Terms containing ciseaux

Subject	French	German
met.	acier pour ciseaux	Meisseistahl
met.	acier à ciseau	Meisselstahl
gymn.	appui des mains en avant et ciseaux en arrière	Scheraufsitzen rückwärts mit Rückschwung (à l'inverse aussi)
industr., construct., chem.	arrosage des ciseaux	Messerbesprühung
industr., construct., chem.	arrosage des ciseaux	Scherenblattsprühung
ornit.	bec-en-ciseaux	Scherenschnabel (Rhynchops)
nat.sc.	bec-en-ciseaux	rhynchops flavirostris
nat.sc.	bec-en-ciseaux	Scherenschnabel (rhynchops flavirostris)
ornit.	bec-en-ciseaux d'Afrique	Braunmantel-Scherenschnabel (Rhynchops flavirostris)
ornit.	bec-en-ciseaux noir	Schwarzmantel-Scherenschnabel (Rhynchops nigra)
ornit.	bec-en-ciseaux à collier	Halsband-Scherenschnabel (Rhynchops albicollis)
industr., construct., chem.	bras de ciseaux	Scherenarm
industr., construct., chem.	bras de ciseaux	Messerarm
industr., construct., chem.	bras porte-ciseaux	Scherenarm
industr., construct., chem.	bras porte-ciseaux	Messerarm
industr., construct., chem.	came de ciseaux	Scherenkurve
industr., construct., chem.	came de ciseaux	Messerkurve
transp., industr.	chariot élévateur à commande mécanique en forme de ciseaux	fahrbare Scherenhebebühne
commun., transp.	chariot élévateur à commande mécanique en forme de ciseaux	Scherenhubwagen
med.appl.	ciseau auriculaire	Ohrflachmeißel
health.	ciseau-burin	Flachmeißel
med.appl.	ciseau-burin en forme de queue de poisson	Fischschwanztyp-Meißel
med.appl.	ciseau burin mastoїde	Mastoidmeißel
med.appl.	ciseau-burin ostéotome	Meißel-Osteotom
med.appl.	ciseau-burin ostéotome à barre transversale	Querverbindungs-Meißel-Osteotom
med.appl.	ciseau-burin pour ciment	Knochenzementflachmeißel
med.appl.	ciseau-burin à sac lacrymal	Tränensackflachmeißel
med.appl.	ciseau chirurgical	chirurgischer Meißel
med.appl.	ciseau col de cygne	Schwanenhalsmeißel
met.	ciseau de calfat	Kalfateisen Dichteisen
nat.sc., agric.	ciseau de fil de fer	Bindedrahtschere
construct.	ciseau de maçon	Nutenmeiﾟel
construct.	ciseau de taille	Meißel
industr., construct.	ciseau de tailleur de pierres	Steinmetzbeitel
fin.	ciseau des prix	Preisschere
gen.	ciseau des prix	Austauschrelation
construct.	ciseau du forgeron	Schmiedsmeißel
construct.	ciseau du maçon	Maurermeißel
construct.	ciseau en biseau	Kantmeißel
med.appl.	ciseau gouge de Lexer	Hohlmeißel nach Lexer
med.appl.	ciseau gouge pour ciment	Knochenzementhohlmeißel
med.appl.	ciseau gouge à baïonnette	bajonettförmiger Hohlmeißel
construct.	ciseau large	breiter Steinmeissel
industr., construct.	ciseau-laser	Laserschneider
construct.	ciseau ou outil à façonner ou à profiler	Formstahl
construct.	ciseau ou outil à façonner ou à profiler	Fassonstahl
mech.eng.	ciseau plat	Flachsteinmeißel
construct.	ciseau plat	Quadriermeißel
med.	ciseau plat	Flachmeißel
med.appl.	ciseau plat pour ciment	Knochenzementflachmeißel
construct.	ciseau plat pour démolir du bois	Brechmeißel
construct.	ciseau pointu	Spitseizen
med.appl.	ciseau septal pour rhinoplastie	Rhinoplastik-Septummeißel
construct.	ciseau à bois	Stechbeitel
construct.	ciseau à boucharder	Stockeisen
construct.	ciseau à charruer	Scharriereisen
construct.	ciseau à chaud	Setzeisen
construct.	ciseau à chaud	Warmmeißel
med.appl.	ciseau à ciment à lame rétrograde	Zementmeißel mit retrograder Klinge
construct.	ciseau à dents	Scharriereisen
construct.	ciseau à dents	Zahneisen
pack.	ciseau à déballer	Kistenöffner
construct.	ciseau à froid	Bankmeißel
commer.	ciseau à froid	Bankmeissel
commer.	ciseau à froid	Kaltmeissel
commer.	ciseau à froid	Hartmeissel
construct.	ciseau à froid	Kaltmeißel
construct.	ciseau à froid ou à chaud	Hackmeißel
med.appl.	ciseau à limbe de Seidel	Limbusmeißel nach Seidel
construct.	ciseau à mater	Stemmeisen
med.	ciseau à os	Knochenschere
med.appl.	ciseau à septum	Septumflachmeißel
med.appl.	ciseau à sternum	Sternummeißel
med.appl.	ciseau à trou	Lochmeißel
construct.	ciseau à ébrancher	Putzmeißel
med.	ciseau à émail	Zahnschmelzmeissel
med.	ciseau à émail de Black	Black Messer
construct.	ciseau étroit	Stemmeisen
construct.	ciseau étroit	Zwichtmeißel
med.appl.	ciseaux anatomiques	anatomische Schere
med.appl.	ciseaux angulaires	Winkelschere
med.appl.	ciseaux angulaires	abgewinkelte Schere
med.appl.	ciseaux angulaires sur la plat	gebogene Schere
med.appl.	ciseaux auriculaires	Ohrenschere
judo.	ciseaux aux épaules	Schulterschere
industr., construct.	ciseaux avec côté formant lime	Schere mit Nagelfeile
med.appl.	ciseaux bulldog	Bulldogschere
med.appl.	ciseaux chirurgicaux	Operationsschere
med.appl.	ciseaux chirurgicaux	chirurgische Schere
med.appl.	ciseaux chirurgicaux avec tranchants en métal dur	chirurgische Schere mit Hartmetallschneiden
med.appl.	ciseaux chirurgicaux fibroscopiques	chirurgische Fiberskopieschere
med.appl.	ciseaux cornéens	Hornhautschere
med.	ciseaux costaux de Brunner	Brunner Rippenschere
med.appl.	ciseaux coudés	Winkelschere
med.appl.	ciseaux coudés	abgewinkelte Schere
med.appl.	ciseaux coudés sur le champ	seitwärts gewinkelte Schere
IT, el.	ciseaux coupe-fil	Trennschere
med.	ciseaux courbes de Jones	Jones Schere
med.appl.	ciseaux courbes sur la plat	gebogene Schere
med.appl.	ciseaux courbes sur le champ	seitwärts gebogene Schere
med.appl.	ciseaux courbés en S	S-förmig gebogene Schere
med.appl.	ciseaux d'artère coronaire	Koronararterienschere
med.	ciseaux de Beckmann	Beckmann Schere
med.	ciseaux de Beckmann	Beckmann Nasenschere
med.	ciseaux de Berthold	Berthold Schere
wrest.	ciseaux de bras	Armzange
wrest.	ciseaux de bras et prise de tête	Armzange und Nackenhebel
industr., construct.	ciseaux de brodeuse	Stickschere
wrest.	ciseaux de ceinture	Hüftzange
mun.plan.	ciseaux de coiffeur	Schere fuer Friseure
med.	ciseaux de Cooper	Cooper Schere
textile	ciseaux de coupe	Schneiderschere
industr., construct.	ciseaux de couture	Handarbeitsschere
industr., construct.	ciseaux de couturière	Handarbeitsschere
mun.plan.	ciseaux de cuisine	Kuechenschere
med.	ciseaux de Harvey	Harvey Schere
med.	ciseaux de Klinkenbergh Loth	Klinkenbergh-Loth Schere
gen.	ciseaux de machines	Meißel für Maschinen
industr., construct.	ciseaux de passementier	Schere fuer Posamentiere
wrest.	ciseaux de pied	Beinzange
industr., construct.	ciseaux de poche	Taschenschere
judo.	ciseaux de saut	Scherensprung
med.appl.	ciseaux de suture	Nahtschere
industr., construct.	ciseaux de tailleur	Schneiderschere
med.appl.	ciseaux de type alligator	Alligatortyp-Schere
judo.	ciseaux de tête	Kopfschere
med.appl.	ciseaux d'embryotomie	Embryotomieschere
med.appl.	ciseaux dentaires	zahnärztliche Schere
med.appl.	ciseaux dentelés	gezahnte Schere
med.appl.	ciseaux d'entérotomie	Darmschere
med.	ciseaux dermatologiques	Hautschere
judo.	ciseaux des reins	Hüftschere
med.appl.	ciseaux droits	gerade Schere
med.appl.	ciseaux endoscopiques	optische Schere
med.appl.	ciseaux-entérotomes anatomiques	anatomische Darmschere
med.appl.	ciseaux extra-plats	extraflache Schere
med.appl.	ciseaux fins	feine Schere
med.appl.	ciseaux fins chirurgicaux	feine chirurgische Schere
med.appl.	ciseaux laryngiens	Kehlkopfschere
med.	ciseaux mousses	Knopfschere
med.appl.	ciseaux mousses-mousses	stumpf-stumpfe Schere
med.appl.	ciseaux nasaux	Nasenschere
med.	ciseaux nasaux de Beckmann	Beckmann Schere
med.	ciseaux nasaux de Beckmann	Beckmann Nasenschere
med.	ciseaux oculaires	Augenschere
industr., construct., chem.	ciseaux parallèles	Parallelschnitt
industr., construct.	ciseaux pliants	Zusammenklappbare Schere
med.appl.	ciseaux pointus/mousses	spitz/stumpfe Schere
med.appl.	ciseaux pointus/pointus	spitz/spitze Schere
med.appl.	ciseaux pour amygdales	Tonsillenschere
med.appl.	ciseaux pour chirurgie cardiovasculaire	Schere für Herz- und Gefäßchirurgie
med.	ciseaux pour chirurgie du nez	Nasenschere
med.appl.	ciseaux pour cloison nasale	Septumschere
med.appl.	ciseaux pour cordon ombilical	Nabelschnurschere
med.appl.	ciseaux pour cordon ombilical	Nabelschere
med.appl.	ciseaux pour corps vitré	Glaskörperschere
med.appl.	ciseaux pour couper le fil osseux	Knochendrahtschere
med.appl.	ciseaux pour couper les fils	Drahtschere
industr., construct.	ciseaux pour denteler les échantillons	Schere zum Auszacken von Mustern
textile	ciseaux pour dentelure	Zackenschere
med.appl.	ciseaux pour dure-mère	Duraschere
agric.	ciseaux pour débecquage électrique	elektrische Schnabelschere
med.appl.	ciseaux pour endartériectomie	Endarteriektomieschere
med.appl.	ciseaux pour gynécologie	Schere für Gynäkologie
med.appl.	ciseaux pour gynécologie	gynäkologische Schere
gen.	ciseaux pour la chirurgie	Scheren für chirurgische Zwecke
med.	ciseaux pour la section du cordon ombilical	Nabelschere
med.appl.	ciseaux pour le canal biliaire	Gallengangschere
med.appl.	ciseaux pour le cordon ombilical de Braun	Nabelschere nach Braun
med.appl.	ciseaux pour le cordon ombilical de Koenig	Nabelschere nach Koenig
med.appl.	ciseaux pour le nerf trijumeau	Trigeminusschere
agric.	ciseaux pour le parage	Schere zum Herrichten
agric.	ciseaux pour le parage	Dressierschere
med.appl.	ciseaux pour lobectomie	Lobektomieschere
agric.	ciseaux pour marquer le bétail	Schere zum Kennzeichnen von Vieh
med.appl.	ciseaux pour neurochirurgie	neurochirurgische Schere
med.appl.	ciseaux pour pansements	Verbandschere
med.appl.	ciseaux pour paroi abdominale	Bauchdeckenschere
med.appl.	ciseaux pour rhinoplastie	Rhinoplastikschere
med.appl.	ciseaux pour résection de trompe	Tubenschere
med.appl.	ciseaux selon Cooper	Schere nach Cooper
med.appl.	ciseaux selon Metzenbaum	Schere nach Metzenbaum
med.appl.	ciseaux selon Potts-Smith	Schere nach Potts-Smith
med.appl.	ciseaux semi-pointus	halbscharfe Schere
agric.	ciseaux-sécateurs	baumscherenartige Schere
med.appl.	ciseaux thoraciques	Thoraxschere
med.appl.	ciseaux universels	Universalschere
med.appl.	ciseaux urétraux	Ureterschere
med.appl.	ciseaux utérins	Uterusschere
med.appl.	ciseaux vasculaires	Gefäßschere
judo.	ciseaux volants	Sprungschere
agric.	ciseaux à angora	Angoraschere
industr., construct., met.	ciseaux à anse	Zwackschere
industr., construct., met.	ciseaux à anse	Rundschere
industr., construct., met.	ciseaux à anse	Henkelschere
med.appl.	ciseaux à articulation plate	Schere mit Flachschluß
med.appl.	ciseaux à artériotomie de Cooley	Cooley-Arteriotomieschere
med.appl.	ciseaux à baïonnette	Bajonettschere
industr., construct.	ciseaux à boutonnières	Knopflochschere
commer., health.	ciseaux à bouts arrondis	Babyschere
industr., construct.	ciseaux à broder	Stickschere
med.appl.	ciseaux à capsulotomie	Kapsulotomieschere
med.appl.	ciseaux à cartilage	Knorpelschere
med.appl.	ciseaux à cavité abdominale	Bauchhöhlenschere
agric.	ciseaux à cou	Halsschere
agric.	ciseaux à cou	Halsabschneider
industr., construct.	ciseaux à couper les cigares	Zigarrenschere
med.appl.	ciseaux à cutile	Nagelhautschere
textile	ciseaux à denteler	Zackenschere
med.appl.	ciseaux à dissection	Dissektionsschere
med.appl.	ciseaux à dissection	Präparierschere
nat.sc., agric.	ciseaux à dissection	Trichinenschere
med.appl.	ciseaux à dissection de Tönnes-Adson	Präparierschere nach Tönnes-Adson
med.appl.	ciseaux à dissection larges	breite Präparierschere
med.appl.	ciseaux à dissection Nelson-Metzenbaum	Präparierschere nach Nelson-Metzenbaum
med.appl.	ciseaux à dissection pour nerfs	Nervenpräparierschere
industr., construct.	ciseaux à double branche	Schere mit zwei Blaettern
industr., construct.	ciseaux à double branche	Schere mit zwei Armen
industr., construct.	ciseaux à double jeu de branches	Zwillingschere
industr., construct.	ciseaux à double lame	Schere mit zwei Blaettern
industr., construct.	ciseaux à double lame	Schere mit zwei Armen
med.	ciseaux à dure-mère	Duraschere
mech.eng.	ciseaux à déballer	Kistenoeffner
mech.eng.	ciseaux à déballer	Kistenbeitel
industr., construct.	ciseaux à déborder	Beschneidschere
mun.plan.	ciseaux à effiler les cheveux	Effilierschere
med.appl.	ciseaux à excision	Wundrandschere
med.appl.	ciseaux à excision	Exzisionsschere
med.appl.	ciseaux à fendre les ongles	Nagelspaltschere
met.	ciseaux à ferblantier	Spenglerschere
med.	ciseaux à fistule	Fistelschere
agric.	ciseaux à fleurs	Blumenschere
med.appl.	ciseaux à ganglions	Ganglienschere
med.appl.	ciseaux à gauchers	Schere für Linkshänder
mech.eng.	ciseaux à gazon	Grasschere mit Scherblättern
med.appl.	ciseaux à goitre	Kropf schere
med.appl.	ciseaux à incision	Inzisionsschere
med.	ciseaux à iridectomie	Irisschere
industr., construct.	ciseaux à lames plates	Schere mit geraden Blaettern
industr., construct.	ciseaux à lames rondes	Schere mit gebogenen Blaettern
med.appl.	ciseaux à ligaments larges	Parametriumschere
med.appl.	ciseaux à ligatures	Ligaturschere
med.appl.	ciseaux à ligatures	Fadenschere
med.appl.	ciseaux à microchirurgie	mikrochirurgische Schere
mun.plan.	ciseaux à ongles	Nagelschere
agric.	ciseaux à onglons	Klauenschere
med.	ciseaux à pansement	Verbandschere
med.	ciseaux à pansements	Verbandsschere
med.appl.	ciseaux à paramétrium	Parametriumschere
med.appl.	ciseaux à plaquettes en carbure	Schere mit Hartmetalleinsatz
med.	ciseaux à plâtre	Gipsschere
med.appl.	ciseaux à polypes	Polypenschere
med.	ciseaux à polypes de Gruber	Gruber Polypenschere
med.appl.	ciseaux à rectum	Rektalschere
med.appl.	ciseaux à strabisme	Strabismusschere
med.appl.	ciseaux à tendons	Sehnenschere
med.appl.	ciseaux à ténotomie	Sehnenschere
med.appl.	ciseaux à une lame dentelée	Schere mit einer gezahnten Schneide
med.appl.	ciseaux à valvule	Herzklappenschere
med.appl.	ciseaux à valvule mitrale	Mitralklappenschere
agric.	ciseaux à vendange	Traubenschere
agric.	ciseaux à vendange	Rebschere
agric.	ciseaux à vendange	Leseschere
med.appl.	ciseaux à vêtements	Kleiderschere
nat.sc., agric.	ciseaux à égrener	Traubenschere
agric.	ciseaux à égrener le raisin	Traubenschere
med.appl.	ciseaux à énucléation	Enukleationsschere
med.appl.	ciseaux à épisiotomie	Episiotomieschere
gen.	ciseaux électriques	Meißel elektrisch
med.appl.	clamp ciseaux	Scherenklemme
ornit.	colibri à queue en ciseaux	Waldnymphe (Hylonympha)
construct.	contre-ciseau d'un rabot	Deckmesser eines Hobels
gymn.	contre-ciseaux	rückwärts
gymn.	contre-ciseaux	Schere
judo.	coucher en ciseaux	Scherenlage
industr., construct., met.	coup de ciseaux	Schnittnarbe
industr., construct., met.	coup de ciseaux	Abschneiden
industr., construct., met.	coup de ciseaux	Messernarbe
industr., construct., met.	coup de ciseaux	Scherenschnitt
industr., construct., met.	coup de ciseaux	Abschnitt
med.	coup de ciseaux	Scherenschlag
construct.	coup de taille au ciseau	gestemmte (Oberfläche w, de 25 coups/dm)
textile	coupe aux ciseaux	Scherenschnitt
lab.law.	coutelier en ciseaux	Scherenschmiedin
lab.law.	coutelier en ciseaux	Scherenschmied
lab.law.	coutelière en ciseaux	Scherenschmiedin
lab.law.	coutelière en ciseaux	Scherenschmied
construct.	couvre-ciseau	Deckmesser eines Hobels
industr., construct., chem.	croisement des ciseaux	Messerüberdeckung
industr., construct., chem.	croisement des ciseaux	Scherenüberlappung
industr., construct., chem.	croisement des ciseaux	Messerüberlappung
met.	découpage en ciseaux	Beißschneiden
met.	découper au ciseau	aushauen
met.	découper au ciseau	Wegmeisseln
med.	démarche en ciseaux	Scherengang
law, fin.	effet ciseau	Schereneffekt
ornit.	engoulevent à queue en ciseaux	Spießnachtschwalbe (Hydropsalis brasiliana)
med.	enlever au ciseau	Abmeisselung
weightlift.	fente de ciseaux	Scherenausfall
nat.sc.	inverseur à ciseaux	Schereninversor
nat.sc.	inverseur à ciseaux	Peaucellier-Inversor
industr., construct.	lame de ciseau	Scherenblatt
industr., construct.	lame de ciseau	Scherenarm
med.appl.	lame en forme de ciseau-burin	meißelförmige Schneide
med.appl.	lampe à articulation en ciseaux	Scherengelenkleuchte
wrest.	levée du pied et ciseaux de pied	Fussaufheben und Fusszange
transp.	manille en ciseaux	Scherenschäkel
med.	marche en ciseaux	Scherengang
industr., construct., met.	marque de ciseaux	Messernarbe
industr., construct., met.	marque de ciseaux	Scherenschnitt
industr., construct., met.	marque de ciseaux	Schnittnarbe
industr., construct., met.	marque de ciseaux	Abschnitt
skiing	montée en ciseaux	Grätenschritt
skiing	montée en demi-ciseaux	halber Grätenschritt
ornit.	moucherolle à queue en ciseaux	Scherentyrann (Muscivora forficata, Tyrannus forficatus)
med.	mouvement de ciseaux	Scherenbewegung
athlet.	mouvement de double ciseaux	Doppelschere
construct.	ouvrage de ciseau	Steinhauerarbeit
construct.	ouvrage de ciseau	Bildhauerarbeit
met.	pince-ciseaux a souder	schweisszange
met.	pince-ciseaux a souder	elektrodenzange
med.appl.	pince ciseaux à iris	Irispinzette
industr., mech.eng.	plate-forme ciseaux automotrice	Scherenhebebühne
industr., mech.eng.	plate-forme ciseaux automotrice	Scherenhubtisch
industr., mech.eng.	plate-forme ciseaux automotrice	Scherenhebetisch
gen.	pont ciseau	Faltfestbrücke
gen.	pont ciseau	Faltbrücke
med.appl.	porte-aiguille à ciseaux	Nadelhalter mit Schere
met.	poste de soudage par points a pince-ciseaux	punktschweissgeraet mit schweisszange
industr., construct., chem.	pression sur ciseaux	Scherenblattspannung
industr., construct., chem.	pression sur ciseaux	Messerspannung
wrest.	précipiter et ciseaux de bras	Stürzen und Armzange
industr., construct., chem.	recouvrement des ciseaux	Messerüberlappung
industr., construct., chem.	recouvrement des ciseaux	Scherenüberlappung
industr., construct., chem.	recouvrement des ciseaux	Messerüberdeckung
industr., construct., chem.	refroidissement des lames de ciseaux	Scherenblattkühlung
industr., construct., chem.	refroidissement des lames de ciseaux	Messerkühlung
industr., construct., chem.	rogneur aux ciseaux	Einschneider
athlet.	saut de ciseaux	Scherenhochsprung
athlet.	saut de ciseaux	Scherensprung
footb.	saut de ciseaux	Scherenstoss
gymn.	saut en ciseaux	Schersprung
athlet.	saut en longueur en style d'extension et de ciseaux	scherendschnepper Weitsprung
gymn.	sauter en ciseaux	Schersprung vorwärts
gen.	section au bistouri ou aux ciseaux	Inzision
gen.	section au bistouri ou aux ciseaux	Einschnitt
wrest.	simple prise de tête avec ciseaux sur le bras	Nackenhebel und Armzange
nat.sc., agric.	soc ciseau-nageoire	Flossen-Meißelschar
nat.sc., agric.	soc à ciseau nageoire réglable en profondeur	Flossen-Meißelschar mit Tiefeneinstellung
med.	syndrome des manipulateurs de ciseaux	Cutter-Syndrom
agric.	tondeuse-ciseau à main pour chiens	Handschere für Hunde
hobby, transp.	voile en ciseau	ausbaumen
gen.	écarteur-ciseaux	Spreizer/Schere