Änderung der Verordnung über die Obliegenheiten des EMD,der Landesverteidigungskommission und der TruppenkommandantenDienstordnung |
| law | Arrêté du Conseil fédéral modifiant l'ordonnance sur les attributions du DMF,de la commission de défense nationale et des commandants de troupe | Bundesratsbeschluss betreffend Änderung der Verordnung über die Obliegenheiten des EMD,der Landesverteidigungskommission und der Truppenkommandanten |
| law | Arrêté du Conseil fédéral modifiant l'ordonnance sur les attributions du DMF,de la commission de défense nationale et des commandants de troupesOrdonnance sur les attributions | Bundesratsbeschluss betreffend Änderung der Verordnung über die Obliegenheiten des EMD,der Landesverteidigungskommission und der TruppenkommandantenDienstordnung |
| econ. | art de commander | Personalfuehrung |
| earth.sc., mech.eng. | arête de commande | Steuerkante |
| earth.sc., mech.eng. | arête de commande d'admission | Einlasssteuerkante |
| earth.sc., mech.eng. | arête de commande d'écoulement | Auslasssteuerkante |
| gen. | assemblage de matériaux sur commande pour des tiers | Zurichten von Materialien auf Bestellung für Dritte |
| transp. | Association internationale des commandants de bord | Internationale Vereinigung der Linien-Flugzeugführer-Verbände |
| hobby, cultur. | Association suisse pour Film de Commande et Audiovision | Schweizerischer Verband für Auftragsfilm und Audiovision |
| hobby, cultur. | Association Suisse pour Film de Commande et Audiovision | AAV |
| law | attribution de commande | Auftragserteilung |
| agric. | automate de traite commandé par le débit du lait | milchflussgesteuertes Melksystem |
| agric. | automate de traite commandé par le débit du lait | milchflussgesteuerte Anlage |
| gen. | avance client sur commande en cours | Abschlagszahlung |
| gen. | avance client sur commande en cours | Teilzahlung |
| gen. | avance client sur commande en cours | laufende Zahlung |
| gen. | barre de commande de puissance | Leistungsregelstab |
| gen. | bloc de commande | Ventilblock |
| gen. | bloc de commande | Steuerblock |
| earth.sc. | blocages des commandes | Böenverriegelung |
| earth.sc. | blocages des commandes | Rudersperre |
| med. | boîte de commande d'oxygène | Sauerstoffbediengerät |
| gen. | boîtier de commande | Steuerblock |
| chem., el. | boîtier de commande automatique | automatisches Steuergerät |
| chem., el. | boîtier de commande semi-automatique | teilautomatisches Steuergerät |
| nat.sc. | boîtier de réglage et de commande | Regel- und Schaltkasten |
| tech., industr., construct. | broche à commande par courroie plate sans fin d'un continu à retordre à anneau | Spindelantrieb mit Riemen einer Ringzwirnmaschine |
| tech., industr., construct. | broche à commande par sangle d'un continu à retordre à anneau | Spindelantrieb mit Spindelband einer Ringzwirnmaschine |
| law | bulletin de commande | Bestellschein |
| gen. | bulletin de commande de prestations | Bestellformular für technische Einrichtungen |
| gen. | bâti de commande | Antriebsrahmen |
| gen. | calibrage d'une barre de commande | Steuerstabeichung |
| gen. | calibrage d'une barre de commande | Steuerstabdichteverteilung |
| nat.sc. | carte de commande de mouvement | Baugruppe zur Bahnsteuerung |
| med. | centre de commande mobile | wandernder Schrittmacher |
| gen. | chaînes de commande autres que pour véhicules terrestres | Treibketten, ausgenommen für Landfahrzeuge |
| gen. | chaînes de commande pour véhicules terrestres | Treibketten für Landfahrzeuge |
| social.sc., ed. | chef d'équipe aux postes de commande des écluses sur les voies fluviales de la RFA | Schichtleiter an Schleusenbetriebsstellen an Binnenwasserstrassen des Bundes |
| earth.sc., mech.eng. | chevauchement d'arêtes de commande | Steuerkantenueberdeckung |
| earth.sc., mech.eng. | chevauchement d'arêtes de commande | Kantenueberdeckung |
| earth.sc., mech.eng. | chevauchement de commande | Steuerueberdeckung |
| tech., el. | circuit de commande | Regelkreis |
| earth.sc., mech.eng. | circuit de servo-commande | Servo-Regelkreis |
| agric. | clapet à commande directe | direkt zu betätigendes Ventil |
| gen. | code de commande supplémentaire | Zusatzsteuercode |
| gen. | colonel commandant de corps | Oberstkorpskommandant |
| gen. | colonel commandant de corps | Oberstkorpskommandantin |
| gen. | Comité de gestion " Réseau d'antennes à commande de phase " Action 25/I | Verwaltungsausschuss " Phasengesteuerte Gruppenstrahler " Aktion 25/I |
| gen. | Commandant allié des forsec de l'aéronautique maritime de la Manche | Befehlshaber der Alliierten See-Luftstreitkräfte Ärmelkanal |
| lab.law. | commandant d'arrondissement | Kreiskommandantin |
| gen. | commandant d'arrondissement | Kr Kdt |
| lab.law. | commandant d'arrondissement | Kreiskommandant |
| lab.law. | commandant d'arrondissement des fortifications | Festungskreiskommandant |
| lab.law. | commandant d'arrondissement des fortifications | Festungskreiskommandantin |
| transp., avia. | commandant d'aéronef | Kommandant |
| transp., avia. | commandant d'aéronef | verantwortlicher Luftfahrzeugführer |
| transp., avia. | commandant d'aéronef | verantwortlicher Flugzeugführer |
| gen. | commandant de bataillon | Abteilungskommandant |
| gen. | commandant de bataillon | Bataillonskommandant |
| lab.law. | commandant de bord | Flugkommandant |
| transp., avia. | commandant de bord | Kommandant |
| lab.law. | commandant de bord | Flugkommandantin |
| law | commandant de bord | Schiffskommandant |
| trav. | commandant de camp | Lagerkommandant |
| gen. | commandant de compagnie de sauvetage | Kdt Rttg Kp |
| gen. | commandant de compagnie de sauvetage | Rettungskompaniekommandant |
| gen. | commandant de composante | Component Commander |
| gen. | commandant de composante | Befehlshaber einer Streitkraftkomponente |
| lab.law. | commandant de corps | Korpskommandantin |
| lab.law. | commandant de corps | Korpskommandant |
| lab.law. | commandant de corps d'armée | Armeekorpskommandantin |
| lab.law. | commandant de corps d'armée | Armeekorpskommandant |
| gen. | commandant de district | Bezirkskommandant |
| gen. | commandant de force | Befehlshaber der Einsatzkräfte |
| gen. | commandant de forces interarmées | Befehlshaber eines streitkräftegemeinsamen Kontingents |
| gen. | commandant de forces interarmées | Joint Force Commander |
| lab.law. | commandant de gendarmerie | Polizeikommandantin |
| lab.law. | commandant de gendarmerie | Polizeikommandant |
| gen. | commandant de groupe | Gruppenkommandant |
| gen. | commandant de la défense aérienne | Luftverteidigungsführer |
| gen. | commandant de la force de l'UE | Befehlshaber der EU-Einsatzkräfte |
| gen. | commandant de la force de l'UE | EUFOR-Befehlshaber |
| gen. | commandant de l'escadre de surveillance | Kommandant des Ueberwachungsgeschwaders |
| gen. | commandant de l'EUFOR | Befehlshaber der EU-Einsatzkräfte |
| gen. | commandant de l'EUFOR | EUFOR-Befehlshaber |
| gen. | commandant de l'école de tir | Kommandant der Schiessschule |
| law | commandant de place | Platzkommandant |
| transp. | commandant de police | Polizeikommandant |
| econ. | commandant de port | Hafenmeister |
| gen. | commandant de régiment | Regimentskommandant |
| gen. | commandant de section | Flugkapitän |
| gen. | commandant de stationnement | Ortskommandant |
| gen. | commandant de subdivision militaire | Wehrbezirksbefehlshaber |
| gen. | commandant de théâtre | Befehlshaber im Operationsgebiet |
| gen. | commandant de troupe | Truppenkommandant |
| gen. | commandant des cours d'état-major général | Kommandant der Generalstabskurse |
| gen. | Commandant des forces alliées des approches de la Baltique | Befehlshaber Alliierte Streitkräfte Ostseezugänger |
| gen. | Commandant des forces aériennes alliées au Centre Europe | Befehlshaber Alliierte Luftstreitkräfte Europa Mitte |
| gen. | Commandant des forces terrestres alliées du Centre Europe | Befehlshaber Alliierte Landstreitkräfte Europa Mitte |
| lab.law. | commandant des gardes-frontières | Grenzwachtkommandant |
| lab.law. | commandant des gardes-frontières | Grenzwachtkommandantin |
| gen. | Commandant des troupes d'avions et de défense contre avions | Kommandant der Flieger-und Fliegerabwehrtruppen |
| gen. | commandant d'opération | Befehlshaber der Operation |
| polit. | commandant d'opération civile | ziviler Operationsführer |
| gen. | commandant du Centre d'instruction pour le combat en montagne | Kommandant der Zentralen Gebirgskampfschule |
| gen. | commandant du lieu du sinistre | Einsatzleiterin |
| gen. | commandant du lieu du sinistre | Schadenplatzkommandant |
| gen. | commandant du lieu du sinistre | Schadenplatzkommandantin |
| gen. | commandant du lieu du sinistre | Einsatzleiter |
| construct. | commandant du service de défense | Feuerwehrkommandantin |
| construct. | commandant du service de défense | Wehrdienstkommandantin |
| construct. | commandant du service de défense | Wehrdienstkommandant |
| construct. | commandant du service de défense | Feuerwehrkommandant |
| lab.law. | commandant du service du feu | Feuerwehrkommandantin |
| lab.law. | commandant du service du feu | Feuerwehrkommandant |
| gen. | commandant du transport | Transportführer |
| gen. | commandant d'un arrondissement ou d'une région de fortifications | Kommandant Festungskreis |
| gen. | commandant d'un secteur de fortifications | Kommandant Festungssektor |
| gen. | commandant d'une place sinistrée | Schadenplatzkommandant |
| gen. | commandant d'une région de fortifications | Kommandant Festungsregion |
| gen. | commandant d'unité | Einheitskommandant |
| gen. | commandant d'unité de troupe | Truppeneinheitskommandant |
| gen. | Commandant en chef | Oberbefehlshaber |
| gen. | Commandant en chef adjoint des forces navales néerlandaises | Stellvertretender Befehlshaber der niederländischen Seestreitkräfte |
| gen. | Commandant en Chef allié de la Manche | Oberbefehlshaber Ärmelkanal |
| gen. | commandant en chef de la marine | Befehlshaber der Marine |
| gen. | Commandant en chef de la Maréchaussée Royale Néerlandaise | Befehlshaber der Königlich-Niederländischen Marechaussee |
| gen. | Commandant en Chef de la zone Ibéro-Atlantique | Oberbefehlshaber Iberisch-Atlantisches Teilgebiet |
| law | commandant en chef de l'armée | Oberbefehlshaber der Armee |
| gen. | commandant en chef de l'armée | Oberbefehlshaber |
| gen. | commandant en chef de l'armée de l'air | Befehlshaber der Luftwaffe |
| gen. | commandant en chef de l'armée de terre | Befehlshaber des Heeres |
| gen. | commandant en chef des forces alliées dans l'Atlantique | Oberster Alliierter Befehlshaber Atlantik |
| gen. | Commandant en Chef des forces alliées du Centre-Europe | Oberbefehlshaber Alliierte Streitkräfte Europa-Mitte |
| gen. | Commandant en chef des forces alliées du Nord Europe | Oberbefehlshaber Alliierte Streitkräfte Europa-Nord |
| gen. | Commandant en chef des forces alliées du Sud-Europe | Oberbefehlshaber Alliierte Streitkräfte Europa-Süd |
| gen. | Commandant en chef des forces alliées en Europe | Oberster Alliierter Befehlshaber Europa |
| gen. | Commandant en chef des forces armées | Oberbefehlshaber der Streitkräfte |
| gen. | Commandant en chef des forces aériennes néerlandaises | Befehlshaber der niederländischen Luftstreitkräfte |
| gen. | Commandant en chef des forces navales néerlandaises | Befehlshaber der niederländischen Seestreitkräfte |
| gen. | Commandant en Chef du secteur occidental de l'Atlantique | Oberbefehlshaber Westatlantisches Teilgebiet |
| gen. | Commandant en Chef du secteur oriental de l'Atlantique | Oberbefehlshaber Ostatlantik |
| gen. | Commandant Forces aériennes | Kommandant Luftwaffe |
| gen. | commandant militaire régional | Befehlshaber im Wehrbereich |
| gen. | commandant régional de la défense civile | Befehlshaber im Zivilbereich der Gesamtverteidigung |
| gen. | commandant suprême allié de l'Atlantique | Oberster Alliierter Befehlshaber Atlantik |
| gen. | commandant suprême allié Transformation | Oberster Alliierter Befehlshaber für Transformation |
| gen. | commandant suprême des forces alliées en Europe | Oberster Alliierter Befehlshaber Europa |
| gen. | Commandant suprême des forces alliées en Europe | Oberster Alliierter Befehlshaber Europa |
| gen. | Commandant Suprême en Europe | Oberster Alliierter Befehlshaber Europa |
| lab.law. | commandant territorial | Territorialkommandantin |
| lab.law. | commandant territorial | Territorialkommandant |
| tech., industr., construct. | commande acoustique | akustische Steuerung |
| nat.sc. | commande adaptative | adaptive Steuerung |
| nat.sc. | commande adaptive | adaptive Steuerung |
| gen. | commande asservie | Folgesteuerung |
| gen. | commande asservie | Folgeschaltung |
| gen. | commande autodidacte | selbstlernende Steuerung |
| gen. | commande automatique de chargement de fret | automatische Frachtladesteuerung |
| gen. | commande automatique de gain à seuil | automatische Verstarkungsregelung mit verzogertem Einsatz |
| construct. | commande bilatérale verrouillée | Moeglichkeit des Umbaus von Links-auf Rechtsstoss |
| gen. | commande dans l'horizon de la couche de la haveuse | Hoehensteuerung von Schraemmaschinen |
| earth.sc. | commande de compensation automatique | automatische Kompensationssteuerung |
| gen. | commande de depannage d'urgence | dringende Reparaturteilbestellung |
| gen. | commande de l'exploitation | Auswertungs-Bestellwesen |
| gen. | commande de l'installation | Bedienung der Anlage |
| gen. | commande de teinte | Farbtoneinsteller |
| tech., mater.sc. | commande d'enregistrement à cellule photoélectrique | fotoelektrische Registrierkontrolle |
| tech., industr., construct. | commande des broches d'un continu à retordre à anneau | Spindelantrieb einer Ringzwirnmaschine |
| gen. | commande des terminaux | Steuerung der Terminals |
| earth.sc., mech.eng. | commande desmodromique | Wegsteuerung |
| gen. | commande d'inclinaison | Einstellorgane für dynamische Konvergenz |
| earth.sc., mech.eng. | commande directe | direkte Druckbetätigung |
| tech., industr., construct. | commande directe | Direktantrieb |
| mun.plan. | commande double vapeur | Druckknopf für Dampfstoss |
| earth.sc., mech.eng. | commande débitmétrique | Stroemungsschaltung |
| gen. | commande en clair non mecanographique | Bestellung im Klartext |
| gen. | commande en ligne | elektronische Erteilung von Aufträgen |
| gen. | commande en ligne | elektronische Bestellung |
| med. | commande et chambre claire | Schalt-und Befundraum |
| gen. | commande EXIT | EXIT-Command |
| gen. | commande ferme | fester Auftrag |
| gen. | commande FOR | FOR-Commande |
| gen. | commande globale | Blanket Order |
| work.fl., IT | commande hiérarchisée | Steuerhierarchie |
| earth.sc., mech.eng. | commande hydraulique | hydraulische Betätigung |
| earth.sc., mech.eng. | commande indirecte | indirekte Druckbetätigung |
| nat.sc. | commande intelligente | intelligente Regelungseinrichtung |
| tech., industr., construct. | commande latérale | seitlicher Antrieb |
| earth.sc. | commande linéaire | lineare Abhängigkeit |
| hobby, mech.eng. | commande manuelle de secours | manuelle Übersteuerung |
| earth.sc., mech.eng. | commande mécanique | mechanische Betätigung |
| earth.sc. | commande optique des signaux | optische Signalverarbeitung |
| gen. | commande par absorption | Steuerung durch Absorption |
| gen. | commande par autoregulation | Steuerung durch Selbstregelung |
| earth.sc., mech.eng. | commande par distributeur pilote | indirekte Druckbetätigung |
| gen. | commande par le combustible | Steuerung durch Brennstoff |
| gen. | commande par poison fluide | Steuerung durch fluessige Neutronengifte |
| earth.sc., mech.eng. | commande par pression | direkte Druckbetätigung |
| tech., mech.eng. | commande par tout ou peu | Stark-Schwach-Verhalten |
| tech., mech.eng. | commande par tout ou peu | Stark-Schwach-Regelung |
| earth.sc., mech.eng. | commande par vérin | Betätigung mit Steürzylinder |
| gen. | commande passive | passive Kontrolle |
| gen. | commande permanente | Standing Order |
| mater.sc., industr., construct. | commande photo-électrique | lichtelektrische Steurung |
| earth.sc., mech.eng. | commande pneumatique | pneumatische Betätigung |
| gen. | commande pose-à-pose | Pose-zu-Pose-Steuerung |
| earth.sc., mech.eng. | commande positive | Zwangssteuerung |
| earth.sc., mech.eng. | commande positive | Wegsteuerung |
| earth.sc., mech.eng. | commande servo-hydraulique de direction | hydraulische Lenkung |
| tech., industr., construct. | commande tangentielle | Umfangswickeln |
| tech., industr., construct. | commande tangentielle des broches d'un continu à filer à anneau | Spindeltangentialantrieb einer Ringspinnmaschine |
| gen. | commande temporisée | Zeitsteuerung |
| gen. | commande à distance d'une opération unique | Fernsteuerung eines einzelnen Arbeitsvorganges |
| earth.sc., el. | commande électrique | elektrische Steuerung |
| gen. | commande électrique | elektrischer Antrieb |
| gen. | Commandement des Écoles d'état-major et de commandants | Kommando der Stabs-und Kommandantenschulen |
| gen. | Commandement des écoles d'état-major et de commandants | Kdo SKS |
| law | commander en chef | den Oberbefehl führen |
| law | commander un ouvrage | eine Arbeit bestellen |
| gen. | commander une opération | eine Operation befehligen |
| gen. | commandes axées sur la reconnaissance des structures | mustergeleitete Steuerungsanwendungen |
| gen. | commandes complexes en temps réel | komplexe Echtzeit-Steuerungsanwendungen |
| econ., fin. | commandes de biens durables | Bestellung von haltbare Güter |
| gen. | Commandes de la Main rouge | Kommando der Roten Hand |
| tech., industr., construct. | commandes d'un continu à retordre à anneau | Antrieb einer Ringzwirnmaschine |
| commer. | commandes en carnet | eingegangene Aufträge |
| math. | commandes historiques | historische Kontrollen |
| gen. | commandes hydrauliques pour machines et moteurs | hydraulische Antriebe für Maschinen und Motoren |
| gen. | commandes pneumatiques pour machines et moteurs | pneumatische Antriebe für Maschinen und Motoren |
| gen. | commandes à pédale pour machines à coudre | Fußantriebe für Nähmaschinen |
| gen. | comptant à la commande | Bar-Zahlung bei Auftragserteilung |
| gen. | confirmation de commande | Auftragsbestätigung |
| law | confirmation de la commande | Auftragsbestätigung |
| gen. | Conférence des commandants des polices cantonales de Suisse | Konferenz der kantonalen Polizeikommandanten der Schweiz |
| gen. | console de commande | Regiepult |
| gen. | contrôle de corps des commandants | Kommandokorpskontrolle |
| gen. | cours préparatoires centraux pour commandants et chefs techniques des cours alpins d'été et d'hiver | Zentrale Vorbereitungskurse für Kommandanten und technische Leiter der Sommer-und Wintergebirgskurse |
| chem. | cylindre guide à commande indirecte | Laufwalze |
| chem. | cylindre guide à commande indirecte | indirekt angetriebene Leitwalze |
| earth.sc., el. | câblage pour circuit de commande | Steuerleitung |
| gen. | câbles de commande de machines ou de moteurs | Steuerseile für Maschinen oder Motoren |
| tech., industr., construct. | côté commande d'un banc à broches | Antriebsseite eines Flyers |
| tech., industr., construct. | côté commande d'un batteur pour chiffons | Antriebsseite eines Lumpenklopfers |
| tech., industr., construct. | côté commande d'un continu à filer à anneau | Antriebseite einer Ringspinnmaschine |
| tech., industr., construct. | côté commande d'un loup batteur | Antriebseite eines Klopfwolfs |
| tech., industr., construct. | côté commande d'un séparateur condenseur | Antriebsseite eines Kondensers |
| tech., industr., construct. | côté commande d'un séparateur condenseur | Antriebsseite eines Abscheiders |
| tech., industr., construct. | côté commande d'une carde à chapeaux | Antriebsseite einer Deckelkarde |
| tech., industr., construct. | côté commande d'une carde à travailleurs | Antriebsseite eines Krempels mit Arbeiter |
| tech., industr., construct. | côté commande d'une chargeuse automatique | Antriebsseite eines Kastenspeisers |
| tech., industr., construct. | côté commande d'une nettoyeuse pour déchets | Antriebsseite eines Abfallreinigers |
| tech., industr., construct. | côté de commande d'un batteur | Antriebseite einer Schlagmaschine |
| tech., industr., construct. | côté de commande d'un brise-balle mélangeur | Antriebseite eines Ballenöffners |
| tech., industr., construct. | côté de commande d'un loup-carde | Antriebsseite eines Krempelwolfs |
| tech., industr., construct. | côté de commande d'une carde-droussette | Antriebsseite eines Droussier-Krempels |
| tech., industr., construct. | côté de commande d'une effilocheuse | Antriebsseite eines Reißers |
| tech., industr., construct. | côté de commande d'une garnette | Antriebsseite eines Fadenöffners |
| tech., industr., construct. | côté de commande d'une ouvreuse horizontale | Antriebsseite eines Horizontalöffners |
| mater.sc., mech.eng. | de commande manuelle | handbedient |
| patents. | dessin ou modèle mis au point sur commande | im Auftrag entworfene Muster |
| agric., mech.eng. | dispositif automatique de commande d'oscillations | Schwenkvorrichtung |
| chem., el. | dispositif automatique de commande et de sécurité | automatisches Steuergerät |
| gen. | dispositif de commande câblé | Festverdrahtete Steuerung |
| nat.sc. | dispositif de commande électrique automatique | automatisches elektrisches Regel- und Steuergerät |
| gen. | dispositif de salle de commande | Instrumentierung des Kontrollraums |
| agric., el. | dispositif entièrement électronique de commande et d'alarme | vollektronische Steuerung mit Alarmkontrolle |
| chem., el. | dispositif semi-automatique de commande et de sécurité | teilautomatisches Steuergerät |
| mater.sc., industr., construct. | dispositif à commande à cellule photo-électrique | Fotozellensteuergerät |
| gen. | dispositifs de commande de machines ou de moteurs | Steuergeräte für Maschinen oder Motoren |
| gen. | dispositifs de commande des barres de contrôle | Regelstabantriebe |
| gen. | dispositifs de commande pour ascenseurs | Aufzugsteuerungen |
| gen. | dispositifs de commande pour ascenseurs | Liftsteuerungen |
| gen. | dispositifs de commande pour ascenseurs | Aufzug-, Liftsteuerungen |
| gen. | dispositifs de commande pour bateaux | Schiffsteuergeräte |
| gen. | dispositifs de commande pour bateaux | Schiffssteuergeräte |
| agric. | décavailloneuse à commande hydraulique | Beetpflug mit hydraulischem Antrieb |
| agric. | décavailloneuse à commande mécanique | Beetpflug mit mechanischem Antrieb |
| law | Décision du DMF et du commandant en chef de l'armée concernant les insignes des SC et SCF | Verfügung des EMD und des Oberbefehlshabers der Armee betreffend Abzeichen für HD und FHD |
| gen. | défaillance de la commande motorisée | Ausfall des motorischen Antriebs |
| earth.sc., mech.eng. | dégivrage commandé par chronorelais | zeitgesteuertes Abtauen |
| chem. | détonateur commandé | gesteuerter Detonator |
| chem. | détonateur d'explosif à commande électrique | elektrisch betriebener Detonator |
| mater.sc., mech.eng. | effort de commande | Steuerkraft |
| life.sc., tech. | enregistreur commandé par flotteur à mouvement oblique | Schreiber mit schraeg laufendem Schwimmer |
| tech., industr., construct. | enrouleur fixe à commande axiale | Zentrumswickler |
| tech., industr., construct. | enrouleur à roulé montant commandé | Wickler mit Achsantrieb |
| tech., industr., construct. | enrouleur à roulé montant à un rouleau de support commandé | Steigwickler mit einfacher Auflage |
| gen. | entraînement des barres de commande monté en bas | am Boden montierter Steuerstab-Antrieb |
| law | escroc aux commandes | Bestellungsschwindler |
| law | faire une commande | eine Bestellung aufgeben |
| gen. | fente de barre de commande | Steuerstabkanal |
| gen. | feuille de contrôle de corps du commandant | KdoK-Blatt |
| gen. | feuille de contrôle de corps du commandant | Kommandokorpskontrollblatt |
| gen. | fonction de commande | Steuerfunktion |
| gen. | formule de commande | Bestellformular für technische Einrichtungen |
| gen. | frais de production engagés en exécution de la commande | Selbstkosten, die in Ausführung des Auftrags entstanden sind |
| earth.sc. | gaz de commande des barres de commande | Steuergas der Absorberantriebe |
| gen. | gestion des commandes | Verwaltung der Bestellungen |
| life.sc., mech.eng. | givrage des commandes de gaz | Vergaservereisung |
| earth.sc., el. | génération d'une tension de commande | Erzeugung einer Kommandospannung |
| work.fl., IT | hiérarchie de la commande | Steuerhierarchie |
| gen. | il appartient à l'Autriche de commander l'univers | Alles Erdreich ist Oesterreich untertan (Austria erit in orbe ultima, Austriae est imperare orbi universo) |
| gen. | il appartient à l'Autriche de commander l'univers | "Allen Ernstes ist Oesterreich unersetzlich" (Austria erit in orbe ultima, Austriae est imperare orbi universo) |
| mater.sc., mech.eng. | incrément de commande | Bewegungsbefehlseingabe |
| commer. | indice des commandes en carnet | Index des Auftragsbestands |
| min.prod., tech. | installation de commande à distance | Fernbetätigungseinrichtung |
| min.prod., tech. | installation de gouverne pourvue d'une commande à main | Ruderanlage mit Handantrieb |
| gen. | installations électriques pour la commande à distance d'opérations industrielles | elektrische Anlagen für die Fernsteuerung industrieller Arbeitsvorgänge |
| phys.sc. | interaction negative entre barres de commande | nachteilige Schattenwirkung |
| gen. | interrupteurs commandés par débit, niveau, pression et température | Schaltgeräte: Durchfluss-, Füllstand-, Druck- und Temperaturschalter |
| gen. | langage commun de commande | gemeinsame Befehlsprache |
| law | les amortissements commandés par les circonstances | die den Umständen angemessenen Abschreibungen |
| agric., mech.eng. | les pulsateurs à membrane et à tiroir de la trayeuse sont à commande pneumatique | die Membran-und Kolbenpulsatorender Melkmaschinewerden pneumatisch betrieben |
| mater.sc., mech.eng. | levier de commande de robinet coupe-feu | Brandhahnbedienhebel |
| agric. | levier de commande pour hérisson | Schalthebel für Streuwalze |
| tech., industr., construct. | levée automatique des commandes d'un continu à retordre à anneau | automatische Abzieheinrichtung einer Ringzwirnmaschine |
| life.sc. | liste de commande | Entnahmeliste |
| law | livrer sur commande | eine Bestellung ausführen |
| law | livrer une commande | eine Bestellung ausführen |
| construct. | logement des mécanismes de commande | Brückenkeller |
| busin. | maison à commandes par la poste | Versandhandel |
| busin. | maison à commandes par la poste | Versandhandelsunternehmen |
| busin. | maison à commandes par la poste | Versandgeschäft |
| mun.plan., mech.eng. | manette de commande de robinet | Bedienungsgriff |
| earth.sc. | manipulateur commandé électroniquement | rechnergestützter Telemanipulator |
| gen. | manoeuvre des éléments de commande | Betätigung der Bedienungselemente |
| construct. | marché à commandes | Sukzessivlieferungsvertrag |
| gen. | marché à commandes | Rahmenvertrag für Lieferungen, Dienstleistungsrahmenvertrag |
| nat.sc. | marge d'inversion de commande | Sicherheitsmarge für Flattererscheinungen |
| econ. | methode du cout de revient par commande | Kostenrechnungssystem |
| econ. | methode du cout de revient par commande | Auftragskostenrechnung |
| law | modification de commande | Bestellungsänderung |
| law | modification de commande | Aenderung der Bestellung |
| agric. | motofaucheuse à commande centrale | Frontmähwerk |
| gen. | moyen d'intervention commandé à distance | fernbedientes Mittel zum Eingreifen |
| agric. | mâchoires à commande hydraulique | hydraulisch angetriebene Astklammer |
| mater.sc., mech.eng. | mécanisme de commande | Getriebe |
| tech. | mécanisme de commande | Stellantrieb |
| mater.sc., mech.eng. | mécanisme de commande | Triebwerk |
| mater.sc., mech.eng. | mécanisme de commande | Antrieborgan |
| mater.sc., mech.eng. | mécanisme de commande | Antrieb |
| gen. | mécanisme de commande | Steuerantrieb |
| gen. | mécanisme d'entraînement des barres de commande | Steuerstabantrieb |
| gen. | mécanisme d'entraînement des barres de commande | Regelstabantrieb |
| med. | médecin-commandant | -veterinär |
| med. | médecin-commandant | Oberstabsarzt |
| med. | médecin-commandant | -apotheker |
| gen. | noyau à commande floue rapide | schnelle Steueroberfläche in Fuzzy-Logik |
| gen. | noyau à commande floue rapide | schnelle Fuzzy-Steuerungsoberfläche |
| gen. | officier à disposition du commandant | Offizier zur Verfügung Kommandant |
| gen. | officier à disposition du commandant | Of z Vf Kdt |
| law | Ordonnance concernant la situation juridique des membres de la commission de défense nationale,ainsi que des commandants de division et de brigade | Verordnung über die Rechtsstellung der Mitglieder der Landesverteidigungskommission und der Kommandanten der Divisionen und Brigaden |
| law | Ordonnance concernant la situation juridique des membres de la commission de défense nationale,ainsi que des commandants d'unité d'armée et de brigade frontière,de forteresse et de réduit | Verordnung über die Rechtsstellung der Mitglieder der Landesverteidigungskommission sowie der Kommandanten der Heereseinheiten und der Grenz-,Festungs-und Reduitbrigaden |
| law | Ordonnance concernant la situation juridique et les indemnités des membres de la commission de défense nationale et des commandants d'unités d'armes et brigades | Verordnung über die Rechtsstellung und die Entschädigung der Mitglieder der Landesverteidigungskommission und der Kommandanten von Heereseinheiten und Brigaden |
| law | Ordonnance concernant les attributions du DMF,de la commission de défense nationale et des commandants de troupeOrdonnance sur les attributions | Verordnung über die Obliegenheiten des EMD,der Landesverteidigungskommission und der TruppenkommandantenDienstordnung |
| law | Ordonnance concernant les attributions du DMF,de la commission de défense nationale et des commandants de troupesordonnance sur les attributions | Verordnung über die Obliegenheiten des EMD,der Landesverteidigungskommission und der TruppenkommandantenDienstordnung |
| law | Ordonnance concernant les attributions du Département militaire fédéral,de la Commission de défense militaire,de l'Etat-major de direction et des commandants de troupesOrdonnance sur les attributions | Verordnung über die Obliegenheiten des Eidgenössischen Militärdepartements,der Kommission für militärische Landesverteidigung,des Leitungsstabes und der TruppenkommandantenDienstordnung |
| law | Ordonnance réglant la situation juridique des membres de la commission de défense nationale et des commandants d'unités d'armée | Verordnung über die Rechtsstellung der Mitglieder der Landesverteidigungskommission und der Kommandanten von Heereseinheiten |
| law | Ordonnance sur les attributions de la direction de l'armée,des commandants de troupes et des services du DMFOrdonnance sur les attributions | Verordnung über die Obliegenheiten der Armeeleitung,Truppenkommandanten und Abteilungen des EMDDienstordnung |
| law | Ordonnance sur les attributions de la direction de l'armée,des commandants de troupes et des services du DMFOrdonnance sur les attributions | Verordnung über die Obliegenheiten der Armeeleitung,Truppenkommandanten und Abteilungen des eidgenössischen MilitärdepartementsDienstordnung |
| law | Ordonnance sur les droits et devoirs du commandant d'aéronef | Verordnung über die Rechte und Pflichten des Kommandanten eines Luftfahrzeuges |
| min.prod. | organe de commande | Antriebsanlage |
| econ. | organismes chargés d'enregistrer les commandes, les chiffres d'affaires, les investissements et les prix | Auftrags-, Umsatz-, Investitions- und Preismeldestellen |
| earth.sc., mech.eng. | orifice de commande | Steueranschluss |
| law | ouvrage de commande | bestellte Arbeit |
| construct. | ouvrage de commande du transport d'eau | Anlagen zur Weiterleitung |
| law | passation de commande | Auftragserteilung |
| econ. | planning des commandes | Auftragsplanung |
| mater.sc. | plate-forme de commande de l'échelle mécanique | Bedienungsstand der Drehleiter |
| mater.sc., mech.eng. | poignée de commande d'extincteur | Löschgriff |
| mater.sc., mech.eng. | poignée de commande d'extincteur | Feuerlösch-Handgriff |
| hobby, mech.eng. | poignée de commande manuelle de secours | Notauslösegriff |
| earth.sc., mech.eng. | pompe de cale à commande manuelle | Handbetriebene Bilge/pumpe |
| earth.sc., mech.eng. | pompe à pistons axiaux à plateau de commande oblique | Taumelscheiben/pumpe |
| earth.sc., mech.eng. | pompe à pistons axiaux à plateau de commande oblique | Pumpe mit Antrieb durch Taumelscheibe |
| earth.sc., mech.eng. | pompe à pistons à commande mécanique | Kurbel/pumpe |
| earth.sc., mech.eng. | pompe à rotor démontable côté commande | Pumpe mit zur Antriebsseite ausbaubarem Laeufer |
| earth.sc., mech.eng. | position alternative de commande | Steuerwechselstellung |
| tech., industr., construct. | poulie de commande des broches d'un continu à filer à anneau | Spindelantriebsscheiben einer Ringspinnmaschine |
| law | Prescriptions du commandant des troupes d'aviation et de défense contre avions concernant l'application des règles de l'air aux aéronefs militairesAbrogation | Vorschrift des Kommandos der Fliegerund Fliegerabwehrtruppen über die Anwendung der Verkehrsregeln für Luftfahrzeuge auf MilitärluftfahrzeugeAufhebung |
| chem. | presse à commande individuelle | Presse mit Einzelantrieb |
| earth.sc., mech.eng. | pression minimale de commande | minimaler Steuerdruck |
| gen. | préparation des commandes | Kommissionieren |
| fin., commun. | publicité presse avec bon de commande | Pressewerbung mit Bestellschein |
| earth.sc., mech.eng. | puissance électrique de commande | elektrische Steürleistung |
| agric. | pulvérisateur à commande manuelle | Handspritze |
| gen. | qui concerne à la fois les muscles et leurs commandes nerveuses | neuromuskulär |
| gen. | qui concerne à la fois les muscles et leurs commandes nerveuses | Nerven und Muslkeln betreffend |
| gen. | reacteur a commande par absorption | Reaktor mit Absorptionssteuerung |
| gen. | reacteur a commande par la configuration | Reaktor mit Konfigurationssteuerung |
| agric. | retournement par commande hydraulique | Drehung durch hydraulische Steuerung |
| chem. | rouleau commandé | Spannwalze |
| chem. | rouleau commandé | angetriebene Walze |
| chem. | rouleau commandé | Laufwalze |
| gen. | répondre à une commande | ansprechen |
| gen. | répétition de commande | Befehlswiederholung |
| gen. | salle de commande | Steuerwarte |
| gen. | salle de commande | Warte |
| gen. | salle de commande | Regelraum |
| gen. | salle de commande | Schaltwarte |
| gen. | salle de commande | Kommandoraum |
| gen. | satellite à commande d'orientation | Satellit mit Fluglageregelung |
| agric., construct. | serre avec des châssis d'aération à commande centralisée dans les piédroits | Gewaechshaus mit zentralangetriebener Stehfensterlueftung |
| law | service commandé | befohlener Dienst |
| tech. | servo-commande | Stellantrieb |
| earth.sc. | servo-commande hydraulique | hydraulischer Kraftverstärker |
| earth.sc., mech.eng. | servo-direction à commande hydraulique | hydraulische Lenkung |
| law | Si des faits d'une grande portée survenus dans l'administration fédérale commandent que l'Assemblée fédérale clarifie de façon particulière la situation,des commissions parlementaires d'enquête peuvent être instituées pour déterminer l'état de fait | Ermittlung der Sachverhalte |
| earth.sc., mech.eng. | soupape à commande manuelle | Handfahrventil |
| gen. | sous-commande | Unterauftrag |
| gen. | sous système de commande de connexions sémaphore | Signalling Connection Control Part |
| gen. | suppléant du commandant d'un arrondissement de fortifications | Kommandant-Stellvertreter Festungskreis |
| gen. | suppléant du commandant d'un secteur de fortifications | Kommandant-Stellvertreter Festungssektor |
| gen. | suppléant du commandant d'une région de fortifications | Kommandant-Stellvertreter Festungsregion |
| nat.sc. | surface de commande du vecteur poussée | Steuerfläche zur Schubvektorsteuerung |
| gen. | systeme de commande et de controle | Reaktor-Steuersystem |
| work.fl., IT | système de commande | Überwachungssystem |
| work.fl., IT | système de commande | Monitorsystem |
| tech. | système de commande automatique | automatisches Regelsystem |
| tech. | système de commande automatique | Regeleinrichtung |
| gen. | système de commande de l'eau d'alimentation en cas d'urgence | Speisewassersystem für Notfälle |
| gen. | système de commande logistique | Einsatzleitsystem |
| earth.sc. | système de commande optique | optische Steuerung |
| earth.sc. | système de commande à laser | Laser-Regelsystem |
| tech. | systèmes de commande | Leittechnik |
| gen. | tableau d'affichage et de commande | Anzeige-und Bedienungstableau |
| med. | tableau de commande | Schalttableau |
| gen. | tableaux de commande électricité | Schalttafeln Elektrizität |
| tech., industr., construct. | tambour de commande des broches d'un continu à filer à anneau | Spindelantriebstrommel einer Ringspinnmaschine |
| earth.sc., mech.eng. | temps de réponse d'un distributeur pneumatique à commande pneumatique | Schaltzeit eines pneumatisch betätigten Wegeventils |
| earth.sc., mech.eng. | temps de réponse d'un distributeur pneumatique à commande électrique | Schaltzeit eines elektrisch betätigten Wegeventils |
| earth.sc., mech.eng. | temps mort d'un distributeur pneumatique à commande pneumatique | Totzeit eines pneumatisch betätigten Wegeventils |
| earth.sc., mech.eng. | temps mort d'un distributeur pneumatique à commande électrique | Totzeit eines elektrisch betätigten Wegeventils |
| gen. | teneur du contrôle de corps du commandant | Kommandokorpskontrollführer |
| energ.ind., industr. | tension de commande | Treiberspannung |
| agric. | tâteur commandé | Taster mit Antrieb |
| agric. | tâteur rotatif commandé | angetriebener Taster |
| agric. | tâteur rotatif commandé | Taster mit Antrieb |
| agric., mech.eng. | tâteur à commande hydraulique | hydraulisch betätigter Taster |
| agric., mech.eng. | tâteur à commande mécanique | mechanisch betätigter Taster |
| tech., industr., construct. | têtière de commande d'un banc d'étirage | Treibgestell einer Strecke |
| tech., industr., construct. | têtière de commande d'un banc à broches | Triebgestell eines Flyers |
| tech., industr., construct. | têtière de commande d'un continu à filer à anneau | Triebgestell einer Ringspinnmaschine |
| tech., industr., construct. | têtière de commande d'un continu à retordre à anneau | Triebgestell einer Ringzwirnmaschine |
| tech., industr., construct. | têtière de commande d'un moulin | Triebgestell einer Zwirnmaschine |
| gen. | unité commande vanne | Ventil-Steuereinheit |
| gen. | utilisation des commandes | Steuerregeln |
| agric. | vanne à commande directe | direkt zu betätigendes Ventil |
| earth.sc. | vanne à commande pneumatique | pneumatisches Ventil |
| tech., industr., construct. | variateur de commande | Regelgetriebe |
| agric. | versoir rotatif commandé | angetriebenes Kreiselstreichblech |
| earth.sc., transp. | vitesse d'inversion de commande | Umkehrgeschwindigkeit |
| earth.sc., transp. | vitesse d'inversion de commande | Steuerumkehrgeschwindigkeit |
| gen. | voie hiérarchique des commandants | Kommandantendienstweg |
| econ. | volume des commandes | Auftragsbuch |
| econ. | volume des commandes | Auftragsbestand |
| econ. | volume du carnet de commandes | Auftragsbestände |
| med. | zone de commande hypothalamique | Steuerungszentrum |
| med. | zone de commande hypothalamique | Steuerungsareal |
| tech. | zone de commande à la portée manuelle | Handbereich |
| mater.sc., mech.eng. | zone de préparation des commandes | Bereich fuer Zusammenstellung von Auslieferungspartien |
| mater.sc., mech.eng. | à commande manuelle | handgesteuert |
| mater.sc., mech.eng. | à commande manuelle | handbedient |
| mater.sc. | échelle mécanique à commande hydraulique | Drehleiter mit hydraulischer Bedienung |
| mater.sc. | échelle mécanique à commande manuelle | Drehleiter mit Handbedienung |
| mater.sc. | échelle mécanique à commande mécanique | Drehleiter mit mechanischer Bedienung |
| gen. | échelon du commandant | Kommandantenstaffel |
| gen. | électromécanisme de commande linéaire | linearer Stellantrieb |
| gen. | électromécanisme de commande rotative | drehender Stellantrieb |
| gen. | élément de commande | Steuerelement |
| nat.sc. | équipement à commande par programme enregistré | speicherprogrammierbare Ausrüstung |
| econ. | état journalier d'avancement des carnets de commande | tägliche Fortschreibung der Auftragsbestände |
| math. | études nichées de cas-commande | geschachtelte Fall-Kontroll-Studien |
| tech. | évaluateur micro-commandé | mikrogesteuertes Auswertegerät |