| Subject | French | German |
| commun., IT | accueil par la clientèle | Annehmbarkeit für den Verbraucher |
| commun., IT | accueil par la clientèle | Annahme durch den Verbraucher |
| law | Arrêté du Conseil fédéral sur l'assurance par abonnement à un périodique et l'assurance des acheteurs et de la clientèle | Bundesratsbeschluss über die Abonnenten-und die Käuferund Kundenversicherung |
| comp., MS, Canada | assistance à la clientèle | Kundendienst |
| lab.law. | assistant de la clientèle | Kundenassistentin |
| lab.law. | assistant de la clientèle | Kundenassistent |
| lab.law. | assistante de la clientèle | Kundenassistentin |
| lab.law. | assistante de la clientèle | Kundenassistent |
| market., fin. | avances à la clientèle | Ausleihungen an Kunden |
| fin. | cambiste-clientèle | corporate dealer |
| fin. | cambiste-clientèle | Kundenkambist |
| econ., fin. | caractère peu mobilisable des relations de clientèle | nicht leicht überzeugbare Kundeninteressen |
| comp., MS, Canada | centre d'assistance à la clientèle | Kundendienst |
| fin. | cession de fonds de commerce,de clientèle,de droit à un bail ou d'office | Veräußerung des Firmenwerts,des Kundenstamms,eines Mietvertragsrechts |
| lab.law. | chef du service de la clientèle | Kundendienstleiterin |
| lab.law. | chef du service de la clientèle | Kundendienstleiter |
| lab.law. | cheffe du service de la clientèle | Kundendienstleiterin |
| lab.law. | cheffe du service de la clientèle | Kundendienstleiter |
| transp. | clientèle acheminée par voie aérienne | die Touristen gelangen auf dem Luftweg dorthin |
| commun. | clientèle-cible | Zielgruppe |
| fin. | clientèle commerciale | Firmenunternehmen |
| econ. | clientèle commerciale | Privatkundengeschäft |
| econ. | clientèle commerciale | Firmenkundengeschäft |
| commun., IT | clientèle d'abonnés | Abonnentenstamm |
| transp. | clientèle des lignes régulières | Linienpassagieraufkommen |
| gen. | clientèle médicale avec consultant | konsultative Praxis |
| gen. | clientèle médicale avec consultant | Konsiliarpraxis |
| market., fin. | comptes créditeurs de la clientèle | Einlagen und laufende Konten |
| market., fin. | comptes créditeurs de la clientèle | Verbindlichkeiten aus dem Bankgeschäft gegenüber Gläubigern |
| market., fin. | comptes créditeurs de la clientèle | Kreditoren |
| market., fin. | comptes créditeurs de la clientèle | Einlagen anderer Gläubiger |
| market. | comptes débiteurs de la clientèle | Kontokorrent-Debitoren |
| market. | comptes débiteurs de la clientèle | Forderungen an Kunden |
| lab.law. | conseiller au service de la clientèle | Kundendienstberaterin |
| lab.law. | conseiller au service de la clientèle | Kundendienstberater |
| lab.law. | conseiller de la clientèle bancaire | Bankkundenberaterin |
| lab.law. | conseiller de la clientèle bancaire | Bankkundenberater |
| comp., MS | conseiller du service clientèle | Kundenservicemitarbeiter |
| lab.law. | conseiller à la clientèle | Kundenbetreuer |
| lab.law. | conseiller à la clientèle | Kundenberaterin |
| lab.law. | conseiller à la clientèle | Kundenbetreuerin |
| lab.law. | conseiller à la clientèle | Kundenberater |
| fin. | conseillers clientèle des sociétés du Groupe CS Holding | Kundenberater der CS Holding-Gruppengesellschaften |
| lab.law. | conseillère au service de la clientèle | Kundendienstberaterin |
| lab.law. | conseillère au service de la clientèle | Kundendienstberater |
| lab.law. | conseillère de la clientèle bancaire | Bankkundenberaterin |
| lab.law. | conseillère de la clientèle bancaire | Bankkundenberater |
| lab.law. | conseillère à la clientèle | Kundenberaterin |
| lab.law. | conseillère à la clientèle | Kundenbetreuerin |
| lab.law. | conseillère à la clientèle | Kundenbetreuer |
| lab.law. | conseillère à la clientèle | Kundenberater |
| el. | coûts fonction de la clientèle | abnehmerabhängige Kosten |
| stat., mater.sc. | coûts fonction de la clientèle | abnehmerabhaengige Kosten |
| fin. | créance sur la clientèle | Forderung an Kunden |
| gen. | créances sur la clientèle | Forderungen an Kunden |
| law | céder sa clientèle | seine Kundschaft abtreten |
| econ. | demande de la clientèle privée | Privatkundengeschäft |
| econ. | demande de la clientèle privée | Firmenkundengeschäft |
| busin., labor.org., account. | dettes envers la clientèle | Verbindlichkeiten gegenüber Kunden |
| law | diminuer la clientèle de quelqu'un | die Kundschaft jemandes beeinträchtigen |
| commun. | Division Clientèle commerciale | Abteilung Geschäftskunden |
| commun. | Division Clientèle résidentielle | Abteilung Privatkunden |
| law | droit de clientèle | Recht auf eine Kundschaft |
| commun. | détournement de clientèle | ungewollte Umstellung |
| lab.law. | employé au service de la clientèle | Kundendienstangestellter |
| lab.law. | employé au service de la clientèle | Kundendienstangestellte |
| lab.law. | employée au service de la clientèle | Kundendienstangestellter |
| lab.law. | employée au service de la clientèle | Kundendienstangestellte |
| fin. | exclusivité de clientèle | ausschließende Kundenzuteilung |
| fin. | exécution des ordres de la clientèle | Durchführung von Kundenaufträgen |
| law | fermeture à la clientèle | Schließung für den Verkehr mit der Kundschaft |
| comp., MS | fidélisation de la clientèle | Kundenbindung |
| insur. | fidélisation de la clientèle | starke Bindung der Kunden |
| bank. | fonds de la clientèle | Publikumsgelder |
| market. | frais de voyage,suivi de la clientèle | Reisespesen,Kundenbetreuung |
| commer., fin., IT | gestion de la relation clientèle | Kundenbeziehungsmanagement |
| comp., MS | Gestion des relations avec la clientèle | Kundenbeziehungsmanagement |
| law, bank. | Groupe d'experts sur la mobilité de la clientèle en matière de comptes bancaires | Expertengruppe "Kundenmobilität bei Bankkonten" |
| med. | importance de la clientèle d'un cabinet d'un médecin généraliste | Zahl der Patienten einer Hausarztpraxis |
| fin. | imposition de la clientèle bancaire | Bankenkundensteuer |
| fin. | impôt sur la clientèle bancaire | Bankenkundensteuer |
| law, lab.law. | indemnité de clientèle | Ausgleichsentschaedigung |
| law, lab.law. | indemnité de clientèle | Ausgleichsabfindung |
| patents. | informations à la clientèle sur la vente de biens meubles | Kundeninformation beim Verkauf beweglicher Güter |
| lab.law. | inspecteur au service de la clientèle | Kundendienstinspektorin |
| lab.law. | inspecteur au service de la clientèle | Kundendienstinspektor |
| lab.law. | inspectrice au service de la clientèle | Kundendienstinspektorin |
| lab.law. | inspectrice au service de la clientèle | Kundendienstinspektor |
| lab.law. | jardinier de la clientèle | Kundengärtnerin |
| lab.law. | jardinier de la clientèle | Kundengärtner |
| lab.law. | jardinière de la clientèle | Kundengärtnerin |
| lab.law. | jardinière de la clientèle | Kundengärtner |
| construct. | marche de clientele | Dauerlieferungsvertrag |
| gen. | marché de clientèle | Abruf-Rahmenvertrag |
| gen. | mobilité de la clientèle | Kundenmobilität bei Bankkonten |
| bank. | mobilité de la clientèle en matière de comptes bancaires | Kundenmobilität bei Bankkonten |
| med. | médecin exerçant en clientèle privée | frei praktizierender Arzt |
| med. | médecin exerçant en clientèle privée | Arzt in freier Praxis |
| fin. | obligation de diligence à l'égard de la clientèle | Kundensorgfaltspflicht |
| fin. | obligation de diligence à l'égard de la clientèle | Sorgfaltspflicht bei der Feststellung der Kundenidentität |
| econ. | orientation vers la clientèle | Kundenorientierung |
| econ. | orientation vers la clientèle | Bürgernähe |
| econ. | orientation vers la clientèle | Bürgerorientiergung |
| fin. | paiement de clientèle | Kundenzahlung |
| econ., fin. | perte de clientèle | Verlust an Kunden |
| insur., lab.law. | perte de clientèle due aux conditions météorologiques | wetterbedingter Kundenausfall |
| market. | prospecter activement la clientèle directe | aktiv direkte Kundenwerbung betreiben |
| law | Protocole franco-suisse concernant la gestion du contingent de vins français destinés à la clientèle particulière suisse | Französisch-schweizerisches Protokoll betreffend die Verwaltung des für die Belieferung der schweizerischen Privatkundschaft mit französischen Weinen bestimmten Kontingentes |
| market., fin. | prêts à la clientèle | Ausleihungen an Kunden |
| commun. | Secteur Clientèle commerciale | Geschäftsbereich Geschäftskunden |
| commun. | Secteur Clientéle résidentielle | Geschäftsbereich Privatkunden |
| econ., fin. | segmentation de la clientèle | Segmentierung der Kundschaft |
| comp., MS | service clientèle | Kundenservice |
| med.appl. | service clientèle | Service |
| comp., MS | service clientèle | Kundendienst |
| gen. | Service clientèle | Kundendienst |
| comp., MS | service d'assistance clientèle | Kundendienst |
| automat. | service d'informations alphabétique de la clientèle | alphabetisches Kundeninformationssystem |
| transp. | service offert à la clientèle | den Passagieren gebotene Leistung |
| fin. | service à la clientèle | persönliche Betreuung |
| environ. | services à faible clientèle | Dienstleistungen mit schwacher Kundschaft |
| comp., MS | Support technique et Service clientèle Microsoft | Microsoft-Kundendienst und -Support |
| construct. | surveillance de la clientèle | Kontrolle durch die Investbauleitung |
| lab.law. | technicien du service de la clientèle | Kundendiensttechnikerin |
| lab.law. | technicien du service de la clientèle | Kundendiensttechniker |
| lab.law. | technicienne du service de la clientèle | Kundendiensttechnikerin |
| lab.law. | technicienne du service de la clientèle | Kundendiensttechniker |
| fin. | transactions avec la clientèle privée | Bankgeschäfte mit der Privatkundschaft |
| commun. | type de clientèle | Kundentyp |
| IMF. | valeur de la clientèle | immaterieller Geschäftswert |
| IMF. | valeur de la clientèle | Firmenwert |
| IMF. | valeur de la clientèle | Geschäftswert |