Terms containing cles

Subject	French	German
gen.	action-clé	Leitaktion
EU.	activités-clés de l’UE	Kerntätigkeiten der EU
EU.	activités-clés de l’UE	Kerngeschäftsbereiche
gen.	agrégats-clés	Schlüsselaggregate
construct.	ajustement en clé	einschnittiger Ausgleich
construct.	ajustement en clé	Ausgleich mit einem Kragträger im Hauptschnitt
comp., MS	algorithme à clé asymétrique	Algorithmus des asymmetrischen Schlüssels
comp., MS	algorithme à clé publique	Algorithmus des öffentlichen Schlüssels
comp., MS	amorce de clé	Schlüsselwert
ed.	aptitudes clés	Grundkompetenzen
ed.	aptitudes clés	Basisqualifikationen
ed.	aptitudes clés	Kernqualifikationen
ed.	aptitudes clés	Grundfertigkeiten
gen.	archivage de clés	Archivieren von Schlüsseln
econ., commer., polit.	argument clé de vente	einzigartiges Werbeargument
econ., commer., polit.	argument clé de vente	einzigartiges Verkaufsargument
econ., commer., polit.	argument clé de vente	Alleinstellungsmerkmal
patents.	articles en cuir et en imitations du cuir, à savoir sacs et autres étuis non adaptés aux produits qu'ils sont destinés à contenir ainsi que petits articles en cuir, en particulier bourses, portefeuilles, étuis pour clés	Waren aus Leder und Lederimitationen, nämlich Taschen und andere, nicht an die aufzunehmenden Gegenstände angepaßte Behältnisse sowie Kleinlederwaren, insbesondere Geldbeutel, Brieftaschen, Schlüsseltaschen
construct.	articulation à la clé	Scheitelgelenk
comp., MS	association de clé étrangère	Fremdschlüsselzuordnung
insur.	assurance de l'homme-clé	Versicherung gegen den Verlust einer Person in einer Schlüsselposition
comp., MS	attribut de clé	Schlüsselattribut
work.fl., IT	attribution de mots-clés standardisés	Zuordnungsprinzip
work.fl.	bibliographie alphabétique par mots-clés	Stichwortbibliographie
work.fl.	bibliographie classée par mots-clés en ordre alphabétique	Stichwortbibliographie
gen.	biens-clés	Schlüsselgüter
el.	bit-clé	Prüfbit
econ.	branche-clé	Schlüsselbranche
patents.	breloque pour porte-clés	Schlüsselanhänger
gen.	bâtiments achevés clés sur portes	schluesselfertige Gebaeude
gen.	Cadre stratégique et priorités clés	strategischer Rahmen und die wichtigsten Prioritäten
law	cambrioleur s'introduisant à l'aide de fausses clés	Nachschlüsseleinbrecher
work.fl., commun.	catalogue par mots-clés	Stichwortkatalog
fin., IT	centre de distribution de clé	Stelle für Schlüsselausgabe
comp., MS	centre de distribution de clés	Schlüsselverteilungscenter
fin., IT	centre de traduction de clés	Stelle für Schlüsseländerung
comp., MS	Certificat pour infrastructure à clé publique	Public Key-Infrastrukturzertifikat
fin., IT	chargeur de clé	Schlüsselinitialisierer
patents.	chaînes métalliques pour clés	Schlüsselketten aus Metall
patents.	chaînes pour clés	Schlüsselketten
comp., MS	chiffrage de clés	Schlüsselchiffrierung
econ.	chiffre clé	Kennzahl
econ.	chiffre clé	Indikator
IT	chiffre de clé	Schlüsselzeichen
IT	chiffre de clé	Schlüsselsymbol
comp., MS	chiffrement par clé symétrique	Kryptografie für symmetrische Schlüssel
comp., MS	chiffrement à clé publique	Verschlüsselung mit öffentlichem Schlüssel
comp., MS	chiffrement à clé secrète	Verschlüsselung mit geheimem Schlüssel
comp., MS	chiffrement à clé secrète	symmetrische Verschlüsselung
stat.	chiffres-clés	Eckwerte
insur.	clause des clés	Schlüsselklausel
construct.	cle de la voûte	Schlußstein
construct.	cle de la voûte	Gewölbescheitel
construct.	cle de voute	Schlussstein
construct.	cle de voute en disque	Gewölbeschüssel
nat.sc.	clé Alen	Sechskantstiftschlüssel
industr.	clé anglaise	Verstellschlüssel
industr.	clé anglaise	Rollgabelschlüssel
industr.	clé anglaise	Franzose
earth.sc., life.sc.	clé associative	Assoziationsschlüssel
IT	clé candidate	bestimmender Kennbegriff
comp., MS	clé candidate	Kandidatenschlüssel
comp., MS	clé composite	zusammengesetzter Schlüssel
IT, dat.proc.	clé concaténée	verketteter Schlüssel
gen.	clé d'accouplement	Hackenschlüssel
comp., MS	clé d'accès de stockage	Speicherzugriffsschlüssel
comp., MS	Clé d'activation	Aktivierungstastenkombination
comp., MS	clé d'activation multiple	Mehrfachaktivierungsschlüssel
comp., MS	clé d'attestation d'identité	Attestation Identity Key
fin., IT	clé d'authentification	Stichzahl
fin., IT	clé d'authentification	Authentifizierungsschlüssel
comp., MS	clé de cas	Fallschlüssel
comp., MS	clé de chiffrement	Schlüssel
comp., MS	clé de chiffrement	Kryptografieschlüssel
comp., MS	clé de chiffrement	Verschlüsselungsschlüssel
comp., MS	clé de chiffrement de volume complet	Schlüssel für die vollständige Volumeverschlüsselung
comp., MS	clé de chiffrement secrète	hinterlegter Schlüssel
comp., MS	clé de chiffrement secrète	hinterlegter Verschlüsselungsschlüssel
comp., MS	clé de classe	Klassenschlüssel
el., mech.	clé de codage	Kodierschlüssel
comp., MS	clé de contenu	symmetrischer Schlüssel, Inhaltsschlüssel
fin., econ.	clé de contribution	Verteilungsschlüssel für die finanziellen Beiträge
fin., econ.	clé de contribution	Beitragsschlüssel
el.	clé de controle	Prüfbit
fin., IT	clé de contrôle de chiffrement	Verschlüsselungsprüfblock
stat.	clé de conversion "unité céréales"	Getreideeinheitsschlüssel
comp., MS	clé de couleur	Transparenzfarbe
comp., MS	clé de couleur	Farbschlüssel
comp., MS	clé de couleur	Hintergrundfarbe
comp., MS	clé de couleur	Colorkey
comp., MS	clé de couleur de transparence	Transparenzgrad der Transparenzfarbe
fin., IT	clé de diversification	Ausgangsschlüssel
fin., IT	clé de données	Schlüssel
fin., IT	clé de données fixe	Festschlüssel
fin., IT	clé de données notarisée	berechtigter Datenschlüssel
comp., MS	clé de démarrage	Systemstartschlüssel
fin.	clé de financement	Finanzierungschlüssel
comp., MS	clé de licence	Lizenzschlüssel
comp., MS	clé de licence en volume pour client spécifique	kundenspezifischer Volumenlizenzschlüssel
fin., IT	clé de notarisation	Berechtigungsschlüssel
comp., MS	clé de participant	Teilnehmerschlüssel
IMF.	clé de passage	Umrechnungsschlüssel
comp., MS	clé de produit	Product Key (Product Key)
comp., MS	clé de produit commercialisé	Verkaufsschlüssel
comp., MS	clé de produit de licence en volume	Mehrfachaktivierungsschüssel
comp., MS	clé de produit de licence en volume	Volumenlizenzschlüssel
comp., MS	clé de produit de licence en volume	Volumenlizenz-Product Key
forestr.	clé de qualité	Qualitätstaste
mater.sc.	clé de raccord	Kupplungsschluessel
industr., construct.	clé de raquette	Rueckerschluessel
comp., MS	clé de recherche	Suchschlüssel
comp., MS	clé de Registre	Registrierungsschlüssel
industr., construct.	clé de remontage	Aufzugsschluessel
industr., construct.	clé de remontage de réveil	Weckwerk-Aufzugschluessel
comp., MS	clé de reprise	Fortsetzungsschlüssel
comp., MS	clé de récupération	Wiederherstellungsschlüssel
comp., MS	clé de récupération BitLocker	BitLocker-Wiederherstellungsschlüssel
fin., econ.	clé de répartition	Verteilungsschlüssel für die finanziellen Beiträge
fin., econ.	clé de répartition	Beitragsschlüssel
insur.	clé de répartition	Verteilungsschlüssel
fin.	clé de répartition	Aufbringungsschlüssel
fin.	clé de répartition	Aufbringungsshlüssel
fin.	clé de répartition des ressources financières	Festlegung des Schlüssels für die Finanzmittel
gen.	clé de répartition financière	Aufteilungsschlüssel
comp., MS	clé de répartition par article	Artikelverteilungsschlüssel
fin.	clé de répartition pour la souscription au capital	Schlüssel für die Zeichnung des Kapitals der EZB
fin.	clé de répartition pour la souscription au capital	Schlüssel für die Zeichnung des Kapitals der Europäischen Zentralbank
fin.	clé de répartition pour la souscription au capital	Kapitalzeichnungsschlüssel
law	clé de répartition pour la souscription au capital	Schlüssel für die Kapitalzeichnung
fin.	clé de répartition pour la souscription au capital de la Banque centrale européenne	Schlüssel für die Zeichnung des Kapitals der Europäischen Zentralbank
fin.	clé de répartition pour la souscription au capital de la BCE	Kapitalzeichnungsschlüssel
fin.	clé de répartition pour la souscription au capital de la BCE	Schlüssel für die Zeichnung des Kapitals der Europäischen Zentralbank
fin.	clé de répartition pour la souscription au capital de la BCE	Schlüssel für die Zeichnung des Kapitals der EZB
fin.	clé de répartition pour la souscription au capital de la BCE	Schlüssel für die Kapitalzeichnung
comp., MS	clé de réplica	Replikatschlüssel
comp., MS	clé de réunion	Besprechungsschlüssel
comp., MS	clé de session	Sitzungsschlüssel
fin., IT	clé de session	Vorgangsschlüssel
comp., MS	clé de session dérivée	abgeleiteter Sitzungsschlüssel
comp., MS	clé de substitution	Ersatzschlüssel
comp., MS	clé de sécurité	Sicherheitscode
nat.sc., agric.	clé de tension	Spannschlüssel
econ., account.	clé de ventilation	Umlegungsschlüssel
econ., transp.	clé de ventilation des coûts	Umlegungsschluessel der Kosten
comp., MS	clé d'entité	Entitätsschlüssel
earth.sc., life.sc.	clé d'interprétation	Interpretationsschlüssel
earth.sc., life.sc.	clé d'interprétation descriptive	Beschreibungsschlüssel
earth.sc., life.sc.	clé d'interprétation directe	direkter Schlüssel
earth.sc., life.sc.	clé d'interprétation logique en file	Ordnungsschlüssel
earth.sc., life.sc.	clé d'interprétation par objet	Objektschlüssel
earth.sc., life.sc.	clé d'interprétation par élimination	Eliminationsschlüssel
earth.sc., life.sc.	clé d'interprétation relative à un sujet	Gruppenschlüssel
earth.sc., life.sc.	clé d'interprétation régionale	Regionalschlüssel
earth.sc., life.sc.	clé d'interprétation régionale	Gebietsschlüssel
earth.sc., life.sc.	clé d'interprétation sélective	Beispielschlüssel
earth.sc., life.sc.	clé d'interprétation sélective	Auswahlschlüssel
earth.sc., life.sc.	clé d'interprétation sélective intégrée	integrierter Auswahlschlüssel
earth.sc., life.sc.	clé d'interprétation sélective intégrée	Einzelschlüssel
fin., IT	clé double de chiffrement de clés	Schlüsselpaar zur Dekodierung
fin., IT	clé double notarisée	das zur Berechtigung notwendige Schlüsselpaar
gen.	clé du produit national brut	Bruttosozialprodukt-Schlüssel
comp., MS	clé du présentateur	Referentenschlüssel
gen.	clé d'une écriture secrète	Geheimschriftschlüssel
gen.	clé d'une écriture secrète	Chiffreschlüssel
industr., construct., met.	clé d'épaisseur	gabelförmige Stahllehre
comp., MS	clé dérivée	abgeleiteter Schlüssel
comp., MS	clé en clair	unverschlüsselter Schlüssel
comp., MS	clé externe	externer Schlüssel
industr., construct.	clé fixe de remontage	Aufzugsschluessel zum festen Anbringen
comp., MS	clé KSK	Schlüsselsignaturschlüssel
IT	clé matérielle	physischer Schlüssel
nat.sc.	clé mâle pour vis à six pans creux	Sechskantstiftschlüssel
comp., MS	clé naturelle	natürlicher Schlüssel
IT	clé ne servant qu'une fois	nur einmal verwendbarer Schlüssel
comp., MS	clé NULL	NULL-Schlüssel
mun.plan.	clé ouvre-boîte	Schluessel
nat.sc.	clé plate	Gabelschlüssel
fin.	clé PNB	BSP-Schlüssel
nat.sc.	clé polygonale	Schlitzkopfringschlüssel
forestr.	clé polygonale	Ringmaulschlüssel
nat.sc.	clé polygonale	Ringschlüssel
mater.sc.	clé pour hydrant souterrain	Unterflurhydrantenschluessel
gen.	clé pour poteau d'incendie	Hydrantenschlüssel
nat.sc.	clé pour vis à six pans intérieurs	Sechskanteinsteckschlüssel
gen.	clé primaire	Master-Schlüssel
comp., MS	clé primaire	Primärschlüssel
gen.	clé primaire	Hauptschlüssel
gen.	clé primaire	Erst-Schlüssel
gen.	clé principale	Master-Schlüssel
comp., MS	clé principale	Hauptschlüssel
gen.	clé principale	Erst-Schlüssel
comp., MS	clé principale de volume	VMK
comp., MS	clé principale de volume	Volumehauptschlüssel
gen.	clé principale et clé de contrôle	Partnerschlüssel
comp., MS	clé privée	privater Schlüssel
IT	clé privée de signature cryptographique	privater Schlüssel für kryptographische Signaturen
comp., MS	clé prédéfinie	vordefinierter Schlüssel
comp., MS	clé prépartagée	Vorinstallierter Schlüssel
comp., MS	clé publique	öffentlicher Schlüssel
comp., MS	clé racine approuvée	vertrauenswürdiger Stammschlüssel
comp., MS	clé référencée	Schlüssel, auf den verwiesen wird
comp., MS	clé réseau	Netzwerkschlüssel
comp., MS	clé secondaire	Alternativschlüssel
comp., MS	clé secrète	geheimer Schlüssel
fin., commun., IT	clé secrète	Geheimschlüssel
comp., MS	clé secrète client	geheimer Clientschlüssel
nat.sc.	clé serre-tube	Rohrschlüssel
IT	clé sous seing privé	Schlüsselhinterlegung
law	clé sur porte	schlüsselfertig
comp., MS	clé symétrique	symmetrischer Schlüssel
comp., MS	clé système globale	globaler Systemschlüssel
industr., construct.	clé transversale	Gratleiste
mater.sc.	clé tricoise	Kupplungsschluessel
agric.	clé verte de correction	grüner Berichtigungsschlüssel
comp., MS	clé ZSK	Zonensignaturschlüssel
nat.sc.	clé à chaîne	Kettenrohrschlüssel
tech.	clé à chocs	Schlagschrauber
agric.	clé à crampon	Stollenschlüssel
nat.sc.	clé à douilles	Steckschlüssel
industr.	clé à molette	Franzose
comp., MS	clé étrangère	Fremdschlüssel
forestr.	clés Allen	Inbusschlüssel
fin., IT	clés génératrices	Berechtigungsschlüssel
patents.	clés plates	Schraubenschlüssel
automat.	clés pneumatiques	pneumatische Tasten
environ., mech.eng.	clés spéciales pour robinets de canalisations	Aufsteckschlüssel für Leistungshähne
met.	clés suspendues	lose Schlüssel
comp., MS	colonne clé	Schlüsselspalte
comp., MS	colonne d'index non clé	Nichtschlüssel-Indexspalte
econ., social.sc., empl.	comité de liaison des employeurs - CLE	Verbindungsausschuss der Arbeitgeber
econ., social.sc., empl.	comité de liaison des employeurs - CLE	Arbeitgeber-Verbindungsausschuss - AGV
commun.	commutateur manuel à clés	schnurloser Schrank
IT, dat.proc.	compresser une clé	einen Schlüssel komprimieren
ed.	compétence clé	Schlüsselkompetenz
ed.	compétences clés	Schlüsselkompetenzen
gen.	confidentialité des données par chiffrement à clé publique	Konzelation mit öffentlichem Schlüssel
gen.	confidentialité des données par chiffrement à clé secrète	Konzelation mit geheimem Schlüssel
gen.	confidentialité des données par clé publique	Konzelation mit öffentlichem Schlüssel
gen.	confidentialité des données par clé secrète	Konzelation mit geheimem Schlüssel
gen.	conserver sous clé	unter Veschluß aufbewahren
gen.	conserver sous clé	unter Verschluß aufbewahren
gen.	conserver sous clé	S1
health., chem.	conserver sous clé et hors de portée des enfants	unter Verschluß und für Kinder unzugänglich aufbewahren
construct.	construction clés en main	Schlüsselfertigbau
law, industr.	contrat clé en main	Vertrag über die schlüsselfertige Lieferung
coal.	contrat clé en main	Vertrag über schlüsselfertige Erstellung
law, industr.	contrat clé en main	Vertrag über die schlüsselfertige Erstellung
account.	contrôle clé	Schlüsselkontrolle
comp., MS	courbe clé	Keyspline
chem., el.	couvercle de bouche à clé	Straßenkappendeckel
IT	cryptosystème à clé publique	asymmetrisches Kryptosystem
IT	cryptosystème à clé publique	public key-System
IT	cryptosystème à clé publique	asymmetrisches Verfahren
IT	cryptosystème à clé publique	asymmetrische Blockchiffre
comp., MS	curseur de jeu de clés	keysetgesteuerter Cursor
hobby, transp.	demi-clés	Webeleinsteck
gen.	destruction de clés	Löschung von Schlüsseln
econ.	deuxième test-clé	zweiter Schlüsseltest
fin.	devise clé	Schluessel-Waehrung
comp., MS	dictée de la clé	Schlüsselvorgabe
fin., IT	dispositif de gestion de clé	Schlüsselverteilungssystem
IT	disquette-clé	Schlüsseldiskette
IT	disquette-clé	KeyDiskette
IT	disquette-clé maîtresse	MasterKeyDiskette
gen.	distribution de la clé par répartition	hierarchische Schlüsselverteilung
gen.	distribution de la clé par répartition	Schlüsselhierarchie
gen.	distribution hiérarchique des clés	hierarchische Schlüsselverteilung
gen.	distribution hiérarchique des clés	Schlüsselhierarchie
polit.	document exposant les questions clés	Eckpunktepapier
IT	décalage inverse de la clé	inverse Verschiebung des Schlüsselregisters
IT	déplacement de la clé	Verschiebung des Schlüssels
law, lab.law.	emploi clé	Schlüsseltätigkeit
law, lab.law.	emploi clé	Schlüsselarbeit
comp., MS	Enregistrer l'image clé	Keyframe aufzeichnen
comp., MS	ensemble de clés	Schlüsselverzeichnis
work.fl., IT	entrée sous le mot-clé	Stichworteingang
med.	enzyme clé	Schlüsselenzym
forestr.	espèce clé	Schlüsselart
life.sc.	espèces/taxa-clés	Arten/Taxa mit ökologischen Schlüsselfunktionen
IT	expression mot-cle multiterme	Multiterm-Schlagwortausdruck
law	fabrication illicite de clés,sceaux et timbres	unbefugtes Herstellen von Schlüsseln,Siegeln und Stempeln
law	fausse clé	Dietrich
gen.	fausse clé	Nachschlüssel
comp., MS	fichier de clé externe	externe Schlüsseldatei
work.fl., IT	fichier mots-clés	Stichwort-Datei
comp., MS	filtre clé	Schlüsselfilter
comp., MS	Filtres clés	Schlüsselfilter
life.sc., environ.	flux de gaz clé d'origine anthropogène	Strömung der wichtigsten Gase anthropogenen Ursprungs
life.sc., environ.	flux de gaz clé d'origine naturelle	Strömung der wichtigsten Gase natürlichen Ursprungs
law, lab.law.	fonction-clé	Schlüsseltätigkeit
law, lab.law.	fonction-clé	Schlüsselarbeit
comp., MS	fonction de dérivation de clés	Schlüsselableitungsfunktion
fin., commun., IT	gestion de clés	Schlüsselverwaltung
gen.	gestion des dispositifs de verrouillage et des clés	Schlüsselverwaltung
comp., MS	Gestionnaire de clés d'authentification Windows	Windows-Schlüsselbund
comp., MS	générateur de clé	Schlüssel-Generator
construct.	hauteur sous clé	Scheitelhoehe
comp., MS	hiérarchie d'infrastructure à clé publique	Hierarchie der Public Key-Infrastruktur
comp., MS	ID de clé	Schlüssel-ID
fin., IT	identifiant de clé	Schlüsselkennung
comp., MS	identificateur de clé	Schlüsselkennung
fin., IT	identificateur de clé de chiffrement de clés	Verschlüsselungskennung
comp., MS	identificateur de clé de l'autorité	Zertifizierungsstellenschlüssel-ID
fin., IT	identificateur de la clé d'authentificateur	Kennung eines Authentisierungsschlüssels
comp., MS	identificateur de la clé du sujet	Schlüssel-ID des Antragstellers
comp., MS	identificateur de la clé du sujet	Schlüsselkennung des Antragstellers
fin., IT	identificateur de la clé à abandonner	Kennung eines nicht mehr zu verwendenden Schlüssels
fin., IT	identification de la clé de validation	Kennung des Validierungsschlüssel
comp., MS	image clé	Keyframe
comp., MS	image clé au niveau objet	Keyframe auf Objektebene
comp., MS	image clé composée	zusammengesetzter Keyframe
comp., MS	image clé implicite	impliziter Keyframe
comp., MS	image clé simple	einfacher Keyframe
gen.	incisions de clé	Schlüsseleinschnitt
comp., MS	index de clé	Schlüsselindex
comp., MS	index de colonnes clés/non clés	Index mit eingeschlossenen Spalten
work.fl.	index de mots-clé à deux niveaux	zweistufiges Schlagwortregister
gen.	index par mots-clés	Stichwortregister
work.fl., IT	indexation de mots-clés par chaîne de caractères	Zeichenfolgenindexierung als Prinzip der größten Übereinstimmung
work.fl., IT	indexation par mots-clés	Stichwortindexierung
work.fl., IT	indexation sur les mots-clés du texte	Textstichwortindexierung
work.fl., IT	indexation sur les mots-clés du titre	Titelindexierung
work.fl., IT	indexation sur les mots-clés relevés dans le texte	Textstichwortindexierung
work.fl., IT	indexation sur les mots-clés relevés dans le titre	Titelindexierung
gen.	indicateur clé	Leitindikator
IT	indicateur de fonction d'un mot-clé	Funktionsindikator
comp., MS	indicateur de performance clé	Key Performance Indicator, Leistungskennzahl
comp., MS	indicateur de performance clé	führendes Byte
comp., MS	Indicateur de performance clé d'objectif	Ziel-KPI
comp., MS	indicateur de risque clé	Risikokennzahl
environ.	indicateur environnemental clé	umweltspezifischer Leitindikator
health.	indicateur épidémiologique clé	wichtigste epidemiologische Indikatoren
gen.	indicateurs clé	Hauptindikator
IMF.	indicateurs clés de performance	wesentliche Leistungsindikatoren
econ., stat.	industries clés	Schlüsselindustrien
comp., MS	infrastructure à clé publique	Public Key-Infrastruktur
commun., IT	infrastructure à clés publiques	Public-Key-Infrastruktur
IT, scient.	infrastructure à clés publiques du pays qui délivre le MRTD	Country Signing Public Key Infrastructure
IT, scient.	infrastructure à clés publiques suivant le protocole sécurisé de contrôle d'accès étendu	Public-Key-Infrastruktur für die erweiterte Zugriffskontrolle
IT	interrogation sur mot-cle	Stichwortabfrage
earth.sc., el.	interrupteur à clé amovible	Schlüsselschalter
mech.eng.	jeu de clés à douilles	Steckschluesselsatz
work.fl., IT	l. indexation basée sur mots-clés	Stichwortindexierung
law	laisser ses clés à la justice	den Gläubigern sein Vermögen abtreten
law	laisser ses clés à la justice	den Gläubigern den Schlüssel schicken
comp., MS	ligne de communication clés en main	Anbieter für vollständige Kommunikationseinrichtungen
agric.	local fermant à clé	verschließbarer Raum
IT	longueur de clé	Schlüssellänge
coal.	marché clé en main	Vertrag über schlüsselfertige Erstellung
comp., MS	Maître des clés	Schlüsselmaster
comp., MS	membre clé de classe	Klassenschlüsselelement
gen.	messages clés	Kernbotschaften
comp., MS	mesures clés	Schlüsselmetrik
telecom.	meuble manuel à clés	schnurlose Handvermittlung
telecom.	meuble manuel à clés	schnurloser Vermittlungsschrank
gen.	mot-clé	Keyword
gen.	mot clé	Schluesselwort
comp., MS	mot clé	Stichwort
IT, tech.	mot-clé	Schlüsselwort
IT	mot-clé	Schlagwort
comp., MS	mot clé	Schlüsselwort
gen.	mot-clé	Stichwort
work.fl., IT	mot-clé dans le contexte	Stichwort-in-Kontext Register
work.fl., IT	mot-clé dans le contexte	keyword-in-context-Register
work.fl., IT	mot-clé dans le contexte	KWIC-Register
gen.	mot-clé de la vedette-matière	Schlagwort
comp., MS	mot clé de requête	Abfrageschlüsselwort
IT, dat.proc.	mot-clé d'instruction	Instruktionsschlüsselwort
work.fl., IT	mot-clé du texte	Textstichwort
work.fl.	mot-clé du thésaurus	Thesauruswort
comp., MS	mot clé d'utilisation	Verwendungsschlüsselwort
work.fl., IT	mot-clé dépendant du thésaurus	unselbständiges Thesauruswort unselbstständiges Thesauruswort
IT, dat.proc.	mot-clé d'état	Statusschlüsselwort
work.fl., IT	mot clé hors du contexte	Stichwort-aus-dem-Kontext-Register
work.fl., IT	mot clé hors du contexte	keyword-out-of-context-Register
work.fl., IT	mot clé hors du contexte	KWOC-Register
comp., MS	mot clé parent	übergeordnetes Stichwort
work.fl., IT	mot-clé relevé dans le texte	Textstichwort
work.fl., IT	mot-clé relevé dans le titre	Titelstichwort
IT	mot extrait d'un mot-cle	aus Stichwort herausgezogenes Wort
comp., MS	mots clés du schéma d'impression	Druckschemastichwörter
gen.	mémorisation de clés	Schlüsselspeicherung
stat.	méthode de la clé quantitative	Berechnungsverfahren nach dem Mengenschlüssel
stat., tax.	méthode de la clé valeur	Berechnungsverfahren nach dem Wertschlüssel
polit.	noyau clé	Kernstab
polit.	noyau clé permanent	Kernstab
gen.	noyau clé renforcé	verstärkter Kernstab
fin.	numéro clé	Schluesselnummer
gen.	objectif clé	Kernziel
forestr.	ouvrir une clé à fourche	Schraubenschlüssel
comp., MS	paire clé-valeur	Schlüssel-Wert-Paar
comp., MS	paire de clés	Schlüsselpaar
comp., MS	paire de clés de type EK	Endorsement Key (Endorsement Key)
telecom.	panneau de clés	Schalteraufnahme
fin., IT	parité de clé	Schlüsselparität
met.	peigne à clés suspendues	Kamm für lose Schlüssel
law, econ.	personnel-clé	Schlüsselkräfte
gen.	phrase-clé	Kernsatz
mech.eng.	pièce pour clés à douille	Zubehör für Steckschlüssel
comp.	plans clés	Schlüsselebenen
law, fin.	point de contrôle clé	Schlüsselkontrollen
fin., account.	points de contrôle clés	Schlüsselkontrollen
fin.	pondération dans la clé de répartition	Gewicht im Schlüssel
fin.	pondération d'une banque centrale nationale dans la clé de répartition	Gewicht einer nationalen Zentralbank im Schlüssel
patents.	porte-clés	Schlüsselringe
pharma., earth.sc.	positions clés de microphone	Messpunkte
law, lab.law.	poste-clé	Schlüsseltätigkeit
law, lab.law.	poste-clé	Schlüsselarbeit
law	pouvoir des clés	ordentliche Vertretungsbefugnis der Ehefrau
law	pouvoir des clés	Schlüsselgewalt
environ.	problèmes environnementaux clés au plan européen	wichtige europäische Umweltprobleme
stat.	professions clés	Schlüsselberufe
construct.	profil en clé	Querschnitt in Bogenscheitel
gen.	projets clés	Schlüsselvorhaben
comp., MS	protecteur de clé	Schlüsselschutzvorrichtung
chem.	précurseur-clé	Zwischenprodukt
chem.	précurseur-clé	Zwischenstoff
chem.	précurseur-clé	Ausgangsstoff
fin., IT	période de validité d'une clé	Schlüsselgültigkeitsdauer
law, transp.	quitter le véhicule sans enlever la clé de contact	Verlassen des Fahrzeugs ohne den Zündungsschlüssel wegzunehmen
comp., MS	rapport d'indicateur de performance clé	KPI-Detailbericht
IT, dat.proc.	recherche par mots-clés	Suchen mit Schlüsselwörtern
industr., construct.	remontage à la clé	Schluesselaufzug
comp., MS	renouvellement basé sur les clés	schlüsselbasierte Erneuerung
comp., MS	récupération de clé	Schlüsselwiederherstellung
comp.	réseau clés en main	Turnkey-Netz
comp.	réseau clés en main	schlüsselfertiges Netz
ed.	Réseau européen pour une meilleure intégration des compétences clés dans l'enseignement scolaire	Europäisches Netz für die Umsetzung von Schlüsselkompetenzen in der Schulbildung
fin.	secteur-clé	Schlüsselsektor
econ.	secteur clé	Schlüsselbereich
gen.	secteurs-clés	Schlüsselräume
industr.	serrure pour clé à double panneton	Doppelbartschloss
mun.plan.	serrure à clé	Schloss mit Schluessel
transp.	serrure à clés conjuguées	wechselseitiges Schlüsselwerk
comp., MS	serveur gestionnaire de clés	Schlüsselverwaltungsserver
comp., MS	Serveur gestionnaire de clés Microsoft Exchange	Microsoft Exchange-Schlüsselverwaltungsserver
comp., MS	Service de distribution de clés de groupe	Gruppenschlüsselverteilungsdienst
comp., MS	Service de distribution de clés de groupe Microsoft	Microsoft-Gruppenschlüsselverteilungsdienst
comp., MS	Service de gestion de clés	Schlüsselverwaltungsdienst
comp., MS	service proxy Centre de distribution de clés	Proxydienst des Schlüsselverteilungscenters
gen.	sous clé	unter Verschluss
law	sous clé	in Haft
comp., MS	sous-clé	Unterschlüssel
gen.	sous clé	eingeschlossen
commun., IT	standard manuel à clés	schnurloser Vermittlungsplatz
agric.	stimulus clé	Schlüsselreiz
gen.	stockage de clés	Schlüsselspeicherung
comp., MS	substitution de clé	Schlüsselrollover
comp., MS	syntaxe de requête de mot clé	Schlüsselwort-Abfragesyntax
comp.	système clés en main	Turnkey-System
comp.	système clés en main	schlüsselfertiges System
gen.	système cryptographique à clé secrète	symmetrisches Kryptosystem
gen.	système cryptographique à clé secrète	symmetrisches Verfahren
gen.	système cryptographique à clé secrète	Stromchiffre
gen.	système de double clé	Zweischlüsselsystem
gen.	système de double clé	Doppelschlüssel-Kontrolle
work.fl.	système rotatif de mots-clés	rotierendes Schlagwortsystem
fin., IT	système à clés publiques	öffentliches Dekodierungssystem
comp., MS	table source contenant une clé étrangère	Fremdtabelle
IT, el.	tableau de clés	Tastenbord
patents.	tableaux accroche-clés	Schlüsselbretter
mater.sc.	technologie-clé	Schlüsseltechnologie
industr.	technologie clé générique	Schlüsseltechnologie
comp., MS	temps clé	KeyTime
gen.	terrain-clé	Schlüsselgelände
unions.	titulaire de poste clé du syndicat	hoher Gewerkschaftsfunktionär
fin., IT	transformation irréversible d'une clé	irreversible Schlüsseltransformation
IT	transformation à "clé infinie"	Transformation mit "unendlichem" Schlüssel
railw., sec.sys.	transmetteur de clé	Schlüsselfolgeabhängigkeit
law, lab.law.	travail-clé	Schlüßeltätigkeit
law, lab.law.	travail-clé	Schlüßelarbeit
IT	tri par échange de pairs de clés	Sortieren durch Austausch
IT	tri par échange de pairs de clés	Bubblesort
IT, dat.proc.	tri sur plusieurs clés	Sortieren nach mehreren Schlüsseln
gen.	trousseau de clés	Schlüsselbund
forestr.	tuyau clé	Rohrzange
law, lab.law.	tâche-clé	Schlüsseltätigkeit
law, lab.law.	tâche-clé	Schlüsselarbeit
IT, el.	unité de clés	Hebelschaltereinheit
commun., IT	unité de clés pour dicorde	Klinkeneinheit für Vermittlungsschnurpaar
econ.	usine clé en main	schlüsselfertige Fabrik
comp., MS	utilisation améliorée de la clé	erweiterte Schlüsselverwendung
patents.	valises, sacoches, étuis pour nécessaires de voyage, vanity-case, pochettes, sacs à bandoulière, sacs à dos, sacs pour nécessaires, sacs à provisions, sacs de plage, sacs à main, porte-documents, portefeuilles, étuis à clés, étuis pour cartes de crédit, étuis pour cartes de visite	Handkoffer, Schultaschen, Etuis für Reisesets, Kosmetikkoffer, Beutel, Schultertaschen, Seesäcke, Rucksäcke, Einkaufstaschen, Strandtaschen, Handtaschen, Aktentaschen, Brieftaschen, Schlüsseltaschen, Kreditkartenhüllen, Visitenkartenhüllen
fin., IT	variante d'une clé	Schlüsselvariante
railw., sec.sys.	verrou de clé	Tastensperrung
comp., MS	verrou de groupes de clés	Schlüsselbereichssperre
coal.	verrouillage des clés	Zangenblockierung
law	vol avec fausses clés	Nachschlüsseldiebstahl
earth.sc., life.sc.	zone clé analogue	Analogschlüssel
comp., MS	échange de clé	Schlüsselaustausch
comp., MS	échange de clés	Schlüsselaustausch
IT	échange quantique de clé	Quantenschlüsselverteilung
fin., IT	élément de clé	Teilschlüssel
fin., IT	élément de clé	Schlüsselkomponente
fin., IT	élément de mise à la clé	Verschlüsselungsdaten
industr., construct.	étui à clés	Schluesseltasche
industr., construct.	étui à clés	Schluesseletui
patents.	étuis pour clés	Schlüsseltaschen
patents.	étuis à clés	Schlüsseletuis
med.	événement clé	Schlüsselerlebnis