| Subject | French | German |
| industr., construct. | a tannage combiné | kombiniert gegerbt |
| transp. | Accord entre la Communauté européenne et la République de Bulgarie établissant certaines conditions pour le transport de marchandises par route et la promotion du transport combiné | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Bulgarien zur Regelung der Güterbeförderung auf der Strasse und zur Förderung des kombinierten Verkehrs |
| transp. | Accord entre la Communauté européenne et la République de Hongrie établissant certaines conditions pour le transport de marchandises par route et la promotion du transport combiné | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Ungarn zur Regelung der Güterbeförderung auf der Straße und zur Förderung des kombinierten Verkehrs |
| law, transp. | Accord entre le Ministre des transports de la République fédérale d'Allemagne,le Chef du Département fédéral des transports,des communications et de l'énergie de la Confédération suisse ainsi que le Ministre des transports de la République italienne,concernant l'amélioration du trafic combiné rail/route des marchandises à travers les Alpes suisses | Vereinbarung zwischen dem Bundesminister für Verkehr der Bundesrepublik Deutschland,dem Vorsteher des Eidgenössischen Verkehrs-und Energiedepartements der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Verkehrsminister der Italienischen Republik über die Verbesserung des kombinierten alpenquerenden Güterverkehrs Schiene/Strasse durch die Schweiz |
| law, transp. | Accord européen du 1er février 1991 sur les grandes lignes de transport international combiné et les installations connexes | Europäisches Übereinkommen vom 1.Februar 1991 über wichtige Linien des internationalen kombinierten Verkehrs und damit zusammenhängende Einrichtungen |
| transp. | Accord européen sur les grandes lignes de transport international combiné et les installations connexes | Europäisches Übereinkommen über wichtige Linien des internationalen Kombinierten Verkehrs und damit zusammenhängende Einrichtungen |
| law, transp. | accord relatif aux transports combinés internationaux rail/route de marchandises | Übereinkommen über grenzüberschreitende Beförderungen im kombinierten Güterverkehr Schiene/Strasse |
| fin. | achat d'écart combiné | Condor-Kauf |
| fin. | achat d'écart combiné | gekaufter Condor |
| agric. | acide sulfureux combiné | gebundene schweflige Säure |
| construct. | action combinée | Verbundwirkung |
| gen. | Actions pilotes en faveur du transport combiné | Pilotaktionen zur Förderung des kombinierten Verkehrs |
| comp., MS | affichage combiné | Ansichtskombination |
| agric., el. | agriculture combinée | gemischter Ackerbau |
| chem., el. | ammoniac combiné | gebundenes Ammoniak |
| chem. | analyseur combinant chromatographie en phase gazeuse et détection photométrique à flamme | Gaschromatograf mit Flammenfotometerdetektor Gaschromatograph mit Flammenphotometerdetektor |
| snd.rec. | angularités transversales et longitudinales combinées | Quer- und Längswinkligkeit kombiniert |
| agric. | anhydride sulfureux combiné | gebundene schweflige Säure |
| gen. | appareil combiné | Kombitgerät |
| med.appl. | appareil combiné pour la thérapie à ultrason et à courant stimulé | Ultraschall-Reizstrom-Kombinationstherapiegerät |
| environ. | approche combinée | kombiniertes Konzept |
| agric. | arme combinée | kombinierte Waffe |
| agric. | arme combinée | kombinierte Jagdwaffe |
| agric. | arme de chasse combinée | kombinierte Waffe |
| agric. | arme de chasse combinée | kombinierte Jagdwaffe |
| textile | armure combinée | Kombinationsgewebebindung |
| agric. | arracheuse combinée | Kartoffelkombine |
| agric. | arracheuse combinée | Kartoffelerntemaschine |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant les véhicules agricoles combinés | Bundesratsbeschluss über landwirtschaftliche Kombinationsfahrzeuge |
| fin. | Arrêté fédéral allouant un plafond de dépenses pour promouvoir le trafic combiné | Bundesbeschluss über den Zahlungsrahmen für die Förderung des kombinierten Verkehrs |
| construct. | assemblage combiné | kombinierte Montage |
| law | assurance combinée | kombinierte Versicherung |
| law | assurance combinée | gebündelte Versicherung |
| law | assurance familiale combinée avec rente temporaire | Familienversicherung in Verbindung mit einer zeitlich beschränkten Rente |
| agric. | atomiseur-poudreuse combiné à moteur | kombiniertes Motorsprüth-und Stäubegerät |
| tech. | avertissement sanitaire combiné | kombinierter gesundheitsbezogener Warnhinweis |
| transp. | avion combiné à entraînement mécanique | Flugschrauber mit Wellenantrieb |
| transp. | avion combiné à réacteur de sustentation | Flugschrauber mit Hubgebläse |
| transp. | avion combiné à turbo-soufflerie noyée dans la voilure | Flugschrauber mit Flügelgebläse |
| gen. | avis combiné | gemeinsames Gutachten |
| chem. | azote combiné | gebundener Stickstoff |
| industr., construct. | baladeur combiné | kombinierter Umsteller |
| environ. | bassin combiné | Verbundbassin |
| construct. | bouchon combiné | keil- und pyramidenförmiger Ausbruch |
| comp. | boîte combinée | Kombinationsfeld |
| agric. | broyeur-mélangeur combiné | kombinierte Mahl- und Mischanlage |
| comp. | bus combiné données-adresses | D/A-Bus |
| automat. | bus combiné données-adresses | kombinierter Daten-Adress-Bus |
| comp. | bus combiné données-adresses | kombinierter Daten-AdreßBus |
| agric. | butteur-arracheur combiné | kombinierter Häufel-und Rodepflug |
| commun. | 1 canal physique de base utilisé pour le CCCH combiné avec le SDCCH | 1 basic physical channel used for CCCH combined with SDCCH |
| commun. | 2 canaux physiques de base utilisés pour le CCCH,non combinés avec des SDCCH | 2 basic physical channels used for CCCH,not combined with SDCCHs |
| law, transp. | capacité de transport combiné | Kapazität im kombinierten Verkehr |
| met. | carbone combiné | gebundener Kohlenstoff |
| work.fl., IT | cartes combinées | Verbundkarten |
| energ.ind., el. | centrale combinée | Kombinationskraftwerk |
| energ.ind., el. | centrale combinée | Kombiblockkraftwerk |
| energ.ind., el. | centrale combinée | Anlage mit kombiniertem Prozess |
| energ.ind. | centrale combinée chaleur et électricité | kombinierte Wärme-kraftstromanlage |
| environ., energ.ind., el. | centrale de production combinée de chaleur et d'électricité | KWK-Block |
| environ., energ.ind., el. | centrale de production combinée de chaleur et d'électricité | KWK-Anlage |
| environ., energ.ind., el. | centrale de production combinée de chaleur et d'électricité | Anlage zur Kraft-Wärme-Kopplung |
| environ., energ.ind., el. | centrale de production combinée de chaleur et d'électricité | Blockheizkraftwerk |
| environ., energ.ind., el. | centrale de production combinée de chaleur et d'électricité | Anlage der Wärme-Kraft-Kopplung |
| energ.ind. | centrale thermique à production combinée | Waermekraftwerk fuer kombinierte Erzeugung von Strom und Waerme |
| energ.ind. | centrale thermique à production combinée | Kombikraftwerk |
| energ.ind. | centrale thermique à production combinée | Heizkraftwerk |
| energ.ind., el. | centrale à cycle combiné | Kombinationskraftwerk |
| mech.eng., el. | centrale à cycle combiné | Kombikraftwerk |
| mech.eng., el. | centrale à cycle combiné | Anlage mit kombiniertem Prozess |
| energ.ind., el. | centrale à cycle combiné | Kombiblockkraftwerk |
| energ.ind. | centrale à cycle combiné à gazéification intégrée | IGCC-Kraftwerk |
| energ.ind. | centrale à cycle combiné à gazéification intégrée | Kombikraftwerk mit integrierter Kohlevergasung |
| energ.ind. | centrale à cycle combiné à gazéification intégrée | IGCC-Anlage |
| energ.ind. | Centrale électrique à cycle combiné&13 | Kombikraftwerk&13 |
| gen. | Centre d'opérations aériennes combinées | multinationaler Gefechtsstand für Luftoperationen |
| industr. | centre d'usinage combiné | kombiniertes Maschinenzentrum |
| sport. | changement de vitesse et d'embrayage combiné manuel et pédal | kombinierte Hand- und Fusschaltung |
| industr., construct. | chaton combiné empierré démontable à chasser cylindrique | kombiniertes Steinfutter mit Stein zerlegbar zum Einpressen zylindrisch |
| industr., construct. | chaton combiné empierré démontable à chasser à portée | kombiniertes Steinfutter mit Stein zerlegbar zum Einpressen mit Auflage |
| transp. | Chaîne combinée à zigzag | kombinierte Zickzackkette |
| commun., el. | circuit combiné | Viererleitung |
| commun., el. | circuit combiné | Viererkreis |
| commun., el. | circuit combiné | Vierer |
| commun. | circuit combiné double | Superphantomleitung |
| fin., polit. | classement des marchandises dans la nomenclature combinée | Einreihung von Waren in die Kombinierte Nomenklatur |
| fin., polit., agric. | code de la nomenclature combinée | KN-Code |
| fin., polit., agric. | code de la nomenclature combinée | Code-Nummer der kombinierten Nomenklatur |
| comp., MS | Combiner les formes | Formen zusammenführen |
| hobby | combiné alpin | alpine Kombination |
| forestr. | combiné d'abattage | kombiniertes Holzernteverfahren |
| commun. | combiné d'appel téléphonique | Sprechhörer |
| commun. | combiné d'appel téléphonique | Handapparat |
| commun. | combiné d'appel téléphonique | Mikrotelephon Mikrotelefon |
| commun. | combiné d'appel téléphonique | Teilnehmerstation |
| commun. | combiné d'appel téléphonique | Teilnehmerapparat |
| commun. | combiné d'appel téléphonique | Mikrophon-Kopfhörer-Kombination |
| el. | combiné de mesure | kombinierter Strom-Spannungswandler |
| el. | combiné de mesure | Kombi-Wandler |
| commun. | combiné de tête | Kopfgeschirr |
| telecom. | combiné d'essai de sélection directe à l'arrivée | Durchwahlprüfteilnehmer |
| PSP | combiné-fusibles | Schalter-Sicherungs-Einheit |
| agric. | combiné incubateur et éclosoir | kombinierter Vor- und Schlupfbrüter |
| commun., nat.sc. | combiné mobile | Mobiltelefon |
| telecom. | combiné monté sur pupitre | Pulteinbau-Sprechstelle |
| hobby | combiné nordique | nordische Kombination |
| mater.sc., el. | combiné pour radiotechnicien | Wartungsgeraet |
| agric. | combiné-récolteur de pommes de terre | Sammelroder |
| agric. | combiné-récolteur de pommes de terre | Vollernter |
| agric. | combiné-récolteur de pommes de terre | Kartoffelvollerntemaschine |
| transp. | combiné sport à 4 cadrans | Kombiinstrument mit 4 Zifferblättern |
| transp. | combiné tableau de bord | Instrumenteneinheit |
| commun., IT | combiné à droite | Handapparat zur Rechten |
| commun., IT | combiné à droite | Handapparat rechtsseitig |
| commun., IT | combiné à gauche | Handapparat zur Linken |
| commun., IT | combiné à gauche | Handapparat linksseitig |
| transp. | combiné à hélice propulsive | Verbundhubschrauber mit Propellerantrieb |
| commun., IT | combiné à volume réglable | Handapparat für Lautstärkeregelung |
| agric. | combinés pour pâte d'olives | kombinierter Zerkleinerer mit Dosier-und Formmaschine fuer Olivenmaische |
| coal. | combustion combinée de charbon et de déchets | gleichzeitige Verbrennung von Kohle und Abfall |
| stat., tax. | comité de la nomenclature combinée tarifaire et statistique | Ausschuss für die zolltarifliche und die statistische Nomenklatur |
| gen. | Comité pour la mise en œuvre du Protocole n° 9 sur le transport par route et par rail et le transport combiné en Autriche Écopoints | Ausschuss für die Durchführung des Protokolls Nr. 9 über den Strassen- und Schienenverkehr sowie den kombinierten Verkehr in Österreich Ökopunkte |
| mech.eng. | commande combinée | kombinierte Betätigung |
| IT | commutation combinée | gemischte Vermittlung |
| el. | composante combinée en quadrative de phase | Komponentenzusammenfassung mit 90 Grad Phasenverschiebung |
| law, market. | compte combiné de groupe | kombinierter Konzernabschluss |
| fin. | comptes combinés | kombinierter Jahresabschluß |
| tech. | compteur combiné | Zähler mit Doppelfunktion |
| gen. | conception combinant deux couleurs | zweifarbige Gestaltung |
| speed.skat. | concours combiné | Mehrstreckenlaufen |
| speed.skat. | concours combiné de deux jours | zweitägiges zusammengesetztes Wettlaufen |
| skiing | concours combiné de saut et de fond | Kombination Langlauf-Sprunglauf |
| skiing | concours combiné de saut et de fond | nordische Kombination (Wettkampf) |
| skiing | concours combiné nordique | Kombination Langlauf-Sprunglauf |
| skiing | concours combiné nordique | nordische Kombination (Wettkampf) |
| transp. | connaissement de transport combiné | durchgehendes Konnossement |
| transp. | connaissement de transport combiné | Durfrachtkonnossement |
| transp., min.prod. | connaissement de transport combiné | durchstehendes Konnossement |
| transp., min.prod. | connaissement de transport combiné | direktes Konnossement |
| insur. | contrat d'assurance combinant l'assurance en cas de survie et l'assurance en cas de décès | Versicherungsvertrag in der Kombination Erlebensfall und Todesfall |
| nat.res. | contrôle combiné à trois niveaux | kombinierte Überwachung in drei Ebenen |
| met. | convertisseur à soufflage combiné | Konverter bei kombiniertem Blasen |
| met., mech.eng. | copiage combiné | Folge-Nachformdrehen |
| life.sc. | copie combinée monochrome | Zusammenkopie |
| life.sc. | copie combinée monochrome | Additionskopie |
| telecom. | cordon de combiné | Handapparateschnur |
| construct. | cordon de soudure combiné | kombinierte Schweißnaht |
| gen. | corridors européens de transport combiné | europäische Korridore des kombinierten Verkehrs |
| astr. | couplage combiné | Entkopplung |
| astr. | couplage combiné | Übergang von LS nach jj-Kopplung |
| snd.rec. | courbures transversales et longitudinales combinées | Quer- und Längskrümmung kombiniert |
| agric. | coutre circulaire et rasette combinés | kombiniertes Scheibensech |
| telecom. | crochet combiné | Handapparat-Ablage |
| mun.plan. | crochet de fixation du combiné pour montage mural | Haltenase für Hörer bei Wandbefestigung |
| med. | cure thermale combinée | kombinierte Badekur |
| automat. | cycle combiné | kombinierter Arbeitsablauf |
| el. | cycle combiné avec magnétohydrodynamique | Kombi-Zyklus mit Magnetohydrodynamik |
| energ.ind. | cycle combiné à gazéification intégrée | integrierte Vergasungs-Kombiprozess-Technik |
| energ.ind. | cycle combiné à gazéification intégrée | integrierte Kohlevergasungs-Kombiprozess-Technik |
| energ.ind. | cycle combiné à gazéification intégrée | integrierten Gas-und Dampfturbinen |
| energ.ind. | cycle combiné à gazéification intégrée | IGCC-Technik |
| transp. | cylindre de frein combiné | Kombibremszylinder |
| med. | cystographie combinée en double contraste | kombinierte Doppelkontrastzystographie |
| mech.eng., construct. | dalle chapeau combinée | kombinierte Deckplatte |
| stat. | demande de prestations combinées | kombiniertes Lohnanrecht |
| med. | densité combinée | Gesamtstreuung |
| nat.sc., tech., energ.ind. | dispositif de chauffage combiné | Kombiheizgerät |
| agric. | distributeur combiné | kombinierte Drillmaschine mit Düngerstreuer |
| agric. | distributeur horizontal combiné | kombiniertes horizontales Zellenteller |
| el. | distribution de probabilité combinée | verbundene Wahrscheinlichkeitsverteilung |
| construct. | drainage combiné | kombinierte Entwässerung |
| med. | drainage combiné du cholédoque de Goetze | Goetze endlose Sondierung |
| med. | drainage combiné du cholédoque de Goetze | Goetze Dränage |
| construct. | durcissement combiné | kombinierte Verfestigung |
| construct. | déclencheur combiné à maximum de courant | kombinierter Überstromauslöser |
| el., sec.sys. | défaut combiné | kombinierter Fehler |
| el., sec.sys. | défaut combiné | kombinierter Netzfehler |
| health. | déficit immunitaire combiné sévère | schwerer kombinierter Immundefekt |
| med. | déficit immunitaire combiné sévère | schwere kombinierte Immunmangelkrankheit |
| health. | déficit immunitaire combiné sévère lié à une anomalie génétique sur le chromosome X | X-chromosomale schwere kombinierte Immundefizienz |
| health. | déficits immunitaires combinés sévères | schwerer kombinierter Immundefekt |
| med. | dégéneration combinée subaigüe | subakute kombinierte Degenerierung |
| health. | dégénérescence combinée subaiguë | subakute kombinierte Degeneration |
| agric. | dérouleuse et semoir combinés | Verlege- und Sämaschine kombiniert |
| chem. | eau non combinée | hygroskopisches Wasser |
| environ. | eaux usées combinées | Mischwasser |
| pharma. | effet combiné | Wirkungsinterferenz |
| pharma. | effet combiné | Genaktion |
| pharma. | effet combiné | Wechselwirkung |
| pharma. | effet combiné | Interaktion |
| agric. | engrais de longue durée combiné avec herbicide | Langzeitduenger kombiniert mit Unkrautvernichter |
| agric. | engrais à action lente combiné avec herbicide | Langzeitduenger kombiniert mit Unkrautvernichter |
| stat. | erreur combinée | kombinierter Fehler |
| stat. | estimation combinée de la variance | Gesamtschätzung der Varianz |
| med. | examen combiné | kombinierte Untersuchung |
| gen. | exploitation par chassage et rabattage combinés | vereinigter Vorwaerts-und Rueckbau |
| mun.plan., tech. | facteur calorifique d'une centrale combinée | Wärmekennzahl eines Heizkraftwerkes |
| mun.plan., el. | facteur électrique d'une centrale combinée | Stromkennzahl |
| construct. | ferraillage combiné | kombinierte Bewehrung |
| law, transp. | fiabilité du transport combiné | Zuverlässigkeit im kombinierten Verkehr |
| lab.law. | filtre combiné | Kombinationsfilter |
| environ. | filtre à air combiné | Kombinations-Luftfilter |
| med. | flexion combinée de la cuisse et du bassin | Hüftbeugungsphänomen |
| ed. | formation universitaire achevée en littérature allemande,éventuellement combinée avec une formation de romaniste | abgeschlossenes germanistisches,eventuell kombiniert mit romanistischem Hochschulstudium |
| chem., el. | four combiné | Verbundofen |
| industr., construct. | fourneau combiné | Kombiherd |
| comp., MS | graphique combiné | Verbunddiagramm |
| agric. | grillage à mailles hexagonales combiné | Sechseckgeflecht kombiniert |
| agric. | grillage à mailles hexagonales combiné | Formgeflecht |
| agric. | grille et registre combinés | Gitter mit Drosselklappe kombiniert |
| energ.ind., el. | générateurs combinés électricité/chaleur | kombinierte Strom-Wärme-Erzeuger |
| agric. | herse souple combinée | kombinierte Netzegge |
| agric. | herse à prairie combinée | kombinierte Wiesenschleppe |
| transp., avia. | hélicoptère combiné à poussée auxiliaire | Verbundhubschrauber mit Zusatzschub |
| transp., avia. | hélicoptère combiné à rotor ralenti | Verbundhubschrauber mit verlangsamtem Rotor |
| transp., avia. | hélicoptère combiné à rotor télescopique | Verbundhubschrauber mit Teleskoprotor |
| health. | immunodéficience combinée sévère | schwerer kombinierter Immundefekt |
| industr., construct. | indicateur combiné | kombinierter Anzeiger |
| med.appl. | inhalateur combiné | kombinierter Inhalierapparat |
| gen. | installation combinée | kombinierte Anlage |
| gen. | installation combinée | Komb Anl |
| environ., energ.ind., el. | installation de production combinée de chaleur et d'électricité | KWK-Block |
| environ., energ.ind., el. | installation de production combinée de chaleur et d'électricité | Anlage zur Kraft-Wärme-Kopplung |
| environ., energ.ind., el. | installation de production combinée de chaleur et d'électricité | KWK-Anlage |
| environ., energ.ind., el. | installation de production combinée de chaleur et d'électricité | Blockheizkraftwerk |
| environ., energ.ind., el. | installation de production combinée de chaleur et d'électricité | Anlage der Wärme-Kraft-Kopplung |
| el. | installation de production combinée de chaleur et d'énergie électrique | Anlage zur kombinierten Erzeugung von Waerme und elektrischer Arbeit |
| environ. | installation de production combinée de chaleur et d'énergie électrique | Heizkraftwerk |
| nucl.phys. | installation pour la production combinée de blocs et perles de verre | Anlage zur gekoppelten Herstellung von Glasblöcken und-perlen |
| industr. | installation à vocation combinée | Mehrproduktanlage |
| comp., MS | jeton d'accès combiné | geteiltes Zugriffstoken |
| med. | kératectomie combinée de Panas | Panas-Operation |
| commer., el. | lavante-séchante domestique combinée | Haushalts-Wasch-Trockenautomat |
| gen. | Ligne de Transport Combiné | Huckepackstrecke |
| med. | lésion combinée | Kombinationsschaden |
| tech., industr., construct. | machine d'imprégnation et de maturation combinées | Imprägniermaschine mit Verweileinrichtungen kombiniert |
| commer., el. | machine lavante-séchante domestique combinée | Haushalts-Wasch-Trockenautomat |
| industr., construct. | machine monocylindrique combinée | kombinierte Selbstabnahmemaschine |
| mun.plan. | machine à laver combinée | Waschkombination |
| mun.plan. | machine à laver combinée | Waschbueffett |
| met. | machine à mouler à serrages combinés | Formmaschine mit Mehrfach-Verdichtung |
| agric. | machines combinées | kombinierte Maschinen |
| agric. | machines combinées | Vollerntemaschinen |
| agric. | machines combinées en parallèle | nebeneinander fahrende Maschinen |
| agric. | machines combinées en série | hintereinander fahrende Maschinen |
| law | marque combinée | kombinierte Marke |
| law | marque combinée | Mischzeichen |
| law | marque combinée | Kombinationsmarke |
| industr., construct. | marteau combiné | kombinierter Herzhebel |
| med.appl. | marteau combiné | kombinierter Hammer |
| law, transp. | Message du Conseil fédéral du 13 mai 1992 relatif à l'accord européen sur les grandes lignes de transport international combiné et les installations connexesAGTC | Botschaft des Bundesrates vom 13.Mai 1992 betreffend das Europäische Übereinkommen über wichtige Linien des internationalen kombinierten Verkehrs und damit zusammenhängende EinrichtungenAGTC |
| law, transp. | Message du Conseil fédéral du 13 mai 1992 relatif à l'accord sur le transit conclu entre la Communauté européenne et la Suisse,ainsi que sur l'accord trilatéral entre la République fédérale d'Allemagne,la Suisse et l'Italie sur le trafic combiné rail/route | Botschaft des Bundesrates vom 13.Mai 1992 zum Transitabkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Schweiz,sowie zur trilateralen Vereinbarung zwischen der Bundesrepublik Deutschland,der Schweiz und Italien über den kombinierten Verkehr Schiene/Strasse |
| construct. | meubles combinés | Anbaumöbel |
| mun.plan. | meubles de cuisine combinés | kombinierte Kücheneinrichtungen |
| met. | micro-alliage combiné | kombiniertes Mikrolegieren |
| commun. | microtéléphone combiné | Sprechhörer |
| commun. | microtéléphone combiné | Teilnehmerstation |
| commun. | microtéléphone combiné | Teilnehmerapparat |
| commun. | microtéléphone combiné | Mikrotelephon Mikrotelefon |
| commun. | microtéléphone combiné | Mikrophon-Kopfhörer-Kombination |
| construct. | montage combiné | vereinigte Montage |
| construct. | montage combiné | kombinierte Montage |
| construct. | montage combiné avec des travaux de bâtiment | Schienenmontage |
| met. | moufle à crochet combiné | kombinierter Rollenblock mit Haken |
| agric. | moulin et broyeur-mélangeur combinés | kombinierter Trocken- und Nassmuser |
| agric., food.ind. | moulin hacheur à sec combiné | Allesmuser mit Schrotmühle kombiniert |
| agric. | moulin hacheur à sec combiné | Allesmuser mit Schrotmuehle kombiniert |
| agric. | moulin-hacheur combiné | kombinierter Trocken- und Nassmuser |
| gymn. | mouvement combiné | zusammengesetzte Bewegung |
| med.appl. | mouvement combiné | Kombinationsbewegung |
| automat. | mécanisme de jointage combiné | kombinierter Fügemechanismus |
| med. | méthode combinée | Simultan-Methode |
| med. | méthode combinée | kombinierte Methode |
| agric. | méthode d'aménagement par affectations combinées | kombinierte Fachwerkmethode |
| construct. | méthode de pistonnage et pompage combinés | Schichtbrunnen-Spuelmethode |
| gen. | méthode de sédimentation sanguine combinée de Frimberger | Differentialblutsenkung |
| forestr. | Méthode d'expédition combinée | kombiniertes Rückeverfahren |
| agric., construct. | méthode d'épandage et d'injection combinés | kombiniertes Verfahren von Flaecheneinstau und Einzel-Versickerung |
| med. | narcose combinée | Kombinationsnarkose |
| agric. | nettoyeur à haute pression combiné | kombinierter Hochdruckreiniger |
| stat. | Nomenclature combinéeNC | Kombinierte Nomenklatur |
| stat. | Nomenclature combinéeNC | KN |
| econ. | nomenclature combinée | Kombinierte Nomenklatur |
| gen. | nomenclature tarifaire et statistique combinée | kombinierte Zolltarif-und Statistiknomenklatur |
| chem. | non combiné | ungebunden |
| fin. | notes explicatives de la nomenclature combinée | Erläuterungen zur Kombinierten Nomenklatur der Europäischen Gemeinschaften |
| fin. | notes explicatives de la nomenclature combinée | Erläuterungen der Kombinierten Nomenklatur |
| fin. | Notes explicatives de la nomenclature combinée des Communautés européennes | Erläuterungen zur Kombinierten Nomenklatur der Europäischen Gemeinschaften |
| fin. | Notes explicatives de la nomenclature combinée des Communautés européennes | Erläuterungen der Kombinierten Nomenklatur |
| environ. | nouveau système modulaire d'assainissement de l'eau combinant photo-oxydation solaire et ionisation atmosphérique | neues System der modularen Wasseraufbereitung durch Kombination von solarer Photooxidation und Luftionisation |
| el. | ohmmètre et ampèremètre combinés | kombiniertes Ampere- und Ohmmeter |
| law, transp. | Ordonnance du DETEC du 16 février 2000 sur la réduction accordée sur le prix du sillon ferroviaire dans le trafic combiné | Verordnung des UVEK vom 16.Februar 2000 über die Bemessung der Trassenpreisverbilligung im kombinierten Verkehr |
| law, transp. | Ordonnance du 25 juin 1997 relative aux gares de transbordement du transport combiné | Verordnung vom 25.Juni 1997 über die Umladestationen des kombinierten Verkehrs |
| law, transp. | Ordonnance du 29 juin 1988 sur la promotion du trafic combiné et du transport de véhicules à moteur accompagnés | Verordnung vom 29.Juni 1988 über die Förderung des kombinierten Verkehrs und des Transportes begleiteter Motorfahrzeuge |
| law, transp. | Ordonnance du 29 juin 1988 sur la promotion du trafic combiné et du transport de véhicules à moteur accompagnés | Kombiverkehrsverordnung |
| gen. | Ordonnance sur le trafic combiné | Verordnung vom 29.Juni 1988 über die Förderung des kombinierten Verkehrs und des Transportes begleiteter Motorfahrzeuge |
| gen. | Ordonnance sur le trafic combiné | Kombiverkehrsverordnung |
| econ., stat. | orientation principale combinée | kombinierte Produktionsrichtung |
| mech.eng. | outil combiné à chambrer le logement des vis à tête fraisée | Kegelkopfsenker |
| mech.eng. | outil à percer et à lamer combiné | Spiralbohr- und Senkwerkzeug |
| construct. | ouvrage évacuateur avec tubes verticaux combiné avec un aqueduc souterrain | Kanalentlastung mit Standrohr und Auslass |
| construct. | ouvrage évacuateur en puits combiné avec un aqueduc souterrain | Kanalentlastung mit Schacht und Auslass |
| met. | oxygène chimiquement combiné | chemisch gebundener Sauerstoff |
| met. | oxygène combiné | gebundener Sauerstoff |
| hi.energ. | parité combinée | kombinierte Parität |
| hi.energ. | parité combinée | CP-Parität |
| med.appl. | pied combiné | kombinierter Fußtyp |
| industr., construct. | pied du pont combiné | Stellstift fuer Kombinierte-Bruecke |
| industr., construct. | pilier du pont combiné | Pfeiler fuer Kombinierte-Bruecke |
| fin., agric. | plan d'assurances agricoles combinées | Plan für kombinierte landwirtschaftliche Versicherungen |
| construct. | planification d'irrigation avec les eaux de surface et souterraines combinées | Wasserverbundplanung bei der Bewaesserung |
| transp. | plans combinés | Verwandlungsflugzeug |
| industr., construct. | plaque de maintien combinée | Kombinierte Halteplatte |
| met. | poids du combiné | Mischgewicht |
| insur. | police combinée | kombinierte Police |
| insur. | police combinée de compagnies | gemeinsam aufgesetzte Police |
| insur. | police de responsabilité combinée | kombinierte Haftungspolice |
| gen. | polyvalents et autres matériels combinés | Mehrzweck- |
| gen. | polyvalents et autres matériels combinés | Futterbereiter und Kombinierte Maschinen |
| met. | pompage combiné | kombiniertes Pumpen |
| industr., construct. | pont combiné | kombinierte Bruecke |
| construct. | pont combiné avec un ouvrage régulateur | Bruecke mit Regler |
| commun. | probabilités d'interruption combinées | Wahrscheinlichkeit eines gleichzeitigen Abbruchs |
| automat. | problèmes combinés | kombinierte Aufgaben |
| transp., construct. | procedure combinee | Gemischt-Vergabeverfahren |
| transp., construct. | procedure combinee entreprise generale-lots specialises | Gemischt-Vergabeverfahren |
| transp. | procédure d'essai combinée | kombiniertes Prüfverfahren |
| med. | procédés analytiques combinés de chromatographie et électrophorèse | Elektrochromatophorese |
| med. | procédés analytiques combinés de chromatographie et électrophorèse | Elektrochromatographie |
| met. | procédés Bessemer et Martin combinés | vereinigtes Bessemer und Martin-Verfahren |
| environ. | production combinée | Kraft-Wärme-Kopplung |
| energ.ind. | production combinée chaleur et électricité | kombinierte Wärme-und Stromerzeugung |
| energ.ind. | production combinée chaleur-force | Kraft-Wärme-Kupplung |
| environ., energ.ind. | production combinée chaleur-force | Wärme-Kraft-Kopplung |
| environ., energ.ind. | production combinée chaleur-force | Kraft-Wärme-Kopplung |
| energ.ind. | production combinée chaleur-force | Kraft/Wärme-Kopplung |
| energ.ind. | production combinée chaleur-force | kombinierte Wärme-/Krafterzeugung |
| energ.ind. | production combinée de chaleur et d'électricité | kombinierte Wärme-/Krafterzeugung |
| el.gen. | production combinée de chaleur et d'énergie électrique | Kraft-Wärme-Kopplung |
| energ.ind. | production combinée électricité-chaleur | Kraft/Wärme-Kopplung |
| environ., energ.ind. | production combinée électricité-chaleur | Kraft-Wärme-Kopplung |
| environ., energ.ind. | production combinée électricité-chaleur | Wärme-Kraft-Kopplung |
| energ.ind. | production combinée électricité-chaleur | Kraft-Wärme-Kupplung |
| lab.law. | protection combinée | Kombi-Schutz |
| agric. | prébroyeur-mouleur-doseur combiné pour pâte d'olives | Kombinierter Zerkleinerer mit Dosier- und Formmaschine für Olivenmaische |
| construct. | rabot combiné | Kombinationshobel |
| swim. | relais combinés trois nages | Lagenstaffel |
| construct. | relèvement combiné | kombinierter Einschnitt |
| coal. | rendement énergétique en cycle combiné | Leistung der Verbund-Stromerzeugung |
| textile | renvidage combiné | kombinierte Wicklung |
| fin. | restrictions verticales combinées | Kombination verschiedener Formen vertikaler Beschränkungen |
| construct. | rideau de palplanches combiné | kombinierte Stahlspundwand |
| construct. | rideau de palplanches combiné | gemischte Stahlspundwand |
| commun. | rotative pour impression combinée hélio/flexo/sérigraphie | Tief-Flexo-und Siebdruckrotationsmaschine |
| commun. | rotative pour impression combinée typo et hélio de liasses en continue et papiers millimétrés | Hoch-und Tiefdruckrotationsmaschine für Endlosformulare und Millimeterpapier |
| agric. | rouleau rayonneur et herse canadienne combinés | Ringelwalze kombiniert mit C-Zinken Grubber |
| transp. | route combinée | Koppelkurs |
| agric. | râteau-faneur combiné | kombinierte Heumaschine |
| insur. | réassurance combinée | kombinierte Rückversicherung |
| el. | récepteur combiné | Mehrbereichsempfänger |
| insur. | régimes combinés | gemischte Pläne |
| automat. | réglage combiné | Verbundregelung |
| automat. | réglage combiné du courant et de la tension | kombinierte Strom- und Spannungsregelung |
| automat. | régulateur combiné | Verbundregler |
| automat. | régulateur combiné | kombinierter Regler |
| industr., construct. | régénération combinée | Kombinationswiedergewinnung |
| environ. | réseau de canalisation combiné | Mischkanalisation |
| gen. | réseau de transport combiné | Netz für den kombinierten Verkehr |
| construct. | salle de traitements combinés | Behandlungsraum |
| industr., construct. | sautoir de tirette combiné | kombinierte Winkelhebelraste |
| tech. | scie combinée avec une boîte à onglets | Saege in Verbindung mit einer Gehrlade |
| agric. | semoir combiné | kombinierte Drillmaschine mit Düngerstreuer |
| agric. | semoir-distributeur combiné | kombinierte Drillmaschine mit Düngerstreuer |
| agric. | semoir-distributeur d'engrais combiné | kombinierte Drill-und Düngerstreumaschine |
| gen. | service combiné de transmission de programme | Kombinierte Übertragung |
| insur. | sinistre combiné | gemischter Schadensfall |
| earth.sc., mater.sc. | sollicitation combinée | zusammengesetzte Beanspruchung |
| math. | sondage combinant choix au hasard et choix à dessein | gemischtes Stichprobenverfahren |
| math. | sondage combinant plusieurs méthodes | gemischtes Stichprobenverfahren |
| met. | soudage par fusion et pression combinées | Pressschmelzschweißen |
| met. | soudage par fusion et pression combinées | Aufschmelz-Pressschweißen |
| chem. | soufre combiné | gebundener Schwefel |
| chem. | soufre combiné | GEBUNDENER sCHWEFEL |
| coal., mech.eng. | souricière combinée | Universalfangglocke |
| coal., mech.eng. | souricière combinée | Universalfaenger |
| coal. | soutènement combiné | kombinierter Ausbau |
| med.appl. | spiromètre combiné | Kombinationsspirometer |
| transp., avia., mech.eng. | statoréacteur combiné | Triebwerk mit Kombinationsantrieb |
| med.appl. | stéthoscope combiné | Kombinationssthetoskop |
| industr., construct. | support combiné | kombinierter Traeger |
| industr., construct. | support du pont combiné | Traeger fuer Kombinierte-Bruecke |
| commun., IT | synthèse de parole combinée avec des capacités multilingues | mehrsprachiger Sprachsynthesizer |
| construct. | système central combiné de conditionnement de l'Pair | kombinierte Luftkonditionierung |
| gen. | système combiné multi-media | Multimedia-Paket |
| build.struct. | système combiné | kombiniertes System |
| industr. | système combiné de détection d'incendie et d'alarme | kombinierte Feuererkennungs- und Alarmsysteme-Bausätze |
| tech. | système combiné de photométrie et d'imagerie par fluorescence | kombinierte Fluoreszenzbildgebung und Photometrieanlage |
| automat. | système combiné de réglage | kombiniertes Regelungssystem |
| automat. | système de calcul combiné | kombiniertes Rechensystem |
| construct. | système de chauffage combiné | kombinierte Heizung |
| construct. | système de chauffage combiné | kombiniertes Heizsystem |
| forestr. | système de mesure pour combinés | Vermessungssysteme für Vollernter |
| automat. | système de poursuite combiné | kombinierter Servomechanismus |
| earth.sc. | système de turbines combinées gaz-vapeur | kombiniertes Gas-und Dampfturbinensystem |
| construct. | système des égouts combiné | Mischkanalisation |
| nucl.phys., OHS | système dosimétrique combiné | kombiniertes Dosimetersystem |
| construct. | système suspendu combiné en câbles d'acier | Verbundseilsystem |
| tech., industr., construct. | séchage combiné | kombinierte Trocknung |
| industr., construct. | tannage combiné | Kombinationsgerbung |
| fin., commun. | taxe combinée | Gesamttaxe |
| fin., engl. | taxe combinée | zusammengesetzte Taxe |
| fin., agric. | taxe combinée | feste Gebuehr |
| fin., commun. | taxe combinée | Gesamtgebühr |
| fin., agric. | taxe combinée | Einheits-Gebuehr |
| chem. | technique combinant la dilution isotopique et la spectrométrie de masse | massenspektrometrisches Isotopenverdünnungsverfahren |
| anal.chem. | techniques combinées | kombinierte Untersuchungsmethoden |
| mater.sc. | technologie combinée | vermittelnde Technologie |
| mater.sc. | technologie combinée | kombinierte Technologie |
| industr., construct. | tenon de baladeur combiné | Lagerstift fuer kombinierte-Umsteller |
| comp. | test combiné | kombinierter Test |
| transp. | titre combiné | Übergangsfahrausweis |
| transp. | titre combiné | Verbundfahrausweis |
| transp. | titre de transport combiné | Übergangsfahrausweis |
| transp. | titre de transport combiné | Verbundfahrausweis |
| med. | toucher vaginal combiné à la palpation de Hegar | Hegar-Methode |
| lab.law. | tourneur sur tour à jeu combiné | Karusselldreherin |
| lab.law. | tourneur sur tour à jeu combiné | Satzdreher |
| lab.law. | tourneur sur tour à jeu combiné | Satzdreherin |
| lab.law. | tourneur sur tour à jeu combiné | Karusselldreher |
| lab.law. | tourneuse sur tour à jeu combiné | Karusselldreherin |
| lab.law. | tourneuse sur tour à jeu combiné | Satzdreher |
| lab.law. | tourneuse sur tour à jeu combiné | Satzdreherin |
| lab.law. | tourneuse sur tour à jeu combiné | Karusselldreher |
| law, transp. | trafic combiné non accompagné | KV unb. |
| law, transp. | trafic combiné non accompagné | unbegleiteter Verkehr |
| law, transp. | trafic combiné non accompagné | unbegleiteter kombinierter Verkehr |
| commun. | trajet multiple combiné à une sensibilité simultanée du récepteur | Empfindlichkeit des Empfängers bei Mehrwegeempfang und gleichzeitiger quasisynchroner Aussendung |
| transf. | transformateur combiné | kombinierter Messwandler |
| earth.sc., el. | transmission combinée | kombinierte Wärmeübertragung |
| el.tract. | transmission combinée pour crémaillère et adhérence | kombinierter Zahnrad- und Haftreibungsantrieb |
| law, transp. | transport combiné | kombinierter Verkehr |
| econ. | transport combiné | kombinierter Transport |
| transp. | transport combiné | Huckepack |
| environ. | transport combiné | Kombiverkehr |
| law, transp. | transport combiné de bout en bout | kombinierter Verkehr über die gesamte Beförderungsstrecke |
| law, transp. | transport combiné non accompagné | unbegleiteter Verkehr |
| law, transp. | transport combiné non accompagné | KV unb. |
| law, transp. | transport combiné rail / route | kombinierter Verkehr Schiene-Strasse |
| gen. | transport combiné/remorque rail-route | Huckepackverkehr |
| gen. | transport combiné route/air | kombinierter Verkehr Straße/Luft |
| transp. | transport combiné à composante maritime | Teilstrecke zu Lande und/oder zu See |
| transp. | transport combiné à composante maritime | kombinierter Verkehr |
| law, transp. | transport combiné à travers les Alpes | alpenquerender kombinierter Verkehr |
| railw. | transport ferroviaire combiné | Kombinierter Schienentransport |
| gen. | transports internationaux combinés de marchandises | kombinierter grenzüberschreitender Güterverkehr |
| transp. | traversée combinée | Kreuzung zweier verschieden gekrümmter Gleise |
| transp. | traversée combinée | Bogengeleisedurchschneidung |
| construct. | treillis combiné | Verbundfachwerk |
| forestr. | tronçonneuse pour combiné d'exploitation | Harvestersägeketten |
| met. | tubage combiné | kombinierte Rohrtour |
| mech.eng. | turbine de moteur combiné | Abblasturbine |
| energ.ind. | turbine à gaz à cycle combiné | kombinierte Gasturbinen-Dampfturbinen-Technologie |
| commun., IT | téléphone à cadran incorporé au combiné | Fernsprecher mit im Handapparat eingebauter Wählscheibe |
| comp. | tête combinée | kombinierter Kopf |
| comp. | tête combinée | Lese-Schreib-Kopf |
| comp. | tête lecture-écriture combinée | kombinierter Lese-SchreibKopf |
| el. | tête magnétique combinée | Kombikopf |
| el. | tête magnétique combinée | Magnetaufnahme-/Wiedergabekopf |
| snd.rec. | tête magnétique combinée | Aufzeichnungs- und Wiedergabekopf |
| med.appl. | uréthroscope combiné | Kombinationsurethroskop |
| automat. | usinage par ultrasons et électrochimique combiné | kombinierte elektrochemische und Ultraschallbearbeitung |
| energ.ind. | usine thermique à production combinée | Kombikraftwerk |
| energ.ind. | usine thermique à production combinée | Heizkraftwerk |
| energ.ind. | usine thermique à production combinée | Waermekraftwerk fuer kombinierte Erzeugung von Strom und Waerme |
| agric. | utilisation combinée en pacage et prairie fauchée | Mähweidenutzung |
| health. | vaccin combiné | Kombinationsimpfstoff, Mischimpfstoff |
| stat. | variance combinée | Gesamtvarianz |
| fin. | vente d'écart combiné | Condor-Verkauf |
| fin. | vente d'écart combiné | geschriebener Condor |
| gen. | véhicule agricole combiné | landw.Kombinations-Fahrzeug |
| transp., agric. | véhicule combiné | Kombinationsfahrzeug |
| mech.eng. | véhicule combiné pour le rinçage à haute pression et la vidange par aspiration | kombiniertes Hochdruckspül-und Saugfahrzeug |
| fin. | écart combiné | Condor |
| fin. | écart combiné | condor |
| stat. | échantillon combiné | vereinigte Stichprobe |
| tech. | échantillon combiné | zusammengefaßte Stichprobe |
| commun. | écho du combiné | Handapparateecho |
| construct. | éclairage combiné | kombinierte Beleuchtung |
| fin. | écrin combiné | Kombi-Etui |
| anal.chem. | électrode combinée | kombinierte Elektrode |
| automat. | élément combiné de commande | kombiniertes Antriebsglied |
| automat. | élément combiné de commande | kombinierter Effektor |
| ed., commun. | émetteur-récepteur combiné | Sender-Empfänger |
| ed., commun. | émetteur-récepteur combiné | Sende-Empfangs-Gerät |
| agric. | émotteuse combinée | Kombi-Krümler |
| agric. | émotteuse combinée | Draht-Wälzegge |
| agric. | épandeur faneur combiné | Zettwender |
| med. | épreuve de charge combinée de Christy-Thorn | kombinierter Christy-Thorn Belastungstest |
| med. | épreuve de charge combinée de Christy-Thorn | Christy-Thorn Belastungstest |
| med. | étude combinée de la toxicité chronique et de la cancérogénèse | kombinierte Toxizitäts-Kanzerogenitätsbestimmung |