| Subject | French | German |
| met. | acier inoxydable collé | geklebter nichtrostender Stahl |
| patents. | adhésifs et colles à usage industriel | Klebstoffe und Leime für gewerbliche Zwecke |
| gen. | appareil à coller les bandes de renforcement latérales sur le rouleau d'adhésif de raccordement | Klebebandverstärkungsvorrichtung |
| commun. | appareil à contre-coller les formulaires en continu | Endlosformular-Klebemaschine |
| gen. | appareils à chauffer la colle | Leimkocher |
| mater.sc. | application de la colle | Klebstoffauftrag |
| industr., construct., chem. | article collé | verklebtes Glas |
| industr., construct., chem. | article collé | angepicktes Glas |
| industr., construct. | assemblage collé cloué | Nagelpressleimverbindung |
| industr., construct. | assemblage collé cloué | Nagelleimverbindung |
| industr., construct., chem. | Association Suisse des Industries de Colles et Adhésifs | Schweizerischer Klebstoff-Verband |
| industr., construct. | atelier de préparation de colle | Leimküche |
| tech., industr., construct. | bac à colle | Schlichtetrog |
| tech., industr., construct. | bac à colle | Schlichtvorrichtung |
| mater.sc., industr., construct. | bande à coller sur l'enveloppe | Überstreifen |
| gen. | bloc collé | wandgebundener Treibsatz |
| industr. | bois collés par jointure digitale | keilverzinktes Holz |
| industr. | bois lamellé-collé | verleimtes Schichtholz |
| environ. | boue de colle | Klebstoff-Schlamm |
| environ. | boues aqueuses contenant des colles et mastics | waessrige Schlaemme, die Klebstoff und Dichtungsmassen enthalten |
| environ. | boues de colles et mastics contenant des solvants halogénés | Klebstoffe und Dichtungsmassen, die halogenierte Loesemittel enthalten |
| environ. | boues de colles et mastics sans solvants halogénés | Klebstoffe und Dichtungsmassen, die keine halogenierten Loesemittel enthalten |
| industr., construct. | bristol non-collé | ungeklebter Elfenbeinkarton |
| environ., industr., construct. | brochures et illustrés invendus sans dos collés | Illustrierte,Remittenden ohne Kleberücken |
| industr., construct., chem. | brosse à colle | Leimpinsel |
| industr., construct. | brouillard de colle | Leimnebel |
| industr., construct. | carton manille contre-collé | geklebtes Manilla |
| coal. | charbon collé | angewachsene Kohle |
| coal. | charbon collé | angebrannte Kohle |
| industr., construct. | chauffage parallèle à la colle | Parallelheizung |
| construct. | ciment-colle | Klebemoertel |
| pack. | cire à coller les complexes | Laminierwachs |
| industr., construct. | colle animale | Tierleim |
| industr., construct. | colle animale | tierischer Leim |
| industr., construct. | colle animale | Haut- und Knochenleim |
| industr., construct. | colle appliquée par points discontinus | Punktverleimung |
| IT, el. | colle avec métal d'apport | gefüllter Kleber |
| industr., construct. | colle caséine durcissable | abbindender Kaseinleim |
| industr., construct., chem. | colle cellulosique | Cellulosederivatklebstoff |
| IT | colle conductrice | leitender Kleber |
| industr., construct. | colle d'albumine | Ovalbumin-Klebstoff |
| gen. | colle d'amidon | Klebstoff aus Staerke |
| gen. | colle d'amidon pour la papeterie ou le ménage | Stärkekleister für Papierwaren und Schreibwaren oder für Haushaltszwecke |
| gen. | colle d'amidon pour la papeterie ou le ménage | Stärkekleister für Papier- und Schreibwaren oder für Haushaltszwecke |
| gen. | colle de fécule | Klebstoff aus Staerke |
| agric. | colle de gluten | Wiener Leim |
| agric. | colle de poisson | Colla piscium |
| industr., construct. | colle de résine phénol formaldéhyde | Phenol-Formaldehydeleim |
| industr., construct. | colle de résine phénol-formol | Phenol-Formaldehydeleim |
| industr., construct., chem. | colle de résorcinol | Resorcinleim |
| med. | colle de Sinclair | Sinclair Kleber |
| med. | colle de Strasser | Straßer-Klebemasse |
| agric. | colle d'origine animale | Leim tierischen Ursprungs |
| transp. | colle durcissant automatiquement à l'hygrométrie normale | bei normaler Luftfeuchtigkeit selbständig aushärtende Klebe |
| industr., construct. | colle granulée | Kornleim |
| industr., construct. | colle imperméable | wasserfester Leim |
| industr., construct. | colle inorganique | anorganischer Leim |
| transp. | colle libérée et durcie dans les filets | der Kleber tritt aus und verhärtet zwischen den Gewindegängen |
| transp., mater.sc. | colle mastic | Kittkleber |
| industr., construct. | colle moussante | schaumiger Leim |
| phys.sc. | "colle nucléaire" | "nuklearer Kleister" |
| industr., construct. | colle phénolique | Phenolleim |
| chem. | colle phénolique | Phenolharzleim |
| chem. | colle polyvinylique | PVA-Kleber |
| mater.sc. | colle pour carton | Kartonleim |
| chem. | colle pour joints | Klebstoff zur Kantenbindung |
| chem. | colle pour joints | Furnierkleber |
| industr., construct. | colle préparée | Leimansatz |
| transp. | colle réactive à l'humidité | feuchtigkeitsreaktiver Klebewerkstoff |
| industr., construct. | colle résinique | Harzleim |
| industr., construct. | colle résistant à l'eau | wasserfester Leim |
| industr., construct., chem. | colle résistant à l'eau bouillante | kochfester Leim |
| industr., construct., chem. | colle résistant à l'humidité | feuchtigkeitsbestaendiger Leim |
| mater.sc. | colle résistante à l'eau glacée | eiswasserfester Leim |
| industr., construct., chem. | colle sensible à l'humidité | nicht feuchtigkeitsbestaendiger Leim |
| chem. | colle soluble | Kleblösung |
| industr., construct., chem. | colle synthétique | Kunstharzleim |
| industr., construct., chem. | colle synthétique | Kunstharzklebstoff |
| met. | colle synthétique | Kunstharz-Klebstoff |
| industr., construct., chem. | colle synthétique | Kunstharzkitt |
| mater.sc., mech.eng. | colle thermodurcissable | wärmehärtbarer Klebstoff |
| chem. | colle thermo-durcissable | härtbarer Kunstharzleim |
| mater.sc., mech.eng. | colle thermodurcissable | hitzehärtbarer Klebstoff |
| chem. | colle thermoplastique | thermoplastischer Klebstoff |
| chem. | colle thermo-plastique | thermoplastischer Kunstharzleim |
| mater.sc., chem. | colle universelle | Alleskleber |
| industr., construct., chem. | colle vinylique | Vinylklebstoff |
| industr., construct., chem. | colle vinylique | Vinylharzklebstoff |
| chem. | colle végétale | vegetabilischer Leim |
| chem. | colle végétale | pflanzlicher Klebstoff |
| chem. | colle végétale | pflanzlicher Leim |
| chem. | colle végétale | Pflanzenleim |
| industr., construct. | colle à base de résorcine | Resorcinleim |
| mater.sc. | colle à chaud | warm abbindender Klebstoff |
| mater.sc. | colle à chaud | warm abbindender Leim Heissleim |
| mater.sc. | colle à chaud | warmabbindender Klebstoff |
| mater.sc. | colle à chaud | warm haertbarerKlebstoff |
| mater.sc. | colle à chaud | heisshaertender Leim |
| IT, el. | colle à complément métallique | gefüllter Kleber |
| chem. | colle à deux composants avec application séparée | Zweikomponenten-Klebstoff für getrennten Auftrag |
| industr., construct., chem. | colle à froid | kalt abbindender Klebstoff |
| industr., construct., chem. | colle à froid | kalthaertender Leim |
| industr., construct., chem. | colle à froid | kaltabbindender Klebstoff |
| industr., construct. | colle à froid | kalt abbindender Leim |
| gen. | colle à prise rapide | schnellabbindender Kleber |
| industr., construct., chem. | colle à température modérée | warmhaertender Leim |
| transp. | colle à une composante au polyuréthane | Einkomponenten-Polyurethan-Klebe |
| mater.sc., chem. | colle émulsionnée | Emulsionsklebstoff |
| industr., construct., chem. | colle éponge | Schaumleim |
| met. | colle époxy | Epoxid-Klebmittel |
| transp., mater.sc. | coller en étuve | im Trockenofen vakuum kleben |
| transp., mater.sc. | coller sous pression en autoclave | im Autoklaven kleben |
| transp., mater.sc. | coller sous vide | im Trockenofen vakuum kleben |
| pack. | coller sur | aufkleben |
| pack. | coller à | aufkleben |
| gen. | coller à chaud | aufschweissen |
| pack. | coller à froid | kaltkleben |
| handb. | "coller" à qn | am Stürmer "kleben" |
| handb. | "coller" à qn | "sich kleben" (bei Manndeckung) |
| agric., chem. | colles de caséine | Kasein, Kaseinate und andere Kaseinderivate |
| environ. | colles et mastics séchés | ausgehaertete Klebstoffe und Dichtungsmassen |
| gen. | colles pour la papeterie ou le ménage | Leime für Papier- und Schreibwaren oder für Haushaltszwecke |
| transp., environ. | colles à résine à deux composantes | Zweikomponenten-Kunstharzklebstoffe |
| industr., construct. | collé sur filet | netzhinterklebt |
| industr., construct. | collé sur papier | papierhinterklebt |
| construct. | constructionen bois collé | Holzleimbau |
| book.bind. | contre-coller | anpappen |
| met. | contrecollage à la colle | Dispersionskaschierung |
| met. | contrecollé à la colle | leimkaschiert |
| chem. | dextrine et colles de dextrine, amidons et fécules solubles ou torréfiés | Dextrine und Dextrinleime, lösliche oder geröstete Stärke |
| mech.eng. | disque collé | klebende Scheibe |
| tech. | débordement de la colle | Klebstoffaustritt |
| environ. | déchet liquide aqueux contenant des colles et mastics | waessrige fluessige Abfaelle, die Klebstoffe und Dichtungsmassen enthalten |
| environ. | déchets de colles et mastics contenant des solvants halogénés | alte Klebstoffe und Dichtungsmassen, die halogenierte Loesemittel enthalten |
| environ. | déchets de colles et mastics sans solvants halogénés | alte Klebstoffe und Dichtungsmassen, die keine halogenierten Loesemittel enthalten |
| environ. | déchets provenant de colles et mastics à l'eau | Abfaelle von wassermischbaren Klebstoffen und Dichtungsmassen |
| environ. | déchets provenant de la FFDU de colles et mastics y compris produits d'étanchéité | Abfaelle aus der HZVA von Klebstoffen und Dichtungsmassen einschliesslich wasserabweisendem Material |
| environ. | déchets provenant de la FFDU de colles et masticsy compris produits d'étanchéité | Abfälle aus der HZVA von Klebstoffen und Dichtungsmasseneinschließslich wasserabweisendem Material |
| IT, el. | défauts d'aspect de la colle après étuvage | Schönheitsfehler |
| industr., construct., chem. | enduction de colle | Auftragemenge |
| industr., construct., chem. | enduction de colle | Auftrag |
| industr., construct., chem. | enduiseuse de colle | Leimauftragmaschine |
| med. | espace décollable de Colles | Colles Raum |
| mater.sc. | feuille de matière plastique collée à chaud | Heisssiegelfolie |
| mater.sc. | fiche à coller | Aufklebeetikett |
| mater.sc. | film de protection collé à chaud | Heisssiegelfolie |
| telecom. | fixer/coller | anbringen (Aufkleber n anbringen, étiquette adhésive) |
| transp., met. | flan collé | Verbundblech |
| industr., construct. | fosse de décantation de colle | Leimklärgrube |
| industr., construct. | fourneau à colle | Leimofen |
| med. | fracture de Colles | Colles Fraktur |
| med. | fracture de Pouteau-Colles | Collesfraktur |
| gen. | Fédération européenne des industries de colles et adhésifs | Verband europäischer Klebstoffindustrien |
| industr., construct., met. | givrage à la colle | Eisblumieren |
| med. | humage de colle | Glue-sniffing |
| industr., construct. | jointure de colle | Leimfuge |
| environ., industr., construct. | journaux et brochures mélangés sans dos collés | Zeitungen und Illustrierte,gemischt,ohne Kleberücken |
| industr., construct. | lamellé-collé | schichtverleimt |
| industr., construct. | lamellé-collé-cintré | Biegen von Schichtholz |
| med. | loi de Colles | Colles-Baumès Regel |
| med. | loi de Colles | Colles Regel |
| mater.sc., mech.eng. | machine à appliquer la colle | Klebstoffauftragmaschine |
| cultur. | machine à coller | Klebemaschine |
| pack. | machine à coller | Klebmaschine |
| industr., construct., mech.eng. | machine à coller les boîtes pliantes | Faltschachtel-Klebemaschine |
| industr., construct. | machine à coller les chants | Kantenanleimmaschine |
| industr., construct. | machine à coller les semelles | Sohlenklebepresse |
| cultur. | machine à coller à main | Klebemaschine mit Handbetrieb |
| cultur. | machine à coller à pédales | Klebemaschine mit Fussbetrieb |
| mater.sc., industr., construct. | machine à rainurer et coller | Rill-und Anleimmaschine |
| pack. | machine à rainurer et coller | Rill- und Anleimmaschine |
| med. | maladie due à colle des emballages | Beutelkrankheit |
| transp., mater.sc. | mastic colle | Kittkleber |
| IT, el. | migration de colle | Ausbluten |
| industr., construct. | montage à la colle | Klebezwicken |
| industr., construct. | mélangeur de colle | Leimmischer |
| industr., construct. | mélangeur à colle | Leimmischer |
| med. | méthode de Colles | Colles Methode |
| industr., construct. | panneau collé à froid | kalt gekelbte Platte |
| tech., industr., construct. | papier collé | geleimtes Papier |
| industr., construct. | papier collé dans la pile | Papier mit Holländerleimung |
| industr., construct. | papier collé en surface | oberflächengeleimtes Papier |
| industr., construct. | papier collé à la cuve | oberflächengeleimtes Papier |
| industr., construct. | papier collé à la pile | Papier mit Holländerleimung |
| industr., construct. | papier collé à la pâte | Papier mit Stoffleimung |
| industr., construct. | papier collé à la pâte | in der Masse geleimtes Papier |
| industr., construct. | papier collé à la pâte | Papier mit Holländerleimung |
| tech., industr., construct. | papier non collé | ungeleimtes Papier |
| tech., industr., construct. | papier sans colle | ungeleimtes Papier |
| transp. | pare-brise collé | geklebte Frontscheibe |
| transp. | pare-brise feuilleté et collé | geklebte Verbundglasfrontscheibe |
| industr., construct. | parquet collé | Klebeparkett |
| construct. | parquet collé sur chape | Estrichfußboden |
| immigr., tech. | passure en colle | Rückenbeleimen |
| mater.sc. | patte à coller | Kleblasche |
| mater.sc. | patte à coller | Klebelasche |
| environ. | peinture, encres, colles et résines | Farben, Druckfarben, Klebstoffe und Kunstharze |
| industr., construct. | pistolet à colle | Leimpistole |
| gen. | pistolets à colle, électriques | Klebepistolen, elektrische |
| transp., mater.sc. | pièce à coller | Klebeteil |
| met. | point collé | nicht bindender Schweisspunkt |
| met. | point collé | geklebter Schweisspunkt |
| industr., construct., chem. | pot à colle | Leimgefaess |
| gen. | pots à colle | Leimtöpfe |
| industr., construct. | presse à coller les chants | Kantenpresse |
| cultur. | presse à coller les films | Filmklebepresse |
| industr., construct. | presse à coller les tiroirs | Schubladenverleimpresse |
| industr., construct. | produit lamellé collé | verleimtes Schichtholz |
| med.appl. | pâte à coller pour électrodes | Elektrodenklebepaste |
| gen. | pèse-colle | Leimspindel |
| industr., construct. | pénétration de colle | Leimdurchschlag |
| chem. | raccord manchonné collé | Klebmuffe |
| chem. | raccord par mandrinage collé | Klebmuffe |
| construct. | revêtement collé sur chape | Estrichfußboden |
| mun.plan., construct. | revêtement de sol:P.V.C.enduit sur feutre collé sur chape ciment dans les pièces courantes | Bodenbelag:P.V.C-Belag auf Filz,in den Zimmern auf Zementestrich aufgeklebt |
| construct. | revêtement en linoléum collé sur chape | Estrichfußboden mit Linoleumbelag |
| mun.plan. | revêtements directement collés sur béton | Beläge direkt auf den Beton aufgeklebt |
| environ., industr., construct. | rognures brocheur sans colle | Illuspäne,kleberückenfrei |
| pack. | se coller | verkleben |
| met. | se coller | backen |
| met. | se coller | festbacken |
| chem. | se coller | zusammenbacken |
| pack. | se coller | kleben |
| athlet. | "se coller à" | anhängen (l'adversaire) |
| athlet. | "se coller à" | festhalten (am Gegner, l'adversaire) |
| equest.sp. | se coller à la selle | Kleben am Sattel |
| industr., construct. | sommier en lamellé-collé | Lamellenträger |
| industr., construct. | transpercement de colle | Ausschwitzen |
| industr., construct. | transpercement de colle | Leimdurchschlag |
| chem., construct. | traversée de colle | Leimeinsickern |
| chem., construct. | traversée de colle | Leimdurchschlag |
| construct. | verre collé | verklebte Verglasung |
| industr., construct., chem. | verre collé à l'intérieur | innen angebacktes Glas |
| industr., construct., chem. | vitrage double collé | geklebte Doppelglasscheibe |
| industr. | vitrage extérieur collé | geklebte Glaskonstruktion |
| med. | yeux collés | verklebte Augen |
| commun., industr., construct. | écran collé | beschichtete Röhre |
| industr., construct. | éliminer la colle | entfernen der Schlichte |
| transp. | élément avec enrobage microscopique de colle | Schraubelement mit mikroverkapselter Klebstoffanlage |
| transp. | éléments collés par un cordon PU | mit Polyurethan-Klebedichtrahmen eingesetzte Teile |
| IT, el. | épaisseur du plan de colle | Kleberstärke |
| environ. | équipement d'élimination des colles | Einrichtung zur Entfernung von Leimen |
| industr., construct. | équipement pour peser la colle | Leimabwägevorrichtung |
| IT, el. | étalement de colle | Ausbluten |