| Subject | French | German |
| met. | aciéries intégrées équipées de leurs propres fours à coke | Verbundstahlwerke mit eigenen Kokereien |
| coal., chem. | aciéries intégrées équipées de leurs propres fours à coke | integrierte Stahlwerke mit eigenen Kokereinen |
| met. | agglutination du coke | Backen des Kokses |
| fin., coal. | aide à la production de charbon coke | Förderbeihilfe für Kokskohle |
| gen. | aides à la production de charbon à coke | Förderbeihilfen für Kokskohle |
| chem., met. | amélioration de coke | Koks-Qualitätsverbesserung |
| met. | anneau de concassage de coke | Koksbrechring |
| chem., el. | atelier de triage de coke | Kokssortieranlage |
| coal., met. | batterie de fours à coke | Batterie |
| coal., met. | batterie de fours à coke | Koksofenbatterie |
| met. | batterie de fours à coke | Koksofengruppe |
| industr. | batterie de fours à coke | Ofenanlage |
| coal., met. | batterie de fours à coke | Ofenbatterie |
| industr. | batterie de fours à coke | Koksofenanlage |
| chem., el. | benne d'extinction du coke | Kokskübel |
| coal. | billes de coke | Kokspillen |
| oil | bitume de pétrole et autres résidus des huiles de pétrole ou de schistes, à l'exception du coke de pétrole | Bitumen und andere nicht paraffinische Rückstände aus Erdöl und Schieferöl, ausgenommen Petrolkoks |
| chem., el. | bouton de coke | Tiegelrückstand |
| chem., el. | bouton de coke | Kokskuchen |
| industr. | broyage du coke | Koksbrechen |
| chem. | broyeur de coke | Koksmühle |
| coal. | brûleur de semi-coke | Schwelrückstands-Verbrennungsanlage |
| zool. | bubale de Coke | Kongoni (Alcelaphus buselaphus cokii) |
| zool. | bubale de Coke | Coke-Kuhantilope (Alcelaphus buselaphus cokii) |
| chem., el. | caisse à coke | Kokskasten |
| met. | campagne d'essais de cédage du coke | Reihe von Koksbeschickungsversuchen |
| coal., met. | cellule de four à coke | Koksofenkammer |
| coal., met. | cellule de four à coke | Kammer |
| oil | chambre à coke | Verkokungskammer |
| oil | chambre à coke | Kokskammer |
| coal. | charbon à coke | selbstgaengige Kokskohle |
| coal. | charbon à coke | echte Kokskohle |
| coal. | charbon à coke | natuerliche Kokskohle |
| coal. | charbon à coke | Kokskohle |
| coal. | charbon à coke préchauffé | vorerhitzte Kokskohle |
| met. | charbon à coke riche en gaz | gasreiche Kokskohle |
| met. | charge de coke | Koksgicht |
| met. | charge de coke | Satzkoks |
| coal., met. | chariot d'extinction de coke | Koksloeschwagen |
| industr. | chariot guide-coke | Kokskuchenführungswagen |
| met. | chauffage au coke | Koksheizung |
| industr. | chauffage des fours à coke | Ofenbeheizung |
| coal., chem. | coke aciculaire | Nadelkoks |
| chem. | coke aggloméré | gefrittener Koks |
| chem. | coke aggloméré | gesinterter Koks |
| chem., el. | coke brut | Rohkoks |
| coal., met. | coke-car | Koksloeschwagen |
| coal., met. | coke CAR | Loeschwagen |
| coal. | coke concassé | zerkleinerter Koks |
| met. | coke concassé | Eikoks |
| met. | coke concassé | Knabbelkoks |
| met. | coke concassé | Nusskoks |
| chem., el. | coke concassé | Brechkoks |
| chem., el. | coke criblé | gesiebter Koks |
| chem., el. | coke criblé | Siebkoks |
| chem. | coke cuit | gebackener Koks |
| met. | coke d'alambic | Destillierapparatekoks |
| coal. | coke d'alimentation | Einsatzkoks |
| met. | coke d'allumage | Füllkoks |
| met. | coke d'allumage | Anheizkoks |
| chem. | coke d'anthracite | Anthrazitkoks |
| chem. | coke de brai | Pechkoks |
| met. | coke de charbon de forge | Esskohlenkoks |
| stat., coal. | coke de cokerie | Koks |
| stat., coal. | coke de cokerie et coke de four à gaz | Kokereigas |
| stat., coal. | coke de cokerie et coke de gaz | Kokereigas |
| chem. | coke de cornue | Retortenkoks |
| chem. | coke de distillation à basse température | Schwelkoks |
| chem. | coke de distillation à basse température | Halbkoks |
| coal., met. | coke de fonderie | Giessereikoks |
| chem. | coke de fonderie | Schmelzkoks |
| energ.ind., industr. | coke de four | Steinkohlenkoks |
| met. | coke de four à ruche | Bienenkorbofenkoks |
| met. | coke de fusion | Satzkoks |
| met. | coke de gaz | Gaskoks |
| chem. | coke de goudron | Pechkoks |
| coal., met. | coke de haut fourneau | Hüttenkoks |
| coal., met. | coke de haut fourneau | Hochofenkoks |
| stat., coal. | coke de haute température | Koks |
| energ.ind. | coke de haute température | Hochtemperaturkoks |
| met. | coke de haut-fourneau | Hochofenkoks |
| coal. | coke de houille pulvérisé | gepulverter Steinkohlenkoks |
| coal. | coke de houille | Koks |
| coal. | coke de houille | Steinkohlenkoks |
| coal. | coke de houille | Koks aus Steinkohle |
| coal. | coke de lignite | Koks aus Braunkohle |
| coal. | coke de lignite | Braunkohlenkoks |
| chem. | coke de lignite concassé | zerkleinerter Braunkohlenkoks |
| chem. | coke de poix | Pechkoks |
| environ. | coke de pyrolyse | Pyrolysekoks |
| tech. | coke de pétrole | Erdölkoks |
| energ.ind., industr. | coke de pétrole | Petrolkoks |
| coal. | coke de tourbe | Torfkoks |
| coal. | coke de tourbe | Koks aus Torf |
| met. | coke dense | kompakter Koks |
| chem., el. | coke domestique | Hausbrandkoks |
| met. | coke d'électrodes | Elektrodenkoks |
| met. | coke d'étalage | Rastkoks |
| coal., chem. | coke en aiguilles | Nadelkoks |
| met. | coke en morceaux | Grosskoks |
| chem., el. | coke en morceaux allongés | stengeliger Koks |
| energ.ind., coal., mining. | coke et semi-coke de houille pour la fabrication des électrodes et coke de tourbe | Koks und Schwelkoks, aus Steinkohle, zur Herstellung von Elektroden, und Koks aus Torf |
| met. | coke ferreux | Eisenkoks |
| chem. | coke fritté | gefrittener Koks |
| chem. | coke fritté | gesinterter Koks |
| met. | coke imprégné de magnésium | magnesiumgetränkter Koks |
| met. | coke imprégné de magnésium | Magnesiumkoks |
| coal., met. | coke incandescent | koksbrand |
| coal., met. | coke incandescent | gluehender Koks |
| coal., met. | coke insuffisamment cuit | unvollstaendig ausgegarter Koks |
| met. | coke maigre | Magerkoks |
| chem., el. | coke massif | grobstückiger Koks |
| met. | coke menu | Koksgries |
| met. | coke menu | Koksklein |
| coal., met. | coke metallurgique | Hüttenkoks |
| coal., met. | coke metallurgique | Hochofenkoks |
| gen. | coke mis en stock | auf Halde gelegter Koks |
| energ.ind. | coke moulé | Formkoks |
| coal., met. | coke métallique | Steinkohlenkoks |
| chem. | coke métallurgique | Hochofenkoks |
| coal., met. | coke métallurgique | Steinkohlenkoks |
| met. | coke métallurgique | Hüttenkoks |
| coal. | coke métallurgique | Zechenkoks |
| coal. | coke métallurgique | Huettenkoks |
| chem. | coke métallurgique | Kokereikoks |
| chem., el. | coke poreux | poröser Koks |
| chem. | coke pour usages domestiques | Hausbrandkoks |
| tech., coal. | coke pris à son équivalent en houille | Koks in Kohle umgerechnet |
| chem., el. | coke prismatique | stengeliger Koks |
| energ.ind. | coke pur | Reinkoks |
| coal. | coke repris à sa valeur en houille | Koks,ausgedrückt in Steinkohlenäquivalent |
| coal., met. | coke rouge | koksbrand |
| coal., met. | coke rouge | gluehender Koks |
| chem., el. | coke récupéré | Schlackenkoks |
| chem., el. | coke récupéré | Lesekoks |
| chem., el. | coke récupéré | Auslesekoks |
| met. | coke sans minerai | leere Koksgicht |
| energ.ind. | coke sec | Reinkoks |
| coal., met. | coke siderurgique | Hüttenkoks |
| coal., met. | coke siderurgique | Hochofenkoks |
| coal. | coke spongieux | schaumiger Koks |
| met. | coke tout venant | unsortierter Koks aller Korngrössen |
| chem., el. | coke tout-venant | ungesiebter Lagerkoks |
| industr. | coke tout-venant | Rampenkoks |
| chem., el. | coke tout-venant | anfallender Koks |
| chem. | coke à basse température | Schwelkoks |
| coal., met. | cokes métallurgiques | Hochofenkoks |
| gen. | comportement de la poussée des charbons dans les fours à coke | Treibverhalten |
| industr. | concassage du coke | Koksbrechen |
| chem. | concasseur de coke | Koksbrechmaschine |
| met. | concasseur à coke | Koksbrecher |
| coal., met. | conditionnement du coke | Koksaufbereitungsanlage |
| coal., met. | conditionnement du coke | Koksaufbereitung |
| industr. | construction de fours à coke | Koksofenbau |
| met. | contrat d'approvisionnement de coke | Liefervertrag für Koks |
| coal. | co-produit du coke | Koksnebenprodukt |
| met. | corbeille à coke | Kokskorb |
| chem. | cornue de four à coke | Verkokungsretorte |
| met. | criblage du coke | Kokssiebung |
| met. | criblage du coke | Koksklassierung |
| industr. | crible vibrant à coke | Koksschwingsieb |
| coal., mech.eng. | crible à coke | Kokssieb |
| mater.sc., mech.eng. | crochet à coke | Kokshaken |
| gen. | croute de coke | koksperlen |
| gen. | croute de coke | kokskruste |
| met. | cuisson du coke | Backen des Kokses |
| met. | cuisson du coke | Koksbacken |
| coal., met. | côté coke | Koksseite |
| industr. | dispositif de retenue du chariot guide-coke | Türkabelsicherung |
| industr. | dos du saumon de coke | Kokskuchenrücken |
| met. | déchet de coke | Bruchkoks |
| nat.res. | déchet de coke | Abfall koks |
| coal. | défournement du coke | Drücken des Kokses |
| industr. | défournement du coke | Koksdrücken |
| industr. | défournement du coke | Druckvorgang |
| industr. | défournement du premier coke | erstes Drücken von Koks |
| industr. | défournement du premier coke | erster Koks |
| met. | défourneuse de coke | Ausdrücker |
| industr. | défourneuse de coke | Koksausdrückmaschine |
| coal. | défourneuse-repaleuse pour fours à coke | Koksausdrueckmaschine fuer Koksoefen |
| industr. | déposition de coke | Koksabscheidung |
| chem., el. | dépoussiérage du coke | Koksentstaubung |
| met. | dépôt de coke | Kokslagerplatz |
| met. | essai de coke | Koksprobe |
| industr. | exploitation des fours à coke | Ofenbetrieb |
| oil | extinction de coke | Kokslöschen |
| coal., met. | extinction du coke | Kokskuehlung |
| coal., met. | extinction du coke | Koksloeschen |
| coal., met. | extinction du coke | Loeschstation |
| nat.res. | extinction du coke à air | Trockenlöschung von Koks |
| nat.res. | extinction du coke à air | trockenes Kokslöschen |
| chem., el. | extracteur de coke | Koksschleuse |
| chem., el. | extracteur de coke | Koksaustragvorrichtung |
| met. | fabrication du coke | Kokserzeugung |
| met. | fer au coke | Kokseisen |
| met. | ferro-coke | Eisenkoks |
| met. | filtre à coke | Koksfilter |
| gen. | fines à coke | Feinkoks |
| met. | fluidisation du lit de coke | Koksfließbett |
| chem., el. | fosse à coke | Kokstasche |
| chem., el. | fosse à coke | Koksgrube |
| met. | four de coke intermittant | Kokingstapelofen |
| met. | four régénérateur à coke | Regenerativkoksofen |
| industr. | four à coke | Destillationsofen |
| industr. | four à coke | Kokerei |
| industr. | four à coke | Koksofen |
| chem. | four à coke | Kokereiofen |
| met. | four à coke avec récupération des sous-produits | Nebenproduktkoksofen |
| industr. | four à coke du type "underjet" | Unterbrennerkoksofen |
| met. | four à coke à cycle fermé | geschlossener Koksofen |
| met. | four à coke à récupération | Koksofen für Gewinnung der Nebenerzeugnisse |
| chem., el. | four à semi-coke | Schwelofen |
| mater.sc., mech.eng. | fourche à coke | Koksgabel |
| met. | fourneau marchant en coke seul | Ofen mit reinem Koksbetrieb |
| met. | fraisil de coke | Koksklein |
| coal., met. | gateau de coke | Kokskuchen |
| gen. | gateau de coke | koksperlen |
| coal., met. | gateau de coke | Koksbrand |
| gen. | gateau de coke | kokskruste |
| coal. | gaz de four à coke | Koksofengas |
| coal. | gaz de four à coke | Kokereigas |
| chem. | gaz de four à coke | Koksgas |
| coal. | gaz de fours à coke | Kokereigas |
| industr. | gaz de fours à coke | Koksofengas |
| coal. | gaz à coke | Koksofengas |
| coal. | gaz à coke | Kokereigas |
| met. | gaz épuré de four à coke | Kokerei- Rheingas |
| chem., mech.eng. | gazogène à demi-coke | Schwelkoksgasgenerator |
| chem., mech.eng. | gazogène à demi-coke | Anthrazitgasgenerator |
| construct. | goudron de coke | Koksteer |
| construct. | goudron de four à coke | Kokereiteer |
| tech., coal. | granulométrie du coke produit | Korngrößenverteilung des Rampenkokses |
| gen. | granulométrie du coke produit | Korngrössenverteilung des Rampenkokses |
| coal. | gras à coke | echte Kokskohle |
| coal. | gras à coke | selbstgaengige Kokskohle |
| coal. | gras à coke | natuerliche Kokskohle |
| coal. | gras à coke | Kokskohle |
| gen. | Groupe de travail " Epuration des gaz résiduels : Coke fonte, réduction directe, services généraux " | Arbeitsgruppe " Abgasreinigung : Koks,Roheisen, Direktreduktion, Allgemeinbetriebe " |
| coal. | Groupe d'experts " Coke et charbon " | Sachverstaendigengruppe " Koks und Kohle " |
| oil | grésillon de coke | Koksgrus |
| met. | guide-coke | Führungsgitter |
| coal., met. | guide coke | Kokskuchenfuehrungswagen |
| met. | haut-fourneau au coke | Kokshochofen in |
| gen. | hotte recouvrant les fours à coke | die Koksöfen überdeckende Abzugshaube |
| chem. | houille à coke | Kokskohle |
| chem. | houille à coke | Backkohle |
| coal. | houilles,cokes et briquettes | Kohle,Koks und Briketts |
| industr. | installation de fours à coke | Ofenanlage |
| industr. | installation de fours à coke | Ofenbatterie |
| industr. | installation de fours à coke | Koksofenbatterie |
| industr. | installation de fours à coke | Koksofenanlage |
| industr. | installation de manutention du coke | Kokstransporteinrichtung |
| industr. | installation de manutention du coke | Kokstransportsystem |
| industr. | installation de manutention du coke | Kokstransportanlage |
| chem., el. | installation de triage de coke | Kokssortieranlage |
| industr. | installation d'extinction du coke | Löschanlage |
| industr. | installation d'extinction du coke | Koksköschanlage |
| coal., chem. | l'atelier de criblage trie le poussier de coke et le coke métallurgique | in der Siebanlageoder Siebereiwerden der Koksgrus und der Hochofenkoksoder Huettenkoksklassiert |
| chem. | le coke est fabriqué par distillation sèche | Koks wird im Wege der sog.trockenen Destillation hergestellt |
| met. | lit de coke | Koksschicht |
| coal. | lit mouvant de coke | Wanderbett aus Koks |
| industr. | locotracteur du wagon à coke | Kokslöschwagenlokomotive |
| industr. | locotracteur du wagon à coke | Kokslöschwagenlok |
| industr. | machine de four à coke | Kokereimaschine |
| lab.law. | machiniste coke-car | Loeschwagenfuehrer |
| coal., met. | menu coke | Koksgrus |
| met. | menu de coke | Kohlengrus |
| met. | menu de coke | Kohlenklein |
| industr. | mettre à feu une batterie de four à coke | anheizen eine Koksofenbatterie |
| coal., chem. | optimalisation de mélanges de charbons à coke | technisch-wirtschaftliche Optimierung von Kokskohlenmischungen |
| coal., met. | pain de coke | Kokskuchen |
| coal., met. | pain de coke | Koksbrand |
| chem., el. | parc à coke | Koksplatz |
| chem., el. | parc à coke | Kokslagerplatz |
| chem., el. | parc à coke | Kokslager |
| chem. | petit coke | Gruskoks |
| industr. | porte auto-lutante du four à coke | selbstdichtende Koksofentür |
| industr. | porte de four à coke | Koksofentür |
| coal., met. | poussier de coke | Kohlengrus |
| met. | poussier de coke | Lösche |
| met. | poussier de coke | Kokslösche |
| energ.ind. | poussier de coke | Koksgrus |
| met. | poussière de coke | Kokspulver |
| nat.res. | poussière de coke | Koksstaub |
| nat.res. | poussière de coke d'électrodes | Elektrodenkoksstaub |
| industr. | premier coke | erstes Drücken von Koks |
| industr. | premier coke | erster Koks |
| coal. | prix moyen caf ARA du charbon à coke provenant des pays tiers, qui correspond à ce que l'on appelle le prix indicatif | Durchschnittspreis cif ARA für Kokskohle aus dritten Ländern, der sog. Indikativpreis |
| met. | propriété du coke à l'enfournement | Qualität des Gichtkokses |
| coal. | préchauffage de la pâte à coke | Kokskohlenvorerhitzung |
| industr. | préchauffer une batterie de four à coke | anheizen eine Koksofenbatterie |
| chem., el. | préparation du coke | Koksaufbereitung |
| coal., met. | pâte à coke | Besatzkohle |
| coal., met. | pâte à coke | Einsatzkohle |
| coal., met. | pâte à coke | Kokskohlenmischung |
| coal., met. | pâte à coke | Mischung |
| coal. | pâte à coke | Verkokungsgemisch |
| coal., met. | pâte à coke | Kokskohle |
| chem., el. | pâte à coke | Ladekohle |
| chem., el. | pâte à coke | fertiges Kohlengemisch |
| industr. | pâte à coke | Kokskuchen |
| chem., el. | pâte à coke | Betriebsmischung |
| coal., met. | quai à coke | Koksabwurframpe |
| coal., met. | quai à coke | Koksrampe |
| industr. | quai à coke | Rampe |
| industr. | qualité du coke | Koksqualität |
| social.sc. | rail de coke | Linie |
| social.sc. | rail de coke | Line |
| coal. | rampe de défournement du four à coke | Koksrampe |
| industr. | rampe à coke | Rampe |
| industr. | rampe à coke | Koksrampe |
| met. | rebut de coke | Koksabfall |
| coal. | rebut de poussier de coke | fein aufgemahlene Koksrückstände |
| coal., met. | rendement en coke | Koksausbringen |
| coal., met. | rendement en coke | Koksausbeute |
| lab.law. | régleur de fours à coke | Ofen-und Duesenwaerter |
| coal., met. | résidu de coke | Verkokungsrueckstand |
| coal., met. | résistance mécanique du coke | Koksfestigkeit |
| coal., met. | résistance mécanique du coke | Festigkeit des Kokses |
| coal., met. | saumon de coke | Kokskuchen |
| coal., met. | saumon de coke | Koksbrand |
| chem. | scrubber à coke | Koksskrubber |
| coal., met. | semi-coke | Schwelkoks |
| coal., met. | semi-coke | Halbkoks |
| energ.ind., industr., engl. | semi-coke | Steinkohlenschwelkoks |
| coal. | semi-coke de gazéification | Vergasungs-Schwelprodukt |
| coal. | semi-coke de houille | Steinkohlen schwelkoks |
| coal. | semi-coke de houille | Schwelkoks aus Steinkohle |
| coal. | semi-coke de lignite | Schwelkoks aus Braunkohle |
| coal. | semi-coke de lignite | Braunkohlenschwelkoks |
| coal. | semi-coke de pyrolyse | Pyrolyse-Schwelprodukt |
| coal. | semi-coke de tourbe | Torfschwelkoks |
| coal. | semi-coke de tourbe | Schwelkoks aus Torf |
| chem. | semi-coke métallurgique | Zechenschwelkoks |
| chem., el. | semi-coke recyclé | zurückgeführter Schwelkoks |
| coal., met. | stabilisation thermique du coke | Ueberstehen des Kokses |
| industr. | station de broyage et de criblage du coke | Koksmahl- und -siebanlage |
| industr. | station de criblage du coke | Kokssieberei |
| industr. | station d'extinction du coke | Löschanlage |
| industr. | station d'extinction du coke | Koksköschanlage |
| industr. | stockage du coke | Koksstapelung |
| gen. | stocks conjoncturels de charbon et de coke | konjunkturelle Bestände an Kohle und Koks |
| coal. | stocks de houille et de coke | Koks- und Kohlehalden |
| coal. | stocks de houille et de coke | Haldenbestände an Kohle und Koks |
| mater.sc., mech.eng. | supports du chargement de coke en pontée | Oberlaststuetzen bei Koks |
| coal., met. | surcuisson du coke | Ueberstehen des Kokses |
| chem., el. | surcuisson du coke | Überstehen des Kokses |
| industr. | système de verrouillage des machines de fours à coke | Verriegelungsvorrichtung |
| industr. | système de verrouillage des machines de fours à coke | Verriegelung |
| chem., el. | tampon de coke | Koksstopfen |
| fin. | taxe sur la houille,la lignite et le coke | Steuer auf Steinkohle,Braunkohle und Koks |
| industr. | tour d'extinction du coke | Löschturm |
| industr. | tour d'extinction du coke | Kokslöschturm |
| met. | tourteau de coke | Kokskuchen |
| industr. | tracteur du wagon à coke | Kokslöschwagenlokomotive |
| industr. | tracteur du wagon à coke | Kokslöschwagenlok |
| coal., met. | traitement du coke | Koksaufbereitungsanlage |
| coal., met. | traitement du coke | Koksaufbereitung |
| coal. | transfert sans émission du coke | emissionsfreie Beförderung des Kokses |
| chem., el. | tête et queuede gâteau de coke | Kopf und Ende des Kokskuchens |
| met. | tôle au coke | Koksblech |
| industr. | voie du wagon à coke | Löschwagengleis |
| coal. | voûte de four à coke | Deckenbereich von Koksofen |
| coal., met. | wagon à coke | Loeschwagen |
| coal., chem. | à partir de diverses fines à coke on compose la pâte à coke | die Einsatzkohle setzt sich aus verschiedenen Feinkohlesorten zusammen |
| mech.eng. | épurateur à lit de coke | Gasreiniger mit Koksbett |