| Subject | French | German |
| life.sc. | amener en coïncidence | einspielen |
| automat. | amplificateur du circuit à coincidence | Koinzidenzverstärker |
| radiat. | analyseur de coïncidences | Koinzidenzanalysator |
| radiat. | analyseur de coïncidences et anticoïncidences | Koinzidenz-Antikoinzidenz-Analysator |
| med.appl. | appareil à coïncidence de Goldmann | Koinzidenzgerät nach Goldmann |
| comp. | association par coincidence | Koinzidenzbinde |
| radiat. | chambre à coïncidence triple | Dreifachkoinzidenzkammer |
| radiat. | circuit coïncidence-anticoïncidence | Koinzidenz-Antikoinzidenz-Schaltung |
| el. | circuit de coïncidence | Koinzidenzgatter |
| el. | circuit de coïncidence | Koinzidenzschaltung |
| nucl.phys. | circuit de coïncidence | Koinzidenzstufe |
| comp. | circuit de coïncidence | Koinzidenzgatter (Konjunktionsrealisierung) |
| radiat. | circuit de coïncidence lent-rapide | "Langsam-Schnell"-Koinzidenzschaltung |
| radiat. | circuit de coïncidence lent-rapide | "langsamschnell"-Koinzidenzschaltung |
| radiat. | circuit de coïncidence lent-rapide | "slow-fast"-Koinzidenzschaltung |
| radiat. | circuit de coïncidence multicanal | Vielkanal-Koinzidenzschaltung |
| radiat. | circuit de coïncidence multiple | Vielfachkoinzidenzschaltung |
| radiat. | circuit de coïncidence multiple | Mehrfachkoinzidenzschaltung |
| radiat. | circuit de coïncidence rapide | schnelle Koinzidenzschaltung |
| radiat. | circuit de coïncidence rapide-lent | "schnelllangsam"-Koinzidenzschaltung |
| radiat. | circuit de coïncidence rapide-lent | "fast-slow"-Koinzidenzschaltung |
| radiat. | circuit de coïncidence Rossi | Koinzidenzschaltung nach Rossi |
| radiat. | circuit de coïncidence Rossi | Rossi-Schaltung |
| radiat. | circuit de coïncidences retardées | verzögerte Koinzidenzschaltung |
| radiat. | circuit de sélection des coïncidences | Koinzidenzschaltung |
| radiat. | circuit de sélection des coïncidences multicanal | Vielkanal-Koinzidenzschaltung |
| radiat. | circuit de sélection des coïncidences multiples | Vielfachkoinzidenzschaltung |
| radiat. | circuit de sélection des coïncidences multiples | Mehrfachkoinzidenzschaltung |
| radiat. | circuit de sélection des coïncidences rapide | schnelle Koinzidenzschaltung |
| radiat. | circuit de sélection des coïncidences rapide-lent | "schnelllangsam"-Koinzidenzschaltung |
| radiat. | circuit de sélection des coïncidences rapide-lent | "fast-slow"-Koinzidenzschaltung |
| radiat. | circuit de sélection des coïncidences très rapides | Koinzidenzschaltung im Nanosekundenbereich |
| automat. | circuit rapide de coïncidence | schnellwirkender Koinzidenzkreis |
| automat. | circuit rapide de coïncidence | schneller Koinzidenzkreis |
| IT | circuit à coïncidence | Koinzidenzschaltung |
| automat. | circuit à coïncidence | Koinzidenzregister |
| automat. | circuit à coïncidence | Torschaltung |
| automat. | circuit à coïncidence | Koinzidenzgatter |
| radiat. | circuit à coïncidences | Koinzidenzschaltung |
| nat.sc. | coefficient de coïncidence | Konkordanzkoeffizient |
| gen. | coefficient de coïncidence | Gleichläufigkeit |
| anal.chem. | coincidence de raies | Linienkoinzidenz |
| nucl.phys. | comptage de coïncidences | Koinzidenzzählung |
| meas.inst. | comptage par coïncidences | Koinzidenzzählung |
| tech. | comptage par coïncidences | Koinzidenzzaehlung |
| meas.inst. | compteur de coïncidences | Koinzidenzzähler |
| radiat. | compteur de coïncidences multiples | Vielfachkoinzidenzzähler |
| radiat. | compteur de coïncidences multiples | Mehrfachkoinzidenzzähler |
| radiat. | compteur de coïncidences multiples | Vielfachkoinzidenzzählanordnung |
| radiat. | compteur de coïncidences multiples | Mehrfachkoinzidenzzählanordnung |
| energ.ind., el. | Compteur de neutrons à coïncidence | Neutronenkoinzidenzzähler |
| energ.ind., el. | Compteur de neutrons à coïncidence pour taux de comptage élevé | Neutronenkoinzidenzzähler für hohe Zählraten |
| automat. | compteur à coincidence | Gleichzeitigkeitszähler |
| automat. | compteur à coincidence | Koinzidenzzähler |
| nat.res. | compteur à coïncidences | Koinzidenzzähler |
| tech. | compteur à coïncidences à puits actif | "Active Well"-Koinzidenzzähler |
| energ.ind., el. | Compteur-puits actif à coïncidence | Aktiver Neutronenkoinzidenzzähler |
| radiat. | correction de coïncidence | Koinzidenzkorrektion |
| tech. | correction de coïncidence accidentelle | Korrektion fuer Zufallskoinzidenzen |
| tech. | correction de coïncidence fortuite | Korrektion fuer Zufallskoinzidenzen |
| automat. | correction due à la coïncidence | Koinzidenzberichtigung |
| radiat. | correction pour les coïncidences fortuites | Korrektion für Zufallskoinzidenzen |
| automat. | courbe des coincidences | Koinzidenzkurve |
| radiat. | courbe des coïncidences | Koinzidenzkurve |
| radiat. | coïncidence accidentelle | Zufallskoinzidenz |
| radiat. | coïncidence accidentelle | zufällige Koinzidenz |
| radiat. | coïncidence bêta-gamma | β-γ-Koinzidenz |
| radiat. | coïncidence bêta-gamma | Beta-Gamma-Koinzidenz |
| telecom. | coïncidence d'abonnés d'extension | Teilnehmeranbietekoinzidenz |
| comp. | coïncidence des phases | Phasenübereinstimmung |
| earth.sc. | coïncidence différée | verzoegerte Koinzidenz |
| radiat. | coïncidence différée | verzögerte Koinzidenz |
| radiat. | coïncidence d'impulsions | Impulskoinzidenz |
| radiat. | coïncidence d'impulsions | Koinzidenz |
| radiat. | coïncidence double | Doppelkoinzidenz |
| radiat. | coïncidence double | Zweierkoinzidenz |
| radiat. | coïncidence double | Zweifachkoinzidenz |
| earth.sc. | coïncidence fortuite | zufällige Koinzidenz |
| radiat. | coïncidence fortuite | Zufallskoinzidenz |
| radiat. | coïncidence gamma-gamma | γ-γ-Koinzidenz |
| radiat. | coïncidence gamma-gamma | Gamma-Gamm α-Koinzidenz |
| radiat. | coïncidence multiple | Vielfachkoinzidenz |
| radiat. | coïncidence multiple | Mehrfachkoinzidenz |
| radiat. | coïncidence quadruple | Viererkoinzidenz |
| radiat. | coïncidence quadruple | Vierfachkoinzidenz |
| radiat. | coïncidence rapide | schnelle Koinzidenz |
| radiat. | coïncidence rapide-lente | "Schnelllangsam"-Koinzidenz |
| radiat. | coïncidence rapide-lente | "schnell/langsam"-Koinzidenz |
| radiat. | coïncidence rapide-lente | schnell/langsame Koinzidenz |
| radiat. | coïncidence rapide-lente | "fast-slow"-Koinzidenz |
| astr. | coïncidence retardée | verzögerte Koinzidenz |
| earth.sc. | coïncidence retardée | verzoegerte Koinzidenz |
| radiat. | coïncidence réelle | echte Koinzidenz |
| radiat. | coïncidence réelle | wahre Koinzidenz |
| radiat. | coïncidence triple | Dreifachkoinzidenz |
| radiat. | coïncidence unique | Einfachkoinzidenz |
| earth.sc. | coïncidence vraie | wahre Koinzidenz |
| radiat. | coïncidence vraie | echte Koinzidenz |
| radiat. | coïncidence X-gamma | Röntgen-γ-Koinzidenz |
| radiat. | coïncidence X-gamma | Röntgen-Gamma-Koinzidenz |
| radiat. | coïncidences bêta et gamma | ß-γ-Koinzidenzen |
| radiat. | coïncidences bêta et gamma | Beta-Gamma-Koinzidenzen |
| radiat. | coïncidences bêta et gamma | koinzidente ß- und γ-Strahlen |
| radiat. | coïncidences bêta et gamma | koinzidente Beta- und Gammastrahlen |
| radiat. | coïncidences à retard variable | Koinzidenzen mit variabler Verzögerung |
| radiat. | double coïncidence | Zweierkoinzidenz |
| radiat. | double coïncidence | Doppelkoinzidenz |
| radiat. | double coïncidence | Zweifachkoinzidenz |
| gen. | défaut de coïncidence des courriers | Anschlußversäumnis der Kartenschlüsse |
| gen. | défaut de coïncidence des courriers | Anschlußverfehlung der Kartenschlüsse |
| commun. | défaut de coïncidence des courriers | Anschlussverfehlung |
| commun. | défaut de coïncidence des courriers | Anschlussversäumnis |
| commun. | défaut de coïncidence des courriers | Anschlussbruch |
| gen. | défaut de coïncidence des courriers | Anschlußbruch der Kartenschlüsse |
| radiat. | détecteur à coïncidence triple | Dreifachkoinzidenzzähler |
| construct. | effet de coïncidence des ondes | Effekt der Wellenkoindizenz |
| automat. | ensemble de mesure à coincidences et anticoïncidences | Koinzidenz-Antikoinzidenz-Zählanordnung |
| radiat. | ensemble de mesure à coïncidence | Koinzidenzzählanordnung |
| nucl.phys., OHS | ensemble de mesure à coïncidence de hauts débits de fluence neutronique | Koinzidenzzähler für hohe Neutronenflüsse |
| radiat. | ensemble de mesure à coïncidence multiple | Vielfachkoinzidenzzählanordnung |
| radiat. | ensemble de mesure à coïncidence multiple | Mehrfachkoinzidenzzähler |
| radiat. | ensemble de mesure à coïncidence multiple | Vielfachkoinzidenzzähler |
| radiat. | ensemble de mesure à coïncidence multiple | Mehrfachkoinzidenzzählanordnung |
| radiat. | ensemble de mesure à coïncidences γ-γ | γ-γ-Koinzidenzzähler |
| radiat. | ensemble de mesure à coïncidences γ-γ | Gamma-Gamma-Koinzidenzzähler |
| meas.inst. | ensemble de mesure à coïncidences et anticoïncidences | Koinzidenz- und Antikoinzidenzzählanordnung |
| radiat. | ensemble de mesure à coïncidences et anticoïncidences | Koinzidenz-Antikoinzidenz-Zähler |
| radiat. | ensemble de mesure à coïncidences et anticoïncidences | Koinzidenz-Antikoinzidenz-Zählanordnung |
| radiat. | ensemble de mesure à coïncidences gamma-gamma | γ-γ-Koinzidenzzähler |
| radiat. | ensemble de mesure à coïncidences gamma-gamma | Gamma-Gamma-Koinzidenzzähler |
| automat. | erreur de coincidence | Koinzidenzfehler |
| comp. | erreur de coïncidence | Koinzidenzfehler |
| nat.res. | exclusion de faute de coïncidence | Koinzidenzfehlervermeidung |
| earth.sc. | fausse coïncidence | falsche Koinzidenz |
| health. | fréquence de coïncidence | Grenzfrequenz |
| construct. | fréquence de coïncidence | Koinzidenzfrequenz |
| transp., el. | impulsion de coincidence | koinzidenzimpuls |
| med. | indice de coincidence | Koinzidenzindex |
| earth.sc. | installation de mesures par coincidences | Koinzidenzmessanordnung |
| earth.sc. | installation de mesures par coincidences | Koinzidenzanordnung |
| radiat. | installation de mesures par coïncidences | Koinzidenzanordnung |
| tech. | instrument de coïncidence neutronique | Neutronenkoinzidenzgerät |
| comp. | inverseur à circuit de coïncidence | Inverter mit Koinzidenzschaltung |
| automat. | methode de coincidence retardée | Methode der verzögerten Koinzidenz |
| life.sc. | micromètre à coïncidence | Koinzidenzmikrometer |
| life.sc. | mise en coïncidence | Koinzidenzeinstellung |
| radiat. | mode de coïncidence | Koinzidenzbetrieb |
| radiat. | montage de mesures par coïncidences rapides-lentes | "schnell-langsam"-Koinzidenzanordnung |
| radiat. | montage de mesures par coïncidences rapides-lentes | "fast-slow"-Koinzidenzanordnung |
| med.appl. | montage à coïncidence | Koinzidenzschaltung |
| radiat. | montage à coïncidences | Koinzidenzanordnung |
| radiat. | montage à coïncidences rapides-lentes | "schnell-langsam"-Koinzidenzanordnung |
| radiat. | montage à coïncidences rapides-lentes | "fast-slow"-Koinzidenzanordnung |
| radiat. | mélange de coïncidences | Koinzidenzmischung |
| el. | mémoire à coincidence de courant | Koinzidenzstromspeicher |
| automat. | méthode de coincidence | Koinzidenzverfahren |
| automat. | méthode de coincidence | Koinzidenzmethode |
| anal.chem. | méthode de comptage de coïncidences | Koinzidenzverfahren |
| radiat. | méthode de coïncidence | Koinzidenzverfahren |
| radiat. | méthode de coïncidence | Koinzidenztechnik |
| radiat. | méthode de coïncidence | Koinzidenzmethode |
| radiat. | méthode de coïncidence multiple | Mehrfachkoinzidenztechnik |
| radiat. | méthode de coïncidence multiple | Vielfachkoinzidenzmethode |
| radiat. | méthode de coïncidence multiple | Mehrfachkoinzidenzmethode |
| earth.sc. | méthode des coincidences | Koinzidenzmethode |
| radiat. | méthode des coïncidences | Koinzidenzverfahren |
| radiat. | méthode des coïncidences | Koinzidenztechnik |
| radiat. | méthode des coïncidences | Koinzidenzmethode |
| radiat. | méthode des coïncidences retardées | Methode der verzögerten Koinzidenzen |
| life.sc. | niveau à coïncidence | Koinzidenzlibelle |
| construct. | niveau à coïncidence | Kontaktlibelle |
| life.sc. | nivelle à coïncidence | Koinzidenzlibelle |
| automat. | nombres de coïncidence inexacte | Pseudostreuzahlen |
| comp. | non-coïncidence | Nichtübereinstimmung |
| comp. | non-coïncidence | Fehlanpassung |
| med. | oculaire à coïncidence de Jaeger | Jaeger-Apparat |
| med.appl. | ophtalmomètre de coïncidence | Koinzidenzophthalmometer |
| med.appl. | optomètre de coïncidence selon Hartinger | Hartinger-Koinzidenzoptometer |
| radiat. | perte de coïncidence | Koinzidenzausfall |
| radiat. | perte de coïncidence | Koinzidenzverlust |
| earth.sc. | perte de coïncidences | Koinzidenzverlust |
| earth.sc. | perte de coïncidences | Koinzidenzausfall |
| automat. | perte par coincidences | Koinzidenzverlust |
| radiat. | perte par coïncidences | Koinzidenzausfall |
| radiat. | perte par coïncidences | Koinzidenzverlust |
| health. | points de coïncidence | Deckpunkte |
| automat. | porte à coincidence | Koinzidenzregister |
| automat. | porte à coincidence | Koinzidenzgatter |
| automat. | porte à coïncidence | Koinzidenzgatter |
| automat. | porte à coïncidence | Koinzidenzregister |
| automat. | porte à coïncidence | Torschaltung |
| automat. | porte à coïncidence | Koinzidenzschaltung |
| radiat. | portillon à coïncidence | Koinzidenztorschaltung |
| radiat. | portillon à coïncidence | Koinzidenztor |
| nat.sc. | pourcentage de coïncidence | Konkordanzkoeffizient |
| nat.sc. | pourcentage de coïncidence | Gleichläufigkeit |
| automat. | pouvoir de résolution du montage à coincidences | Koinzidenzauflösungsvermögen |
| radiat. | pouvoir de résolution du montage à coïncidences | Koinzidenzauflösungsvermögen |
| life.sc. | prisme à coïncidence | Koinzidenzprisma |
| environ. | procédé de la pseudo-coïncidence différentielle alpha beta | Alpha-Beta-Pseudokoinzidenz-Differenz-Verfahren |
| radiat. | pseudo-coïncidence | Pseudokoinzidenz |
| radiat. | rayonnement bêta et gamma en coïncidence | koinzidente ß- und γ-Strahlen |
| radiat. | rayonnement bêta et gamma en coïncidence | ß-γ-Koinzidenzen |
| radiat. | rayonnement bêta et gamma en coïncidence | Beta-Gamma-Koinzidenzen |
| radiat. | rayonnement bêta et gamma en coïncidence | koinzidente Beta- und Gammastrahlen |
| radiat. | rayonnement ß et γ en coïncidence | ß-γ-Koinzidenzen |
| radiat. | rayonnement ß et γ en coïncidence | koinzidente ß- und γ-Strahlen |
| radiat. | rayonnement ß et γ en coïncidence | Beta-Gamma-Koinzidenzen |
| radiat. | rayonnement ß et γ en coïncidence | koinzidente Beta- und Gammastrahlen |
| med.appl. | réfractomètre oculaire de coïncidence | Koinzidenz-Augenrefraktometer |
| radiat. | résolution des coïncidences | Koinzidenzauflösung |
| automat. | signal de coïncidence | Koinzidenzsignal |
| tech. | spectromètre à détection par coïncidence | Spektrometer mit Koinzidenzsdetektion |
| automat. | spectroscopie à coïncidence | Koinzidenzspektroskopie |
| el. | système de coïncidence | Koinzidenzsystem |
| earth.sc., tech. | sélecteur de coïncidence | Koinzidenz-Schaltung |
| earth.sc., tech. | sélecteur de coïncidence | Koinzidenzstufe |
| radiat. | sélecteur de coïncidence | Einkanal-Koinzidenzdiskriminator |
| earth.sc., tech. | sélecteur de coïncidences | Koinzidenz-Schaltung |
| earth.sc., tech. | sélecteur de coïncidences | Koinzidenzstufe |
| radiat. | sélecteur de coïncidences | Einkanal-Koinzidenzdiskriminator |
| radiat. | sélecteur de coïncidences retardées | Einkanaldiskriminator verzögerter Koinzidenzen |
| med.appl. | sélecteur des coïncidences | Koinzidenzschaltung |
| automat. | sélecteur à coïncidence | Gleichzeitigkeitswähler |
| automat. | sélecteur à coïncidence | Koinzidenzselektor |
| automat. | sélection par coincidence de courants | Auswahl mittels Koinzidenzströmen |
| IT | sélection par coïncidence de courant | Auswahl durch Stromkoinzidenz |
| IT, dat.proc. | sélection par coïncidence de courants | selektiertes Speicherelement |
| automat. | sélection par coïncidence de courants | Auswahl mittels Koinzidenzströmen |
| automat. | séquence de coïncidence inexacte | Pseudostreufolge |
| commun. | tableau de coïncidences | Koinzidenztafel |
| radiat. | taux de coïncidences | Koinzidenzrate |
| radiat. | taux de coïncidences | Koinzidenzzählrate |
| radiat. | technique de coïncidence | Koinzidenzverfahren |
| radiat. | technique de coïncidence | Koinzidenztechnik |
| radiat. | technique de coïncidence | Koinzidenzmethode |
| radiat. | technique à coïncidence | Koinzidenztechnik |
| radiat. | technique à coïncidence | Koinzidenzverfahren |
| radiat. | technique à coïncidence | Koinzidenzmethode |
| earth.sc. | temps de résolution de coïncidence | Koinzidenzauflösungszeit |
| radiat. | temps de résolution du montage à coïncidences | Koinzidenzauflösungszeit |
| radiat. | trieur de coïncidences | Koinzidenzanalysator |
| radiat. | télescope coïncidence-anticoïncidence | Koinzidenz-Antikoinzidenz-Teleskop |
| commun., transp. | télémètre à coincidence | Schnittbildentfernungsmesser |
| automat. | télémètre à coincidence | Koinzidenzentfernungsmesser |
| meas.inst. | télémètre à coïncidence | Koinzidenzentfernungsmesser |
| life.sc. | télémètre à coïncidence | Koinzidenztelemeter |
| el. | voltmètre indicateur de coïncidence de phases | Phasengleichheitsvoltmeter |
| automat. | à coïncidence inexacte | Pseudostreu- |
| radiat. | échelle de comptage à coïncidence | Koinzidenzzähler |
| automat. | élément de coincidence | Koinzidenzelement |
| automat. | élément à flux coïncidence | Speicherelement mit Vormagnetisierung |
| automat. | élément à flux coïncidence | Koinzidenzflusselement |
| earth.sc. | être en coïncidence | fluchten |