| Subject | French | German |
| industr., construct. | a tannage combiné | kombiniert gegerbt |
| law, transp. | Accord européen du 1er février 1991 sur les grandes lignes de transport international combiné et les installations connexes | Europäisches Übereinkommen vom 1.Februar 1991 über wichtige Linien des internationalen kombinierten Verkehrs und damit zusammenhängende Einrichtungen |
| law, transp. | accord relatif aux transports combinés internationaux rail/route de marchandises | Übereinkommen über grenzüberschreitende Beförderungen im kombinierten Güterverkehr Schiene/Strasse |
| fin. | achat d'écart combiné | Condor-Kauf |
| agric. | acide sulfureux combiné | gebundene schweflige Säure |
| construct. | action combinée | Verbundwirkung |
| gen. | Actions pilotes en faveur du transport combiné | Pilotaktionen zur Förderung des kombinierten Verkehrs |
| comp., MS | affichage combiné | Ansichtskombination |
| agric., el. | agriculture combinée | gemischter Ackerbau |
| chem., el. | ammoniac combiné | gebundenes Ammoniak |
| med.appl. | anaesthésie combinée | Kombinationsnarkose |
| chem. | analyseur combinant chromatographie en phase gazeuse et détection photométrique à flamme | Gaschromatograf mit Flammenfotometerdetektor Gaschromatograph mit Flammenphotometerdetektor |
| med. | anesthésie combinée | Kombinationsnarkose |
| snd.rec. | angularités transversales et longitudinales combinées | Quer- und Längswinkligkeit kombiniert |
| agric. | anhydride sulfureux combiné | gebundene schweflige Säure |
| cultur. | appareil combiné | kombinierter Apparat |
| gen. | appareil combiné | Kombitgerät |
| med.appl. | appareil combiné pour la thérapie à ultrason et à courant stimulé | Ultraschall-Reizstrom-Kombinationstherapiegerät |
| commun. | appareil téléphonique avec combiné | Kompakttelefon |
| environ. | approche combinée | kombiniertes Konzept |
| agric. | arme combinée | kombinierte Waffe |
| agric. | arme combinée | kombinierte Jagdwaffe |
| agric. | arme de chasse combinée | kombinierte Waffe |
| agric. | arme de chasse combinée | kombinierte Jagdwaffe |
| textile | armure combinée | Kombinationsgewebebindung |
| agric. | arracheuse combinée | Kartoffelkombine |
| agric. | arracheuse combinée | Kartoffelerntemaschine |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant les véhicules agricoles combinés | Bundesratsbeschluss über landwirtschaftliche Kombinationsfahrzeuge |
| fin. | Arrêté fédéral allouant un plafond de dépenses pour promouvoir le trafic combiné | Bundesbeschluss über den Zahlungsrahmen für die Förderung des kombinierten Verkehrs |
| construct. | assemblage combiné | kombinierte Montage |
| law | assurance combinée | kombinierte Versicherung |
| law | assurance combinée | gebündelte Versicherung |
| law | assurance familiale combinée avec rente temporaire | Familienversicherung in Verbindung mit einer zeitlich beschränkten Rente |
| agric. | atomiseur-poudreuse combiné à moteur | kombiniertes Motorsprüth-und Stäubegerät |
| tech. | avertissement sanitaire combiné | kombinierter gesundheitsbezogener Warnhinweis |
| gen. | avis combiné | gemeinsames Gutachten |
| industr., construct. | baladeur combiné | kombinierter Umsteller |
| construct. | bouchon combiné | keil- und pyramidenförmiger Ausbruch |
| comp. | boîte combinée | Kombinationsfeld |
| agric. | broyeur-mélangeur combiné | kombinierte Mahl- und Mischanlage |
| automat. | bus combiné données-adresses | kombinierter Daten-Adress-Bus |
| comp. | bus combiné données-adresses | D/A-Bus |
| comp. | bus combiné données-adresses | kombinierter Daten-AdreßBus |
| agric. | butteur-arracheur combiné | kombinierter Häufel-und Rodepflug |
| nat.res. | caléfaction directe et indirecte combinée | Kombination von direktem und indirektem Erhitzen |
| commun. | canal combiné | kombinierter Kanal |
| commun. | 1 canal physique de base utilisé pour le CCCH combiné avec le SDCCH | 1 basic physical channel used for CCCH combined with SDCCH |
| commun. | 2 canaux physiques de base utilisés pour le CCCH,non combinés avec des SDCCH | 2 basic physical channels used for CCCH,not combined with SDCCHs |
| law, transp. | capacité de transport combiné | Kapazität im kombinierten Verkehr |
| met. | carbone combiné | gebundener Kohlenstoff |
| work.fl., IT | cartes combinées | Verbundkarten |
| energ.ind., el. | centrale combinée | Kombiblockkraftwerk |
| energ.ind., el. | centrale combinée | Kombinationskraftwerk |
| energ.ind., el. | centrale combinée | Anlage mit kombiniertem Prozess |
| energ.ind. | centrale combinée chaleur et électricité | kombinierte Wärme-kraftstromanlage |
| environ., energ.ind., el. | centrale de production combinée de chaleur et d'électricité | KWK-Block |
| environ., energ.ind., el. | centrale de production combinée de chaleur et d'électricité | KWK-Anlage |
| environ., energ.ind., el. | centrale de production combinée de chaleur et d'électricité | Anlage zur Kraft-Wärme-Kopplung |
| environ., energ.ind., el. | centrale de production combinée de chaleur et d'électricité | Blockheizkraftwerk |
| environ., energ.ind., el. | centrale de production combinée de chaleur et d'électricité | Anlage der Wärme-Kraft-Kopplung |
| energ.ind. | centrale thermique à production combinée | Waermekraftwerk fuer kombinierte Erzeugung von Strom und Waerme |
| energ.ind. | centrale thermique à production combinée | Kombikraftwerk |
| energ.ind. | centrale thermique à production combinée | Heizkraftwerk |
| energ.ind. | centrale à cycle combiné à gazéification intégrée | IGCC-Anlage |
| energ.ind. | Centrale électrique à cycle combiné&13 | Kombikraftwerk&13 |
| gen. | Centre d'opérations aériennes combinées | multinationaler Gefechtsstand für Luftoperationen |
| industr. | centre d'usinage combiné | kombiniertes Maschinenzentrum |
| sport. | changement de vitesse et d'embrayage combiné manuel et pédal | kombinierte Hand- und Fusschaltung |
| construct. | charge combinée | zusammengesetzte Belastung |
| industr., construct. | chaton combiné empierré démontable à chasser cylindrique | kombiniertes Steinfutter mit Stein zerlegbar zum Einpressen zylindrisch |
| industr., construct. | chaton combiné empierré démontable à chasser à portée | kombiniertes Steinfutter mit Stein zerlegbar zum Einpressen mit Auflage |
| met. | chaudière combinée | kombinierter Kessel |
| met. | chaudière combinée | Verbundkessel |
| transp. | Chaîne combinée à zigzag | kombinierte Zickzackkette |
| el. | circuit combinant | Stammleitung |
| commun., el. | circuit combiné | Phantomleitung |
| el. | circuit combiné | Phantomkreis |
| commun. | circuit combiné double | Achterleitung |
| fin., polit. | classement des marchandises dans la nomenclature combinée | Einreihung von Waren in die Kombinierte Nomenklatur |
| fin., polit., agric. | code de la nomenclature combinée | KN-Code |
| fin., polit., agric. | code de la nomenclature combinée | Code-Nummer der kombinierten Nomenklatur |
| comp., MS | Combiner les formes | Formen zusammenführen |
| commun. | combiner une disposition d'annonce | zusammenstellen |
| commun. | combiner une disposition d'annonce | vereinigen |
| hobby | combiné alpin | alpine Kombination |
| commun. | combiné amplifié | Telefonhörer mit eingebautem Verstärker |
| commun. | combiné analogique | analoges Handgerät |
| commun., IT | combiné avec réglage de puissance | Handapparat für Lautstärkeregelung |
| commun. | combiné d'appel téléphonique | Teilnehmerstation |
| commun. | combiné d'appel téléphonique | Teilnehmerapparat |
| commun. | combiné d'appel téléphonique | Sprechhörer |
| commun. | combiné d'appel téléphonique | Handapparat |
| el. | combiné de mesure | kombinierter Strom-Spannungswandler |
| el. | combiné de mesure | Kombi-Wandler |
| commun. | combiné de tête | Kopfgeschirr |
| telecom. | combiné d'essai de sélection directe à l'arrivée | Durchwahlprüfteilnehmer |
| commun. | combiné imprimante/télécopieur | Drucker/Fax-Kombigerät |
| agric. | combiné incubateur et éclosoir | kombinierter Vor- und Schlupfbrüter |
| commun. | combiné mains-libre | Freihand-Lautsprechertelefon |
| commun., nat.sc. | combiné mobile | Mobiltelefon |
| telecom. | combiné monté sur pupitre | Pulteinbau-Sprechstelle |
| hobby | combiné nordique | nordische Kombination |
| commun. | combiné portable | tragbarer Handapparat |
| mater.sc., el. | combiné pour radiotechnicien | Wartungsgeraet |
| agric. | combiné-récolteur de pommes de terre | Sammelroder |
| agric. | combiné-récolteur de pommes de terre | Vollernter |
| agric. | combiné-récolteur de pommes de terre | Kartoffelvollerntemaschine |
| transp. | combiné sport à 4 cadrans | Kombiinstrument mit 4 Zifferblättern |
| transp. | combiné tableau de bord | Instrumenteneinheit |
| commun. | combiné téléphonique | Telefonhörer |
| commun., IT | combiné à droite | Handapparat zur Rechten |
| commun., IT | combiné à droite | Handapparat rechtsseitig |
| commun., IT | combiné à gauche | Handapparat zur Linken |
| commun., IT | combiné à gauche | Handapparat linksseitig |
| commun., IT | combiné à volume réglable | Handapparat für Lautstärkeregelung |
| agric. | combinés pour pâte d'olives | kombinierter Zerkleinerer mit Dosier-und Formmaschine fuer Olivenmaische |
| coal. | combustion combinée de charbon et de déchets | gleichzeitige Verbrennung von Kohle und Abfall |
| stat., tax. | comité de la nomenclature combinée tarifaire et statistique | Ausschuss für die zolltarifliche und die statistische Nomenklatur |
| gen. | Comité pour la mise en œuvre du Protocole n° 9 sur le transport par route et par rail et le transport combiné en Autriche Écopoints | Ausschuss für die Durchführung des Protokolls Nr. 9 über den Strassen- und Schienenverkehr sowie den kombinierten Verkehr in Österreich Ökopunkte |
| mech.eng. | commande combinée | kombinierte Betätigung |
| automat. | commande combinée | kombinierte Steuerung |
| construct. | commande combinée | kombinierter Antrieb |
| construct. | commande combinée de l'ascenseur | kombinierte Aufzugssteuerung |
| commun., IT | commande de volume du combiné de l'opératrice | Lautstärkeregelung durch Vermittlungsperson |
| IT | commutation combinée | gemischte Vermittlung |
| el. | composante combinée en quadrative de phase | Komponentenzusammenfassung mit 90 Grad Phasenverschiebung |
| construct. | compression longitudinale combinée avec flambement | Längskraft mit Biegung |
| construct. | compression longitudinale combinée avec torsion | Längskrafttorsion |
| law, market. | compte combiné de groupe | kombinierter Konzernabschluss |
| fin. | comptes combinés | kombinierter Jahresabschluß |
| tech. | compteur combiné | Zähler mit Doppelfunktion |
| gen. | conception combinant deux couleurs | zweifarbige Gestaltung |
| speed.skat. | concours combiné | Mehrstreckenlaufen |
| speed.skat. | concours combiné de deux jours | zweitägiges zusammengesetztes Wettlaufen |
| skiing | concours combiné de saut et de fond | Kombination Langlauf-Sprunglauf |
| skiing | concours combiné de saut et de fond | nordische Kombination (Wettkampf) |
| skiing | concours combiné nordique | Kombination Langlauf-Sprunglauf |
| skiing | concours combiné nordique | nordische Kombination (Wettkampf) |
| insur. | contrat d'assurance combinant l'assurance en cas de survie et l'assurance en cas de décès | Versicherungsvertrag in der Kombination Erlebensfall und Todesfall |
| nat.res. | contrôle combiné à trois niveaux | kombinierte Überwachung in drei Ebenen |
| met. | convertisseur à soufflage combiné | Konverter bei kombiniertem Blasen |
| met., mech.eng. | copiage combiné | Folge-Nachformdrehen |
| life.sc. | copie combinée monochrome | Zusammenkopie |
| life.sc. | copie combinée monochrome | Additionskopie |
| telecom. | cordon de combiné | Handapparateschnur |
| construct. | cordon de soudure combiné | kombinierte Schweißnaht |
| gen. | corridors européens de transport combiné | europäische Korridore des kombinierten Verkehrs |
| astr. | couplage combiné | Entkopplung |
| astr. | couplage combiné | Übergang von LS nach jj-Kopplung |
| commun. | couplage mécanique inhérent du combiné | eigene mechanische Kopplung des Handapparates |
| snd.rec. | courbures transversales et longitudinales combinées | Quer- und Längskrümmung kombiniert |
| skiing | course combinée alpine | Kombination Abfahrt-Slalom |
| skiing | course combinée alpine | alpinische Kombination |
| skiing | course combinée de descente et de slalom | Kombination Abfahrt-Slalom |
| skiing | course combinée de descente et de slalom | alpinische Kombination |
| agric. | coutre circulaire et rasette combinés | kombiniertes Scheibensech |
| telecom. | crochet combiné | Handapparat-Ablage |
| mun.plan. | crochet de fixation du combiné pour montage mural | Haltenase für Hörer bei Wandbefestigung |
| commun. | crochet-commutateur de combiné téléphonique | Gabelschalter |
| med. | cure thermale combinée | kombinierte Badekur |
| automat. | cycle combiné | kombinierter Arbeitsablauf |
| el. | cycle combiné avec magnétohydrodynamique | Kombi-Zyklus mit Magnetohydrodynamik |
| energ.ind. | cycle combiné à gazéification intégrée | integrierte Vergasungs-Kombiprozess-Technik |
| energ.ind. | cycle combiné à gazéification intégrée | integrierte Kohlevergasungs-Kombiprozess-Technik |
| energ.ind. | cycle combiné à gazéification intégrée | IGCC-Technik |
| energ.ind. | cycle combiné à gazéification intégrée | integrierten Gas-und Dampfturbinen |
| med. | cystographie combinée en double contraste | kombinierte Doppelkontrastzystographie |
| mech.eng., construct. | dalle chapeau combinée | kombinierte Deckplatte |
| stat. | demande de prestations combinées | kombiniertes Lohnanrecht |
| med. | densité combinée | Gesamtstreuung |
| med.appl. | dialyse de filtration combinée | gepaarte Filtrationsdialyse |
| commun. | dimension du combiné | Handapparateabmessung |
| agric. | distributeur combiné | kombinierte Drillmaschine mit Düngerstreuer |
| agric. | distributeur horizontal combiné | kombiniertes horizontales Zellenteller |
| el. | distribution de probabilité combinée | verbundene Wahrscheinlichkeitsverteilung |
| met. | douille combinée | kombinierter Keilfänger |
| construct. | drainage combiné | kombinierte Entwässerung |
| med. | drainage combiné du cholédoque de Goetze | Goetze endlose Sondierung |
| med. | drainage combiné du cholédoque de Goetze | Goetze Dränage |
| construct. | durcissement combiné | kombinierte Verfestigung |
| construct. | déclencheur combiné à maximum de courant | kombinierter Überstromauslöser |
| health. | déficit immunitaire combiné sévère | schwerer kombinierter Immundefekt |
| med. | déficit immunitaire combiné sévère | schwere kombinierte Immunmangelkrankheit |
| health. | déficit immunitaire combiné sévère lié à une anomalie génétique sur le chromosome X | X-chromosomale schwere kombinierte Immundefizienz |
| health. | déficits immunitaires combinés sévères | schwerer kombinierter Immundefekt |
| med. | dégéneration combinée subaigüe | subakute kombinierte Degenerierung |
| health. | dégénérescence combinée subaiguë | subakute kombinierte Degeneration |
| commun. | déphaseur combiné varactor-diode | kombinierter Varactor-Dioden-Phasenschieber |
| agric. | dérouleuse et semoir combinés | Verlege- und Sämaschine kombiniert |
| chem. | eau non combinée | hygroskopisches Wasser |
| environ. | eaux usées combinées | Mischwasser |
| pharma. | effet combiné | Genaktion |
| agric. | engrais de longue durée combiné avec herbicide | Langzeitduenger kombiniert mit Unkrautvernichter |
| agric. | engrais à action lente combiné avec herbicide | Langzeitduenger kombiniert mit Unkrautvernichter |
| stat. | erreur combinée | kombinierter Fehler |
| stat. | estimation combinée de la variance | Gesamtschätzung der Varianz |
| med. | examen combiné | kombinierte Untersuchung |
| gen. | exploitation par chassage et rabattage combinés | vereinigter Vorwaerts-und Rueckbau |
| mun.plan., tech. | facteur calorifique d'une centrale combinée | Wärmekennzahl eines Heizkraftwerkes |
| mun.plan., el. | facteur électrique d'une centrale combinée | Stromkennzahl |
| construct. | ferraillage combiné | kombinierte Bewehrung |
| law, transp. | fiabilité du transport combiné | Zuverlässigkeit im kombinierten Verkehr |
| construct. | filtre d'ionite d'action combinée | kombiniertes Ionenfilter |
| environ. | filtre à air combiné | Kombinations-Luftfilter |
| med. | flexion combinée | kombinierte Rumpf- und Beinflexion |
| med. | flexion combinée de la cuisse et du bassin | Hüftbeugungsphänomen |
| ed. | formation universitaire achevée en littérature allemande,éventuellement combinée avec une formation de romaniste | abgeschlossenes germanistisches,eventuell kombiniert mit romanistischem Hochschulstudium |
| commun. | forme du combiné | Design des Handapparats |
| chem., el. | four combiné | Verbundofen |
| industr., construct. | fourneau combiné | Kombiherd |
| agric. | grillage à mailles hexagonales combiné | Sechseckgeflecht kombiniert |
| agric. | grillage à mailles hexagonales combiné | Formgeflecht |
| agric. | grille et registre combinés | Gitter mit Drosselklappe kombiniert |
| el. | générateur combiné électricité-chaleur | kombinierter Strom-Wärme-Erzeuger |
| energ.ind., el. | générateurs combinés électricité/chaleur | kombinierte Strom-Wärme-Erzeuger |
| agric. | herse souple combinée | kombinierte Netzegge |
| agric. | herse à prairie combinée | kombinierte Wiesenschleppe |
| health. | immunodéficience combinée sévère | schwerer kombinierter Immundefekt |
| industr., construct. | indicateur combiné | kombinierter Anzeiger |
| med.appl. | inhalateur combiné | kombinierter Inhalierapparat |
| gen. | installation combinée | kombinierte Anlage |
| gen. | installation combinée | Komb Anl |
| environ., energ.ind., el. | installation de production combinée de chaleur et d'électricité | Blockheizkraftwerk |
| environ., energ.ind., el. | installation de production combinée de chaleur et d'électricité | KWK-Block |
| environ., energ.ind., el. | installation de production combinée de chaleur et d'électricité | KWK-Anlage |
| environ., energ.ind., el. | installation de production combinée de chaleur et d'électricité | Anlage zur Kraft-Wärme-Kopplung |
| environ., energ.ind., el. | installation de production combinée de chaleur et d'électricité | Anlage der Wärme-Kraft-Kopplung |
| el. | installation de production combinée de chaleur et d'énergie électrique | Anlage zur kombinierten Erzeugung von Waerme und elektrischer Arbeit |
| environ. | installation de production combinée de chaleur et d'énergie électrique | Heizkraftwerk |
| nucl.phys. | installation pour la production combinée de blocs et perles de verre | Anlage zur gekoppelten Herstellung von Glasblöcken und-perlen |
| industr. | installation à vocation combinée | Mehrproduktanlage |
| commun. | installer le combiné dans la position de l'anneau de garde pour l'équivalent de la sonie | Handapparat in der LRGP anbringen |
| survey. | interprétation combinée | kombinierte Auswertung |
| comp., MS | jeton d'accès combiné | geteiltes Zugriffstoken |
| med. | kératectomie combinée de Panas | Panas-Operation |
| med.appl. | lampe combinée d'irradiation UVIR | UV-IR-Bestrahlungslampe |
| med.appl. | lampe combinée d'irradiation UVIR | kombinierte Ultraviolett-Infrarotlampe |
| med.appl. | lampe combinée à rayonnement infrarouge et ultraviolet | UV-IR-Bestrahlungslampe |
| med.appl. | lampe combinée à rayonnement infrarouge et ultraviolet | kombinierte Ultraviolett-Infrarotlampe |
| commer., el. | lavante-séchante domestique combinée | Haushalts-Wasch-Trockenautomat |
| gen. | Ligne de Transport Combiné | Huckepackstrecke |
| med. | lésion combinée | Kombinationsschaden |
| tech., industr., construct. | machine d'imprégnation et de maturation combinées | Imprägniermaschine mit Verweileinrichtungen kombiniert |
| commer., el. | machine lavante-séchante domestique combinée | Haushalts-Wasch-Trockenautomat |
| industr., construct. | machine monocylindrique combinée | kombinierte Selbstabnahmemaschine |
| mun.plan. | machine à laver combinée | Waschkombination |
| mun.plan. | machine à laver combinée | Waschbueffett |
| met. | machine à mouler à serrages combinés | Formmaschine mit Mehrfach-Verdichtung |
| agric. | machines combinées | kombinierte Maschinen |
| agric. | machines combinées | Vollerntemaschinen |
| agric. | machines combinées en parallèle | nebeneinander fahrende Maschinen |
| agric. | machines combinées en série | hintereinander fahrende Maschinen |
| law | marque combinée | Mischzeichen |
| law | marque combinée | kombinierte Marke |
| law | marque combinée | Kombinationsmarke |
| industr., construct. | marteau combiné | kombinierter Herzhebel |
| med.appl. | marteau combiné | kombinierter Hammer |
| law, transp. | Message du Conseil fédéral du 13 mai 1992 relatif à l'accord européen sur les grandes lignes de transport international combiné et les installations connexesAGTC | Botschaft des Bundesrates vom 13.Mai 1992 betreffend das Europäische Übereinkommen über wichtige Linien des internationalen kombinierten Verkehrs und damit zusammenhängende EinrichtungenAGTC |
| law, transp. | Message du Conseil fédéral du 13 mai 1992 relatif à l'accord sur le transit conclu entre la Communauté européenne et la Suisse,ainsi que sur l'accord trilatéral entre la République fédérale d'Allemagne,la Suisse et l'Italie sur le trafic combiné rail/route | Botschaft des Bundesrates vom 13.Mai 1992 zum Transitabkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Schweiz,sowie zur trilateralen Vereinbarung zwischen der Bundesrepublik Deutschland,der Schweiz und Italien über den kombinierten Verkehr Schiene/Strasse |
| construct. | meubles combinés | Anbaumöbel |
| mun.plan. | meubles de cuisine combinés | kombinierte Kücheneinrichtungen |
| met. | micro-alliage combiné | kombiniertes Mikrolegieren |
| commun. | microtéléphone combiné | Handapparat |
| IT | mode de fabrication combiné | kombinierter Einsatz |
| construct. | montage combiné | vereinigte Montage |
| construct. | montage combiné | kombinierte Montage |
| construct. | montage combiné avec des travaux de bâtiment | Schienenmontage |
| commun. | monter le combiné au LRGD | Handapparat in der LRGP anbringen |
| med.appl. | monture combinée | kombinierte Fassung |
| met. | mortaiseuse combinée | Verbundstossmaschine |
| met. | moufle à crochet combiné | kombinierter Rollenblock mit Haken |
| agric. | moulin et broyeur-mélangeur combinés | kombinierter Trocken- und Nassmuser |
| agric., food.ind. | moulin hacheur à sec combiné | Allesmuser mit Schrotmühle kombiniert |
| agric. | moulin hacheur à sec combiné | Allesmuser mit Schrotmuehle kombiniert |
| agric. | moulin-hacheur combiné | kombinierter Trocken- und Nassmuser |
| gymn. | mouvement combiné | zusammengesetzte Bewegung |
| med.appl. | mouvement combiné | Kombinationsbewegung |
| automat. | mécanisme de jointage combiné | kombinierter Fügemechanismus |
| med. | méthode combinée | Simultan-Methode |
| med. | méthode combinée | kombinierte Methode |
| med.appl. | méthode combinée de stérilisation | kombinierte Sterilisationsmethode |
| agric. | méthode d'aménagement par affectations combinées | kombinierte Fachwerkmethode |
| med.appl. | méthode de désinfection combinée | kombinierte Desinfektionsmethode |
| construct. | méthode de pistonnage et pompage combinés | Schichtbrunnen-Spuelmethode |
| gen. | méthode de sédimentation sanguine combinée de Frimberger | Differentialblutsenkung |
| forestr. | Méthode d'expédition combinée | kombiniertes Rückeverfahren |
| agric., construct. | méthode d'épandage et d'injection combinés | kombiniertes Verfahren von Flaecheneinstau und Einzel-Versickerung |
| med. | narcose combinée | Kombinationsnarkose |
| agric. | nettoyeur à haute pression combiné | kombinierter Hochdruckreiniger |
| commun. | nombre entier Tx bas,cas non combiné | "Tx-Integer" ist niedrig,nicht kombinierter Fall |
| stat. | Nomenclature combinéeNC | KN |
| stat. | Nomenclature combinéeNC | Kombinierte Nomenklatur |
| econ. | nomenclature combinée | Kombinierte Nomenklatur |
| gen. | nomenclature tarifaire et statistique combinée | kombinierte Zolltarif-und Statistiknomenklatur |
| chem. | non combiné | ungebunden |
| automat. | non-linéarité combinée | kombinierte Nichtlinearität |
| fin. | notes explicatives de la nomenclature combinée | Erläuterungen zur Kombinierten Nomenklatur der Europäischen Gemeinschaften |
| fin. | notes explicatives de la nomenclature combinée | Erläuterungen der Kombinierten Nomenklatur |
| fin. | Notes explicatives de la nomenclature combinée des Communautés européennes | Erläuterungen zur Kombinierten Nomenklatur der Europäischen Gemeinschaften |
| fin. | Notes explicatives de la nomenclature combinée des Communautés européennes | Erläuterungen der Kombinierten Nomenklatur |
| environ. | nouveau système modulaire d'assainissement de l'eau combinant photo-oxydation solaire et ionisation atmosphérique | neues System der modularen Wasseraufbereitung durch Kombination von solarer Photooxidation und Luftionisation |
| el. | ohmmètre et ampèremètre combinés | kombiniertes Ampere- und Ohmmeter |
| law, transp. | Ordonnance du DETEC du 16 février 2000 sur la réduction accordée sur le prix du sillon ferroviaire dans le trafic combiné | Verordnung des UVEK vom 16.Februar 2000 über die Bemessung der Trassenpreisverbilligung im kombinierten Verkehr |
| law, transp. | Ordonnance du 25 juin 1997 relative aux gares de transbordement du transport combiné | Verordnung vom 25.Juni 1997 über die Umladestationen des kombinierten Verkehrs |
| law, transp. | Ordonnance du 29 juin 1988 sur la promotion du trafic combiné et du transport de véhicules à moteur accompagnés | Verordnung vom 29.Juni 1988 über die Förderung des kombinierten Verkehrs und des Transportes begleiteter Motorfahrzeuge |
| law, transp. | Ordonnance du 29 juin 1988 sur la promotion du trafic combiné et du transport de véhicules à moteur accompagnés | Kombiverkehrsverordnung |
| econ., stat. | orientation principale combinée | kombinierte Produktionsrichtung |
| tech. | oscillations combinées | Kombinationsschwingungen |
| construct. | ouvrage évacuateur avec tubes verticaux combiné avec un aqueduc souterrain | Kanalentlastung mit Standrohr und Auslass |
| construct. | ouvrage évacuateur en puits combiné avec un aqueduc souterrain | Kanalentlastung mit Schacht und Auslass |
| met. | oxygène chimiquement combiné | chemisch gebundener Sauerstoff |
| met. | oxygène combiné | gebundener Sauerstoff |
| hi.energ. | parité combinée | kombinierte Parität |
| hi.energ. | parité combinée | CP-Parität |
| med.appl. | pied combiné | kombinierter Fußtyp |
| industr., construct. | pied du pont combiné | Stellstift fuer Kombinierte-Bruecke |
| industr., construct. | pilier du pont combiné | Pfeiler fuer Kombinierte-Bruecke |
| fin., agric. | plan d'assurances agricoles combinées | Plan für kombinierte landwirtschaftliche Versicherungen |
| construct. | planification d'irrigation avec les eaux de surface et souterraines combinées | Wasserverbundplanung bei der Bewaesserung |
| industr., construct. | plaque de maintien combinée | Kombinierte Halteplatte |
| insur. | police combinée | kombinierte Police |
| insur. | police combinée de compagnies | gemeinsam aufgesetzte Police |
| insur. | police de responsabilité combinée | kombinierte Haftungspolice |
| gen. | polyvalents et autres matériels combinés | Mehrzweck- |
| gen. | polyvalents et autres matériels combinés | Futterbereiter und Kombinierte Maschinen |
| met. | pompage combiné | kombiniertes Pumpen |
| industr., construct. | pont combiné | kombinierte Bruecke |
| construct. | pont combiné avec un ouvrage régulateur | Bruecke mit Regler |
| construct. | presse-cisaille combinée | Sortenstahlschere |
| wrest. | prise combinée | kombinierter Griff |
| construct. | prise de vue combinée | kombinierte Vermessung |
| commun. | probabilités d'interruption combinées | Wahrscheinlichkeit eines gleichzeitigen Abbruchs |
| automat. | problèmes combinés | kombinierte Aufgaben |
| transp., construct. | procedure combinee | Gemischt-Vergabeverfahren |
| transp., construct. | procedure combinee entreprise generale-lots specialises | Gemischt-Vergabeverfahren |
| transp. | procédure d'essai combinée | kombiniertes Prüfverfahren |
| med. | procédés analytiques combinés de chromatographie et électrophorèse | Elektrochromatophorese |
| med. | procédés analytiques combinés de chromatographie et électrophorèse | Elektrochromatographie |
| met. | procédés Bessemer et Martin combinés | vereinigtes Bessemer und Martin-Verfahren |
| environ. | production combinée | Kraft-Wärme-Kopplung |
| energ.ind. | production combinée chaleur et électricité | kombinierte Wärme-und Stromerzeugung |
| energ.ind. | production combinée chaleur-force | Kraft/Wärme-Kopplung |
| environ., energ.ind. | production combinée chaleur-force | Wärme-Kraft-Kopplung |
| environ., energ.ind. | production combinée chaleur-force | Kraft-Wärme-Kopplung |
| energ.ind. | production combinée chaleur-force | Kraft-Wärme-Kupplung |
| energ.ind. | production combinée chaleur-force | kombinierte Wärme-/Krafterzeugung |
| energ.ind. | production combinée de chaleur et d'électricité | kombinierte Wärme-/Krafterzeugung |
| energ.ind. | production combinée de chaleur et d'électricité | kraft-wärme-kopplung |
| el.gen. | production combinée de chaleur et d'énergie électrique | Kraft-Wärme-Kopplung |
| energ.ind. | production combinée électricité-chaleur | Kraft/Wärme-Kopplung |
| environ., energ.ind. | production combinée électricité-chaleur | Kraft-Wärme-Kopplung |
| environ., energ.ind. | production combinée électricité-chaleur | Wärme-Kraft-Kopplung |
| energ.ind. | production combinée électricité-chaleur | Kraft-Wärme-Kupplung |
| construct. | production du ciment combinée | kombiniertes Zementherstellungsverfahren |
| lab.law. | protection combinée | Kombi-Schutz |
| agric. | prébroyeur-mouleur-doseur combiné pour pâte d'olives | Kombinierter Zerkleinerer mit Dosier- und Formmaschine für Olivenmaische |
| construct. | rabot combiné | Kombinationshobel |
| swim. | relais combinés trois nages | Lagenstaffel |
| construct. | relèvement combiné | kombinierter Einschnitt |
| coal. | rendement énergétique en cycle combiné | Leistung der Verbund-Stromerzeugung |
| fin. | restrictions verticales combinées | Kombination verschiedener Formen vertikaler Beschränkungen |
| construct. | rideau de palplanches combiné | kombinierte Stahlspundwand |
| construct. | rideau de palplanches combiné | gemischte Stahlspundwand |
| commun. | rotative pour impression combinée hélio/flexo/sérigraphie | Tief-Flexo-und Siebdruckrotationsmaschine |
| commun. | rotative pour impression combinée typo et hélio de liasses en continue et papiers millimétrés | Hoch-und Tiefdruckrotationsmaschine für Endlosformulare und Millimeterpapier |
| agric. | rouleau rayonneur et herse canadienne combinés | Ringelwalze kombiniert mit C-Zinken Grubber |
| transp. | route combinée | Koppelkurs |
| agric. | râteau-faneur combiné | kombinierte Heumaschine |
| insur. | réassurance combinée | kombinierte Rückversicherung |
| el. | récepteur combiné | Mehrbereichsempfänger |
| insur. | régimes combinés | gemischte Pläne |
| automat. | réglage combiné | Verbundregelung |
| automat. | réglage combiné du courant et de la tension | kombinierte Strom- und Spannungsregelung |
| commun., IT | réglage de volume du combiné | Hörerlautstärkeregelung |
| commun., IT | réglage du volume du combiné | Hörerlautstärkeregelung |
| automat. | régulateur combiné | Verbundregler |
| automat. | régulateur combiné | kombinierter Regler |
| industr., construct. | régénération combinée | Kombinationswiedergewinnung |
| environ. | réseau de canalisation combiné | Mischkanalisation |
| gen. | réseau de transport combiné | Netz für den kombinierten Verkehr |
| construct. | salle de jeux combinée avec réfectoire | Spiel- und Eßzimmer (in Kindereinrichtungen) |
| construct. | salle de traitements combinés | Behandlungsraum |
| industr., construct. | sautoir de tirette combiné | kombinierte Winkelhebelraste |
| tech. | scie combinée avec une boîte à onglets | Saege in Verbindung mit einer Gehrlade |
| med. | sclérose combinée | kombinierte Sklerose |
| agric. | semoir combiné | kombinierte Drillmaschine mit Düngerstreuer |
| agric. | semoir-distributeur combiné | kombinierte Drillmaschine mit Düngerstreuer |
| agric. | semoir-distributeur d'engrais combiné | kombinierte Drill-und Düngerstreumaschine |
| gen. | service combiné de transmission de programme | Kombinierte Übertragung |
| met. | silice combinée | gebundene Kieselsäure |
| insur. | sinistre combiné | gemischter Schadensfall |
| earth.sc., mater.sc. | sollicitation combinée | zusammengesetzte Beanspruchung |
| math. | sondage combinant choix au hasard et choix à dessein | gemischtes Stichprobenverfahren |
| math. | sondage combinant plusieurs méthodes | gemischtes Stichprobenverfahren |
| met. | soudage par fusion et pression combinées | Pressschmelzschweißen |
| met. | soudage par fusion et pression combinées | Aufschmelz-Pressschweißen |
| construct. | soudure combinée | kombinierte Schweißnaht |
| chem. | soufre combiné | gebundener Schwefel |
| chem. | soufre combiné | GEBUNDENER sCHWEFEL |
| coal., mech.eng. | souricière combinée | Universalfangglocke |
| coal., mech.eng. | souricière combinée | Universalfaenger |
| coal. | soutènement combiné | kombinierter Ausbau |
| med.appl. | spiromètre combiné | Kombinationsspirometer |
| transp., avia., mech.eng. | statoréacteur combiné | Triebwerk mit Kombinationsantrieb |
| construct. | structures combinées | kombinierte Bauweise |
| med.appl. | stéthoscope combiné | Kombinationssthetoskop |
| industr., construct. | support combiné | kombinierter Traeger |
| industr., construct. | support du pont combiné | Traeger fuer Kombinierte-Bruecke |
| commun., IT | synthèse de parole combinée avec des capacités multilingues | mehrsprachiger Sprachsynthesizer |
| construct. | système central combiné de conditionnement de l'Pair | kombinierte Luftkonditionierung |
| gen. | système combiné multi-media | Multimedia-Paket |
| build.struct. | système combiné | kombiniertes System |
| industr. | système combiné de détection d'incendie et d'alarme | kombinierte Feuererkennungs- und Alarmsysteme-Bausätze |
| tech. | système combiné de photométrie et d'imagerie par fluorescence | kombinierte Fluoreszenzbildgebung und Photometrieanlage |
| automat. | système combiné de réglage | kombiniertes Regelungssystem |
| automat. | système de calcul combiné | kombiniertes Rechensystem |
| construct. | système de chauffage combiné | kombinierte Heizung |
| construct. | système de chauffage combiné | kombiniertes Heizsystem |
| automat. | système de poursuite combiné | kombinierter Servomechanismus |
| earth.sc. | système de turbines combinées gaz-vapeur | kombiniertes Gas-und Dampfturbinensystem |
| construct. | système des égouts combiné | Mischkanalisation |
| nucl.phys., OHS | système dosimétrique combiné | kombiniertes Dosimetersystem |
| construct. | système suspendu combiné en câbles d'acier | Verbundseilsystem |
| tech., industr., construct. | séchage combiné | kombinierte Trocknung |
| industr., construct. | tannage combiné | Kombinationsgerbung |
| fin., agric. | taxe combinée | feste Gebuehr |
| fin., commun. | taxe combinée | Gesamtgebühr |
| fin., commun. | taxe combinée | Gesamttaxe |
| fin., engl. | taxe combinée | zusammengesetzte Taxe |
| fin., agric. | taxe combinée | Einheits-Gebuehr |
| fin., el. | taxe combinée CO2/énergie | kombinierte CO2-/Energieabgabe |
| chem. | technique combinant la dilution isotopique et la spectrométrie de masse | massenspektrometrisches Isotopenverdünnungsverfahren |
| anal.chem. | techniques combinées | kombinierte Untersuchungsmethoden |
| mater.sc. | technologie combinée | vermittelnde Technologie |
| mater.sc. | technologie combinée | kombinierte Technologie |
| industr., construct. | tenon de baladeur combiné | Lagerstift fuer kombinierte-Umsteller |
| comp. | test combiné | kombinierter Test |
| med.appl. | thérapie combinée à laser | kombinierte Lasertherapie |
| med. | toucher vaginal combiné à la palpation de Hegar | Hegar-Methode |
| lab.law. | tourneuse sur tour à jeu combiné | Satzdreher |
| law, transp. | trafic combiné non accompagné | KV unb. |
| commun. | trajet multiple combiné à une sensibilité simultanée du récepteur | Empfindlichkeit des Empfängers bei Mehrwegeempfang und gleichzeitiger quasisynchroner Aussendung |
| earth.sc., el. | transmission combinée | kombinierte Wärmeübertragung |
| el.tract. | transmission combinée pour crémaillère et adhérence | kombinierter Zahnrad- und Haftreibungsantrieb |
| econ. | transport combiné | kombinierter Transport |
| law, transp. | transport combiné | kombinierter Verkehr |
| law, transp. | transport combiné de bout en bout | kombinierter Verkehr über die gesamte Beförderungsstrecke |
| law, transp. | transport combiné non accompagné | unbegleiteter Verkehr |
| law, transp. | transport combiné non accompagné | KV unb. |
| law, transp. | transport combiné rail / route | kombinierter Verkehr Schiene-Strasse |
| gen. | transport combiné/remorque rail-route | Huckepackverkehr |
| gen. | transport combiné route/air | kombinierter Verkehr Straße/Luft |
| law, transp. | transport combiné à travers les Alpes | alpenquerender kombinierter Verkehr |
| gen. | transports internationaux combinés de marchandises | kombinierter grenzüberschreitender Güterverkehr |
| transp. | traversée combinée | Kreuzung zweier verschieden gekrümmter Gleise |
| transp. | traversée combinée | Bogengeleisedurchschneidung |
| construct. | treillis combiné | Verbundfachwerk |
| fish.farm. | trémail et filet maillant combiné | kombiniertes Kiemennetz/Trammelnetz |
| fish.farm. | trémail et filet maillant combiné | kombiniertes Dreiwandnetz/Einwandnetz |
| met. | tubage combiné | kombinierte Rohrtour |
| energ.ind. | turbine à gaz à cycle combiné | kombinierte Gasturbinen-Dampfturbinen-Technologie |
| construct. | tâche combinée | verdichtete Aktivität |
| commun., IT | téléphone à cadran incorporé au combiné | Fernsprecher mit im Handapparat eingebauter Wählscheibe |
| comp. | tête combinée | kombinierter Kopf |
| comp. | tête combinée | Lese-Schreib-Kopf |
| comp. | tête lecture-écriture combinée | kombinierter Lese-SchreibKopf |
| el. | tête magnétique combinée | Magnetaufnahme-/Wiedergabekopf |
| el. | tête magnétique combinée | Kombikopf |
| snd.rec. | tête magnétique combinée | Aufzeichnungs- und Wiedergabekopf |
| med.appl. | uréthroscope combiné | Kombinationsurethroskop |
| automat. | usinage par ultrasons et électrochimique combiné | kombinierte elektrochemische und Ultraschallbearbeitung |
| energ.ind. | usine thermique à production combinée | Heizkraftwerk |
| energ.ind. | usine thermique à production combinée | Kombikraftwerk |
| energ.ind. | usine thermique à production combinée | Waermekraftwerk fuer kombinierte Erzeugung von Strom und Waerme |
| agric. | utilisation combinée en pacage et prairie fauchée | Mähweidenutzung |
| health. | vaccin combiné | Kombinationsimpfstoff, Mischimpfstoff |
| stat. | variance combinée | Gesamtvarianz |
| tech. | variance combinée | Gesamtstreuung |
| fin. | vente d'écart combiné | Condor-Verkauf |
| gen. | véhicule agricole combiné | landw.Kombinations-Fahrzeug |
| stat. | échantillon combiné | vereinigte Stichprobe |
| tech. | échantillon combiné | zusammengefaßte Stichprobe |
| construct. | éclairage combiné | kombinierte Beleuchtung |
| commun. | écouteur du combiné | Hörkapsel des Handfernspechers |
| fin. | écrin combiné | Kombi-Etui |
| anal.chem. | électrode combinée | kombinierte Elektrode |
| automat. | élément combiné de commande | kombiniertes Antriebsglied |
| automat. | élément combiné de commande | kombinierter Effektor |
| commun. | émetteur-récepteur combiné | kombinierter Sender-Empfänger |
| ed., commun. | émetteur-récepteur combiné | Sender-Empfänger |
| commun. | émetteur-récepteur combiné | Sende-Empfängseinrichtung |
| ed., commun. | émetteur-récepteur combiné | Sende-Empfangs-Gerät |
| agric. | émotteuse combinée | Kombi-Krümler |
| agric. | émotteuse combinée | Draht-Wälzegge |
| agric. | épandeur faneur combiné | Zettwender |
| equest.sp. | épreuve combinée | zusammengesetztes Reitturnier |
| med. | épreuve de charge combinée de Christy-Thorn | kombinierter Christy-Thorn Belastungstest |
| med. | épreuve de charge combinée de Christy-Thorn | Christy-Thorn Belastungstest |
| athlet. | épreuves combinées | zusammengesetze Wettkämpfe |
| med. | étude combinée de la toxicité chronique et de la cancérogénèse | kombinierte Toxizitäts-Kanzerogenitätsbestimmung |