Terms containing classer

Subject	French	German
law	Arrêté du Conseil fédéral concernant la répartition dans les classes de solde des complémentaires qui exercent des fonctions spéciales	Bundesratsbeschluss über die Einreihung von Hilfsdienstpflichtigen mit qualifizierten Funktionen in die Hilfsdienstfunktionsklassen
patents.	articles de gymnastique et de sport non compris dans d'autres classes	Turn- und Sportartikel, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind
patents.	articles de sport non compris dans d'autres classes	Sportartikel, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten
patents.	articles en métaux précieux ou en plaqué non compris dans d'autres classes	Waren aus Edelmetallen oder damit plattiert, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind
econ.	articles et transactions non classés ailleurs dans la CTCI	Waren und Warenverkehrsvorgänge,anderweitig in der SITC nicht erfaßt
industr., construct.	articles manufacturés classés principalement d'après la matière première	bearbeitete Waren,vorwiegend nach Beschaffenheit gegliedert
patents.	articles textiles non compris dans d'autres classes	Textilwaren, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten
agric.	bois bruts "classés CEE"	"EWG-sortiertes" Rohholz
patents.	caoutchouc, gutta-percha, gomme, amiante, mica et produits en ces matières non compris dans d'autres classes	Kautschuk, Guttapercha, Gummi, Asbest, Glimmer und Waren daraus, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten
patents.	carton et produits en ces matières, non compris dans d'autres classes	Pappe Karton und Waren aus diesen Materialien, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind
gen.	charbons classés	klassierte Kohle
agric., construct.	classer,classement	erklären
fin.	classer d'après l'article qui confère à la marchandise son caractère essentiel	nach dem charakterbestimmenden Bestandteil einer Ware tarifieren
patents.	classer des produits dans les classes correspondantes	Waren in entsprechende Klassen einordnen
industr., construct.	classer en différentes catégories	nach Stapel sortieren
industr., construct.	classer en différentes catégories	Elementarfäden auf Stapel schneiden oder reissen
IT, dat.proc.	classer en ordre chronologique	in chronologischer Reihenfolge ordnen
IT, dat.proc.	classer en ordre chronologique	chronologisch ordnen
met.	classer le charbon	die Kohle klassieren
industr., construct.	classer les documents	Dokumente einordnen
industr., construct.	classer les documents	Dokumente ablegen
transp., environ.	classer les matières	Güter einreihen
agric.	classer les pommes de terre	Kartofflen sortieren
IT, dat.proc.	classer par ordre chronologique	in chronologischer Reihenfolge ordnen
IT, dat.proc.	classer par ordre chronologique	chronologisch ordnen
comp., MS	classer par ordre de priorité	priorisieren
comp., MS	classer par ordre de priorité	einen Rang zuweisen
law	classer quelque chose au dossier d'une affaire	etwas zu den Akten legen
gen.	classer sans discontinuité	lückenlos einordnen
law	classer sans suite	Verfahren zu den Akten legen
law	classer sans suite	Verfahren niederschlagen
industr., construct.	classer suivant la qualité	nach Stapel sortieren
industr., construct.	classer suivant la qualité	Elementarfäden auf Stapel schneiden oder reissen
law	classer un dossier	Akten ins Archiv legen
law	classer un dossier	Akten ablegen
law	classer un monument historique	ein Bauwerk als geschichtliches Denkmal eintragen
transp.	classer un train	einen Zug bilden
transp.	classer un train	die Wagen reihen
law	classer une affaire sans suite	das Ermittlungsverfahren einstellen
law	classer une intervention parlementaire	einen parlamentarischen Vorstoss abschreiben
law	classer une plainte	einen Strafantrag ad acta legen
gen.	classer une plainte	eine Beschwerde zu den Akten legen
law	classer une procédure	Verfahren zu den Akten legen
law	classer une procédure	Verfahren niederschlagen
econ.	colis postaux non classés par catégorie	Postpakete,nicht nach Bechaffenheit gegliedert
life.sc.	courbe des débits classés	Dauerkurve der Abflussmengen
coal.	criblés et classés	Stücke und Nüsse
patents.	cuir et imitations du cuir, et produits en ces matières non compris dans d’autres classes, peaux d’animaux, malles et valises, parapluies, parasols et cannes, fouets et sellerie	Leder und Lederimitationen sowie Waren daraus, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind, Häute und Felle, Reise- und Handkoffer, Regenschirme, Sonnenschirme und Spazierstöcke, Peitschen, Pferdegeschirre und Sattlerwaren
patents.	cuir et imitations du cuir, produits en ces matières non compris dans d’autres classes	Leder und Lederimitationen sowie Waren daraus, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind
patents.	cuir et imitations du cuir, produits en ces matières non compris dans d’autres classes, peaux d’animaux	Leder und Lederimitationen sowie Waren daraus, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind, Häute und Felle
agric.	distribution des classes d'âge	Altersklassenverteilung
agric.	distribution des classes d'âge	Altersklassenverhältnis
life.sc.	divers non classés ailleurs	Verschiedenes,anderweitig nicht genannt
coal., construct.	enrochements classés ou sélectionnés	ausgesuchtes Steinschüttmaterial
work.fl., IT	ensemble d'éléments à classer	Ordnungsmenge
environ., forestr.	impact de la structure des classes d'âge des forêts héritée du passé	Auswirkung des Bestandes an verschiedenen Altersklassen
fin., ed.	Institut flamand de formation permanente pour les classes moyennes et les PME	flämisches Institut für selbständige Unternehmer
patents.	jeux, jouets, articles de gymnastique et de sport non compris dans d'autres classes, décorations pour arbres de Noël	Spiele, Spielzeug, Turn- und Sportartikel, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind, Weihnachtsschmuck
law	Le Conseil fédéral propose de classer la motion étant donné que l'objectif de cette dernière est réalisé.	Der Bundesrat beantragt,die Motion als erfüllt abzuschreiben.
law	Le Conseil fédéral propose de classer le postulat étant donné que l'objectif de ce dernier est réalisé.	Der Bundesrat beantragt,das Postulat als erfüllt abzuschreiben.
law	Le Conseil fédéral propose de classer les lettres/chiffres	Der Bundesrat beantragt,die Buchstaben/Ziffern
law	Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat et de le classer étant donné que l'objectif de ce dernier est réalisé.	Der Bundesrat beantragt,die Motion in ein Postulat umzuwandeln und das Postulat als erfüllt abzuschreiben.
patents.	meubles, glaces miroirs, cadres, produits, non compris dans d'autres classes, en bois, liège, roseau, jonc, osier, corne, os, ivoire, fanon de baleine, écaille, ambre, nacre, écume de mer , succédanés de toutes ces matières ou en matières	Möbel, Spiegel, Rahmen, Waren soweit nicht in anderen Klassen enthalten aus Holz, Kork , Rohr, Binsen, Weide, Horn, Knochen, Elfenbein, Fischbein, Schildpatt, Bernstein, Perlmutter, Meerschaum und deren Ersatzstoffen oder aus
gen.	ministre de l'agriculture, de la viticulture et du développement rural, ministre des classes moyennes et du tourisme, ministre du logement	Minister für Landwirtschaft, Weinbau und ländliche Entwicklung, Minister für Mittelstandsfragen und Fremdenverkehr, Minister für Wohnungsbau
law	ministère de l'Economie,de Classes Moyennes et du Tourisme	Wirtschaftsministerium
law	ministère de l'Economie,de Classes Moyennes et du Tourisme	Eidgenössisches Volkswirtschaftsdepartement
patents.	métaux précieux et leurs alliages et produits en ces matières ou en plaqué non compris dans d'autres classes	Edelmetalle und deren Legierungen sowie daraus hergestellte oder damit plattierte Waren, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind
patents.	métaux précieux et leurs alliages et produits en ces matières ou en plaqué non compris dans d'autres classes, joaillerie, pierres précieuses, horlogerie et instruments chronométriques	Edelmetalle und deren Legierungen sowie daraus hergestellte oder damit plattierte Waren, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind, Juwelierwaren, Edelsteine, Uhren und Zeitmeßinstrumente
law, ed.	Ordonnance du DFEP concernant les différentes formes d'organisation admissibles des classes de l'école professionnelle supérieure	Verordnung des EVD über die möglichen Organisationsformen der Klassen an Berufsmittelschulen
patents.	papier, carton et produits en ces matières, non compris dans d’autres classes	Papier, Pappe Karton und Waren aus diesen Materialien, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind
patents.	papier, carton et produits en ces matières, non compris dans d’autres classes, produits de l’imprimerie	Papier, Pappe und Waren aus diesen Materialien, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind, Druckereierzeugnisse
UN	pays classés par les Nations unies comme étant les plus pauvres du monde LLDC	von den VN als ärmste eingestufte Länder
patents.	porcelaine et faïence non comprises dans d'autres classes	Porzellan und Tonwaren, soweit nicht in anderen Klassen enthalten
patents.	produits agricoles, horticoles, forestiers et graines, non compris dans d'autres classes	land-, garten- und forstwirtschaftliche Erzeugnisse, sowie Samenkörner, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind
patents.	produits métalliques non compris dans d'autres classes	Waren aus Metall, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind
patents.	produits, non compris dans d'autres classes, en bois, liège, roseau, jonc, osier, corne, os, ivoire, baleine, écaille, ambre, nacre, écume de mer, succédanés de toutes ces matières ou en matières plastiques	Waren, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind, aus Holz, Kork, Rohr, Binsen, Weide, Horn, Knochen, Elfenbein, Fischbein, Schildpatt, Bernstein, Perlmutter, Meerschaum und deren Ersatzstoffen oder aus Kunststoffen
gen.	se classer parmi les premiers	sich unter die Ersten einreihen
gen.	se classer premier	den ersten Rang einnehmen
patents.	tissus et produits textiles non compris dans d'autres classes	Webstoffe und Textilwaren, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind
patents.	tissus et produits textiles non compris dans d'autres classes, couvertures de lit et de table	Webstoffe und Textilwaren, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind, Bett- und Tischdecken
econ.	transactions spéciales et articles spéciaux non classés par catégorie	besondere Warenverkehrsvorgänge und Waren,nicht nach Beschaffenheit gegliedert
stat.	variance entre classes	Variation innerhalb der Messreihen
math.	variance entre classes	Interklassenvarianz
patents.	verrerie, porcelaine et faïence non comprises dans d'autres classes	Glaswaren, Porzellan und Steingut, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind