Terms containing collision

Subject	French	German
commun.	accès aléatoire avec écoute de la porteuse et révolution des collisions	CSMA mit Kollisionsbehebung
commun.	accès multiple avec détection de porteuse et prévention des collisions	CSMA mit Kollisionsbehebung
commun.	accès multiple avec écoute de la porteuse et collision contrôlée	CSMA mit Kollisionsbehebung
commun.	accès multiple par détection de porteuse et évitement de collision	CSMA mit Kollisionsbehebung
commun.	accès multiple sans collision	CSMA mit Kollisionsbehebung
hi.energ.	accélérateur de collisions	Teilchenbeschleuniger mit gegeneinander laufenden Strahlen
hi.energ.	accélérateur de collisions	Beschleuniger mit gegeneinander geführten Strahlen
hi.energ.	accélérateur de collisions	Teilchenbeschleuniger mit gegeneinander geführten Strahlen
hi.energ.	accélérateur de collisions	Beschleuniger mit gegeneinander anlaufenden Strahlen
hi.energ.	accélérateur de collisions	Beschleuniger mit gegeneinander entgegengesetzt umlaufenden Strahlen
hi.energ.	accélérateur de collisions	Kernmühle
hi.energ.	accélérateur de collisions	"colliding beam"-Beschleuniger
hi.energ.	accélérateur de collisions	Teilchenbeschleuniger mit gegeneinander anlaufenden Strahlen
hi.energ.	accélérateur de collisions	Teilchenbeschleuniger mit gegeneinander entgegengesetzt umlaufenden Strahlen
hi.energ.	accélérateur de collisions	Beschleuniger mit gegeneinander laufenden Strahlen
hi.energ.	accélération cohérente par collisions successives	kohärente Beschleunigung durch sukzessive Stöße
astr.	amortissement par collisions	Dämpfung durch Stösse
astr.	amortissement par collisions	Stossdämpfung
earth.sc.	amortissement sans collision	stossfreie Daempfung
hi.energ.	anneau de collision	Collider
hi.energ.	anneau de collision	Speicherring mit gegeneinander geführten Strahlen
phys.sc.	anneau de collision	Kollisionsring
hi.energ.	anneau de collision proton-antiproton	pp-Collider
hi.energ.	anneau de collision proton-antiproton	Proton-Antiproton-Collider
hi.energ.	anneau de collision électron-positon	Elektron-Positron-Collider
commun.	avertisseur de collision	Zusammenstoßwarnung
kayak.	bateau causant une collision	Kollision verursachendes Boot
dosim.	calculation de première collision	Erststoßberechnung
dosim.	calculation de première collision	Erststoßrechnung
astronaut., transp.	cap collision	Vorhaltkollisionskurs
astronaut., transp.	cap de collision	Vorhaltkollisionskurs
astronaut., transp.	cap de collision	Kollisionskurs
IT, earth.sc.	circuit détecteur de collision	Kollisionsmelder
insur.	clause de dommages par collision	Kollisionsklausel
transp., polit.	collision avec un oiseau	Vogelschlag
chem.	collision bimoléculaire	Zweierstoß
astr.	collision binaire	Zweierstoss
astr.	collision centrale	direkter Zusammenstoss
radiat.	collision Compton	Compton-Stoß
transp., polit.	collision contre l'arrière d'un autre véhicule	Auffahrunfall
comp.	collision d'appel	Verbindungszusammenstoß
commun.	collision d'appel	Konkurrenzsituation
commun.	collision d'appel	Konkurrenz
comp.	collision d'appel	Rufzusammenstoß
comp.	collision d'appel	Belegungszusammenstoß
el.	collision d'appels	Zusammenstoß von Verbindungswünschen
comp.	collision de bus	Buskonflikt
astr.	collision de deuxième espèce	Stoss zweiter Art
radiat.	collision de diffusion	Streustoß
transp.	collision de flanc	Seitenaufprall
astronaut., transp.	collision de flux	Stoß
astronaut., transp.	collision de flux	Schlag
astronaut., transp.	collision de flux	Durchflussstoss
astronaut., transp.	collision de flux	Auftreffen
transp.	collision de front	Frontalzusammenstoß
commun., IT	collision de front	frontaler Zusammenstoß
astr.	collision de galaxies	Zusammenstoss von Galaxien
astr.	collision de galaxies	Kollision von Galaxien
astr.	collision de galaxies	kollidierende Galaxien
astr.	collision de galaxies	Zusammenstoss von Nebeln
hi.energ.	collision de grande énerg	energiereicher Stoß
commun.	collision de libération	Zusammenstoß beim Auslösen
commun.	collision de libération	Abbaukollision
commun.	collision de libérations	Zusammenstoß beim Auslösen
commun.	collision de libérations	Abbaukollision
law	collision de navires	Schiffszusammenstoß
nat.sc.	collision de particules	Teilchenstoß
astr.	collision de première espèce	Stoss erster Art
comp.	collision de remise	Rücksetzzusammenstoß
comp.	collision de reprise	Zusammenstoß beim Restart
commun.	collision de reprises	Zusammenstoß beim Restart
commun.	collision de réinitialisations	Zusammenstoß beim Rücksetzen
law	collision des intérêts	Widerstreit der Interessen
life.sc.	collision des plaques	Plattenkollision
hi.energ.	collision d'ions lourds profondément inélastique	tiefinelastischer Schwerionenstoß
hi.energ.	collision d'ions lourds profondément inélastique	Quasispaltung
earth.sc.	collision elastique	elastischer Stoss
earth.sc.	collision elastique	elastische Kollision
transp., mil., grnd.forc.	collision en chaîne	Reihenzusammenstoss
transp., mil., grnd.forc.	collision en chaîne	Auffahrtunfall
transp.	collision en chaîne	Serienauffahrunfall
transp.	collision en chaîne	Kettenauffahrunfall
transp., avia.	collision en vol	Zusammenstoß im Flug
earth.sc.	collision entre faisceaux de particules accélérées	Zusammenstoss beschleunigter Teilchenstrahlen
earth.sc.	collision entre particules distantes	Zusammenstoss von entfernten Teilchen
transp., polit.	collision frontale	Frontalaufprall
transp., polit.	collision frontale	Frontalzusammenstoß
tech.	collision frontale	Zentralstoß
phys.sc.	collision frontale	geradlinige Kollision
phys.sc.	collision frontale	Zentralstoss
telegr.	collision frontale	Rufzusammenstoß
commun., IT	collision frontale	frontaler Zusammenstoß
telegr.	collision frontale	Belegungszusammenstoß
tech.	collision frontale	zentraler Stoß
tech.	collision glissante	schiefer Stoß
transp.	collision imminente	drohende Kollision
transp.	collision imminente	drohende Anfahrung
earth.sc.	collision inélastique	unelastischer Stoss
anal.chem.	collision inélastique	unelastischer Stoß
earth.sc.	collision inélastique	unelastische Kollision
tech.	collision inélastique	inelastischer Stoß
hi.energ.	collision inélastique en profondeur	tiefunelastischer Stoß
hi.energ.	collision inélastique en profondeur	tiefinelastischer Stoß
biol.	collision ionisante	ionisierender Stoß
transp.	collision latérale	Seitenaufprall
comp.	collision lecture-écriture	Lese-Schreib-Konflikt
earth.sc.	collision lointaine	Stoss ueber groessere Entfernungen
hi.energ.	collision lointaine	Fernordnungsstoß
hi.energ.	collision lointaine	ferner Stoß
hi.energ.	collision lointaine	Fernstoß
astr.	collision lointaine	entfernter Zusammenstoss
astr.	collision lointaine	entfernter Vorübergang
earth.sc.	collision lointaine	Fernwechselwirkung
transp.	collision manquée	Quasi-Zusammenstoß
transp.	collision manquée	Fastzusammenstoß
earth.sc.	collision non-élastique	unelastischer Stoss
earth.sc.	collision non-élastique	unelastische Kollision
transp.	collision par l'arrière	Auffahrunfall
hi.energ.	collision photon-photon	Photon-Photon-Stoß
hi.energ.	collision positon-ion	Positron-Ion-Stoß
hi.energ.	collision positon-positon	Positron-Positron-Stoß
transp.	collision primaire	Primäraufprall
transp.	collision primaire	Primaeraufprall
astr.	collision proche	enger Zusammenstoss
hi.energ.	collision profondément inélastique	tiefunelastischer Stoß
hi.energ.	collision profondément inélastique	tiefinelastischer Stoß
hi.energ.	collision périphérique	peripherer Stoß
earth.sc.	collision radiative	Strahlungskollision
earth.sc.	collision radiative	Stoss mit Strahlenemission
transp.	collision secondaire	Sekundäraufprall
transp.	collision secondaire	Sekundaeraufprall
astr.	collision stellaire	Sternzusammenstoss
astr.	collision superélastique	Stoss zweiter Art
astr.	collision triple	Dreierstoss
chem.	collision triple	Dreierstoß
hi.energ.	collision à grande énerg	energiereicher Stoß
astr.	collision élastique	elastischer Stoss
anal.chem.	collision élastique	elastischer Stoß
chem.	collision élastique	elastischer Zusammenstoß
nat.sc.	collision électronique	Elektronenstoß
hi.energ.	collision électron-positon	Elektron-Positron-Stoß
astr.	collision éloignée	entfernter Zusammenstoss
astr.	collision éloignée	entfernter Vorübergang
transp.	collision évitée	gefährliche Begegnung
transp.	collision évitée	Fastzusammenstoß
transp., avia.	collisions aviaires	Vogelschlag
transp., avia.	compte-rendu écrit de collision d'oiseaux	Vogelschlagbericht
insur.	convention de règlement à la suite d'une collision	Schadenteilungsabkommen
dosim.	correction de dernière collision	Letztstoßkorrektion
dosim.	correction de première collision	Erststoßkorrektion
radiat.	coupage par collision	Stoßlöschung
commun.	CSMA avec résolution des collisions	CSMA mit Kollisionsbehebung
earth.sc.	densité de collisions	Stossdichte
earth.sc.	densité de collisions	Kollisionsdichte
dosim.	deuxième collision	"second collision"
dosim.	deuxième collision	zweiter Stoß
dosim.	deuxième collision	Zweitstoß
radiat.	diffusion par collision	Streuung (an; um; in, sur, par; par un angle; dans)
law, transp.	directives pour éviter les collisions	Bestimmungen zur Verhuetung von Anfahrungen
mech.eng.	dispositif anti-collision	Auffahrsicherung
transp.	dispositif anti-collision	Gerät zur Vermeidung von Zusammenstößen
lab.law., mech.eng.	dispositif anti-collision	Tastbügel
earth.sc., life.sc.	domaine magnétique d'une planète dans lequel,les perturbations apportées par les collisions étant négligeables,les trajectoires des particules chargées dépendent essentiellement du champ magnétique de la planète	magnetosphäre
insur., transp.	dommage imputable à une collision	Anfahrungsschaden
insur., transp.	dommage provoqué par une collision	Anfahrungsschaden
dosim.	dose de première collision	Dosis des ersten Stoßes
dosim.	dose de première collision	"first collision dose"
dosim.	dose de première collision	Einfachstoßdosis
dosim.	dose de première collision	First-Collision-Dosis
dosim.	dose de première collision	Erststoßdosis
dosim.	dose de première collision	"first collision"-Dosis
dosim.	dose des collisions multiples	Mehrfachstoßdosis
dosim.	dose des collisions multiples	"multiple-collision"-Dosis
dosim.	dose des collisions multiples	Multiple-Collision-Dosis
patents.	droits de protection étant en collision	kollidierende Schutzrechte
el.	désexcitations par collisions	Stossdesaktivierungsprozesse
IT	détection de collisions	Kollisionserkennung
law	effet d'une collision entre deux demandes de brevet	Auswirkung der Kollision zweier Patentanmeldungen
chem.	entrer en collision	kollidieren
transp.	essai de collision frontale contre une barrière	Prüfung bei frontalem Stoss gegen ein festes Hindernis
transp., tech.	essai de collision frontale contre une barrière	Frontalaufprall-Test an einer Barriere
transp., tech.	essai de collision latérale	Seitenaufprallprüfung
transp.	essais de collision	Kollisionsversuche
astr.	excitation par collision	Stossanregung
hi.energ.	faisceaux en collision	gegeneinander laufende Strahlen
hi.energ.	faisceaux en collision	gegeneinander geführte Strahlen
hi.energ.	faisceaux en collision	kollidierende Strahlen
earth.sc.	fréquence de collision	Kollisionshaeufigkeit
earth.sc.	fréquence de collision	Stosshaeufigkeit
astr.	fréquence de collision	Stosszahl
earth.sc.	fréquence de collision	Kollisionsfrequenz
el.	fréquence de collisions des électrons	elektronische Kollisionsfrequenz
radio	fréquence des collisions électroniques	Stoßrate
radio	fréquence des collisions électroniques	Elektronenstoßrate
astr.	galaxies en collision	kollidierende Galaxien
astr.	galaxies en collision	Kollision von Galaxien
nat.sc.	guidage de collision	automatische Zielansteuerung
nat.sc.	guidage de collision	Zielsuchlenkung
commun., transp.	indicateur anti-collision	Pilotenwarnanzeige
earth.sc.	instabilité de déchirure sans collision	stossfreie Rissinstabilitaet
el.	instabilité de déchirure sans collisions	stossfreie Rissinstabilität
astronaut., transp.	interception à cap collision	Abfangen auf Kollisionskurs
antenn.	intégrale de collision	Stossintegral
earth.sc.	intéraction sans collisions	stossfreie Wechselwirkung
radiat.	ionisation par collision	Stoßionisierung
radiat.	ionisation par collision	Stoßionisation
dosim.	kerma de première collision	First-Collision-Kerma
dosim.	kerma de première collision	"first collision kerma"
dosim.	kerma de première collision	Kerma des ersten Stoßes
dosim.	kerma de première collision	Erststoßkerma
dosim.	kerma de première collision	"first-collision"-Kerma
commun.	limitation des collisions	Konkurrenzkontrolle
transp., tech.	mannequin de collision latérale	Prüfpuppe für den Seitenaufprall
transp.	manoeuvre d'évitement des collisions	Zusammenstossvermeidungsmanöver
hi.energ.	matrice de collision	Stoßmatrix
hi.energ.	modèle des collisions dures	"hard-collision"-Modell
hi.energ.	modèle des collisions dures	Modell der harten Stöße
commun., IT	méthode d'accès par surveillance du signal et détection de collision	CSMA-CD-Netz
commun., IT	méthode d'accès par surveillance du signal et détection de collision	CSMA-CD-Medienzugangsprotokoll
commun., IT	méthode d'accès à test de porteuse et détection de collision	CSMA-CD-Netz
commun., IT	méthode d'accès à test de porteuse et détection de collision	CSMA-CD-Medienzugangsprotokoll
hi.energ.	méthode des collisions binaires	Binärstoßmethode
radiat.	méthode des collisions binaires	Zweierstoßmethode
comp.	méthode d'indice de la collision	Kollisionsindexverfahren
commun., IT	méthode à accès multiple avec détection de porteuse et détection de collision	CSMA-CD-Netz
commun., IT	méthode à accès multiple avec détection de porteuse et détection de collision	CSMA-CD-Medienzugangsprotokoll
antenn.	nombre de collisions	Stosszahl
earth.sc.	onde de choc sans collisions	stossfreie Schockwelle
earth.sc.	onde de choc sans collisions	kollisionsfreie Stosswelle
commun.	paquet de collision d'appel	Rufkollisionspaket
radiat.	perte par collision	Energieverlust durch Stoß
radiat.	perte par collision	Verlust durch Stoß
radiat.	perte par collision	Carnotscher Energieverlust
radiat.	perte par collision	Stoßverlust
radiat.	perte d'énergie par suite de collision	Energieverlust durch Stoß
radiat.	perte d'énergie par suite de collision	Carnotscher Energieverlust
radiat.	perte d'énergie par suite de collision	Verlust durch Stoß
radiat.	perte d'énergie par suite de collision	Stoßverlust
earth.sc., el.	phare anti-collision	Antikollisionslicht
earth.sc., el.	phare anti-collision	Antikollisionsleuchte
automat.	phase de la collision	Kollisionsphase
el.	PLASMA DOMINÉ PAR LES COLLISIONS	stossdominiertes Plasma
earth.sc.	plasma dominé par les collisions	klassisches kinetisches Plasma
earth.sc.	plasma sans collisions	stossfreies Plasma
earth.sc.	plasma virtuellement sans collision	nahezu stossfreies Plasma
earth.sc.	plasma virtuellement sans collision	fast stossfreies Plasma
earth.sc.	pouvoir d'arrêt linéique par collision	lineares Stoß-Bremsvermögen
nucl.phys.	pouvoir d’arrêt linéique par collisions	lineares Stoßbremsvermögen
earth.sc.	pouvoir d'arrêt massique par collisions	Massen-Stoßbremsvermögen
radiat.	pouvoir d'arrêt par collisions	lineares Stoßbremsvermögen
dosim.	première collision	erster Stoß
dosim.	première collision	Erststoß
comp.	probabilité de collisions	Kollisionswahrscheinlichkeit
earth.sc.	probabilité de première collision	Erststosswahrscheinlichkeit
comp.	protocole sans collisions	kollisionsfreies Protokoll
commun., IT	présence de collision	Kollisionserkennung
commun., IT	présence de collision	Kollisionsbeobachtung
commun., IT	présence d'une collision	Kollisionserkennung
commun., IT	présence d'une collision	Kollisionsbeobachtung
transp.	quasi-collision	gefährliche Begegnung
transp.	quasi-collision	Fastzusammenstoß
transp., polit.	radar anti-collision	Kollisionsschutz-Radar
commun., transp.	radar anti-collision	Kollisionswarnradar
commun., transp.	radar anti-collision	Antikollisionsradar
transp., polit.	radar anti-collision	Kollisionsschutzradar
commun., transp.	radar anti-collision	Kollisionschutzradar
commun., industr., construct.	radar anti-collision	Anti-Kollisionsradar
commun., transp.	radar anti-collision	Abstandsradaranlage
transp.	résistance à la collision	passive Sicherheit
transp., tech.	résistance à la collision frontale	Widerstandsfähigkeit beim Frontalaufprall
comp.	résolution de collisions	Kollisionsauflösung
commun., IT	résolution des collisions	Auflösung des Zugangskonflikts
dosim.	seconde collision	"second collision"
dosim.	seconde collision	zweiter Stoß
dosim.	seconde collision	Zweitstoß
earth.sc.	section différentielle de collision	differentieller Stossquerschnitt
earth.sc.	section efficace de collision	Wirkungsquerschnitt fuer Stoss
earth.sc.	section efficace de collision	Wirkungsquerschnitt des Stosses
comp.	stratégie de la collision	Kollisionsstrategie
transp.	système anti-collision	System zur Verhinderung von Zusammenstößen in der Luft
commun., transp.	système anti-collision	System zur Verhinderung von Zusammenstössen in der Luft
comp.	système de détection de collisions	Kollisionsdetektion-System
transp., avia.	système de feux anti-collision	Zusammenstoßwarnlichtanlage
commun., IT	système opérationnel anti-collision à sécurité intégrée	operationelles unfallsicheres Antikollisionssystem
transp.	sélecteur des feux anti-collision	Antikollisionslampen-Schalter
commun., IT	technique anti-collision	Technik zur Vermeidung von Zusammenstössen
commun.	test de détection de collision	Heartbeat
radiat.	théorie des collisions binaires	Zweierstoßtheorie
commun., transp.	trajectoire de collision	Kollisionskurs
hi.energ.	vitesse d'interaction des faisceaux en collision	Wechselwirkungsrate der gegeneinanderlaufenden Strahlen
hi.energ.	vitesse d'interaction des faisceaux en collision	Strahlluminosität
transp., tech.	zone de collision déformable	verformbarer Aufprallbereich
earth.sc.	élargissement d'une raie spectrale par collision entre atomes	Spektrallinienverbreiterung durch Atomstoesse
radiat.	énergie perdue par collision	Verlust durch Stoß
radiat.	énergie perdue par collision	Carnotscher Energieverlust
radiat.	énergie perdue par collision	Energieverlust durch Stoß
radiat.	énergie perdue par collision	Stoßverlust
transp., mil., grnd.forc., el.	équipement de prévention des collisions entre véhicules	Kraftfahrzeugzusammenstoß-Vermeidungsgerät
comp.	évitement de collision	Kollisionsverhinderung
patents.	être en collision	kollidieren