Terms containing code de

Subject	French	German
fin.	Accord européen sur un code de conduite volontaire relatif à l'information précontractuelle concernant les prêts au logement	Europäische Vereinbarung über einen freiwilligen Verhaltenskodex über vorvertragliche Informationen für wohnungswirtschaftliche Kredite
commun., IT	affichage du code de facturation	Kontencodeanzeige
comp.	ajustement de code de condition	Bedingungskodeeinstellung
IT, transp.	avis de comptabilisation d'infractions au code de la route	Benachrichtigungen über Führerscheineintragungen im Hinblick auf den Fahrerlaubnisentzug
comp.	code de autovérification	selbstprüfender Code
IT	code de bande	Magnetbandkode
IT	code de bande perforée	Lochstreifencode
automat.	code de barres	Strichcode
comp.	code de barres	Strichkode
automat.	code de base	Grundkode
comp.	code de Baudot	Baudot-Kode (5-Kanal-Fernschreibkode)
comp.	code de Baudot	Baudot-Code
comp.	code de bloc	Blockcode
telecom.	code de blocage	Sperrzahl
ed., IT	code de bonne conception des produits éducatifs	Regeln für die sinnvolle Entwicklung von Lernprodukten
gen.	Code de bonne conduite	Leitfaden für die Pflichten der Beamten und Bediensteten des Europäischen Parlaments
gen.	Code de bonne conduite	Verhaltenskodex
gen.	Code de bonne conduite administrative	Kodex für gute Verwaltungspraxis
gen.	Code de bonne conduite administrative	Kodex für gute Verwaltungspraxis in den Beziehungen der Bediensteten der Europäischen Kommission zur Öffentlichkeit
int. law.	Code de bonne conduite administrative du personnel de la Banque européenne d'investissement dans ses relations avec le public	Kodex für gute Verwaltungspraxis in den Beziehungen der Mitarbeiter der Europäischen Investitionsbank zur Öffentlichkeit
polit., gov.	Code de bonne conduite administrative pour le personnel de la Commission européenne dans ses relations avec le public	Kodex für gute Verwaltungspraxis in den Beziehungen der Bediensteten der Europäischen Kommission zur Öffentlichkeit
polit., gov.	Code de bonne conduite administrative pour le personnel de la Commission européenne dans ses relations avec le public	Kodex für gute Verwaltungspraxis
gen.	code de bonne conduite administrative pour les institutions et organes communautaires	Kodex über gute Verwaltungspraxis für die Institutionen und Organe der Gemeinschaft
ecol., econ.	code de bonne conduite agricole	Regeln der guten fachlichen Praxis in der Landwirtschaft
gen.	code de bonne pratique	praktische Verhaltensregeln
tech., mater.sc.	code de bonne pratique	Anleitung für die Praxis
tech., law	code de bonne pratique	Verhaltenskodex
ecol., econ.	code de bonne pratique agricole	Regeln der guten fachlichen Praxis in der Landwirtschaft
ecol., econ.	code de bonnes pratiques agricoles	Regeln der guten fachlichen Praxis in der Landwirtschaft
econ.	code de bonnes pratiques dans la chaîne d'approvisionnement	Kodex bewährter Vorgehensweisen innerhalb der Versorgungskette
stat.	code de bonnes pratiques de la statistique européenne	Verhaltenskodex für europäische Statistiken
el.	code de Bose Chaudhuri Hocquenghem	Bose Chandhuri Hocquenghem Code
el.	code de Bose Chaudhuri Hocquenghem	BCH-Code
IT	code de bruit pseudo-aléatoire	Pseudo-Zufalls-Störungscode
construct.	code de bâtiment	Bauordnung
energ.ind., nucl.phys.	code de calcul	Rechencode
coal.	code de calcul par blocs et éléments limites	Berechnungscode nach Blocken und Grenzelementen
comp.	code de calculateur	Rechnerkode
comp., MS	code de campagne	Kampagnencode
commun.	code de canal au repos	Ruhecode
commun.	code de canal inactif	Ruhecode
comp., MS	code de caractère	Zeichencode
automat.	code de caractère	Zeichenkode
IT	code de caractères	Anzeigesymbolcode
comp.	code de caractères	Zeichenkode
comp., MS	code de champ	Feldfunktion
IT	code de changement de ligne	Zeilenvorschubcode
telecom.	code de classe de service	Berechtigungszeichen
commun., IT	code de classe de service adaptable	laufende Klassenmarkierung
comp.	code de classe résiduel	Restklassenkode
comp.	code de classe résiduelle	Restklassencode
work.fl.	code de classement	Klassifizierungsregeln
construct.	code de classement	Sequenzcode
work.fl.	code de classification	Klassifizierungsregeln
comp., MS	code de classification de paiement unique	Klassifikationscode für Einzelzahlungen
construct.	code de combinaison	Kombinationscode
IT, tech.	code de commande	OP-Code
IT, tech.	code de commande	Befehlsschlüssel
IT, tech.	code de commande	Operationscode
IT, tech.	code de commande	Befehlssymbol
IT	code de commande	Steuercode
IT, tech.	code de commande	Befehlscode
comp.	code de commande	Steuerkode
comp.	code de commande de transmission	Übertragungssteuercode
gen.	code de commande supplémentaire	Zusatzsteuercode
fin.	code de commerce	Handelsgesetzbuch
econ.	code de commerce	Handelsgesetz
law, market.	Code de Commerce	Handelsgesetzbuch
law, commer.	code de commerce	Unternehmensgesetzbuch
comp., MS	code de compensation national sud-africain	Bankleitzahl für Südafrika
comp.	code de complément	Komplementkode
commun.	code de composition	Textsatz-Kode
IT, dat.proc.	code de composition	Satzcode
comp.	code de condition	Bedingungskode
comp.	code de condition des exceptions	Ausnahmebedingungscode
fin., IT	code de condition du point de service	Nutzungsbedingungen für die POS
IT, el.	code de conditions	Bedingungscodes
IT, el.	code de conditions	Bedingungsschlüssel
comp., MS	code de conduite	Verhaltensregeln
comp., MS	Code de conduite	Verhaltensregeln
fin., agric.	Code de Conduite	Verhaltenskodex
econ.	code de conduite	Verhaltenskodex
med.	code de conduite anti-dopage	Verhaltenskodex zur Dopingbekämpfung
hobby, health.	Code de conduite antidopage dans les activités sportives	Antidoping-Verhaltenskodex im Sport
gen.	code de conduite commun	Verhaltenskodex zwischen der Kommission und dem Parlament
polit.	Code de conduite concernant la publicité des procès-verbaux et des déclarations aux procès-verbaux du Conseil agissant comme législateur	Verhaltenskodex betreffend den Zugang der Öffentlichkeit zu den Protokollen und Protokollerklärungen des Rates in seiner Rolle als Gesetzgeber
law	Code de conduite concernant l'accès du public aux documents de la Commission et du Conseil	Verhaltenskodex für den Zugang der Öffentlichkeit zu Kommissions- und Ratsdokumenten
fin., tax.	code de conduite dans le domaine de la fiscalité des entreprises	Verhaltenskodex für die Unternehmensbesteuerung
industr.	Code de conduite dans le secteur de la chimie	Verhaltenskodex im Bereich Chemie
industr.	Code de conduite dans le secteur des fibres synthétiques	Verhaltenskodex im Bereich Synthesefasern
law, fin.	Code de conduite de la Banque	Verhaltenskodex der Bank
gen.	Code de conduite de La Haye	Haager Verhaltenskodex gegen die Proliferation ballistischer Raketen
gen.	Code de conduite de La Haye	Internationaler Verhaltenskodex gegen die Proliferation ballistischer Raketen
gen.	Code de conduite de La Haye	Haager Verhaltenskodex gegen die Verbreitung ballistischer Flugkörper
gen.	Code de conduite de La Haye contre la prolifération des missiles balistiques	Internationaler Verhaltenskodex gegen die Proliferation ballistischer Raketen
gen.	Code de conduite de La Haye contre la prolifération des missiles balistiques	Haager Verhaltenskodex gegen die Proliferation ballistischer Raketen
gen.	Code de conduite de La Haye contre la prolifération des missiles balistiques	Haager Verhaltenskodex gegen die Verbreitung ballistischer Flugkörper
environ., chem.	code de conduite de la SETAC	SETAC-Leitfaden
commer., polit.	Code de conduite de l'UE en matière d'exportation d'armements	EU-Verhaltenskodex für Waffenausfuhren
commer., polit.	Code de conduite de l'UE en matière d'exportation d'armements	Verhaltenskodex der Europäischen Union für Waffenausfuhren
gen.	Code de conduite de l'UE sur la complémentarité et la division du travail dans la politique de développement	EU-Verhaltenskodex für Komplementarität und Arbeitsteilung in der Entwicklungspolitik
econ., lab.law.	Code de conduite de l'UE sur la division du travail dans la politique de développement	EU-Verhaltenskodex im Hinblick auf die Arbeitsteilung im Bereich der Entwicklungspolitik
gen.	Code de conduite de l'UE sur la division du travail dans la politique de développement	EU-Verhaltenskodex für Komplementarität und Arbeitsteilung in der Entwicklungspolitik
law	Code de conduite des Commissaires	Verhaltenskodex für Kommissionsmitglieder
transp., nautic.	Code de conduite des conférences maritimes	Übereinkommen der Vereinten Nationen über einen Verhaltenskodex für Linienkonferenzen
transp., nautic.	Code de conduite des conférences maritimes	Übereinkommen über einen Verhaltenskodex für Linienkonferenzen
polit.	code de conduite des députés au Parlement européen en matière d'intérêts financiers et de conflits d'intérêts	Verhaltenskodex
law	code de conduite des entreprises communautaires ayant des filiales en Afrique du Sud	Verhaltenskodex für Unternehmen der Gemeinschaft mit Tochtergesellschaften in Südafrika
IMF.	Code de conduite des membres du Conseil d'administration du FMI	Verhaltenskodex
law	code de conduite des observateurs	Verhaltenskodex für Beobachter
gen.	Code de conduite des sociétés transnationales	Verhaltenskodex für transnationale Unternehmen TNC
fish.farm.	Code de conduite du CIEM pour les introductions et transferts d'organismes marins	ICES-Verhaltenskodex betreffend die Einführung und Umsetzung von Meeresorganismen
obs., polit.	Code de conduite du PE pour la négociation de dossiers de codécision	Verhaltenskodex für Verhandlungen im Rahmen von Mitentscheidungsverfahren
obs., polit.	Code de conduite du PE pour la négociation de dossiers de codécision	Verhaltenskodex für Verhandlungen im Rahmen des ordentlichen Gesetzgebungsverfahrens
hobby, relig.	code de conduite du touriste	Verhaltensregeln für Touristen
law	Code de conduite en matière de lutte contre le terrorisme	Verhaltenskodex für die Bekämpfung des Terrorismus
tech., R&D., UN	Code de conduite en matière de transfert de technologie	Verhaltenskodex betreffend den Technologietransfer
law	Code de conduite euro-méditerranéen en matière de lutte contre le terrorisme	Verhaltenskodex für die Bekämpfung des Terrorismus
environ., polit.	Code de conduite européen des zones côtières	europäischer Verhaltenskodex für Küstengebieten
commun., polit.	code de conduite européen pour la fourniture de services et de prestations d'information au grand public	Europäischer Verhaltenskodex für Angebote von Informationsdiensten
law	code de conduite facultatif	freiwilliger Verhaltenskodex
gen.	Code de conduite international contre la prolifération des missiles balistiques	Haager Verhaltenskodex gegen die Proliferation ballistischer Raketen
gen.	Code de conduite international contre la prolifération des missiles balistiques	Internationaler Verhaltenskodex gegen die Proliferation ballistischer Raketen
gen.	Code de conduite international contre la prolifération des missiles balistiques	Haager Verhaltenskodex gegen die Verbreitung ballistischer Flugkörper
gen.	code de conduite international contre la prolifération des missiles balistiques	internationaler Verhaltenskodex zur Bekämpfung der Verbreitung ballistischer Raketen
law	code de conduite non contraignant	freiwilliger Verhaltenskodex
polit.	Code de conduite pour la négociation dans le cadre de la procédure législative ordinaire	Verhaltenskodex für Verhandlungen im Rahmen des ordentlichen Gesetzgebungsverfahrens
polit.	Code de conduite pour la négociation dans le cadre de la procédure législative ordinaire	Verhaltenskodex für Verhandlungen im Rahmen von Mitentscheidungsverfahren
law, fin.	code de conduite pour la protection des consommateurs en matière de contrats négociés à distance	Verhaltenskodex zum Verbraucherschutz bei Vertragsabschlüssen im Fernabsatz
med.	code de conduite pour la vaccination	Verhaltensregeln für die Impfung
scient.	Code de conduite pour le recrutement des chercheurs	Vehaltenskodex für die Einstellung von Forschern
gen.	code de conduite pour les activités menées dans l'espace extra-atmosphérique	Verhaltenskodex für Weltraumtätigkeiten
law, transp., UN	code de conduite pour les conférences maritimes de ligne	Verhaltenskodex für Linienkonferenzen
law	Code de conduite pour les entreprises ayant des filiales, des succursales ou des représentations en Afrique du Sud	Verhaltenskodex für Unternehmen, die Tochtergesellschaften, Zweigniederlassungen oder Vertretungen in Südafrika haben
law	Code de conduite pour les entreprises de la Communauté européenne ayant des filiales, succursales ou représentations en Afrique du Sud	Verhaltenskodex für Unternehmen, die Tochtergesellschaften, Zweigniederlassungen oder Vertretungen in Südafrika haben
fin.	Code de conduite pour les membres du Comité de direction de la BEI	Verhaltenskodex für die Mitglieder des Direktoriums der EIB
fin.	Code de conduite pour les membres du Comité de vérification de la BEI	Verhaltenskodex für die Mitglieder des Prüfungsausschusses der EIB
fin.	Code de conduite pour les membres du Conseil d'administration de la BEI	Verhaltenskodex für die Mitglieder des Verwaltungsrats der EIB
gen.	code de conduite pour les relations entre les membres de la Commission et les services de la Commission	Verhaltenskodex für die Beziehungen zwischen den Mitgliedern der Kommission und den Dienststellen
law	code de conduite pour les représentants d'intérêt	Verhaltenskodex für Interessenvertreter
UN	Code de conduite pour les responsables de l'application des lois	Verhaltenskodex für Beamte mit Polizeibefugnissen
law	code de conduite pour les sociétés transnationales	Verhaltenskodex fuer transnationale Gesellschaften
gen.	Code de conduite pour les sociétés transnationales	Verhaltenskodex für transnationale Gesellschaften
interntl.trade., transp., avia.	code de conduite pour l'utilisation de systèmes informatisés de réservation	Verhaltenskodex im Zusammenhang mit computergesteuerten Buchungssystemen
commun., IT, transp.	code de conduite pour l'utilisation des systèmes informatisés de réservation	EWG-Verhaltenskodex im Zusammenhang mit computergesteuerten Buchungssystemen
fish.farm., UN	Code de conduite pour une pêche responsable	Verhaltenskodex für eine verantwortungsbewusste Fischerei
min.prod., fish.farm., UN	Code de conduite pour une pêche responsable	Verhaltenskodex für verantwortungsvolle Fischerei
commun.	code de conduite relatif au bon comportement administratif des fonctionnaires dans leurs relations avec le public	Kodex für ein einwandfreies Verhalten der Beamten in der Verwaltungspraxis bei ihren Beziehungen zur Öffentlichkeit
gen.	Code de conduite relatif aux aspects politico-militaires de la sécurité	Verhaltenskodex zu politisch-militärischen Aspekten der Sicherheit
law, environ.	Code de conduite relatif à la pollution accidentelle des eaux intérieures transfrontières	Verhaltenskodex bei unfallbedingter Verschmutzung grenzüberschreitender Binnengewässer
environ., UN	code de conduite relatif à la pollution accidentelle des eaux intérieures transfrontières	Verhaltenskodex bei unfallbedingter Verschmutzung grenzüberschreitender Binnengewässer
gen.	Code de conduite sur la mise en oeuvre des politiques structurelles	Verhaltenskodex für die Durchführung der Strukturpolitiken
gen.	code de conduite sur la publicité des procès-verbaux	Verhaltenskodex betreffend den Zugang der Öffentlichkeit zu Protokollen
nucl.phys.	Code de conduite sur la sûreté et la sécurité des sources radioactives	Verhaltenskodex für die Sicherheit und Sicherung radioaktiver Strahlenquellen
fin., transp.	code de conduite sur l'allocation de créneaux horaires	Verhaltenskodex für die Zuteilung der Start- und Landezeiten
law, transp., UN	Code de conduite sur les conférences maritimes	Verhaltenskodex für Linienkonferenzen
gen.	code de conduite sur les marchés publics de la défense	Verhaltenskodex für die Beschaffung von Verteidigungsgütern
fin., agric.	Code de conduite sur les modalités pratiques pour la communication des cas de fraudes et des irrégularités dans le secteur des Fonds structurels	Verhaltenskodex bezüglich der praktischen Modalitäten zur Mitteilung von Betrugsfällen und Unregelmäßigkeiten im Bereich des Strukturfonds
law	code de conduite volontaire	freiwilliger Verhaltenskodex
law, econ.	code de conduite à l'usage des entreprises multinationales	Verhaltenskodex transnationaler Gesellschaften
polit., UN	Code de conduite à l'usage des observateurs électoraux internationaux	Verhaltenskodex für die internationalen Wahlbeobachter
environ.	code de contrôle	Prüfziffer
IT	code de contrôle des erreurs	Fehlerprüfcode
IT	code de contrôle des erreurs	Fehler erkennender Code
IT	code de contrôle des erreurs	Fehlererkennungscode
comp.	code de conversion	Umwandlungskode
comp.	code de conversion	Konvertierungskode
comp.	code de conversion	Umwandlungscode
comp.	code de conversion	Konvertierungscode
el.	code de convolution	konvolutioneller Code
commun., IT	code de correction automatique	selbst korrigierender Code
commun., IT	code de correction automatique	Fehlerkorrekturcode
commun.	code de correction de paquets d'erreurs	Pulsfehler-Korrekturkode
IT	code de correction d'erreur	Fehlerkorrekturschaltung
comp.	code de correction d'erreur non binaire	nichtbinärer Fehlerkorrekturcode
commun.	code de correction d'erreur sans voie de retour	Vorwärtsfehlerkorrekturcode
comp.	code de correction d’erreurs	fehlerkorrigierender Kode
comp.	code de correction d’erreurs	Fehlerkorrekturkode
commun.	code de correction des erreurs	Fehlerkorrekturcode
stat.	code de correspondance	Umsteigeschlüssel
comp., MS	code de correspondance	Matchcode
stat.	code de correspondance	Korrespondenzschlüssel
comp.	code de correspondance	Korrespondenzcode
el.	code de couleur analogique	analoger Frequenzcode
commun., el.	code de couleur numérique	digitaler Frequenzcode
commun., el.	code de couleur numérique codé	codierter digitaler Frequenzcode
el.	code de couleur SAT	SAT-Frequenz-Code
tech., el.	code de couleurs	Farbkodierung
tech., el.	code de couleurs	Farbcodierung
tech., el.	code de couleurs	Farbcode
comp., MS	code de cours	Kurscode
comp.	code de destination	Zielcode
telecom.	code de destination	Empfängererkennung
market., fin., IT	code de destination	Bestimmungskennzahl
comp.	code de destination	Zielkode
comp.	code de destination	Bestimmungsortkennzahl
telegr.	code de destination télex	Netzkennzahl
construct.	code de deux	Binärcode
construct.	code de deux	Dualcode
comp., MS, Canada	code de devise	Währungscode
commun.	code de diagnostic	Feld für Diagnoseangaben
comp.	code de diagnostic	Diagnosecode
IT, transp., mil., grnd.forc.	code de diagnostic d'anomalie	Diagnose-Fehlercode
transp.	Code de diamètre	Durchmessercode
comp.	code de diffusion générale	faktorisierbarer Code
comp.	code de diffusion générale	Kaskadencode
comp.	code de diffusion unique	nichtkaskadierender Code
comp., MS	code de direction	Richtungscode
social.sc.	code de discipline	Verhaltenskodex
environ.	code de dispersion	Dispersionscode
comp.	code de dispositif	Geratecode
comp., MS	code de disposition	Dispositionscode
automat.	code de distribution	Verteilungskode
comp.	code de distribution	Verteilcode
commun.	code de données	Telegraphencode
IT	code de données	Datencode
comp.	code de données alphanumérique	alphanumerischer Datencode
comp.	code de droit d'accès	Berechtigungsschlüssel
comp.	code de droit d'accès	Berechtigungszeichen
IT	code de dysfonctionnement	Fehlercode
transp.	code de début de séquence	Sequenzbeginn
comp.	code de décalage	Umschaltecode
el.	code de déclenchement	Starter-Code
transp.	Code de définition des wagons	Wagenbestimmungskode
el.	code de démarrage	Starter-Code
comp., MS	code de démarrage principal	Masterstartcode
industr.	code de déontologie	Ehrenkodex
law, lab.law.	code de déontologie	Kodex der Berufspflichten
law, lab.law.	code de déontologie	Kodex der Standespflichten
law, lab.law.	code de déontologie	Ehrenordnung
law	code de déontologie des avocats de la Communauté européenne	Standesordnung der Rechtsanwälte in der Europäischen Gemeinschaft
comp.	code de départ	Startcode
comp., MS, Canada	code de département	Abteilung
comp., MS	code de département	Abteilungscode
comp., MS	code de désimlockage	Entsperrcode
fin., commun., IT	code de détection de modification	Siegel
fin., IT	code de détection d'erreur	Fehlererkennungscode
comp., MS	code de déverrouillage	PIN-Entsperrcode
comp., MS	code de déverrouillage	Entsperrcode
commun., IT	code de facturation des appels à longue distance	Kontencodemöglichkeit
IT	code de fiabilite	Zuverlässigkeitscode
el.	code de fin de commande	Endebefehl
transp.	code de fin de séquence	Sequenzende
comp., MS	code de fin du message	Meldungsnachspann
comp., MS	code de fin d'échange	Austauschnachspann
IT	code de fonction	Funktioncode
comp.	code de fonction	Funktionskode
comp.	code de fonction	Funktionscode
fin., IT	code de fonction commerciale	Unternehmensschlüssel
comp.	code de format	Formatkennzeichen
comp.	code de format	Formatkode
IT, dat.proc.	code de formatage	Formatierungscode
IT, dat.proc.	code de formatage	Formatzeichen
IT, dat.proc.	code de formatage	Formatiercode
IT, dat.proc.	code de formatage	Formatcode
lab.law., transp., nautic.	Code de formation des gens de mer, de délivrance des brevets et de veille	STCW-Code
lab.law., transp., nautic.	Code de formation des gens de mer, de délivrance des brevets et de veille	Code über Normen für die Ausbildung, die Erteilung von Befähigungszeugnissen und den Wachdienst von Seeleuten
comp., MS	code de frais divers	Code für sonstige Zuschläge
IT, dat.proc.	code de fusion	Mischcode
snd.rec.	code de genre dans le système DAT	Kategoriecode im DAT-System
agric.	code de gestion du commerce de détail et/ou du contrôle de stocks	Betriebsführungs- und/oder Lagerhaltungscode des Einzelhandels
tech.	code de Gray	Gray-Kode
tech.	code de Gray	zyklisch permutierter Kode
comp.	code de Gray	Gray-Code
IT, dat.proc.	code de groupe	Gruppencode
stat.	code de groupe	Gruppierungskennziffer
IT, dat.proc.	code de groupe	Gruppenprüfcode
comp.	code de groupe	Gruppenkode
comp., MS	code de hachage	Hash
IT, el.	code de Hamming	Hamming-Kode
IT	code de Hamming	Hamming-Code
IT, dat.proc.	code de Hollerith	Hollerith-Kode
automat.	code de la calculatrice	Rechnercode
construct.	code de la carte	Kartensignatur
transp.	code de la clé	Kode von Schlüssel
law	Code de la construction	Baugesetzbuch
law, life.sc.	code de la construction	Bauordnungsrecht
construct., mun.plan.	code de la construction	Bauvorschriften
construct., mun.plan.	code de la construction	Bauverordnung
econ.	code de la libération	Liberalisierungskodex
law, fin.	Code de la libération des mouvements de capitaux	Kodex der Liberalisierung des Kapitalverkehrs
gen.	Code de la libération des opérations invisibles courantes	Kodex der Liberalisierung laufender unsichtbarer Transaktionen
law, relig.	code de la morale	Sittenlehre
fin., polit., agric.	code de la nomenclature combinée	KN-Code
fin., polit., agric.	code de la nomenclature combinée	Code-Nummer der kombinierten Nomenklatur
fish.farm.	code de la pêche maritime	Seefischereigesetz
commer., transp.	Code de la route	Straßenverkehrsordnung
econ.	code de la route	Straßenverkehrsordnung
law	code de la route	Strassenverkehrsgesetz
transp.	code de la serrure	Kode von Schloss
law, sec.sys.	code de la Sécurité sociale	Gesetzbuch der Sozialen SicherheitF
law, sec.sys.	code de la Sécurité sociale	SozialgesetzbuchD
fin., polit., interntl.trade.	code de la valeur en douane	Zollwertkodex
commun.	code de la zone de position	Paging-Bereichs-Code
comp., MS	code de l'agence	Bankleitzahl
gen.	code de langue	Sprachcode
law, social.sc.	code de l'honneur	Ehrenordnung
law, social.sc.	code de l'honneur	Ehrenkodex
commun.	code de librairie	buchhändlerische Verkehrsordnung
econ.	Code de libéralisation	Liberalisierungskodex
agric.	code de libéralisation	Liberalisierungskodex
gen.	code de libéralisation des échanges	Kodex betreffend die Liberalisierung des Handels
comp.	code de ligne	Programmzeilenkode
gen.	code de ligne	Zeilencode
comp.	code de ligne	Zeilenkode
law, busin., labor.org.	code de l'insolvabilité	Insolvenzordnung
fin., IT	code de localisation	Ortsnummer
gen.	code de l'office	DienststellenCode
transp., nautic.	Code de l'OMI pour la conduite des enquêtes sur les accidents et les incidents de mer	IMO-Code über die Untersuchung von Seeunfällen
commun.	code de l'opérateur	Betreibercode
health., nat.sc.	code de l'usage	Grundkodex
tech.	code de machine	maschineninterne Kodierung
tech.	code de machine	Rechnerkode
IT	code de maintien	Feststeller
IT, dat.proc.	code de marge	Randcode
IT, dat.proc.	code de marquage de texte	Textmarkierungscode
comp.	code de message	Nachrichtencode
comp.	code de message	Mitteilungscode
comp.	code de message invalide	ungültiger Mitteilungscode
environ.	code de mise en pratique	Regel der Technik
IT	code de mise à jour du fichier	Dateiaktualisierungscode
comp.	code de modulation	Modulationskode
comp.	code de modulation	Modulationscode
commun.	code de modulation d'impulsions	Puls-Code
comp., MS	code de motif	Ursachencode
work.fl., mater.sc.	code de nature 2	Kodeart 2
transp., avia.	code de navigabilité	Lufttüchtigkeitsspezifikation
transp., avia.	code de navigabilité	Bauvorschriften
transp., avia.	code de navigabilité	Lufttüchtigkeitsforderungen
transp., avia.	code de navigabilité	Lufttüchtigkeitskodex
econ.	code de navigation	Schifffahrtsgesetzgebung
commun.	code de numéro d'identification personnelle	PIN-Kode
commun.	code de numéro d'identification personnelle	persönlicher Identifikationsnummerncode
commun.	code de numéro d'identification personnelle	persönliche Kennnummer
commun.	code de numéro d'identification personnelle	PIN-Code
commun.	code de numéro d'identification personnelle	persönliche Identifikationsnummer
telecom.	code de numérotation réseau	-Ziffer
telecom.	code de numérotation réseau	Amtsziffer
telecom.	code de numérotation réseau	Amtskennzahl
fin., IT	code de paiement échelonné	Ratenzahlungsmodalität
construct.	code de parité	Paritätsprüfcode
comp., MS	code de participant	Teilnehmercode
med.	code de pays	Länder-Code
med.	code de pays	Länderschlüssel
comp., net.	code de pays ISO	ISO-Ländercode
IT, life.sc.	code de perforation	Kartenart
earth.sc., life.sc.	code de perforation des cartes	Lochkartenschlüssel
comp.	code de permutation	Permutationscode
gymn.	code de pointage	Punktwertungstabelle
comp.	code de position	Stellenkode
comp.	code de position	Positionskode
social.sc.	Code de pratique	praktische Verhaltensregeln
lab.law.	code de pratique en matière de protection de la dignité de la femme et de l'homme au travail	Verhaltenskodex zum Schutz der Würde von Frauen und Männern am Arbeitsplatz
econ., market.	Code de pratique pour l'élaboration,l'adoption et l'application des normes	Verhaltenskodex für die Ausarbeitung,Annahme und Anwendung von Normen
social.sc., lab.law.	code de pratique visant à combattre le harcèlement sexuel	Praktische Verhaltensregeln und Maßnahmen zu Bekämpfung sexueller Belästigungen
health., nat.sc.	code de prescriptions techniques	Grundkodex
food.ind.	code de principles	Grundsatzbestimmungen (FA.O.)
law, fin.	code de prise en charge	Uebernahmekodex
patents.	code de procédure	Zivilprozeßordnung
patents.	code de procédure	Prozeßordnung
law	code de procédure administrative	Verwaltungsgerichtsordnung
proced.law.	code de procédure civile	Zivilprozessordnung
patents.	Code de procédure civile	Zivilprozeßordnung
proced.law.	Code de procédure civile	Zivilprozessordnung vom 28.April 1953
law	Code de procédure civile	Gesetz vom 7.Juli 1918 betreffend die Zivilprozessordnung für den...
patents.	Code de procédure civile	Prozeßordnung
law	code de procédure pénale	Strafprozessordnung
crim.law.	Code de procédure pénale	Strafprozeßordnung
law	code de procédure pénale	Strafprozess
automat.	code de programmation	Programmierungskode
comp.	code de programme	Programmkode
construct.	code de projet type	Chiffre eines Typenprojektes
comp., MS	code de promotion	Promotioncode
commun.	code de protection contre les erreurs	Fehlerschutzcode
telegr.	code de protection contre les erreurs	Fehlersicherungscode
gen.	code de prédiction de fin de vie	Code für die Lebensende-Vorhersage
commer., environ., industr.	code de qualité	Qualitätscode
comp.	code de radiodiffusion	Rundsendekennung
construct.	code de recherche	Suchschlüssel
comp.	code de recherche	Informationssuchcode
automat.	code de reconnaissance	Erkennungskode
IT, dat.proc.	code de redondance	Redundanzcode
IT	code de redondance cyclique	zyklische Blocksicherung
el.	code de remplissage	Füllcode
comp.	code de retour	Rückkehrkode
comp.	code de retour	Rückkehrcode
work.fl., IT	code de ruban perforé	Lochstreifencode
fin.	code de règlement	Saldenschlüssel
gen.	Code de rédaction interinstitutionnel	Interinstitutionellen Regeln für Veröffentlichungen
health., nat.sc.	code de référence	Grundkodex
law	code de réglementations fédérales	Bundesgesetzsammlung
comp.	code de répertoire	Kurzwahlzeichen
comp.	code de répertoire	Kurzrufnummer
comp.	code de répertoire	Kurznummer
commun.	code de réponse	Antwortcode
fin., IT	code de réponse	Antwortschlüssel
energ.ind.	code de réseau	Netzkodex
comp., MS	code de réussite	Erfolgscode
fin., IT	code de service	Service Code
comp.	code de signal	Signalkode
commun.	code de signalisation	Zeichencode
commun.	code de signalisation	Kennzeichenplan
IT	code de signalisation analogique	analoger Meldecode
IT	code de signalisation numérique	digitaler Meldecode
earth.sc.	code de simulation du plasma	Computerprogramm für die Plasmasimulierung
comp., MS	code de site	Standortcode
comp.	code de sortie	Ausgangscode
comp., MS	code de statut de la commande	Bestellstatuscode
video.	code de statut de programme	Programm-Statuscodesignal
video.	code de statut de programme	Programm-Statuscode
comp., MS	code de suivi	Nachverfolgungscode
fin., IT	code de sécurité du fichier	Dateizugriffscode
fin., IT	code de sécurité du message	Autorisierungscode für Nachrichten
construct.	code de sélection	Selektorcode
IT, dat.proc.	code de série	Reihencode
commun., IT	code de taxe	Gebührencode
video.	code de temps de programme	Programm-Zeitcodesignal
video.	code de temps de programme	Programm-Zeitcode
comp.	code de terminaison	Abschlusscode abschließender Code
comp.	code de terminaison	Beendigungscode
comp., MS	code de touche enfoncée	Tastencode
comp., MS	code de touche virtuelle	virtueller Tastencode
fin., IT	code de traitement	Bearbeitungsnummer
commun., IT	code de traitement de la terminaison	Terminal Handler
earth.sc.	code de traitement d'images	Bildverarbeitungscode
comp.	code de tranche de temps	Zeitschlitzcode
gen.	code de transaction	Transaktions-Code
comp.	code de transaction	Transaktionscode
comp.	code de transfert	Übernahmecode
comp.	code de transfert	Übergabezeichen
telecom.	code de transfert d'appel	Umlegekennzeichen
comp.	code de transmission	Übertragungskode
el.	code de transmission	Übertragungscode
comp.	code de transmission	Leitungscode
IT	code de transmission BCD	BCD-Austauschcode
comp., MS	code de Troie	trojanisches Pferd
commun.	code de type d'appels	Rufeinleitungsanzeige
fin.	code de type de fonds	Wertpapierkennummer
fin., IT	code de type de message	Bezeichner für Nachrichtentyp
construct.	code de tâche	Aktivitätscode
comp.	code de télétype	Fernschreibcode
comp., MS	code de validation de la carte	KPN
comp., MS	code de validation de la carte	Kartenprüfnummer
work.fl., mater.sc.	code de validite	Gültigkeitskode
el.	code de verrouillage	Verriegelungscode
telegr.	code de verrouillage	Verknüpfungscode
comp., MS	code de verrouillage opérateur	Netlock
transp., mech.eng.	code de vie	Lebensdauerkode
transp.	Code de vitesse	Geschwindigkeitssymbol
comp.	code de vérification	Prüfkode
comp.	code de vérification	selbstprüfender Kode (autonome)
commun.	code de zone de plan de numérotage	NPA-Code
commun.	code de zone océanique	Ozeanzonencode
transp., UN	conférence chargée de l'examen du code de conduite des Nations unies sur les conférences maritimes	mit der Prüfung des Verhaltenskodex für die Linienkonferenzen betraute Konferenz
law	Conférence de l'ONU pour un code de conduite des conférences maritimes	UNO-Konferenzueber einen Verhaltenskodex fuer Linienkonferenzen
transp., UN	Convention des Nations Unies relative à un code de conduite des conférence maritimes	Übereinkommen der Vereinten Nationen über einen Verhaltenskodex für Linienkonferenzen
transp., nautic., UN	Convention des Nations Unies relative à un code de conduite des conférences maritimes	Übereinkommen der Vereinten Nationen über ein Verhaltenskodex für Linienkonferenzen
transp., UN	convention relative à un code de conduite des conférences maritimes	Übereinkommen über einen Verhaltenskodex für Linienkonferenzen
transp., nautic.	Convention relative à un code de conduite des conférences maritimes	Übereinkommen über einen Verhaltenskodex für Linienkonferenzen
transp., nautic.	Convention relative à un code de conduite des conférences maritimes	Übereinkommen der Vereinten Nationen über einen Verhaltenskodex für Linienkonferenzen
IT	conversion de code de données	Datenkodeumwandlung
IT	conversion de code de données	Datenkodekonvertierung
gen.	Groupe "Code de conduite fiscalité des entreprises"	Gruppe "Verhaltenskodex" Unternehmensbesteuerung
environ., el.	Groupe d'experts pour Un code de bonne pratique applicable aux transactions internationales concernant les déchets radioactifs	Sachverständigengruppe "Richtlinien für internationale Transaktionen mit radioaktiven Abfällen"
econ.	Guide d'utilisation du code de conduite de l'Union européenne en matière d'exportation d'armements	Benutzerleitfaden zum Verhaltenskodex der Europäischen Union für die Ausfuhr von Militärgütern
comp., MS	indicatif régional, code de la zone	Ortskennzahl
comp., MS	indicatif régional, code de la zone	Ortsvorwahl
econ.	infraction au code de la route	Verstoß gegen die Straßenverkehrsordnung
law, transp.	infraction au code de la route	Übertretung der Strassenverkehrsordnung
polit.	Le document ST ... INIT doit porter le code de diffusion "LIMITE"	Dokument 9999/99 ist mit dem Verteilervermerk "LIMITE" zu kennzeichnen.
polit.	Le document ST ... INIT ne doit pas porter le code de diffusion "LIMITE"	Dokument 9999/99 ist nicht mit dem Verteilervermerk "LIMITE" zu kennzeichnen.
crim.law.	Loi d'introduction du Code de procédure pénale	Einfuehrungsgesetz Strafprozessordnung
law	Loi sur les sanctions administratives pour les infractions au Code de la route	Gesetz über die verwaltungsrechtliche Ahndung von Verkehrsverstößen
el.	matrice de code de contrôle	Codekontrollmatrix
gen.	ministre adjoint au ministère des affaires sociales, chargé de l'intégration du code fiscal et du code de sécurité sociale, et des programmes d'information des consommateurs	Staatsminister im Ministerium für soziale Angelegenheiten, mit besonderer Zuständigkeit für die Harmonisierung der Besteuerung und der sozial- politischen Vorschriften und für Verbraucherinformationsprogramme
transp.	n° code de la commande de l'immobilisateur	Immobilizer-Steuernummer
polit.	non-respect du code de conduite	Nichteinhaltung des Verhaltenskodex
law	Nouveau Code de Procédure Civile	Neue Zivilprozessordnung
comp.	opération de code de condition	Flagmanipulation
comp.	opération de code de condition	Bedingungskodeoperation
law	procureur chargé de la poursuite des contraventions au Code de la Route	Amtsanwalt für Verkehrssachen
commun.	préfixe de code de service	Vorzeichen des Dienstcodes
gen.	Recueil des pratiques convenues par les États membres dans le cadre du code de conduite	Kompendium der im Rahmen des Verhaltenskodex zwischen den Mitgliedstaaten vereinbarten Verfahrensweisen
comp.	registre de code de condition	Flagregister
comp.	registre de code de condition	Bedingungskoderegister
transp., avia.	règlement/code de navigabilité	Lufttüchtigkeitsforderungen
transp., avia.	règlement/code de navigabilité	Lufttüchtigkeitsspezifikation
transp., avia.	règlement/code de navigabilité	Bauvorschriften
fin.	référence du répertoire de code de l'émetteur de carte	Verzeichniscode des Kartenherausgebers
el.	signal code de commande multifonction	Signalcode der Mehrfunktionssteuerung
commun., transp.	signalisation par code de cloche	Weckerzeichenverständigung
telecom.	sélection du code de service	Kennziffernwahl
commun., IT	visualisation du code de facturation	Kontencodeanzeige
comp., MS	à code de couleurs	farbkodiert