Terms containing clef

Subject	French	German
mun.plan.	anneau pour clefs	Schluesselring
gen.	anneaux métalliques pour clefs	Schlüsselringe aus Metall
agric., mater.sc.	boîte à ouverture à clef	Dose mit Abrolldeckel
wrest.	bras roulé avec clef de bras	Armfallgriff mit Armschlüssel
agric., construct.	bâtiment polyvalent clef en main	schlüsselfertige Mehrzweckhalle
wrest.	ceinture en souplesse avec clef de bras	Fallschwung mit Armschlüssel
construct.	charnière à la clef	Scheitelgelenk
wrest.	chute avec bras fixé et clef de pied	Fallschwung mit Armfesselung und Beinschlüssel
wrest.	chute avec clef de bras	Fallschwung mit Armschlüssel
wrest.	chute avec prise de tête et clef de jambe	Fallschwung mit Kopfgriff und Beinschlüssel
wrest.	chute en arrière avec clef de bras et de pied	Fallschwung mit Arm- und Beinschlüssel
mater.sc., mech.eng.	clef allen	Sechskantsteckschluessel
cyc.sport	clef anglaise	Franzose
construct.	clef anglaise ou à écrous	Schraubenschlüssel
construct.	clef anglaise ou à écrous	Engländer
mech.eng.	clef annulaire	Ringschlüssel
wrest.	clef au bras	Armfesseln
wrest.	clef au bras	Armfesselung
mun.plan.	clef brute de fonte	roh gegossener Schluessel
mun.plan.	clef brute de matriçage	roh gestanzter Schluessel
tech.	clef crochet	Ringmutternschlüssel
judo.	clef croisée avec pied	Beinkreuzarmhebel
construct.	clef d'ancre	Ankerschlüssel
commun.	clef d'appel	Kippschalter
construct.	clef de boulon	Bolzenschlüssel
wrest.	clef de bras	Armschlüssel
med.	clef de diagnostics cliniques	Klinischer Diagnoseschlüssel
transp.	clef de gouvernail	Ruderschloss
agric.	clef de gouvernail	Ruderschloß
construct.	clef de la voûte	Schlußstein
construct.	clef de la voûte	Gewölbescheitel
gen.	clef de nipplage	Annippelvorrichtung
wrest.	clef de pied	Beinschlüssel
wrest.	clef de pied avec simple prise de tête	Beinschlüssel und Nackenhebel (Nelson simple)
wrest.	clef de pied et reversement	Beinschlüssel und Zurückdrehen
gen.	clef de retenue	abfangklemme
gen.	clef de retenue	abfanggabel
automat.	clef de réglage	Einstellungsschlüssel
law	clef de répartition	Verteilungsschlüssel
fin.	clef de répartition forfaitaire	pauschaler Verteilerschlüssel
gen.	clef de serrage	drehschluessel
gen.	clef de serrage	gestaengeschluessel
transp., construct.	clef de serrage	Schluesselkeil
met.	clef de serrage	Gestängezange
gen.	clef de serrage	Annippelvorrichtung
mech.eng., construct.	clef de serrage électrique	elektrischer Drehmomentschraubenschlüssel
met.	clef de serrage électrique	elektrischer Drehmomentschraubenschluessel
el.	clef de séparation	Trennschalter
el.	clef de séparation	Trenner
coal., mech.eng.	clef de tubage	Verrohrungszange
construct.	clef de voûte	Schlüssel eines Gewölbes
met., el.	clef de voûte	Elektrodendelta
construct.	clef de voûte	Schlußstein
construct.	clef de voûte	Gewölbescheitel
met., el.	clef de voûte	Herzstück
construct.	clef de voûte	Schlussstein
tech.	clef double	doppelmäuliger Schraubenschlüssel
speed.skat.	clef du patin	Schlittschuhschlüssel
judo.	clef du pied à l'envers	verkehrter Beinhebel
mech.eng.	clef dynamométrique	Kraftmess-Schlüssel
mech.eng.	clef dynamométrique	Drehmomentenschlüssel
law	clef en main	schlüsselfertig
econ.	clef forfaitaire	pauschaler Aufteilungsschlüssel
econ.	clef forfaitaire	pauschaler Verteilerschlüssel
econ.	clef forfaitaire	Pauschalschlüssel
mater.sc., mech.eng.	clef hexagonale coudee	Sechskantsteckschluessel
mater.sc., mech.eng.	clef male coudee	Sechskantsteckschluessel
mech.eng.	clef mâle pour six-pans	Sechskant-Einsteckschlüssel
tech.	clef mécanique	Schrauber
mech.eng.	clef ouverte	Gabelschluessel
sport.	clef plate double	Schraubenschlüssel
transp.	clef polygonale	Ringschluessel
mech.eng.	clef pour robinets à carré	geschlossener Vierkantschraubenschlüssel
mech.eng.	clef pour robinets à carré	Hülsenschlüssel für Vierkante
mech.eng.	clef pour robinets à carré	Hahnschlüssel für Vierkante
med.appl.	clef pour vis de fixation	Steckschlüssel für Fixierschrauben
mech.eng.	clef pour écrou à quatre pans	Vierkantschluessel
commun., IT	clef principale	Hauptschlüssel
comp.	clef publique	allgemeiner Schlüssel
comp.	clef publique	öffentlicher Schlüssel
tech.	clef à ouverture réglable	verstellbarer Schraubenschlüssel
comp.	clef secret	privater Schlüssel
judo.	clef supérieure unilatérale	Beinarmhebel
met.	clef suspendue entrainée mécaniquement	mechanisch betätigter loser Schlüssel
met.	clef tubulaire	Rohrschrauben Schlüssel
met.	clef universelle	Universalschlüssel
transp.	clef verrou matériel	Schlüssel Sicherung Einspritzung Diesel
agric.	clef verte de correction	grüner Berichtigungsschlüssel
mech.eng.	clef à canon en tube	Steckschlüssel aus Rohr
met.	clef à chaîne	Kettenzange
tech.	clef à douille	Aufsteckschlüssel
tech.	clef à ergot	Ringmutternschlüssel
mech.eng.	clef à fourche	Einfach-Schraubenschlüssel
mech.eng.	clef à fourche	Maulschlüssel
mech.eng.	clef à fourche	Einmaulschlüssel
mech.eng.	clef à fourche	offener Schraubenschlüssel
mech.eng.	clef à fourche	Gabelschlüssel
mech.eng.	clef à fourche	Einfachschraubenschlüssel
mech.eng.	clef à fourche	Gabelschluessel
mech.eng.	clef à fourche double	Doppelmaulschlüssel
mech.eng.	clef à fourche double	doppelter Gabelschlüssel
mech.eng.	clef à fourche double	Doppel-Schraubenschlüssel
mech.eng.	clef à fourche double	Doppel-Gabelschlüssel
mech.eng.	clef à fourche à frapper	Schlagschlüssel
met.	clef à tige	Gestängeschlüssel
sport.	clef à tube	Steckschlüssel
sport.	clef à tube pour la bougie d'allumage	Zündkerzenschlüssel
sport.	clef à tube pour la bougie d'allumage	Steckschlüssel für Zündkerzen
met.	clef à tubes	Rohrschlüssel
agric.	clef à tuyaux	Rohrzange
mech.eng.	clef à vis de réglage anglaise clef universelle	Universalschraubenschluessel
mech.eng.	clef à vis de réglage anglaise clef universelle	Stellschraubenschluessel
tech.	clef à écrou	Schraubenschlüssel
construct.	clef à écrou électrique	Elektroschraubenschlüssel
gen.	clefs de remontage	Schlüssel aus Metall zum Aufziehen
econ.	clefs de répartition	Verteilungsschlüssel
life.sc.	clefs de tubage	Rohrzange
mech.eng.	clefs tubulaires	Rohrschrauben-Schlüssel
construct.	cléf de l'arc	Schlußstein
construct.	cléf de l'arc	Gewölbescheitel
med.	cléfs iriennes	Irisschlüssel
telecom.	commutateur à clef	Sperrschloß
gen.	conserver sous cléf et hors de portée des enfants	unter Verschluß und für Kinder unzugänglich aufbewahren
gen.	conserver sous cléf et hors de portée des enfants	S1/2
chem.	constituant-clef	Schluesselkomponente
chem.	constituant-clef lourd	schwere Schluesselkomponente
chem.	constituant-clef léger	leichte Schluesselkomponente
gen.	demi-clef	halber Schlag
gen.	demi-clef	Halbschlag
IT	distribution de clefs	Schlüsselverteilung
wrest.	double-clef de jambe	doppelter Beinschlüssel
wrest.	double clef de poignet	Armschlüssel
mun.plan.	entrée de clef	Schluesselblech
min.prod.	espèces qui constituent des indicateurs clefs de la biodiversité	Hauptindikatorart für die Biodiversität
transp.	fermer à clef	Radeinschlagwinkel
transp.	fermer à clef	Schloss
transp.	fermer à clef	Schloß
transp.	fermer à clef	Verriegelung
transp.	fermer à clef	Spanner
transp.	fermer à clef	anziehen
transp.	fermer à clef	Blockieren
fin., polit.	fermé à deux clefs différentes	unter Zollmitverschluss
met.	finition de la surface:garantie de soudabilite:lettre clef:mode de desoxydation	desoxydationsart:gewaehrleistung der eignung zum schweissen:oberflaechenart:oberflaechenausfuehrung:schluesselbuchstabe
chem.	Garder sous clef.	Unter Verschluss aufbewahren.
gen.	génération de clefs	Schlüsselgenerierung
wrest.	immobilisation du pont avec clef de jambe	Festhalten der Brücke mit Beinschlüssel
econ., stat., fin.	indicateur clef	Schlüsselindikator
gen.	indicateur clef	Leitindikator
transp.	interrupteur à clef	elektronischer Schlüssel der Diebstahlwarnanlage
tools	jeu de clefs à écrou	Schlüsselgarnitur
tools	jeu de clefs à écrou	Schlüsselsatz
law	la clef du chiffre	Schlüssel einer Geheimschrift
law	la clef du chiffre	Alphabet zu einer Zeichenschrift
construct., IT	L'information émanant du secteur public: une ressource clef pour l'Europe - Livre vert sur l'information émanant du secteur public dans la société de l'information	Informationen des öffentlichen Sektors - Eine Schlüsselressource für Europa - Grünbuch über die Informationen des öffentlichen Sektors in der Informationsgesellschaft
construct.	lit de clef	Schlußfuge
met.	manche à cric pour clefs à douille	Handgriff für Kompassschlüssel
law, market.	marché clef	Werkvertrag mit der Verpflichtung des Unternehmers,eine fertig ausgeführte und verriegelbare Baute abzuliefern
law, market.	marché clefs en main	Werkvertrag mit der Verpflichtung des Unternehmers,eine fertig ausgeführte und verriegelbare Baute abzuliefern
law	marché clefs en main	Werkvertrag mit der Verpflichtung des Unternehmers eineschlüsselfertige Wohnung abzuliefern
construct.	marché clefs en mains	Vertrag mit schluesselfertiger Uebergabe
fin.	monnnaie-clef	Schluessel-Waehrung
construct.	moraillon de sûreté avec clef	mit Schluessel zu schliessender Ueberwurf
IT, patents.	mot-clef	Stichwort
transp., construct.	niveau de la clef	Scheitelhoehe
met., mech.eng.	noyau à clef	unterteilter Kern
mech.eng.	ouverture de clef	Maulweite
transp., mater.sc.	ouverture de clefs	Schlüsselweite
coal., construct.	parafouille clef	Abschlusswand
econ.	pays à monnaie clef	Reservewährungsland
mun.plan.	porte-clefs	Schluesselhalter
gen.	porte-clefs de fantaisie	Schlüsselanhänger Phantasie-, Schmuckwaren
wrest.	prise de cou avec clef de bras	Nackengriff mit Armschlüssel
wrest.	ramassement de bras avec clef de bras	Armaufreisser mit Armschlüssel
lab.law.	serrurier en clefs	Schlüsselmacherin
lab.law.	serrurier en clefs	Schlüsselmacher
lab.law.	serrurière en clefs	Schlüsselmacherin
lab.law.	serrurière en clefs	Schlüsselmacher
wrest.	simple prise de tête simple Nelson et clef de jambe	Nackenhebel mit Beinschlüssel
gen.	tableaux accroche-clefs	Schlüsselbretter
judo.	tension latérale du bras étiré avec clef du pied	Seitstreckgriff mit Beingriff
judo.	torsion à clef	Drehhebel
wrest.	tour de hanche avec clef de bras	Hüftschwung mit Armschlüssel
wrest.	tour de hanche avec le bras fixé et avec clef du pied	Hüftschwung mit Armfesselung und Beinschlüssel
IT	transformation à "clef infinie"	Transformation mit "unendlichem" Schlüssel
tech.	tête p. ex. du boulon à encoche pour clef à douille	Kopf z. В. einer Schraube mit innerer Ausdrehung für Aufsteckschlüssel
IT	variable à clef	Schlüssel-Variable
mech.eng.	vis à clef	Knebelschraube
industr., construct.	étiquette volante pour clef	Anhaengeschild fuer Schluessel