| Subject | French | German |
| life.sc., tech. | analyse de collimation | Kollimationsprobe |
| earth.sc. | auto-collimation | Autokollimation |
| meas.inst. | axe de collimation | Sehlinie |
| meas.inst. | axe de collimation | optische Achse |
| life.sc., tech. | collimation automatique | automatischer Höhenindex |
| life.sc., tech. | collimation automatique | Autokollimation |
| earth.sc. | collimation de radiations | Kollimation von Strahlungen |
| earth.sc. | collimation de radiations | Buendelung |
| med.appl. | collimation des radiations | Strahlenausblendung |
| life.sc. | collimation verticale | Neigungsfehler |
| nucl.phys. | collimation électronique | elektronische Kollimation |
| health. | diaphragme de collimation | Kollimator |
| life.sc., tech. | erreur de collimation | Indexfehler |
| life.sc., tech. | erreur de collimation | Höhenindexfehler |
| astr. | erreur de collimation | Kollimationsfehler |
| life.sc., tech. | erreur de collimation | Höhenfehler |
| life.sc. | erreur de collimation verticale | Indexfehler |
| life.sc., tech. | erreur de collimation verticale | Höhenfehler |
| life.sc. | erreur de collimation verticale | Höhenindexfehler |
| life.sc. | excentricité de l'axe de collimation | Zielachsenexzentrizität |
| radiat. | fente de collimation | Kollimatorschlitz |
| transp. | lentille de collimation | Visiergerätlinse |
| meas.inst. | ligne de collimation | optische Achse |
| meas.inst. | ligne de collimation | Sehlinie |
| earth.sc., industr., construct. | ligne de collimation | Kollimationslinie |
| life.sc., tech. | nivelle de collimation | Kollimationslibelle |
| cultur., life.sc. | repères de collimation | Rahmenmarke |
| cultur., life.sc. | repères de collimation | Messmark |
| earth.sc. | sensibilité en fonction de la collimation | Empfindlichkeit in Abhaengigkeit von der Kollimation |
| el. | tour de collimation | Kollimationsturm |
| el. | électrode de collimation | Kollimator |