| Subject | French | German |
| scient., mech.eng. | angle de cisaillement | Scherwinkel |
| mech. | angle de cisaillement | Schubwinkel |
| mech. | angle de cisaillement | Gleitwinkel |
| tech. | angle de cisaillement | Verschiebungswinkel |
| nat.res. | appareil de cisaillement | Schergerät |
| nat.res. | appareil de cisaillement | Scherbüchse |
| mech.eng. | assemblage par boulons travaillant au cisaillement | auf Abscherung arbeitende Verbindung |
| med.appl. | attelle en cisaillement | Scherenschiene |
| met., tech. | boulon de cisaillement | Scherbolzen |
| nat.res. | boîte de cisaillement | Scherbüchse |
| nat.res. | boîte de cisaillement | Schergerät |
| agric., tech. | boîte de cisaillement | Scherkasten |
| construct. | calcul au cisaillement | Berechnung auf Schub |
| coal. | cellule de cisaillement | Scherzelle |
| earth.sc., mater.sc. | centre de cisaillement | Schubmittelpunkt |
| earth.sc. | champ de cisaillement | verschertes Feld |
| earth.sc. | champ de cisaillement | Verscherungsfeld |
| transp., avia., tech. | charge de cisaillement | Scherbelastung |
| industr., construct. | charge de flexion et cisaillement des broches | Einwirkung des Tragwerkes |
| met. | charriage de cisaillement | Abscherungsüberschiebung |
| construct. | cisaillement accéléré | verkürzter Schub |
| construct. | cisaillement accéléré | beschleunigter Schub |
| life.sc. | cisaillement anticyclonique | antizyklonale Windscherung |
| transp. | cisaillement au vent | Durchfliegen von Scherwinden |
| agric. | cisaillement avec une contre-lame fixe | Scherenbewegung mit einer unbeweglichen Schneide |
| life.sc. | cisaillement cyclonique | zyklonale Windscherung |
| life.sc. | cisaillement de vent | Windscherung |
| transp. | cisaillement de voies | Gleiskreuzung |
| transp. | cisaillement de voies | Schienenkreuzung |
| transp. | cisaillement des itinéraires | Überschneiden der Fahrwege |
| transp. | cisaillement des itinéraires | Kreuzen der Fahrwege |
| transp. | cisaillement des la tête de vis | Abreißen des Schraubenkopfes |
| el. | cisaillement des lignes de force | Scherung der Kraftlinien |
| earth.sc., mater.sc. | cisaillement différentiel | Kraftüberleitung durch schubübertragende Elemente |
| construct. | cisaillement du revêtement réfractaire | Ausbrechen des Futters |
| life.sc., el. | cisaillement du vent | aerodynamische Wechselbelastung |
| wind. | cisaillement du vent | Windgradient |
| transp. | cisaillement du vent | Durchfliegen von Scherwinden |
| life.sc., el. | cisaillement du vent | Windscherung |
| transp., avia. | cisaillement du vent dans les basses couches | Windscherung |
| transp., construct. | cisaillement effectif | effektiver Schub |
| earth.sc. | cisaillement horizontal du vent | horizontale Windscherung |
| mater.sc. | cisaillement longitudinal | Laengsschubkraft |
| agric., industr., construct. | cisaillement oblique | Schrägscherkräfte |
| construct. | cisaillement parallèle aux fibres | Abscheren in Faserrichtung |
| construct. | cisaillement perpendiculaire aux fibres | Abscheren quer zur Faserrichtung |
| construct. | cisaillement pur | reiner Schub |
| construct. | cisaillement pur | einfacher Schub |
| earth.sc., construct. | cisaillement simple | reiner Schub |
| earth.sc., construct. | cisaillement simple | reine Schubspannungen |
| construct. | cisaillement simple | einfacher Schub |
| agric., industr., construct. | cisaillement transversal | vertikales Scheren |
| earth.sc. | cisaillement vertical du vent | vertikale Windscherung |
| industr., construct. | cisaillement à double section | zweischnittig |
| industr., construct. | cisaillement à multiple section | mehrschnittig |
| industr., construct. | cisaillement à simple section | einschnittig |
| construct. | cisaillement élastique | elastische Verschiebung |
| construct. | cisaillement élastique | elastische Verformung |
| mech.eng. | clavette de cisaillement | Scherverzahnung |
| mech.eng. | clavette de cisaillement | Schubduebel |
| construct. | coefficient de cisaillement | Schubzahl |
| construct. | coefficient de cisaillement élastique | Elastizitätskoeffizient bei Schub |
| construct. | coefficient de stabilité de fondation au cisaillement | Gleitsicherheit bei Fundamenten |
| mater.sc., construct. | coefficient de sécurité au cisaillement | Sicherheitsfaktor gegen Abscheren |
| met. | comportement au cisaillement du panneau | Scherverhalten der Platte |
| met. | contrainte critique de cisaillement | kritische Schubspannung |
| met. | contrainte de cisaillement | Scheren |
| met. | contrainte de cisaillement | Schubspannung |
| textile | contrainte de cisaillement | Scherbeanspruchung |
| gen. | contrainte de cisaillement | Scherspannung |
| nat.sc. | contrainte de cisaillement maximale | maximale Schubspannung |
| earth.sc., mater.sc. | contraintes de cisaillement conjuguées | zugeordnete Schubspannungen |
| earth.sc., met. | contraintes de cisaillement dues au frottement du fluide | durch Fluessigkeitsreibung hervorgerufene Scherkraefte |
| met. | crique par cisaillement | Schubriss |
| transp., tech., law | critère d'effort de cisaillement du cou | Nackenabscherkriterium |
| nat.sc. | critère d'énergie maximale de cisaillement | Fließkriterium nach der Gestaltänderungsenergie-Hypothese |
| industr., construct., chem. | croquage par cisaillement | Scherbruch |
| agric., mech.eng. | diagramme de cisaillement | Schnittdiagramm |
| textile | diagramme des forces de cisaillement | Scherkraftdiagramm |
| earth.sc., mater.sc. | distorsion de cisaillement maximale | maximale Gestaltänderungsarbeit |
| mech.eng. | douille de cisaillement | Scherbuchse |
| met. | déchirure par cisaillement | Zerreißen unter Scherung |
| met. | défaut de cisaillement | Scherenfehler |
| mater.sc., industr., construct. | déformation de cisaillement | Schiebung |
| mater.sc., industr., construct. | déformation de cisaillement | Scherverformung |
| construct. | déformation de cisaillement | Verformung beim Abscheren |
| construct. | déformation de cisaillement | Schubverformung |
| construct. | déformation de cisaillement | Schub Verzerrung |
| mater.sc., industr., construct. | déformation de cisaillement | Scherungsdeformation |
| mater.sc., industr., construct. | déformation de cisaillement | Schubformaenderung |
| transp., construct. | déformation de cisaillement | Scherspannung |
| gen. | déformation de cisaillement | Scherbeanspruchung |
| construct. | déformation de cisaillement absolue | absolute Verschiebung |
| construct. | déformation de cisaillement absolue | Schubgleitung |
| construct. | déformation de cisaillement élastique | elastische Schubverzerrung |
| textile | déformation par cisaillement | Formänderung durch Scherung |
| met. | effet de cisaillement interactif | Scherwechselwirkungseffekt |
| met. | effet d'interaction de cisaillement | Scherwechselwirkungseffekt |
| met. | effort critique du cisaillement | kritische Schubspannung |
| transp. | effort de cisaillement | Scherbeanspruchung |
| transp. | effort de cisaillement | Schubbeanspruchung |
| construct. | effort de cisaillement | Scherkraft |
| life.sc. | effort de cisaillement | Scherspannung |
| construct. | effort de cisaillement | Schubkraft |
| construct. | effort de cisaillement | Querkraft |
| met. | effort limite de cisaillement | kritische Schubspannung |
| earth.sc., construct. | efforts de cisaillement tangentiels | tangentiale Schubkräfte |
| met. | essai de cisaillement | Scherfestigkeitspruefung |
| met. | essai de cisaillement | Scherversuch |
| industr., construct. | essai de cisaillement | Scherprobe |
| construct. | essai de cisaillement du terrain | Untersuchung der Scherfestigkeit des Bodens |
| construct. | essai de cisaillement d'un échantillon consolidé | konsolidierter Scherversuch |
| construct. | essai de cisaillement d'un échantillon consolidé | Langsamscherversuch |
| construct. | essai de cisaillement linéaire du sol | Untersuchung der Scherfestigkeit des Bodens |
| construct. | essai de cisaillement par appareil à ailettes | Scherversuch mit der Flügelsonde |
| mater.sc., construct. | essai de cisaillement par boîtes | Scherbüchsenversuch |
| mater.sc., construct. | essai de cisaillement par boîtes | Kastenschergerätversuch |
| construct. | essai de cisaillement par la torsion | Kreisringscherversuch |
| met. | essai de cisaillement par torsion sur point soude | torsions-scherversuch an schweisspunkten |
| met. | essai de cisaillement par traction | Scherversuch |
| construct. | essai de cisaillement à ailettes | Scherversuch mit der Flügelsonde |
| pack. | essai de ou au cisaillement | Scherversuch |
| construct. | essai de simple cisaillement du sol | Untersuchung der Scherfestigkeit des Bodens |
| life.sc. | essai in situ de compressibilité et cisaillement | Druck und Scher-Versuch |
| construct. | essai lent de cisaillement | Langsamscherversuch |
| wind. | exposant de cisaillement du vent | Höhenexponent |
| earth.sc. | faces de cisaillement d'un tube central | Zentralrohrscherflaechen |
| transp., mater.sc. | facteur de cisaillement | Scherfaktor |
| earth.sc., met. | facteur de frottement et de cisaillement | Scher-Reibungsfaktor |
| transp., avia. | faible cisaillement de vent | Windscherung |
| mater.sc., industr., construct. | flambement de cisaillement | Scherverformung |
| mater.sc., industr., construct. | flambement de cisaillement | Schubformaenderung |
| mater.sc., industr., construct. | flambement de cisaillement | Schiebung |
| mater.sc., industr., construct. | flambement de cisaillement | Scherungsdeformation |
| met., construct. | flexion par cisaillement d'un panneau de revêtement sous l'unité de charge | Scherdurchbiegung einer Verkleidungsplatte unter einer Druckeinheit |
| transp., mater.sc. | flux de cisaillement | Scherungsströmung |
| transp. | force de cisaillement | Fließverhalten |
| met. | force de cisaillement | Scherkraft |
| construct. | force de cisaillement | Schubkraft |
| med. | forces de cisaillement | Scherkräfte |
| mater.sc., met. | fracture de cisaillement | Scherbruch |
| transp. | goujon de cisaillement | Scherbolzen |
| gen. | goupille de cisaillement | Sicherheitsbolzen |
| gen. | goupille de cisaillement | Scherbolzen |
| mech.eng. | goupille de cisaillement | Abscherbolzen |
| mech.eng. | goupille de cisaillement | Scherstift |
| mech.eng. | goupille de cisaillement | Scherungsstift |
| mech.eng. | goupille de cisaillement | Bruchsicherung |
| mech.eng. | goupille de cisaillement | Abscherstift |
| gen. | goupille de cisaillement | Sicherungsbolzen |
| transp. | haubans de cisaillement | Scherseile |
| life.sc. | instabilité de cisaillement | Scherungsinstabilität |
| met. | les plaquettes de bainite se forment par une transformation par cisaillement lent | die Zwischenstufenplatten bilden sich durch einen langsamen Schervorgang |
| met. | ligne de cisaillement | Scherenschnitt |
| met. | ligne de cisaillement | Scherenstrasse |
| life.sc. | ligne de cisaillement | Scherungslinie |
| construct. | ligne des plus grandes confiantes de cisaillement | Linie der größten Schubspannungen |
| transp., construct. | ligne d'égal cisaillement | Linie gleicher Scherspannung |
| wind. | loi du cisaillement du vent | Windprofil |
| wind. | loi exponentielle du cisaillement du vent | exponentielles Windprofil |
| wind. | loi logarithmique du cisaillement du vent | logarithmisches Windprofil |
| met. | machine-outil procédant par cisaillement | Maschine für spanloses Schneiden |
| met. | machine-outil travaillant par cisaillement | Maschine für spanloses Schneiden |
| pack. | module au cisaillement | Schubmodul |
| textile | module de cisaillement | Scherkraftmodul |
| earth.sc., tech. | module de cisaillement | Schermodul |
| earth.sc., tech. | module de cisaillement | Schubmodul |
| met. | module de cisaillement | Schubelastizitätsmodul |
| earth.sc., tech. | module de cisaillement | Starrheitsmodul |
| earth.sc., tech. | module de cisaillement | Gleitmodul |
| gen. | module de cisaillement complexe | komplexer Schermodul |
| earth.sc., tech. | module d'élasticité au cisaillement | Schubmodul |
| earth.sc., tech. | module d'élasticité au cisaillement | Starrheitsmodul |
| earth.sc., tech. | module d'élasticité au cisaillement | Schermodul |
| earth.sc., tech. | module d'élasticité au cisaillement | Gleitmodul |
| earth.sc., tech. | module d'élasticité en cisaillement | Starrheitsmodul |
| earth.sc., tech. | module d'élasticité en cisaillement | Schubmodul |
| earth.sc., tech. | module d'élasticité en cisaillement | Schermodul |
| earth.sc., tech. | module d'élasticité en cisaillement | Gleitmodul |
| tech. | module en cisaillement | Schermodul |
| tech. | module en cisaillement | Schubkoeffizient |
| tech. | module en cisaillement | Schubmodul |
| tech. | module en cisaillement | Gleitmodul |
| scient., el. | onde de cisaillement | querlaufende Welle |
| scient., el. | onde de cisaillement | transversale Welle |
| scient., el. | onde de cisaillement | Querwelle |
| scient., el. | onde de cisaillement | Transversalwelle |
| scient., el. | onde de cisaillement | Schubwelle |
| nat.sc. | onde de cisaillement | Helmholtz-Woge |
| earth.sc. | ondes sismiques de compression et de cisaillement | seismische Kompressions-und Scherungswellen |
| earth.sc., tech. | palpeur d'ondes de cisaillement | Transversalwellen-Pruefkopf |
| transp. | panneau de cisaillement | Schubfeld |
| transp. | panneau de cisaillement | Scherfeld |
| transp. | paroi de cisaillement | Schubwand |
| tech. | plan de cisaillement | Scherebene |
| construct. | plan de cisaillement | Scherfläche |
| met. | plan de cisaillement | Schiebungsebene |
| mater.sc. | plan de cisaillement | Schubkraftflaeche |
| life.sc. | pli de cisaillement | Scherfalte |
| met. | pliure de cisaillement | Kruemmung durch Scheren |
| transp. | "poids" d'un cisaillement | Wertigkeit einer Gleiskreuzung |
| mech.eng. | point de cisaillement | Scherstelle |
| food.ind. | presse de cisaillement | Scherpresse |
| industr. | rigidité au cisaillement | Schubsteifigkeit |
| construct. | rigidité en cisaillement | Schubsteifigkeit |
| construct. | rivet à deux sections de cisaillement | zweischnittiger Niet |
| construct. | rivet à plusieurs sections de cisaillement | mehr schnittiger Niet |
| construct. | rivet à simple cisaillement | einschnittiger Niet |
| construct. | rivure à double cisaillement | zweischnittiger Nietstoß |
| construct. | rivure à plusieurs plans de cisaillement | mehr schnittiger Nietstoß |
| construct. | rivure à simple cisaillement | einschnittiger Nietstoß |
| life.sc., construct. | rupture par cisaillement | Bruch |
| nat.res. | rupture par cisaillement | Gleitbruch |
| life.sc., construct. | rupture par cisaillement | Scherbruch |
| life.sc., construct. | rupture par cisaillement | Abscheren |
| life.sc., construct. | rupture par cisaillement | Versagen durch Bruch |
| construct. | rupture par cisaillement généralisé | allgemeines grossflaechiges Abscheren |
| construct. | rupture par cisaillement localisé | oertliches Abscheren |
| mater.sc. | résistance au cisaillement | Schubbruchgrenze |
| mater.sc. | résistance au cisaillement | Schubfestigkeit |
| transp. | résistance au cisaillement | Abscherwiderstand |
| tech. | résistance au cisaillement | Schubwiderstand |
| food.ind. | résistance au cisaillement | Scheuerfestigkeit |
| nat.res. | résistance au cisaillement | Scherfestigkeit (des Bodens) |
| mater.sc. | résistance au cisaillement | Scherbeständigkeit |
| textile | résistance au cisaillement | Scherwiderstand |
| mater.sc. | résistance au cisaillement | Abscherfestigkeit |
| mater.sc. | résistance au cisaillement | Scherfestigkeit |
| mater.sc., met. | résistance au cisaillement conventionnelle d'un métal d'apport de brasage | konventionelle Scherfestigkeit eines Lotes |
| agric. | résistance au cisaillement du sol | Schnittwiederstand des Bodens |
| tech. | résistance au cisaillement d'un faisceau court | Kurzsegmentscherfestigkeit |
| mater.sc., met. | résistance au cisaillement pur | Querzugfestigkeit |
| met. | résistance critique au cisaillement | kritische Schubspannung |
| earth.sc., industr., construct. | résistance du collage au cisaillement | Leimbindefestigkeit |
| mater.sc., construct. | résistance du collage au cisaillement | Verleimungsfestigkeit |
| nat.res. | résistance du sol au cisaillement | Scherwiderstand |
| nat.res. | résistance du sol au cisaillement | Scherfestigkeit (des Bodens) |
| tech., mater.sc. | résistance interlaminaire au cisaillement | interlaminare Schubfestigkeit |
| transp., mater.sc. | section de cisaillement | Schubquerschnitt |
| earth.sc., mater.sc. | sollicitation au cisaillement | Schubbeanspruchung |
| earth.sc., mater.sc. | sollicitation au cisaillement | Scherbeanspruchung |
| mater.sc., met. | sollicitation de cisaillement | Scherbeanspruchung |
| earth.sc. | stabilisation par cisaillement | Scherstabilisierung |
| earth.sc. | stabilité au cisaillement | Scherstabilität |
| construct. | stabilité au cisaillement | Schubsicherheit |
| construct. | stade de cisaillement | Verschiebezustand |
| chem. | stade du cisaillement et de l'extraction | Stufe des Scherens und Auslaugens |
| construct. | surface de cisaillement | Scherfläche |
| pack. | tension de cisaillement | Scherbeanspruchung |
| life.sc. | tension de cisaillement | Scherspannung |
| pack. | tension de cisaillement | Schubbeanspruchung |
| pack. | tension de cisaillement | Schubspannung |
| met. | tension de cisaillement maximum | Hauptschubspannung |
| construct. | tension ou résistance de cisaillement | Schubspannung |
| construct. | tension ou résistance de cisaillement | Scherspannung |
| earth.sc. | torsion avec cisaillement | Verdrillung mit Scherung |
| pack. | travail de cisaillement | Scherspannung |
| anal.chem. | vibrations de cisaillement | Beugenschwingungen |
| anal.chem. | vibrations de cisaillement | Scherenschwingungen |
| earth.sc. | vitesse de cisaillement | Gleitgeschwindigkeit |
| gen. | vitesse de cisaillement | Schergeschwindigkeit |
| earth.sc. | vitesse d'onde de cisaillement | Transversalwellen-Geschwindigkeit |
| met., mech.eng. | zone de cisaillement | Scherfläche |
| life.sc. | zone de cisaillement | Scherzone |
| met., mech.eng. | zone de cisaillement | Scherebene |
| agric. | zone de cisaillement | Schnittzone |
| transp. | âme de cisaillement | Schersteg |
| transp., construct. | échangeur à quatre niveaux sous cisaillement des flux de circulation | höhenfreier Knotenpunkt auf vier Ebenen |
| med.appl. | éclisse en cisaillement | Scherenschiene |
| pack. | élasticité de cisaillement | Schubelastizität |
| med. | épreuve de cisaillement | Scherversuch |