Terms containing clause

Subject	French	German
patents.	accession aux clauses et admission aux avantages	Anschluß an Bestimmungen und Zulassung zu Vergünstigungen
gen.	appel d'offres avec clause suspensive	Ausschreibung mit Vorbehaltsklausel
law	apposer une clause à un contrat	einem Vertrag eine Bestimmung beifügen
law	apposer une clause à un contrat	einem Vertrag eine Bedingung beifügen
law	Arrêté du Conseil fédéral remettant en vigueur l'ordonnance qui fixait un salaire minimum pour les ouvriers à domicile dans l'industrie des articles en papier ainsi que l'arrêté qui étendait des clauses sur le salaire minimum des ouvriers à domicile dans l'industrie du cartonnage	Bundesratsbeschluss über die Wiederinkraftsetzung der Verordnung über den Mindestlohn in der PapierwarenHeimarbeit und der Allgemeinverbindlicherklärung eines Mindestlohnes in der Kartonage-Heimarbeit
law	Arrêté du Conseil fédéral étendant les clauses qui modifient la convention collective sur les salaires minimums des ouvriers à domicile dans l'industrie de la confection et de la lingerie	Bundesratsbeschluss über die Allgemeinverbindlicherklärung von Änderungen der Vereinbarung von Mindestlöhnen in der Konfektionsund Wäsche-Heimarbeit
law	...avec une clause conditionnelle portant que...	einschließlich einer bedingten Klausel lautend...
law, transp.	cahier des Clauses et Conditions Générales	allgemeine Vorschriften und Bedingungen fuer Befoerderungsvertraege
econ., fin.	cahier des clauses techniques	Leistungsverzeichnis
econ., fin.	cahier des clauses techniques	Anforderungskatalog
econ., fin.	cahier des clauses techniques	aufgabenorientierte Anforderungsbeschreibung
construct.	cahier des clauses techniques particulières	besondere technische Bestimmungen
law	clause abrogatoire	Aufhebungsbestimmung
law	clause abrogatoire	Aufhebungsklausel
law, commer.	clause abusive	mißbräuchliche Vertragsklausel
law	clause abusive	missbraüchliche Klausel
law, commer.	clause abusive dans les contrats conclus avec des consommateurs	mißbräuchliche Klausel in Verbraucherverträgen
law	clause accessoire	Nebenabrede
law, fin.	clause accessoire	Nebenbestimmung
law	clause accessoire relative à des marques	zusätzliche Bestimmung über Warenzeichen
law	clause accessoire,stipulation accessoire	Nebenabrede
law	clause additionnelle	Zusatzklausel
gen.	clause administrative	Verwaltungsbestimmung
agric., polit.	clause alimentaire	Futterklausel
law, commer.	clause anglaise	englische Klausel
gen.	clause anti-abus	Klausel zur Vermeidung von Missbräuchen
econ.	clause antiharcèlement	"Anti-Harrassement"-Klausel
gen.	clause anti-surge	"Surge"-Klausel
law	clause arbitrale	Schiedsgerichtsklausel
law	clause "attrape-tout"	Generalklausel
law	clause attributive de compétence	zuständigkeitsbegründende Bestimmung
law	clause attributive de compétence	Gerichtsstandsvereinbarung
law	clause attributive de compétence	Zustaendigkeitsvereinbarung
law	clause attributive de compétence	Gerichtsstandsklausel
law	clause attributive de juridiction	Zustaendigkeitsvereinbarung
law	clause attributive de juridiction	Gerichtsstandsvereinbarung
law	clause attributive de juridiction	Gerichtszuständigkeitsklausel
law	clause attributive de juridiction	Gerichtsstandsklausel
law	clause attributive de juridiction	Gerichtsklausel
law	clause au cours du change à vue	Klausel,wonach die Umrechnung nach dem bei Sicht geltenden Kurs erfolgen soll
law	clause balai	Generalklausel
law, insur.	clause bénéficiaire	Begünstigungsklausel
law, insur.	clause bénéficiaire	Begünstigung
law	clause capitale	Hauptbestimmung hauptsächlichste Bestimmung
mater.sc., el.	clause combustible	Kohlenklausel
mater.sc., el.	clause combustible	Brennstoffklausel
law	clause comminatoire	komminatorische Klausel
law	clause comminatoire	Rechtsverlustklausel
law	clause comminatoire	Androhungsklausel
law	clause commissoire	Verfallklausel
econ.	clause compromissoire	Schiedsklausel
law	clause compromissoire	Schiedsgerichtsklausel
law	clause contractuelle	Vertragsbestimmung
law	clause contractuelle	Vertragsabrede
law, fin.	clause contractuelle abusive	unlautere Vertragsbedingungen
law	clause contractuelle explicite	ausdrückliche vertragliche Bestimmung
law, lab.law.	clause conventionnelle	Tarifklausel
law, lab.law.	clause conventionnelle	Tarifvertragsklausel
law	clause conventionnelle	Vertragsbestimmung
law	clause conventionnelle	Vertragsklausel
law	clause conventionnelle	Vertragsabrede
energ.ind., UN	clause-couperet	Auflösungsklausel
energ.ind., UN	clause-couperet	Verfallsklausel
energ.ind., UN	clause-couperet	"sunset clause"
agric.	clause d'abandon	Abandonklausel
law	clause d'accroissement	Zuwachsklausel
law	clause d'agrément	vinkulierte Aktien
law	clause d'agrément	Zulassungsklausel
chem., el.	clause d'ajustement du débit souscrit	Abrechnung nach höchster tatsächlich bezogener Leistung
law	clause d'ameublissement	Abrede,wodurch die Ehegatten die gesetzliche Gütergemeinschaft auf Liegenschaften ausdehnen
commer., transp., nautic.	clause d'annulation	Cancelling Klausel
gen.	clause d'annulation	Kündigungsklausel
law	clause d'apport	Abrede,wodurch ein Ehegatte bestimmte bewegliche Sachen in die Gütergemeinschaft einbringt
law	clause d'approvisionnement	Bezugsbindung
law	clause d'arbitrage	Schiedsklausel
law	clause d'arbitrage	Schiedsgerichtsklausel
law	clause d'assimilation	Gleichbehandlungsklausel
law	clause d'assimilation	Assimilationsklausel
law, insur.	clause d'assurance	Versicherungsklausel
law	"clause d'attelage"	Verzahnungsklausel
law	clause d'attribution de compétence	Gerichtsstandsvereinbarung
law	clause d'attribution de compétence	Zustaendigkeitsvereinbarung
law	clause d'attribution de compétence	zuständigkeitsbegründende Bestimmung
law	clause d'attribution de compétence	Gerichtsstandsklausel
gen.	clause de bienveillance en cas de pénurie	Wohlwollensklausel für Notfälle
energ.ind., UN	clause de caducité	Auflösungsklausel
energ.ind., UN	clause de caducité	Verfallsklausel
energ.ind., UN	clause de caducité	"sunset clause"
law, lab.law.	clause de check-off	Vereinbarung ueber den Einzug der Gewerkschaftsbeitraege durch den Arbeitgeber
law	clause de communauté d'acquêts	Verabredung der Errungenschaftsgemeinschaft
law	clause de compromis	Schiedsgerichtsklausel
law	clause de conciliation	Einigungsverfahrensklausel
law	clause de concurrence	Konkurrenzklausel
law	clause de conditionalité	Abhängigkeitsklausel
law	clause de confidentialité	Geheimhaltungsklausel
med.	clause de conscience	Klausel der Gewissensverweigerung
mater.sc., el.	clause de consommation garantie	Mindestabnahme
mater.sc., el.	clause de consommation garantie	Mindestzahlung
chem., el.	clause de consommation minimale facturée	Minimum Pay
chem., el.	clause de consommation minimale facturée	Mindestabnahmeverpflichtung
law	clause de constitut	Revers
law	clause de constitut	Konstitutsklausel
law	clause de consultation	Konsultationsklausel
law, interntl.trade.	clause de consultation contraignante	Klausel über obligatorische Konsultationen
law, lab.law.	clause de convention collective	Tarifvertragsklausel
law, lab.law.	clause de convention collective	Tarifklausel
law, lab.law.	clause de célibat	Zoelibatsklausel
law, lab.law.	clause de célibat	Heiratsverbotsklausel
social.sc.	clause de dispense	Nichtbeteiligungsklausel
comp.	clause de données	Datenklausel
law	clause de déchéance	Verwirkungsklausel
law	clause de déchéance	kassatorische Klausel
law	clause de déchéance	lex commissoria
law	clause de déchéance	Verfallklausel
law	clause de dégagement de responsabilité	Schadloshaltungsklausel
agric.	clause de délaissement	Abandonklausel
law	clause de dénonciation	Kuendigungsklausel
social.sc.	clause de dénonciation	Kündigungsklausel
law	clause de dérogation	Abweichklausel
construct.	clause de désistement	Opt-out-Klausel
mater.sc., el.	clause de facteur de puissance	Blindstromklausel
law	clause de fidélité	Vollzeitengagement
law	clause de fin de contrat	Vertragsdauerklausel
gen.	clause de flexibilité	Flexibilitätsklausel
law	clause de garantie	Garantieklausel
gen.	clause de garantie	Garantiebedingung
law	clause de garantie de change	Kursgarantieklausel
law	clause de garantie de change	Agioklausel
law, econ.	clause de grand-père	Bestandsschutzklausel
law, econ.	clause de grand-père	Besitzstandsklausel
gen.	clause de la dimension culturelle	Kulturverträglichkeitsklausel
patents.	clause de la mise en vigueur	Inkraftsetzungsklausel eines Gesetzes
law, econ.	clause de l'antériorité	Bestandsschutzklausel
law, econ.	clause de l'antériorité	Besitzstandsklausel
law	clause de libre circulation sous condition résolutoire de performance	freier Verkehr-Klausel
energ.ind., UN	clause de limitation dans le temps	Auflösungsklausel
energ.ind., UN	clause de limitation dans le temps	Verfallsklausel
energ.ind., UN	clause de limitation dans le temps	"sunset clause"
law	clause de livraison d'or	Goldleistungsklausel
law	clause de livraison d'or	Goldgattungsschuld
commer., transp., mil., grnd.forc.	clause de localisation	Standortklausel
law, lab.law.	clause de maintien des avantages acquis	Besitzstandklausel
law, lab.law.	clause de maintien des avantages acquis	Bestandklausel
law, econ.	clause de maintien des droits acquis	Bestandsschutzklausel
law, lab.law.	clause de maintien des droits acquis	Bestandklausel
law, econ.	clause de maintien des droits acquis	Besitzstandsklausel
law, lab.law.	clause de maintien des droits acquis	Besitzstandklausel
law	clause de minimis	Geringfügigkeitsklausel
law	clause de minimis	Bagatell-Klause
mater.sc., el.	clause de minimum de consommation	Mindestzahlung
mater.sc., el.	clause de minimum de consommation	Mindestabnahme
law	clause de monnaie or	Goldmünzklause
law	clause de monnaie or	Goldwertklausel
law	clause de monnaie or	Goldklausel
hobby	clause de nationalité	Klausel der Staatsangehörigkeit
law, lab.law.	clause de non concurrence	Wettbewerbsbeschränkungsklausel
law	clause de non concurrence	Wettbewerbsklausel
law	clause de non-affiliation	Anbindungsklausel
construct.	clause de non-coercition	Opt-out-Klausel
gen.	clause de non-concurrence	Wettbewerbsklausel
law, commer.	clause de non-concurrence	Wettbewerbsverbotsklausel
gen.	clause de non-concurrence	Konkurrenzklausel
law, market.	clause de non-contestation	Nichtangriffsklausel
law, lab.law.	clause de non-convol	Zoelibatsklausel
law, lab.law.	clause de non-convol	Heiratsverbotsklausel
law, h.rghts.act.	clause de non-discrimination	Nichtdiskriminierungsklausel
tax.	clause de non-discrimination	Diskriminierungsverbot
law	clause de non-exécution	Nichterfüllungsklausel
law	clause de non-garantie	die Gewährleistung ausschliessende Klausel
gen.	clause de non-incidence sur l'accord international	Unberührtheitsklausel für das internazionale Aßkommen
med.	clause de non-interférence	Bestimmung,dass das Fleisch nicht vermischt werden darf
construct.	clause de non-participation	Opt-out-Klausel
agric.	clause de non-perturbation des marchés	Marktstörungsklausel
law, proced.law.	clause de non-responsabilité	Haftungsausschluss
law	clause de non-responsabilité	dieVerantwortlichkeit des Schuldners aufhebende Klausel
law	clause de non-responsabilité	Freizeichnungsklausel
law, proced.law.	clause de non-responsabilité	Ausschlussklausel für finanzielle Haftung
law, lab.law.	clause de non-réembauchage	Wiedereinstellungsverbot
law, lab.law.	clause de non-réembauchage	Einstellungsverbot
law, lab.law.	clause de non-régression	Nichtrückschrittsklausel
law, lab.law.	clause de non-régression	Klausel über das Verbot eines verminderten Schutzniveaus
law, lab.law.	clause de non-réintégration	Wiedereinstellungsverbot
law, lab.law.	clause de non-réintégration	Einstellungsverbot
law	clause de non-rétablissement	zeitgebundenes Konkurrenzverbot
law	clause de paiement en une certaine monnaie	Valutaklausel
law	clause de paiement en une certaine monnaie étrangère	Valutaklausel
law, lab.law.	clause de paix sociale	Friedensklausel
law, lab.law.	clause de paix sociale	Vereinbarung über die Friedenspflicht
law, lab.law.	clause de paix sociale	Bestimmung über die Friedenspflicht
gen.	clause de participation	Beteiligungsklausel
law, fin.	clause de participation aux bénéfices du débiteur	mit einer Gewinnbeteiligung des Schuldners ausgestattet
law	clause de porte-fort	Garantieversprechen zu Lasten eines Dritten
law	clause de porte-fort	Garantievertrag
gen.	clause de prise en compte des aspects culturels	Kulturverträglichkeitsklausel
law	clause de préciput	Abrede,die jemandem einen Vorausempfang zusichert
law	clause de préemption	Vorkaufsrechtklausel
agric.	clause de pénurie	Verknappungsklausel
law	clause de pénétration du distributeur	Mindestumsatzklausel
law	clause de pénétration du distributeur	Mindestmarktanteilklausel
law	clause de rachat	Rückkaufklausel
law	clause de reconnaissance mutuelle	Bestimmung über die gegenseitige Anerkennung
law	clause de renchérissement	Teuerungsklausel
gen.	clause de rendez-vous	Überprüfungsklausel
law	clause de renouvellement du contrat	Erneuerungsklausel
law	clause de reprise d'apports	Vereinbarung betreffend Übernahme von Sachwerten
law	clause de reprise d'apports	Vereinbarung betreffend Einlage von Sachwerten
commer., transp., nautic.	clause de rescision	Cancelling Klausel
law	clause de restitution en nature des cuves	Bestimmung über die Rückgabe der Kraftstoffbehälter
law	clause de retour	Rückfallsklausel
law	clause de retour sans frais	Klausel ohne Protest
law	clause de retour sans frais	Protesterlassklausel
law	clause de retour sans frais	Klausel ohne Kosten
law	clause de retrait	Rückzugsklausel
gen.	clause de retrait sans réserve	vorbehaltlose Rückzugsklausel
hobby, agric.	clause de réciprocité	Gegenrechtsklausel
law	clause de réexamen	Revisionsklausel
gen.	clause de réexamen	Überprüfungsklausel
law	clause de référendum	Referendumsklausel
law, lab.law.	clause de réintégration	Wiedereinstellungsklausel
law	clause de réparation	Reparaturklausel
law, fin.	clause de réserve de propriété	Eigentumsvorbehalt
busin., labor.org.	clause de réserve de propriété	Eigentumsvorbehaltsklausel
law	clause de réserve prolongée	verlängerter Eigentumsvorbehalt
law	clause de réserve transmise	weitergeleiteter Eigentumsverbehalt
law	clause de révision	Überprüfungsklausel
energ.ind.	clause de révision	Wirtschaftsklausel
energ.ind.	clause de révision	Revisionsklausel
law	clause de révision administrative	Revisionsklausel
law, econ.	clause de révision périodique	periodische Gleitklausel
gen.	clause de révocation	Widerrufsvorbehalt
law	clause de sauvegarde	Ausweichklausel
law, fin.	clause de sauvegarde	escape-Klausel
social.sc., agric.	clause de sauvegarde	Besitzstandswahrung
law	clause de sauvegarde	Escapeklausel
law	clause de sauvegarde	Notklausel
tax., nat.sc., agric.	clause de sauvegarde	Sicherheitsklausel
tax.	clause de sauvegarde générale	Schutzklausel
law	clause de sauvegarde relative au marché intérieur	Binnenmarkt-Schutzklausel
law	clause de sauvegarde relative à la justice et aux affaires intérieures	Schutzklausel für die Bereiche Justiz und Inneres
law	clause de sauvegarde relative à la justice et aux affaires intérieures	JI-Schutzklausel
law, fin.	clause de sauvegarde économique générale	allgemeine wirtschaftliche Schutzklausel
law	clause de secret	Geheimhaltungsklausel
gen.	clause de solidarité	Solidaritätsklausel
life.sc., environ.	clause de souplesse	Flexibilitätsklausel
law, commer.	clause de stand still	Durchführungsverbot
law	clause de style	übliche Klausel
law	clause de style	Floskel
law	clause de style	Vertragsfloskel
law	clause de style	blosse Formel
law	clause de style	uebliche Klausel
law	clause de subordination	Subordinationsklausel
law	clause de subsidiarité	Subsidiaritätsklausel
law	clause de substitution	Nacherbeneinsetzung
energ.ind., UN	clause de suppression automatique	Auflösungsklausel
energ.ind., UN	clause de suppression automatique	Verfallsklausel
energ.ind., UN	clause de suppression automatique	"sunset clause"
law	clause de suspension	Suspensionsklausel
law	clause de suspension	Suspendierungsklausel
law, commer.	clause de suspension	Durchführungsverbot
law, fin.	clause de suspension temporaire	Klausel zur vorübergehenden Aussetzung der Regelung
law	clause de tacite reconduction	Klausel ueber stillschweigende Verlaengerung
energ.ind., UN	clause de temporisation	Auflösungsklausel
energ.ind., UN	clause de temporisation	Verfallsklausel
energ.ind., UN	clause de temporisation	"sunset clause"
law, fin.	clause de transparence	Transparenzklausel
law	clause de valeur-marchandise	Warenwertklausel
law	clause de variation de prix	Teuerungsvorbehalt
law	clause d'espèces-or	Goldwertklausel
law	clause d'espèces-or	Goldmünzklause
law	clause d'espèces-or	Goldklausel
law, lab.law.	clause d'essai	Probezeitklausel
law	clause d'esthétique	Aesthetikklausel
law	clause d'exception de la convention	Ausschlußklausel des Abkommens
tax.	clause d'exception fiscale	Sonderregelung für Abgaben
gen.	clause d'exclusion	Ausschlussklausel
law	clause d'exclusion de la procédure d'asile	Ausschluß vom Asylverfahren
commer.	clause d'exclusivité	Ausschließlichkeitsklausel
gen.	clause d'exclusivité	Ausschliesslichkeitsbindung
law	clause d'exemption	Ausnahme
gen.	clause d'exemption	Freistellungsklausel
law	clause d'exigibilité du solde	Terminverlustklausel
law	clause d'exigibilité du solde	Fälligkeitsklausel
energ.ind., UN	clause d'extinction	Verfallsklausel
energ.ind., UN	clause d'extinction	Auflösungsklausel
energ.ind., UN	clause d'extinction	"sunset clause"
law, interntl.trade.	clause d'habilitation	Ermächtigungsklausel
gen.	clause d'harmonisation totale	Vollharmonisierungsklausel
law	clause d'imposition des prix	Preisbindungsklausel
law	clause d'imputation	Anrechnungsklausel
law	clause d'indexation	Gleitklausel
law, fin.	clause d'indexation de prix	Preisindexierungsklausel
law	clause d'indigence	Dürftigkeitsklausel
law	clause d'interconnexion	Verknüpfungsklausel
law	clause d'interconnexion	Bezugsklausel
law	clause d'interdiction	Verbotsklausel
law	clause d'interdiction	Verbotsbestimmung
law, market.	clause d'interdiction d'exportation	Nichtausfuhrklausel
law, market.	clause d'interdiction d'exportation	Ausfuhrverbotsklausel
law, market.	clause d'interdiction d'exporter	Nichtausfuhrklausel
law, market.	clause d'interdiction d'exporter	Ausfuhrverbotsklausel
law	clause d'interdiction d'exporter	Exportverbotsklausel
law	clause d'intuitu personae	Intuitu personae-Klausel
commer., polit.	clause "d'intégration régionale"	REIO-Klausel
commer., polit.	clause "d'intégration régionale"	Klausel über regionale Integration
law	clause d'irresponsabilité	Freizeichnungsklausel
law	clause dite de "direction du procès"	Prozessführungsklausel
law	clause dite du besoin	Bedürfnisklausel
law	clause dite du consensus moins un	"Konsens minus eins"
law	clause dite à ordre	Orderklausel
med.	clause d'objection de conscience	Klausel der Gewissensverweigerung
law	clause d'option de change	alternative Währungsklausel
law	clause d'option de change	Währungsklausel
construct.	clause d'option de non-participation	Opt-out-Klausel
law	clause d'option de place	alternative Zahlstellenklausel
construct.	clause d'option de sortie	Opt-out-Klausel
law	clause du canton	Kantonsklausel
law	clause du contrat	Vertragsbestimmung
law	clause du contrat	Vertragsklausel
law	clause du contrat	Vertragsabrede
law	clause du contrat de licence	Bestimmung des Lizenzvertrags
construct.	clause du règlement municipal sur la bâtisse	Baugebot
construct.	clause du règlement municipal sur la bâtisse	Bedingung der Bauordnung
gen.	clause du traitement national	Inlandsklausel
gen.	clause d'un acte	Klausel eines Vertrags
gen.	clause d'un acte	Klausel einer Urkunde
law	clause d'urgence	Dringlichkeitsklausel
law	clause d'échelle mobile	Gleitskalaklausel
law, lab.law.	clause d'échelle mobile des salaires	Gleitlohnklausel
law	clause d'échéance	Terminverlustklausel
law	clause d'échéance	Fälligkeitsklausel
law	clause d'élection de domicile	Domizilklausel
law	clause d'élection de for	Gerichtsstandsklausel
mater.sc., el.	clause d'énergie réactive	Blindstromklausel
law	clause dérogatoire	abweichende Bestimmung
law	clause dérogatoire	Abänderungsklausel
law	clause dérogatoire	Notklausel
law	clause dérogatoire	Escapeklausel
law	clause dérogatoire	derogatorische Klausel
law	clause dérogatoire	Ausnahmeklausel
law	clause dérogatoire	Abweichklausel
law	clause dérogatoire	Ausweichklausel
law, commer.	clause engageant le franchiseur	Franchisegeberverpflichtungen
law	clause engageant le franchisé	Franchisenehmerverpflichtungen
law	clause essentielle	wesentliche Vertragsbestimmung
law	clause essentielle	wesentliche Verabredung
law	clause essentielle	wesentliche Bestimmung
construct.	clause esthétique	Baugestaltungsverordnung
law, insur.	clause excluant de l'assurance le risque provenant de certaines infirmités	Komplikationsklausel
law	clause exclusive de l'obligation de garantie	Wegbedingungsklausel der Haftungspflicht
law	clause exclusive de l'obligation de garantie	Freizeichnungsklausel der Haftungspflicht
law	clause exclusive de responsabilité	Haftungsbefreiungskausel
law	clause exclusive de responsabilité	Haftungsausschlussklausel
law	clause exclusive de responsabilité	Haftungsausschliessungsklausel
law	clause explicite	unmissverständliche Klausel
law	clause expresse	ausdrückliche Abrede
law	clause facultative	fakultative Bestimmung
law	clause facultative	Fakultativklausel
gen.	clause fédérale	Klausel für Bundesstaaten
law	clause générale	Generalklausel
law	clause générale de police	polizeiliche Generalklausel
law, agric., food.ind.	clause horizontale	Querschnittsklausel
law	clause imposant la solidarité aux débiteurs	Verabredung der Solidarität unter mehreren Schuldnern
agric.	clause impérative de rétorsion	Klausel über automatische Vergeltung
law, insur.	clause Inchmaree	Inchmaree-Klausel
patents.	clause indispensable	unabdingbare Vorschrift
law	clause initiale	Präambel
law	clause inopérante	wirkungslose Klausel
law	clause inopérante	unwirksame Klausel
law	clause insolite	Ungewöhnlichkeitsregel
law	clause insolite	überraschende Bestimmung
law	clause insolite	ungewöhnliche Bestimmung
law	clause irritante	umstossende Klausel
law	clause irritante	Abrede,ohne welche ein Rechtsgeschäft nichtig ist
law, insur.	clause Jason	Jason-Klausel
law	clause juridique	Rechtsbestimmung
law	clause limitative de responsabilité	dieVerantwortlichkeit des Schuldners einschränkende Klausel
law	clause léonine	Abrede,wodurch der einen Partei auf Kosten der anderen ein ungebührlicher Vorteil zugesichert wird
law	clause léonine	leoninische Klausel
law	clause minimale	Mindestklausel
law	clause modifiant la responsabilité du débiteur	dieVerantwortlichkeit des Schuldners abändernde Klausel
law	clause modèle	Modellklausel
law, commer.	clause noire	schwarze Klausel
law, commer.	clause noire	Negativklausel
law, fin.	clause non à ordre	Rektaklausel
gen.	clause NPF	Meistbegünstigungsklausel
gen.	clause omnibus	Omnibusklausel
law	clause or	Goldmünzklause
law	clause or	Goldwertklausel
law	clause or	Goldklausel
econ., fin.	clause participative	Beteiligungsklausel
law	clause passerelle	Überleitungsklausel
law	clause prohibant la concurrence	Konkurrenzklausel
law	clause prohibitive	Verbotsklausel
law	clause préalable	Präambel
law	clause préciputaire	Abrede die jm.einen Vorausempfang zusichert
law	clause pénale	Vereinbarung einer Konventionalstrafe
law	clause pénale cumulative	Vereinbarung einer Konventionalstrafe nebst der Vertragserfüllung
law	clause pénale imparfaite	unechte Konventionalstrafe
law	clause pénale imparfaite	strafähnliches Versprechen
commer., polit.	"clause REIO"	REIO-Klausel
commer., polit.	"clause REIO"	Klausel über regionale Integration
agric.	clause relative aux difficultés d'approvisionnement	Notsaatklausel
law	clause relative aux droits de l'homme	Menschenrechtsklausel
gen.	clause relative aux maladies infectieuses	Infektionsklausel
law, transp.	clause restrictive	einschränkende Klausel
law	clause référendaire	Referendumsklausel
law	clause résolutoire	Vertragsaufloesungsklausel
law	clause résolutoire	vertragsaufloesende Bestimmung
law	clause résolutoire	Abrede betreffend Hinfälligkeit eines Rechtsgeschäfts
law	clause résolutoire	aufloesende Vertragsbestimmung
law	clause résolutoire	Aufloesungsklausel
law	clause sans frais	Klausel ohne Protest
law	clause sans frais	Protesterlassklausel
law	clause sans frais	Klausel ohne Kosten
law	clause sans protêt	Klausel ohne Protest
law	clause sans protêt	Protesterlassklausel
law	clause sans protêt	Klausel ohne Kosten
law	clause sauf contraire	unter Vorbehalt gegenteiliger Abrede
law	clause sauf encaissement	Abrede,wonach jemand einen Wechsel nur unter Vorbehalt des Inkassos beim Verfall zur Diskontierung entgegennimmt
law	clause secondaire	unwesentliche Klausel
law	clause secondaire	unwesentliche Vertragsbestimmung
law	clause secondaire	unwesentliche Bestimmung
law	clause secondaire	unwesentliche Vertragsklausel
law	clause secondaire	Nebenabrede
social.sc.	clause sociale horizontale	horizontale Sozialklausel
busin., labor.org., account.	clause statutaire	Satzungsbestimmung
law	clause subordonnant le transfert de propriété au parfait paiement du prix	Klausel,die den Eigentumsübergang von der völligen Zahlung des Preises abhängig macht
law	clause substantielle	wesentliche Vertragsbestimmung
law	clause substantielle	wesentliche Bestimmung
gen.	clause "surge"	"Surge"-Klausel
law, fin.	clause suspensive	Suspensivklausel
commer., account.	clause suspensive de transfert de propriété	Eigentumsvorbehalt
law	clause tacite	stillschweigende Vereinbarung
law	clause territoriale	Gebietsklausel
law	clause testamentaire	testamentarische Verfügung
law	clause testamentaire	testamentarische Bestimmung
gen.	clause type	allgemeine Geschäftsbedingungen
law	clause valable	gültige Klausel
law	clause valeur-or valeur-or	Goldwertklausel
law	clause échappatoire	Escapeklausel
law	clause échappatoire	Notklausel
law	clause échappatoire	Ausweichklausel
law, interntl.trade.	clause évolutive	Ausweitungsklausel
law, interntl.trade.	clause évolutive	Evolutionsklausel
law, interntl.trade.	clause évolutive	Weiterentwicklungsklausel
law, interntl.trade.	clause évolutive	Fortentwicklungsklausel
gen.	clause évolutive	Evolutivklausel
gen.	clauses abusives dans les contrats conclus avec des consommateurs	missbräuchliche Klauseln in Verbraucherverträgen
gen.	clauses de contrat standardisées	AllgemeinestandardisierteGeschäftsbedingungen
law, lab.law.	clauses de sécurité syndicale	Organisationsklausel
law, immigr.	clauses "d'inclusion"	Einbeziehungsklausel
construct.	clauses et conditions générales	allgemeine Vertragsbedingungen
min.prod.	clauses financières des contrats	finanzielle Bedingungen der Verträge
gen.	clauses générales	Allgemeine Bestimmungen für Auftragsvergabe
construct.	Clauses générales administratives pour les entreprises de travaux	administrativer Teil
construct.	Clauses générales administratives pour les entreprises de travaux	Allgemeine Klauseln und Bedingungen für Bauunternehmungen
law, fin.	clauses restreignant ou interdisant l'acquisition d'actions par des non-résidents	Ausländersperrklauseln
busin., labor.org., account.	clauses statutaires	Satzungsbestimmungen
law	clauses techniques contractuelles complémentaires	zusätzliche technische Vertragsbedingung
law	consentir une clause	in eine Klausel einwilligen
gen.	contrat forfaitaire a clause d'interessement	Festpreis-Prämienvertrag
law, market.	contrat purgé de clause	in dem Vertrag gestrichene Bestimmung
law	contrats de concession comprenant des clauses d'exclusion territoriale,de louage d'ouvrage et d'industrie assorties d'une vente à livrer,de promotion des ventes,de prix imposés,etc.	Alleinvertriebsverträge mit Klauseln betreffend Gebietsschutz,sowie Klauseln hinsichtlich Kauf-und Werklieferung,Verkaufsförderung,Preisbindung u.a.m.
law	Convention additionnelle à la convention du 6 décembre 1920 entre la Confédération suisse et l'Empire allemand,concernant les hypothèques suisses avec clause d'or en Allemagne et certaines catégories de créances en francs contre des débiteurs allemands	Zusatzabkommen zum Abkommen vom 6.Dezember 1920 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Deutschen Reiche betreffend schweizerische Goldhypotheken in Deutschland und gewisse Arten von Frankenforderungen an deutsche Schuldner
law	Convention entre la Confédération suisse et l'Empire allemand concernant les hypothèques suisses avec clause d'or en Allemagne et certaines catégories de créances en francs contre des débiteurs allemandsavec annexes	Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Deutschen Reiche betreffend schweizerische Goldhypotheken in Deutschland und gewisse Arten von Frankenforderungen an deutsche Schuldnermit Anlagen
law	Convention pour le règlement des rapports entre la Suisse et la France au sujet de certaines clauses du régime juridique de la future dérivation de Kembsavec protocole additionnel	Übereinkommen zwischen der Schweiz und Frankreich über die Regelung gewisser Rechtsverhältnisse betreffend die künftige Ableitung des Rheines bei Kembsmit Zusatzprotokoll
gen.	Convention sur les clauses de travail contrats publics, 1949	Übereinkommen über die Arbeitsklauseln in den von Behörden abgeschlossenen Verträgen
law	Echange de notes entre le DPF et la légation des Etats-Unis à Berne complétant l'accord commercial du 9 janvier 1936 entre la Suisse et les Etats-Unis par l'insertion dans cet accord de la clause échappatoireEscape clause	Notenaustausch zwischen dem EPD und der Gesandtschaft der Vereinigten Staaten von Amerika in Bern betreffend Ergänzung des schweizerisch-amerikanischen Handelsvertrages vom 9.Januar 1936 durch die sogenannte AusweichklauselEscape clause
law	enfreindre l'une des clauses du contrat de licence	gegen eine Bestimmung des Lizenzvertrags verstoßen
law	extension d'une clause	ausdehnende Anwendung einer Klausel
law	Groupe de travail " Clauses abusives des contrats "	Arbeitsgruppe " Unbillige Vertragsbestimmungen "
gen.	groupe des Amis de la présidence chargé du dispositif intégré pour une réaction au niveau politique dans les situations de crise et la mise en œuvre de la clause de solidarité	Gruppe der Freunde des Vorsitzes "Integrierte Regelung für die politische Reaktion auf Krisen und Umsetzung der Solidaritätsklausel"
gen.	groupe des Amis de la présidence chargé du dispositif intégré pour une réaction au niveau politique dans les situations de crise et la mise en œuvre de la clause de solidarité	FoP IPCR/SCI
gen.	inclure des clauses d'arbitrage dans les contrats commerciaux ou dans les conventions spéciales	Schiedsklauseln in Vertraege ueber Handelsgeschaefte oder in Sonderabmachungen aufnehmen
law	indemnité compensatrice de la clause de non concurrence	Karenzentschaedigung
law	insertion de clauses dans les accords	in die Abkommen Klauseln aufnehmen
gen.	insertion d'une clause dans un contrat	Einfügung eines Vorbehalts in einen Vertrag
gen.	insertion d'une clause dans un contrat	Einfügung einer Klausel in einen Vertrag
law	la clause de barrage	die Sperrklausel
law	la clause des 5%	die 5%-Sperrklausel
econ., fin.	la clause empêchant d'accorder des prêts au secteur public	die Vorschrift, keine Kredite an öffentliche Stellen zu gewähren
law	la Cour de justice est compétente pour statuer en vertu d'une clause compromissoire	der Gerichtshof ist fuer Entscheidungen auf Grund einer Schiedsklausel zustaendig
law	maintenir la clause d'incompatibilité	die Unvereinbarkeitsklausel beibehalten
law	nonobstant toute clause contraire	trotz anderslautender
law, insur.	négligence-clause	Wegbedingung der Haftpflicht bei Verschulden des Schiffspersonals
law	opposabilité à la masse des clauses de propriété réservée	Wirksamkeit von Eigentumsvorbehaltsklauseln gegenüber den Konkursgläubigern
gen.	propositions techniques completant le cahier des clauses techniques particulieres	Pflichtenheft
law	Protocole entre la Suisse et la Tunisie concernant la clause de la nation la plus favorisée	Protokoll zwischen der Schweiz und Tunesien betreffend die Gewährung der Meistbegünstigung
law	Protocole entre la Suisse et l'Algérie concernant la clause de la nation la plus favorisée	Protokoll zwischen der Schweiz und Algerien über die Gewährung der Meistbegünstigung
law	Protocole entre la Suisse et le Maroc concernant la clause de la nation la plus favorisée	Protokoll zwischen der Schweiz und Marokko betreffend die Gewährung der Meistbegünstigung
law	Protocole relatif aux clauses d'arbitrage	Protokoll über die Schiedsklauseln
law	risque de se voir lié par mégarde à des clauses standard	Gefahr,unversehens an Standardkonventionen gebunden zu werden
law	sauf clause contraire	mangels anderer Abrede
energ.ind., UN	"sunset clause"	Auflösungsklausel
energ.ind., UN	"sunset clause"	Verfallsklausel
energ.ind., UN	"sunset clause"	"sunset clause"
law	une clause compromissoire contenue dans un contrat passé par l'Office	eine Schiedsklausel, die in einem vom Amt abgeschlossenen Vertrag enthalten ist
law	vote sur la clause d'urgence	Abstimmung über die Dringlichkeit
law	à défaut de clause contraire	mangels anderer Abrede
law	énonciation d'une clause dans un contrat	Angabe einer Klausel in einem Vertrag