Terms containing coherence

Subject	French	German
antenn., opt.	aire de cohérence	Kohärenzbereich
gen.	analyse de cohérence	Prüfung der Übereinstimmung
comp., MS	architecture NUMA avec cohérence de cache	cachekohärente NUMA
gen.	assurer une plus grande cohérence, une plus grande continuité et une plus grande visibilité de la politique extérieure de l'Union	eine größere Kohärenz, eine stärkere Kontinuität und ein deutlicheres Erscheinungsbild der Außenpolitik der Union gewährleisten
comp., MS	atomicité, cohérence, isolation, durabilité	Dauerhaftigkeit
comp., MS	atomicité, cohérence, isolation, durabilité	Isolation
comp., MS	atomicité, cohérence, isolation, durabilité	Konsistenz
comp., MS	atomicité, cohérence, isolation, durabilité	Atomarität
law	cette exception diminue la cohérence de la position de la Commission	diese Ausnahme beeinträchtigt die Geschlossenheit der Haltung der Kommission
IMF.	cohérence dans l'évaluation	Kontinuität der Bewertung
el.	cohérence de fréquence	Frequenzkohärenz
work.fl., IT	cohérence de groupe	Inter-Indexierungskonsistenz
health.	cohérence de la pensée	koordiniertes Denken
gen.	cohérence de l'action extérieure de l'Union	Kohärenz des auswärtigen Handelns der Union
EU.	cohérence de l’ensemble de l’action extérieure de l’Union	Kohärenz aller von der Union ergriff enen aussenpolitischen Massnahmen
fin.	cohérence de l'ensemble des actions	Kohärenz aller Aktionen
el.	cohérence de phase	Phasenkohärenz
gen.	cohérence de texte	Textkohärenz
comp., MS	cohérence de thread	Threadsicherheit
stat.	cohérence des chiffres	Konsistenz der Zahlen
IT, life.sc.	cohérence des données	Datenkonsistenz
fin.	cohérence des notes attribuées à travers la zone euro	kohärente Ratings im gesamten Euro-Währungsraum
gen.	cohérence des politiques au service du développement	Politikkohärenz im Interesse der Entwicklung
automat.	cohérence des rayons du laser	Laserstrahlkohärenz
comp., MS	cohérence des types	Typsicherheit
work.fl., IT	cohérence d'indexation	Indexierungskonsistenz
gen.	cohérence du discours	Diskurskohärenz
construct.	cohérence du sol	Bodenbindigkeit
therm.energ.	cohérence d'un faisceau laser	Kohärenz des Laserstrahls
el.	cohérence d'un sématème	Modulationskohärenz
el.	cohérence d'une modulation	Modulationskohärenz
mater.sc.	cohérence entre couches	Verbundhaftung
mater.sc.	cohérence entre couches	Spaltfestigkeit
mater.sc.	cohérence entre couches	Spaltwiderstand
pack.	cohérence entre les couches	Spaltwiderstand
pack.	cohérence entre les couches	Verbundhaftung
pack.	cohérence entre les couches	Kaschierfestigkeit
EU.	cohérence et continuité des actions	Kohärenz und Kontinuität der Massnahmen (der EU, de l’UE)
fin.	cohérence ex ante des politiques monétaires	Ex-ante-Konsistenz der Währungspolitiken
work.fl., IT	cohérence externe	Inter-Indexierungskonsistenz
IT, dat.proc.	cohérence faible	schwache Kohärenz
comp., MS	cohérence forte	starke Konsistenz
work.fl., IT	cohérence interne	Intra-Indexierungskonsistenz
gen.	cohérence interpiliers	säulenübergreifende Kohärenz
IT, dat.proc.	cohérence mutuelle	gegenseitige Kohärenz
construct.	cohérence métrique	metrische Kohäsion
antenn., opt.	cohérence partielle	partielle Kohärenz
stat.	cohérence réciproque	gegenseitige Konsistenz
commun., IT	cohérence spatiale	räumliche Kohärenz
med.appl.	cohérence spatiale du laser	räumliche Laserkohärenz
commun., IT	cohérence spectrale	spektrale Kohärenz
radio	cohérence temporelle	zeitliche Kohärenz
med.appl.	cohérence temporelle du laser	zeitliche Laserkohärenz
IT	contrainte de cohérence	Konsistenzbeschränkung
IT, dat.proc.	contrôle de cohérence	Übereinstimmungskontrolle
econ.	contrôle de cohérence	Konsistenzkontrolle
commun., IT	degré de cohérence	Kohärenzgrad
el.	durée de cohérence	Kohärenzzeit
antenn., opt.	durée de cohérence	Kohärenzdauer
econ., market.	Déclaration sur la contribution de l'OMC à une plus grande cohérence dans l'élaboration des politiques économiques au niveau mondial	Erklärung zum Beitrag der Welthandelsorganisation zur Stärkung der globalen Kohärenz wirtschaftspolitischer Entscheidungen
interntl.trade.	Déclaration sur la contribution de l'Organisation mondiale du commerce à une plus grande cohérence dans l'élaboration des politiques économiques au niveau mondial	Erklärung zum Beitrag der Welthandelsorganisation zur Stärkung der globalen Kohärenz wirtschaftspolitischer Entscheidungen
IT, dat.proc.	erreur de cohérence	Konsistenzverletzung
IT, dat.proc.	erreur de cohérence	Konsitenzfehler
IT	erreur de cohérence	Konsistenzfehler
IT	gestion de cohérence	Übereinstimmungsmanagement
econ.	instrument pour assurer la cohérence des données chiffrées	Instrument zur Wahrung der Konsistenz der Zahlenangaben
work.fl., IT	l. cohérence d'équipe	Inter-Indexierungskonsistenz
law	la cohérence de la position de la Commission Luxembourg,1985	die Geschlossenheit der Haltung der Kommission
law	La cohérence des activités étatiques:l'exemple de la mise en oeuvre de la politique de protection de l'air.Rapport d'inspection de la Commission de gestion du Conseil national à l'intention du Conseil fédéral du 5 mai 1994	Die Kohärenz staatlicher Aktivitäten:das Beispiel des Vollzugs der Luftreinhaltepolitik.Inspektionsbericht der Geschäftsprüfungskommission des Nationalrates zuhanden des Bundesrates vom 5.Mai 1994
earth.sc., el.	longueur de cohérence	Kohärenzlänge
supercond.	longueur de cohérence BCS	BCS-Kohärenzlänge
gen.	l'unité, la cohérence et l'efficacité de l'action de l'Union	einheitliches, kohärentes und wirksames Vorgehen der Union
IT	maintien de la cohérence	Konsistenzüberprüfung
fin.	mise en cohérence de l'information	Abstimmung der Informationen
econ.	mise en cohérence des données sur les prix et les volumes	Konsistenz der statistischen Daten über die Preise und Volumen
commun.	modulation par déplacement de fréquence et cohérence de phase	phasenkohärente FSK-Modulation
el.	modulation à balayage de tonalité sans cohérence	nicht kohärente Modulation durch Tonabtasten
IT	module de cohérence	Wissensacquisitionskomponente
med.appl.	moyennage à cohérence de temps	zeitkohärentes Averaging
law	nuire à l'intégrité et à la cohérence de l'ordre juridique communautaire	die Integrität und Kohärenz der gemeinschaftlichen Rechtsordnung aushöhlen
earth.sc.	phénomènes de cohérence	Kohaerenzphaenomene
astr.	postulat de cohérence	Kohärenzpostulat
construct.	pression totale de cohérence	Haftfestigkeitsdruck
construct.	pression totale de cohérence	Kohäsionsdruck
math.	principe de cohérence	Kohärenzprinzip
fin.	principe de la cohérence législative	Grundsatz der Rechtskohärenz
environ.	Programme de travail de la Commission concernant un projet expérimental pour la collecte, la coordination et la mise en cohérence de l'information sur l'état de l'environnement et des ressources naturelles dans la Communauté	Arbeitsprogramm der Kommission für ein Versuchsvorhaben für die Zusammenstellung, Koordinierung und Abstimmung der Informationen über den Zustand der Umwelt und der natürlichen Ressourcen in der Gemeinschaft
IT, environ.	Programme de travail de la Commission concernant un projet expérimental pour la collecte,la coordination et la mise en cohérence de l'information sur l'état de l'environnement et des ressources naturelles dans la Communauté	Arbeitsprogramm der Kommission für ein Versuchsvorhaben für die Zusammenstellung,Koordinierung und Abstimmung der Informationen über den Zustand der Umwelt und der natürlichen Ressourcen in der Gemeinschaft
med.appl.	spectre de cohérence	Kohärenzspektrum
comp., MS	Synchronisation avec vérification de cohérence	Synchronisierung mit Konsistenzprüfung
IT	système de maintien de la cohérence	Begründungsverwaltungssystem
automat.	système de transmission à cohérence différentielle	differentiellkohärentes Übertragungssystem
med.appl.	technique de cohérence	Kohärenztechnik
el.	temps de cohérence	Kohärenzzeit
IMF.	test de cohérence	Konsistenzprüfung
life.sc.	test de cohérence	Konsistenztest
comp., MS, Canada	tomographie par cohérence optique	Optische Kohärenztomografie
comp., MS	tomographie à cohérence optique	Optische Kohärenztomografie
comp., MS	unité de cohérence	Konsistenzeinheit
IT	vérificateur de cohérence	Consistency Checker
comp., MS	vérificateur de cohérence des données	Konsistenzprüfung
comp., MS	vérification de cohérence	Konsistenzprüfung
IMF.	vérification de la cohérence	Konsistenzprüfung (des données)
commun., IT	zone de cohérence	Kohärenzbereich