Terms containing codant

Subject	French	German
fin., transp.	accord de partage de codes	Code-Sharing-Vereinbarung
life.sc., tech.	ADN non codant	nicht codierender Teil der DNA
med.	ADN non codant	nicht-codogener DNS-Strang
gen.	affectation du code confidentiel d'identification	PIN-Zuweisung
comp., MS	appel de code non managé	Plattformaufruf
law	Arrêté du Conseil fédéral déléguant au DFJP la compétence de prendre certaines mesures prévues par le code pénal suisse	Bundesratsbeschluss über die Zuständigkeit des EJPD in Strafsachen gemäss Schweizerischem Strafgesetzbuch
law	Arrêté fédéral prolongeant le délai d'exécution de la réforme des établissements prescrits par le code pénal	Bundesbeschluss über die Verlängerung der Frist zur Durchführung der Anstaltsreformen nach dem Strafgesetzbuch
law	article du code	Gesetzesartikel
econ., market.	Association Suisse Code des Articles	Schweizerische Artikelcode-Vereinigung
econ., market.	Association Suisse Code des Articles	SACV
econ., market.	Association Suisse Code des Articles	EAN, Schweiz
comp., MS	attaque par injection de code SQL	Angriff durch Einschleusung von SQL-Befehlen
gen.	attribution du code confidentiel d'identification	Zuweisung der persönlichen Identifikationsnummer
gen.	attribution du code confidentiel d'identification	PIN-Zuweisung
med.	brin codant	Antisense-Strang
med.	brin codant	codogener Strang
med.	brin codant	Masterstrang
med.	brin non codant	Antisense-Strang
med.	brin non codant	nicht-codogener DNS-Strang
comp., MS	caractères codés sur deux octets	Doppelbytezeichen
fin., IT	centre Codes barres	Strichkode-Zentrum
comp., MS	classe code-behind	CodeBehind-Klasse
gen.	clavier à codes multiples programmables	frei programmierbare Tasten
gen.	clavier à plusieurs niveaux de code	frei programmierbare Tasten
comp., MS	code ABC	ABC-Code
comp., MS	code ABC de la valeur	ABC-Code Wert
comp., MS	code ABC de marge contributive	ABC-Code Deckungsbeitrag
comp., MS	code ABC du coût de stockage	ABC-Code Lagerhaltungskosten
comp., MS	code ABC du produit	ABC-Code Umsatzerlös
fin.	code additionnel	Zusatzcode
law	Code administratif	Allgemeneines Verwaltungsgesetz
law	code alimentaire	Lebensmittelbuch
pharma.	code Anatomique, thérapeutique, chimique	Anatomisch-Therapeutisch-Chemische Klassifikation
pharma.	code Anatomique, thérapeutique, chimique	ATC-Klassifikation
law	code annoté	Ausgabe eines Gesetzbuches mit Anmerkungen
fin.	code antidumping	Übereinkommen zur Durchführung des Artikels VI des GATT
fin.	code antidumping	Antidumping-Kodex 1979
commer., polit., interntl.trade.	code antidumping	Übereinkommen zur Durchführung von Artikel VI des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens
commer., polit., interntl.trade.	code antidumping	Antidumping-Kodex
gen.	Code aquatique	Gesundheitskodex für Wassertiere
environ.	code article du fabricant	Artikelnummer des Herstellers
pharma.	code ATC	ATC-Klassifikation
avia.	Code aéronautique	Übereinkommen über den Handel mit Zivilluftfahrzeugen
avia.	Code aéronautique	Kodex über die Zivilluftfahrt
comp., MS	code bancaire	Bankleitzahl
law	code cantonal de procédure	kantonales Prozessrecht
law	code civil	bürgerliches Gesetzbuch
fin.	code civil	Bürgerliches Gesetzbuch
law	Code civil	Bürgerliches Gesetzbuch
gen.	Code civil européen	Europäisches Zivilgesetzbuch
law	Code civil suisseNom de famille et droit de cité des époux et des enfants	Schweizerisches ZivilgesetzbuchFamilienname und Bürgerrecht der Ehegatten und der Kinder
life.sc., tech.	code colorimétrique Munsell	Munsell-kolorimetrisches Gesetzbuch
law	code communal	Gemeindegesetz
industr.	code communautaire	gemeinschaftlicher Code
fin.	code communautaire	Gemeinschaftscode
agric.	code communautaire des pratiques et traitements oenologiques	Gemeinschaftskodex der önologischen Verfahren und Behandlungen
agric.	code communautaire des pratiques et traitements œnologiques	Gemeinschaftskodex der önologischen Verfahren und Behandlungen
gen.	code communautaire relatif au régime de franchissement des frontières par les personnes	Gemeinschaftskodex für das Überschreiten der Grenzen durch Personen
health., agric., chem.	code communautaire relatif aux médicaments vétérinaires	Gemeinschaftskodex für Tierarzneimittel
health., chem.	code communautaire relatif aux médicaments à usage humain	Gemeinschaftskodex für Humanarzneimittel
gen.	code composé	zusammengesetzter Kode
gen.	code composé	zusammengesetzter Code
comp., MS, Canada	code confidentiel	PIN
comp., MS, Canada	code confidentiel	Geheimzahl
comp., MS	code confidentiel de déverrouillage opérateur	Netlock-PIN
gen.	code confidentiel du titulaire	persönliche Identifikationsnummer
work.fl., IT	code COSATI	COSATI-Code
comp., MS	code d'accès en cas d'urgence	Notfall-Zugangscode
comp., MS, Canada	code d'accès à l'international	internationale VAZ
comp., MS	code d'accès à l'international	internationale Verkehrsausscheidungsziffer
fin., IT	code d'agence	Niederlassungs-Code
commer., social.sc., commun.	code d'autorégulation volontaire	Verhaltenskodex zur freiwilligen Selbstkontrolle
ed., IT	code de bonne conception des produits éducatifs	Regeln für die sinnvolle Entwicklung von Lernprodukten
gen.	Code de bonne conduite	Leitfaden für die Pflichten der Beamten und Bediensteten des Europäischen Parlaments
gen.	Code de bonne conduite administrative	Kodex für gute Verwaltungspraxis
gen.	code de bonne conduite administrative pour les institutions et organes communautaires	Kodex über gute Verwaltungspraxis für die Institutionen und Organe der Gemeinschaft
ecol., econ.	code de bonne conduite agricole	Regeln der guten fachlichen Praxis in der Landwirtschaft
tech., mater.sc.	code de bonne pratique	Anleitung für die Praxis
gen.	code de bonne pratique	praktische Verhaltensregeln
ecol., econ.	code de bonne pratique agricole	Regeln der guten fachlichen Praxis in der Landwirtschaft
ecol., econ.	code de bonnes pratiques agricoles	Regeln der guten fachlichen Praxis in der Landwirtschaft
econ.	code de bonnes pratiques dans la chaîne d'approvisionnement	Kodex bewährter Vorgehensweisen innerhalb der Versorgungskette
stat.	code de bonnes pratiques de la statistique européenne	Verhaltenskodex für europäische Statistiken
coal.	code de calcul par blocs et éléments limites	Berechnungscode nach Blocken und Grenzelementen
comp., MS	code de classification de paiement unique	Klassifikationscode für Einzelzahlungen
comp., MS	code de compensation national sud-africain	Bankleitzahl für Südafrika
fin., IT	code de condition du point de service	Nutzungsbedingungen für die POS
med.	code de conduite anti-dopage	Verhaltenskodex zur Dopingbekämpfung
hobby, health.	Code de conduite antidopage dans les activités sportives	Antidoping-Verhaltenskodex im Sport
gen.	code de conduite commun	Verhaltenskodex zwischen der Kommission und dem Parlament
law	Code de conduite concernant l'accès du public aux documents de la Commission et du Conseil	Verhaltenskodex für den Zugang der Öffentlichkeit zu Kommissions- und Ratsdokumenten
fin., tax.	code de conduite dans le domaine de la fiscalité des entreprises	Verhaltenskodex für die Unternehmensbesteuerung
industr.	Code de conduite dans le secteur de la chimie	Verhaltenskodex im Bereich Chemie
industr.	Code de conduite dans le secteur des fibres synthétiques	Verhaltenskodex im Bereich Synthesefasern
law, fin.	Code de conduite de la Banque	Verhaltenskodex der Bank
gen.	Code de conduite de La Haye	Haager Verhaltenskodex gegen die Proliferation ballistischer Raketen
gen.	Code de conduite de La Haye contre la prolifération des missiles balistiques	Haager Verhaltenskodex gegen die Proliferation ballistischer Raketen
environ., chem.	code de conduite de la SETAC	SETAC-Leitfaden
commer., polit.	Code de conduite de l'UE en matière d'exportation d'armements	EU-Verhaltenskodex für Waffenausfuhren
commer., polit.	Code de conduite de l'UE en matière d'exportation d'armements	Verhaltenskodex der Europäischen Union für Waffenausfuhren
gen.	Code de conduite de l'UE sur la complémentarité et la division du travail dans la politique de développement	EU-Verhaltenskodex für Komplementarität und Arbeitsteilung in der Entwicklungspolitik
econ., lab.law.	Code de conduite de l'UE sur la division du travail dans la politique de développement	EU-Verhaltenskodex im Hinblick auf die Arbeitsteilung im Bereich der Entwicklungspolitik
gen.	Code de conduite de l'UE sur la division du travail dans la politique de développement	EU-Verhaltenskodex für Komplementarität und Arbeitsteilung in der Entwicklungspolitik
law	Code de conduite des Commissaires	Verhaltenskodex für Kommissionsmitglieder
law	code de conduite des entreprises communautaires ayant des filiales en Afrique du Sud	Verhaltenskodex für Unternehmen der Gemeinschaft mit Tochtergesellschaften in Südafrika
law	code de conduite des observateurs	Verhaltenskodex für Beobachter
gen.	Code de conduite des sociétés transnationales	Verhaltenskodex für transnationale Unternehmen TNC
obs., polit.	Code de conduite du PE pour la négociation de dossiers de codécision	Verhaltenskodex für Verhandlungen im Rahmen von Mitentscheidungsverfahren
obs., polit.	Code de conduite du PE pour la négociation de dossiers de codécision	Verhaltenskodex für Verhandlungen im Rahmen des ordentlichen Gesetzgebungsverfahrens
hobby, relig.	code de conduite du touriste	Verhaltensregeln für Touristen
law	Code de conduite en matière de lutte contre le terrorisme	Verhaltenskodex für die Bekämpfung des Terrorismus
tech., R&D., UN	Code de conduite en matière de transfert de technologie	Verhaltenskodex betreffend den Technologietransfer
law	Code de conduite euro-méditerranéen en matière de lutte contre le terrorisme	Verhaltenskodex für die Bekämpfung des Terrorismus
environ., polit.	Code de conduite européen des zones côtières	europäischer Verhaltenskodex für Küstengebieten
law	code de conduite facultatif	freiwilliger Verhaltenskodex
gen.	Code de conduite international contre la prolifération des missiles balistiques	Internationaler Verhaltenskodex gegen die Proliferation ballistischer Raketen
gen.	Code de conduite international contre la prolifération des missiles balistiques	Haager Verhaltenskodex gegen die Proliferation ballistischer Raketen
gen.	Code de conduite international contre la prolifération des missiles balistiques	Haager Verhaltenskodex gegen die Verbreitung ballistischer Flugkörper
gen.	code de conduite international contre la prolifération des missiles balistiques	internationaler Verhaltenskodex zur Bekämpfung der Verbreitung ballistischer Raketen
law	code de conduite non contraignant	freiwilliger Verhaltenskodex
law, fin.	code de conduite pour la protection des consommateurs en matière de contrats négociés à distance	Verhaltenskodex zum Verbraucherschutz bei Vertragsabschlüssen im Fernabsatz
med.	code de conduite pour la vaccination	Verhaltensregeln für die Impfung
gen.	code de conduite pour les activités menées dans l'espace extra-atmosphérique	Verhaltenskodex für Weltraumtätigkeiten
law, transp., UN	code de conduite pour les conférences maritimes de ligne	Verhaltenskodex für Linienkonferenzen
fin.	Code de conduite pour les membres du Comité de direction de la BEI	Verhaltenskodex für die Mitglieder des Direktoriums der EIB
fin.	Code de conduite pour les membres du Comité de vérification de la BEI	Verhaltenskodex für die Mitglieder des Prüfungsausschusses der EIB
fin.	Code de conduite pour les membres du Conseil d'administration de la BEI	Verhaltenskodex für die Mitglieder des Verwaltungsrats der EIB
gen.	code de conduite pour les relations entre les membres de la Commission et les services de la Commission	Verhaltenskodex für die Beziehungen zwischen den Mitgliedern der Kommission und den Dienststellen
law	code de conduite pour les représentants d'intérêt	Verhaltenskodex für Interessenvertreter
UN	Code de conduite pour les responsables de l'application des lois	Verhaltenskodex für Beamte mit Polizeibefugnissen
law	code de conduite pour les sociétés transnationales	Verhaltenskodex fuer transnationale Gesellschaften
gen.	Code de conduite pour les sociétés transnationales	Verhaltenskodex für transnationale Gesellschaften
min.prod., fish.farm., UN	Code de conduite pour une pêche responsable	Verhaltenskodex für verantwortungsvolle Fischerei
gen.	Code de conduite relatif aux aspects politico-militaires de la sécurité	Verhaltenskodex zu politisch-militärischen Aspekten der Sicherheit
environ., UN	code de conduite relatif à la pollution accidentelle des eaux intérieures transfrontières	Verhaltenskodex bei unfallbedingter Verschmutzung grenzüberschreitender Binnengewässer
law, environ.	Code de conduite relatif à la pollution accidentelle des eaux intérieures transfrontières	Verhaltenskodex bei unfallbedingter Verschmutzung grenzüberschreitender Binnengewässer
gen.	Code de conduite sur la mise en oeuvre des politiques structurelles	Verhaltenskodex für die Durchführung der Strukturpolitiken
gen.	code de conduite sur la publicité des procès-verbaux	Verhaltenskodex betreffend den Zugang der Öffentlichkeit zu Protokollen
fin., transp.	code de conduite sur l'allocation de créneaux horaires	Verhaltenskodex für die Zuteilung der Start- und Landezeiten
law, transp., UN	Code de conduite sur les conférences maritimes	Verhaltenskodex für Linienkonferenzen
gen.	code de conduite sur les marchés publics de la défense	Verhaltenskodex für die Beschaffung von Verteidigungsgütern
law	code de conduite volontaire	freiwilliger Verhaltenskodex
law, econ.	code de conduite à l'usage des entreprises multinationales	Verhaltenskodex transnationaler Gesellschaften
law, lab.law.	code de déontologie	Kodex der Standespflichten
law, lab.law.	code de déontologie	Kodex der Berufspflichten
law	code de déontologie des avocats de la Communauté européenne	Standesordnung der Rechtsanwälte in der Europäischen Gemeinschaft
comp., MS	code de déverrouillage	PIN-Entsperrcode
comp., MS	code de frais divers	Code für sonstige Zuschläge
agric.	code de gestion du commerce de détail et/ou du contrôle de stocks	Betriebsführungs- und/oder Lagerhaltungscode des Einzelhandels
law, fin.	Code de la libération des mouvements de capitaux	Kodex der Liberalisierung des Kapitalverkehrs
gen.	Code de la libération des opérations invisibles courantes	Kodex der Liberalisierung laufender unsichtbarer Transaktionen
fin., polit., agric.	code de la nomenclature combinée	KN-Code
fin., polit., agric.	code de la nomenclature combinée	Code-Nummer der kombinierten Nomenklatur
law, sec.sys.	code de la Sécurité sociale	Gesetzbuch der Sozialen SicherheitF
gen.	code de libéralisation des échanges	Kodex betreffend die Liberalisierung des Handels
environ.	code de mise en pratique	Regel der Technik
med.	code de pays	Länder-Code
social.sc.	Code de pratique	praktische Verhaltensregeln
econ., market.	Code de pratique pour l'élaboration,l'adoption et l'application des normes	Verhaltenskodex für die Ausarbeitung,Annahme und Anwendung von Normen
social.sc., lab.law.	code de pratique visant à combattre le harcèlement sexuel	Praktische Verhaltensregeln und Maßnahmen zu Bekämpfung sexueller Belästigungen
law	Code de procédure civile	Gesetz vom 7.Juli 1918 betreffend die Zivilprozessordnung für den...
gen.	code de prédiction de fin de vie	Code für die Lebensende-Vorhersage
gen.	Code de rédaction interinstitutionnel	Interinstitutionellen Regeln für Veröffentlichungen
fin., IT	code de service	Service Code
earth.sc.	code de simulation du plasma	Computerprogramm für die Plasmasimulierung
comp., MS	code de suivi	Nachverfolgungscode
fin., IT	code de sécurité du message	Autorisierungscode für Nachrichten
comp., MS	code de touche virtuelle	virtueller Tastencode
gen.	code de transaction	Transaktions-Code
comp., MS	code de Troie	trojanisches Pferd
fin., IT	code de type de message	Bezeichner für Nachrichtentyp
comp., MS	code de verrouillage opérateur	Netlock
comp., MS, Canada	code d'emplacement	Ortscode/Vorwahl/Lagerplatzcode
gen.	code d'entrée au service supplémentaire	Zusatz-Einrückungscode
gen.	code d'entrée en service pour indications détaillées COM	Einrückungscode für Detailangaben MB
gen.	code d'entrée en service pour indications détaillées COM	E-C
law	code des achats gouvernementaux	Gatt-Kodex Regierungskäufe
fin., polit.	Code des douanes communautaire	Zollkodex der Gemeinschaften
cust.	Code des Douanes Communautaire	Zollkodex der Gemeinschaft
law, tax.	code des douanes communautaire	Zollkodex der Gemeinschaften
law, cust.	code des douanes de l'Union	Zollkodex der Union
law, cust.	Code des douanes modernisé	Modernisierter Zollkodex
fin., industr.	code des pratiques préjudiciables en matière de prix dans la construction navale	Kodex gegen schädigende Preisgestaltung im Schiffbau
fin., industr.	code des pratiques préjudiciables en matière de prix dans la construction navale	IPI-Kodex
med.	code des protéines	Protein-Kode
fin.	code des subventions et des droits compensateurs	Kodex für Subventionen und Ausgleichzölle
nat.sc.	code d'essai de la pression interne	Verhaltenskodex bei der Innendruckprüfung
fin., IT	code d'identification	persönlicher Identifizierungscode
agric.	code d'identification	alphanumerischer Kenncode
fin., IT	code d'identification de l'acquéreur	Identifizierung über Karten-,Konto-bzw.Kundennummer
environ.	code d'identification de l'entreprise	Betriebsnummer des Herstellers
obs., fin.	code d'identification des banques	internationale Bankleitzahl
fin.	code d'identification des entreprises	internationale Bankleitzahl
gen.	code d'identification individuel	persönliche Identifikationsnummer
environ.	code d'instructions techniques pour la maîtrise de la qualité de l'air	technischer Verfahrenscodex für die Gewährleistung der Qualität der Luft
comp., MS	code DSN	DSN-Code
hobby	Code du touriste	Code für den Touristen
law	code du travail et de la prévoyance sociale	Gesetz betreffend die Arbeit und Sozialfürsorge
commer.	Code d'usages communs pour la communauté du café	CCCC
commer.	Code d'usages communs pour la communauté du café	Gemeinsamer Kodex für die Kaffee-Gemeinschaft
commer.	Code d'usages communs pour la communauté du café	Common Code for the Coffee Community
med.	code dégénéré	degenerierter Kode
gen.	code d'évaluation des risques	Computercode für die Risikobewertung
tech., el.	code EIA	EIA Standardcode
gen.	code element controlable	kontrollierbarer Bauteilkode
work.fl., commun.	code en quatre lettres destiné à identifier la revue	vierbuchstabiger Zeitschriftencode
health.	code européen contre le cancer	Europäischer Kodex zur Krebsbekämpfung
health., med.	Code européen contre le cancer	Europäischer Kodex zur Krebsbekämpfung
med.	code européen contre le SIDA	Europäischer Kodex zu Aidsbekämpfung
gen.	Code européen d'accident	europäischer Unfallcode
gen.	Code européen de bonne conduite administrative	Der Europäische Kodex für gute Verwaltungspraxis
fin., account.	code européen de bonne conduite pour l'octroi de microcrédits	Europäischer Verhaltenskodex für die Mikrokreditvergabe
social.sc., lab.law.	code européen de bonne pratique d'intégration dans le marché du travail	Europäischer Verhaltenskodex für die Eingliederung in den Arbeitsmarkt
social.sc.	code européen de conformité en matière sanitaire	europäischer Kodex über die hygienischen Anforderungen
busin., labor.org.	Code européen de déontologie du franchisage	Europäischer Verhaltenskodex für Franchising
environ.	code européen de la chasse	Europaeischer jagdkodex
social.sc.	Code européen de sécurité sociale révisé	Europäische Ordnung der Sozialen Sicherheit revidiert
social.sc.	Code européen de sécurité sociale	Europäische Ordnung der Sozialen Sicherheit
law	Code européen desSécurité socialeavec annexe et addenda	Europäische Ordnung der Sozialen Sicherheitmit Anlage und Beilagen
tax.	code fiscal belge	belgisches Steuerrecht
agric.	code forestier brésilien	Brasilianisches Waldgesetz
comp., MS	code FOURCC	FourCC-Code
comp., MS	code FOURCC	4-Zeichen-Code
comp., MS	code fournisseur de hiérarchie	Codestruktur der Hierarchie
gen.	code frontières Schengen	Schengener Grenzkodex
gen.	code frontières Schengen	Gemeinschaftskodex für das Überschreiten der Grenzen durch Personen
gen.	code gestuel	Gebärdensprache
tax., busin., labor.org.	Code général des impôts	Allgemeines Steuergesetzbuch
health., agric.	code général d'hygiène	allgemeiner Hygienekodex
comp., MS	code généré	generierter Code
health., nat.sc.	code génétique	genetischer Kode
med.	code génétique	genetischer Code
life.sc.	code géochimique Helgeson-Herrick	geochemischer Code Helgeson-Herrick
comp., MS	code hiérarchique	Gliederungscode
fin., IT	code identificateur	persönlicher Identifizierungscode
fin., IT	code identificateur du destinataire	Identifikationsschlüssel des Empfängers
comp., MS	code IFSC	IFS-Code
gen.	Code IMDG	IMDG-Code
law, transp., environ.	code IMDG	Internationaler Code für die Beförderung gefährlicher Güter mit Seeschiffen
law, transp., environ.	code IMDG	internationales Verkehrsübereinkommen betreffend die Beförderung gefährlicher Güter
law, transp., environ.	code IMDG	Kodex über die Beförderung gefährlicher Güter mit Seeschiffen
law, transp., environ.	code IMDG	IMDG-Code
gen.	code IMDG	International Maritime Dangerous Goods Code
comp., MS	code incorporé	Einbindungscode
law	code incorrect	falscher Kode
industr.	code Incoterms	Incoterm-Code
comp., MS	code INN du bénéficiaire	INN des Begünstigten
health., food.ind.	Code international de commercialisation des substituts du lait maternel	Internationaler Kodex für die Vermarktung von Muttermilchersatz
health., food.ind.	Code international de commercialisation des substituts du lait maternel	Internationaler Kodex betreffend das Inverkehrbringen von Substitutionserzeugnissen für Muttermilch
agric., chem., UN	code international de conduite pour la distribution et l'utilisation des pesticides	Internationaler Verhaltenskodex über den Absatz und die Verwendung von Schädlingsbekämpfungsmitteln
gen.	Code international de conduite pour la distribution et l'utilisation des pesticides	Internationaler Verhaltenskodex für die Verteilung und Verwendung von Pestiziden
law, transp., polit.	Code international de la gestion de la sécurité	ISM-Code
nat.res., tech., law	Code international de la nomenclature botanique	Internationaler Code der Botanischen Nomenklatur
nat.res., tech., law	Code International de Nomenclature des Bactéries	Internationaler Code der Nomenklatur der Bakterien
gen.	code international de nomenclature zoologique	Internationale Regeln für die Zoologische Nomenklatur
law, agric.	Code international des pratiques oenologiques	Internationaler önologischer Verfahrenskodex
agric., food.ind.	Code international des pratiques oenologiques	internationaler Kodex der Önologie
environ.	code international d'identification des déchets	internationaler Abfallidentifizierungscode
health., food.ind., UN	Code international pour la commercialisation des laits de substitution	Internationaler Kodex für die Vermarktung von Ersatzprodukten für Muttermilch
h.rghts.act.	code international pour le contrôle des armes conventionnelles	internationaler Kodex zur Kontrolle konventioneller Waffen
law, transp., polit.	Code international sur la gestion pour la sécurité	ISM-Code
med.	code international sur les substituts du lait maternel	internationaler Kodex über Substitutionserzeugnisse für Muttermilch
med.	code international sur les substituts du lait maternel	internationaler Kodex ueber Substitutionserzeugnisse fuer Muttermilch
law	code irrégularité	Kode "Unregelmäßigkeit"
fin., econ.	code ISIN	Internationale Wertpapierkennnummer
gen.	Code ISIN	Internationale Wertpapier-Identifikationsnummer
law, transp., polit.	code ISM	ISM-Code
econ.	code juridique	Gesetzbuch
gen.	code KBA	KBA-Code
comp., MS	code KPP du bénéficiaire	KPP des Begünstigten
comp., MS	code managé	verwalteter Code
law, transp., environ.	Code maritime international des marchandises dangereuses	IMDG-Code
gen.	Code maritime international des marchandises dangereuses	Internationaler Code für die Beförderung gefährlicher Güter mit Seeschiffen
gen.	Code maritime international des marchandises dangereuses	International Maritime Dangerous Goods Code
law, transp., environ.	Code maritime international pour le transport de marchandises dangereuses	IMDG-Code
comp., MS	code MFO de la banque centrale	MFO-Code der Zentralbank
min.prod.	Code minier	Bergbaukodex
comp., MS	code mobile	mobiler Code
health.	Code mondial antidopage	WADA-Kodex
health.	Code mondial antidopage	Welt-Anti-Doping-Kodex
gen.	Code mondial d'éthique du tourisme	Globaler Ethik-Kodex für den Tourismus
fin., IT	code monnaie de mise à jour	Währungscode zur Aktualisierung
fin., IT	code monnaie de transaction	Währungscode der Transaktion
fin.	code monnaie du règlement	Währungscode der Saldierung
fin.	code monnaie règlement	Währungscode der Saldierung
fin., IT	code monnaie transaction	Währungscode der Transaktion
comp., MS	code mort	toter Code
comp., MS	code métier	Beschäftigungscode
life.sc.	code météorologique	Wetterschlüssel
life.sc., tech.	code météorologique international	internationaler meteorologischer Code
comp., MS	Code NACE	NACE-Code
comp., MS	code natif	systemeigener Code
life.sc.	code-nature	Art-Code
stat.	code NC	KN-Code
fin., polit., agric.	code NC	Code-Nummer der kombinierten Nomenklatur
comp., MS	code non managé	nicht verwalteter Code
comp., MS	code non sécurisé	unsicherer Code
fin., industr.	code normatif	Normenkodex
gen.	code numérique	numerischer Code
gen.	code-opérateur	interner Kode
gen.	code-opérateur	interner Code
work.fl., mater.sc.	code otan fabricant	Nato-Herstellerkode
comp., MS	code partagé	freigegebener Code
med.	code pays	Länder-Code
fin., IT	code pays de l'acquéreur	Länderschlüssel für Kunden
fin., IT	code pays de l'institution destinataire	Länderschlüssel für Empfängerbank
fin., IT	code pays du PAN étendu	Ländercode der Kartenausgabestelle
comp., MS	Code PIN carte SIM	SIM-PIN
gen.	code PISA	PISA-Code
comp., MS	code polymorphe	polymorpher Code
comp., MS	code postal	PLZ
comp., MS	Code postal	Postleitzahl
comp., MS	code postal	Postleitzahl
fin.	code pour la représentation des éléments d'information	Code zur Darstellung von Datenelementen
fin., industr.	code PPP	IPI-Kodex
fin., IT	code priorité de traitement	Priorität für die Datenfernübertragung
fin., IT	code priorité de traitement	Prioritätscode für die Auftragsabwicklung
comp., MS	code proxy	Proxycode
gen.	code préavis de service	Dienst-Vormerk-Code
gen.	code préavis de service	D-Vorm-Code
comp., MS	code pure	reiner Code
law	Code pénal suisseCréation d'un office central de lutte contre le crime organisé	Schweizerisches StrafgesetzbuchSchaffung einer Zentralstelle zur Bekämpfung des Organisierten Verbrechens
law, commun.	Code pénal suisse et code pénal militaireDroit pénal et procédure pénale des médias	Schweizerisches Strafgesetzbuch.MilitärstrafgesetzMedienstraf-und Verfahrensrecht
law	Code pénal.Code pénal militaireInfractions contre le patrimoine et faux dans les titres	Schweizerisches Strafgesetzbuch.MilitärstrafgesetzStrafbare Handlungen gegen das Vermögen und Urkundenfälschung
comp., MS	code QR	QR-Code
fin., polit.	code relatif à certains obstacles non tarifaires	Kodex im Bereich nichttariflicher Hemmnisse
comp., MS	code RUT du bénéficiaire	RUT des Begünstigten
comp., MS	code safe	sicherer Code
health., anim.husb.	Code sanitaire pour les animaux aquatiques	Gesundheitskodex für Wassertiere
health., anim.husb.	Code sanitaire pour les animaux terrestres	Gesundheitskodex für Landtiere
fin.	code Sicovam	Sicovam-Code
med.	code Soundex,code phonétique	Lautschrift
fin.	code subvention	Übereinkommen zur Auslegung und Anwendung der Artikel VI, XVI und XXIII des GATT
fin.	code subvention	Kodex über Subventionen und Ausgleichszölle
law, interntl.trade., UN	Code sur les pratiques commerciales restrictives	Kodex betreffend handelsbeschränkende Praktiken
fin.	code sur les subventions et les droits compensateurs	Übereinkommen zur Auslegung und Anwendung der Artikel VI, XVI und XXIII des GATT
fin.	code sur les subventions et les droits compensateurs	Kodex über Subventionen und Ausgleichszölle
comp., MS	code SWIFT	SWIFT-Code
life.sc.	code synoptique	SYNOP-Schlüssel
life.sc.	code synoptique international	SYNOP-Schlüssel
comp., MS	code sécurisé	sicherer Code
comp., MS	code sécurisé MasterCard	MasterCard-Sicherheitscode
work.fl., IT	code sémantique	semantischer Code
fin., cultur.	code tarifaire	Zolltarif-Kennziffer
comp., MS	code terminé	Code vollständig
gen.	Code terrestre	Gesundheitskodex für Landtiere
gen.	code thermohydraulique	Thermohydraulik-Code
comp., MS	code transaction de la banque centrale	Transaktionscode der Zentralbank
law	code télégraphique	Depeschenschlüssel
comp., MS	code unsafe	unsicherer Code
social.sc.	code volontaire de bonne conduite	freiwilliger Verhaltenskodex
environ.	Code wallon de l'aménagement du territoire, de l'urbanisme et du patrimoine	Wallonisches Gesetzbuch über die Raumordnung, den Städtebau und das Erbe
social.sc.	Code wallon du logement	Wallonisches Wohngesetzbuch
health., anim.husb.	Code zoosanitaire	zoosanitärer Code
environ.	code à barres NEA	EAN-Symbol
comp., MS	code à liaison tardive	spät gebundener Code
gen.	code à l'usage du public	Kode zur Anbringung durch den Absender
gen.	code à l'usage du public	Code zur Anbringung durch den Absender
comp., MS	code électronique de produit	Electronic Product Code, elektronischer Produktcode
environ.	code éthique de la chasse	ethische Jagdordnung
law, commun.	coder un programme	ein Programm verschlüsseln
life.sc., environ.	codes de pratiques	Kodizes des praktischen Verhaltens pl.
environ., agric.	codes nationaux du feu	nationale Brandschutzregelungen
work.fl.	codes normalisés	Standardschlüssel
health., anim.husb.	codes pour la notification des maladies des animaux	Codes für die Meldung von Viehseuchen
fin., polit.	Comité du code des douanes	Ausschuss für den Zollkodex
fin., tax.	comité du code des douanes	Ausschuss für den Zollkodex
fin., polit.	Comité du code des douanes - Section de la circulation des bagages des voyageurs aériens ou maritimes	Ausschuss für den Zollkodex - Fachbereich Verkehr des auf Flug- oder Schiffsreisen mitgeführten Gepäcks
fin., polit.	Comité du code des douanes - Section de la nomenclature tarifaire et statistique	Ausschuss für den Zollkodex - Fachbereich Zolltarifliche und statistische Nomenklatur
fin., polit.	Comité du code des douanes - Section de la réglementation douanière générale	Ausschuss für den Zollkodex - Fachbereich Allgemeine Zollregelungen
fin., polit.	Comité du code des douanes - Section de la valeur en douane	Ausschuss für den Zollkodex - Fachbereich Zollwert
fin., polit.	Comité du code des douanes - Section de l'origine	Ausschuss für den Zollkodex - Fachbereich Ursprungsfragen
fin., polit.	Comité du code des douanes - Section de l'économie tarifaire	Ausschuss für den Zollkodex - Fachbereich Wirtschaftliche Tariffragen
fin., polit.	Comité du code des douanes - Section des contrefaçons	Ausschuss für den Zollkodex - Fachbereich Nachgeahmte Waren
fin., polit.	Comité du code des douanes - Section des entrepôts douaniers et des zones franches	Ausschuss für den Zollkodex - Fachbereich Zollager und Freizonen
fin., polit.	Comité du code des douanes - Section des franchises douanières	Ausschuss für den Zollkodex - Fachbereich Zollbefreiungen
fin., polit.	Comité du code des douanes - Section des régimes douaniers économiques	Ausschuss für den Zollkodex - Fachbereich Zollverfahren mit wirtschaftlicher Bedeutung
fin., polit.	Comité du code des douanes - Section du document administratif unique	Ausschuss für den Zollkodex - Fachbereich Einheitspapier
fin., polit.	Comité du code des douanes - Section du transit	Ausschuss für den Zollkodex - Fachbereich Versandverfahren
law	commentaire systématique du code pénal allemand	Systematischer Kommentar zum Strafgesetzbuch
gen.	Commission du Code	Kommission über den Gesundheitskodex für Landtiere
gen.	Commission du Code alimentaire	Codex-AusschussKurzform
agric.	commission du code alimentaire	Lebensmittelbuchkommission
gen.	Commission du Code alimentaire	Ausschuss des Codex Alimentarius
law	conforme aux dispositions du présent code	im Einklang mit diesem Kodex
law	Conférence de l'ONU pour un code de conduite des conférences maritimes	UNO-Konferenzueber einen Verhaltenskodex fuer Linienkonferenzen
comp., MS	connexion par code confidentiel	PIN-Anmeldung
comp., MS	contrôle de code source	Quellcodeverwaltung
comp., MS	couverture du code	Codeabdeckung
comp., MS	cryptogramme visuel, code CVV	Kreditkartenprüfnummer
law	dispositions d'application du code des douanes communautaire	Durchführungsvorschriften zum Zollkodex
med.	dégénérescence du code génétique	Degeneration des genetischen Codes
comp., MS	effectuer une conversion de code	Thunking ausführen
comp., MS	exemple de code	Codebeispiel
comp., MS	Explorateur du contrôle de code source	Quellcodeverwaltungs-Explorer
comp., MS	extension de code managé	Erweiterung durch verwalteten Code
comp., MS	extrait de code	Codeausschnitt
gen.	exécution des jugements antérieurs à l'entrée en vigueur du code	Vollziehung früherer Strafurteile
law	exégèse du code	Kommentar der Gerichtspraxis
law	exégèse du code	Gesetzeskommentar
comp., MS	fichier code-behind	CodeBehind-Datei
comp., MS	fichier de configuration de code source	Quellcode-Konfigurationsdatei
law, IT	Format des codes pour le libre choix du fournisseurCarrier Sélectionet première attribution	Format der Codes für die freie Wahl der DienstanbieterinCarrier Selectionund Erstzuteilung
comp., MS	fragment de code HTML	HTML-Codefragment
comp., MS	gel du code	Codesperrung
gen.	Groupe "Code de conduite fiscalité des entreprises"	Gruppe "Verhaltenskodex" Unternehmensbesteuerung
gen.	Groupe CODES	Gruppe "Kodizes"
tech., law	groupe de travail "Codes et normes"	Arbeitsgruppe "Codes und Normen"
gen.	Groupe de travail " Méthodologie, codes, critères et standards - sécurité des réacteurs à eau légère "	Arbeitsgruppe " Sicherheit von Leichtwasserreaktoren - Angleichung von Methoden, Normen, Kriterien und Richtlinien "
econ.	Guide d'utilisation du code de conduite de l'Union européenne en matière d'exportation d'armements	Benutzerleitfaden zum Verhaltenskodex der Europäischen Union für die Ausfuhr von Militärgütern
life.sc., R&D.	gène codant pour	Gen, das die Information für ... trägt
life.sc., R&D.	gène codant pour	... kodierendes Gen
med.	gène codant pour la protéine X	Gen das für Protein X codiert
comp., MS	génération de code client	Clientcodegenerierung
comp., MS	indicatif régional, code de la zone	Ortskennzahl
industr., construct.	indication fondamentale exprimée en code	grundsaetzliche codierte Angabe
fin., tax.	indications fondamentales exprimées en code	grundsätzliche codierte Angaben
law	indications fondamentales exprimées en code	grandsätzliche codierte Angaben
econ.	infraction au code de la route	Verstoß gegen die Straßenverkehrsordnung
law, transp.	infraction au code de la route	Übertretung der Strassenverkehrsordnung
comp., MS	jeu de caractères codés sur deux octets	Doppelbyte-Zeichensatz
comp., MS	jeu de caractères codés sur un octet	Einzelbyte-Zeichensatz
work.fl., IT	langage documentaire à code	Schlüsselsystem
gen.	le Code des pratiques de l'hygiène des viandes fraîches	Hygieneleitsätze für frisches Fleisch
gen.	le Code des pratiques pour le gibier	Hygieneleitsätze für Wild
agric., health., anim.husb.	le Code d'inspection ante-mortem et post-mortem des animaux d'abattage	Leitsätze für die Untersuchung von Schlachttieren vor dem Schlachten und nach dem Schlachten
agric., health., anim.husb.	le Code d'inspection ante-mortem et post-mortem des animaux d'abattage	Leitregel für die Schlachttieruntersuchung ante mortem und post mortem
comp., MS	lecteur de code-barres	Barcodeleser
gen.	lecteurs de codes à barres	Strichcodeleser
comp., MS	ligne de code	Codezeile
comp., MS	ligne de code partiellement exécutée	Teilausführung
comp., MS	ligne de code partiellement exécutée	partiell
comp., MS	liste de codes	Codeliste
med.	locus codant pour les enzymes	Ort,der für die Aktivität der Enzymsysteme verantwortlich ist
crim.law.	Loi d'introduction du Code de procédure pénale	Einfuehrungsgesetz Strafprozessordnung
law	Loi fédérale modifiant le code des obligationsBaux à loyer.Restrictions apportées au droit de résilier	Bundesgesetz über die Änderung des ObligationenrechtsMietrecht,Fälle der Kündigungsbeschränkung
law	Loi fédérale modifiant le Code des obligationsRestriction du droit de résilier les baux	Bundesgesetz über die Änderung des ObligationenrechtsKündigungsbeschränkung im Mietrecht
law	Loi sur les sanctions administratives pour les infractions au Code de la route	Gesetz über die verwaltungsrechtliche Ahndung von Verkehrsverstößen
law	Loi sur les télécommunications.Publication des codes de sélection du fournisseur définitivement attribués	Fernmeldegesetz.Veröffentlichung der definitiv zugeteilten Carrier Selection CodesCSC
law	Loi sur les télécommunications.Publication des codes de sélection du fournisseur définitivement attribués	Fernmeldegesetz.Veröffentlichung der definitiv zugeteilten Carrier Selection CodeCSC
law, transp.	mettre les phares en code	abblenden
comp., MS	Migrations Code First	Code First-Migrationen
comp., MS	Migrations Entity Framework Code First	Entity Framework Code First-Migrationen
stat.	mise en concordance de codes	Gegenüberstellung von Codes
comp., MS	Mise à jour des codes de correspondance	Matchcodeupdate
med.	modification du code génétique humain	Veränderung des menschlichen genetischen Codes
comp., MS	Mon code	Nur eigenen Code
med., life.sc.	mutagène conduisant au décalage du cadre de lecture du code génétique	Rasterschubmutagen
law	Nouveau Code de Procédure Civile	Neue Zivilprozessordnung
work.fl., IT	numéro de code	numerischer Code
immigr., agric.	numéro de code officiel	Behördenkennziffer
law	Ordonnance concernant l'application du Code des normes du GATT	Verordnung über den Vollzug des GATT-Normenkodexes
law, fin.	organe de contrôle prévu par le code des obligations	obligationenrechtliche Kontrollstelle
comp., MS	page code-behind	CodeBehind-Seite
comp., MS	page de codes	Codepage
fin., transp.	partage de codes	Code Sharing
law	procureur chargé de la poursuite des contraventions au Code de la Route	Amtsanwalt für Verkehrssachen
comp., MS	profileur de code	Codeprofiler
social.sc.	Protocole au Code européen de sécurité sociale	Protokoll zur Europäischen Ordnung der Sozialen Sicherheit
comp., MS	rapport Web de commentaire de code	Webbericht über Codekommentare
law, lab.law.	rapports de travail régis par le code des obligations	Arbeitsverhältnis nach Obligationenrecht
law, fin., polit.	Recommandation du Conseil de coopération douanière relatif à l'utilisation de codes pour la représentation des éléments d'information	Empfehlung des Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens über die Verwendung von Codes zur Darstellung von Datenelementen
gen.	Recueil des pratiques convenues par les États membres dans le cadre du code de conduite	Kompendium der im Rahmen des Verhaltenskodex zwischen den Mitgliedstaaten vereinbarten Verfahrensweisen
gen.	responsable de code	Urheber eines Kodex
fin.	référence du répertoire de code de l'émetteur de carte	Verzeichniscode des Kartenherausgebers
law	régi par le code des obligations	nach Obligationenrecht
gen.	répétition du code tapé	mehrfache Eingabe
comp., MS	révision du code	Codeüberprüfung
fin., polit.	section de la nomenclature tarifaire et statistique du comité du code des douanes	Fachbereich für die zolltarifliche und statistische Nomenklatur des Ausschusses für den Zollkodex
comp., MS	segment de code compte	Kontocodesegment
comp., MS	segment de responsabilité de code compte	Kontocode-Bereichssegment
comp., MS	segment naturel de code compte	natürliches Kontocodesegment
comp., MS	segment principal de code compte	Kontocode-Hauptsegment
life.sc.	segments non codants de la molécule d'ADN	nichtcodierender Teil des DNS-Moleküls
life.sc.	spécification de code	Schlüsselspezifikation
comp., MS	stratégie de code-barres	Richtlinienbarcode
comp., MS	stratégie de sécurité d'accès du code	Richtline für die Codezugriffssicherheit (CAS)
comp., MS	stub de code	Rumpfcode
life.sc.	symbole de code	Schlüsselsymbol
comp., MS	symbole de l'action, code du titre	Tickersymbol
gen.	système de code tridimensionnel	3-D-Codesystem
comp., MS	sécurité d'accès du code	Codezugriffssicherheit
med.	séquence codante	codierende Region
med.	séquence d'ADN qui code pour une protéine	DNA-Sequenz,die für ein Protein kodiert ist
stat.	tableau de correspondance des codes	Gegenüberstellung von Codes
comp., MS	test codé de l'interface utilisateur	Test der codierten UI
comp., MS	test Web codé	codierter Webtest
work.fl., commun.	titre codé	verschluesselter Titel
law	Titre final du Code civil suisse	Schlusstitel zum Schweizerischen Zivilgesetzbuch
fin., IT	type de code identificateur	Codekennung
fin.	une liste de numéros à biffer,soit un code d'autorisation que l'ordinateur n'accepte qu'une seule fois	die Streichlistennummer-eine Autorisierungsnummer,die vom Bankcomputer lediglich einmal akzeptiert wird
comp., MS	Uniquement mon code	Nur eigenen Code
gen.	valeur du code confidentiel d'identification	personalisierte Chipkarte
gen.	valeur du code confidentiel d'identification	in eine Chipkarte eingegebene PIN
gen.	validation des codes pour enceintes de confinement	Überprüfung des Containment-Rechenprogramms
gen.	validation des codes pour sous-assemblages	Überprüfung des Rechenprogramms für Subassemblies
comp., MS	volet Code	Codebereich
gen.	vérification du code confidentiel d'identification	Verifizierung der persönlichen Identifikationsnummer
gen.	vérification du code confidentiel d'identification	Verifikation der persönlichen Identifikationsnummer
comp., MS	élément de code	Codeelement