| Subject | French | German |
| social.sc., empl. | Accord entre la Communauté européenne et ses Etats membres, d'une part, et la Confédération suisse, d'autre part, sur la libre circulation des personnes | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Schweizerischen Eidgenossenschaft andererseits über die Freizügigkeit |
| gen. | Accord européen sur le régime de la circulation des personnes entre les pays membres du Conseil de l'Europe | Europäisches Übereinkommen über die Regelung des Personenverkehrs zwischen den Mitgliedstaaten des Europarats |
| med. | accélération de la circulation sanguine | Hypersphyxie |
| med. | accélération de la circulation sanguine | Hypersphygmie |
| life.sc. | additifs pour réduire les pertes de circulation | Zusätze für Zirkulationsverlust |
| construct. | adduction d'eau de circulation | Wasserversorgung mit geschlossenem Kreislauf |
| construct. | afflux du flot de circulation | Verkehrsaufkommen |
| gen. | Agentes de la circulation | Verkehrsbeamtinnen |
| mater.sc., mech.eng. | air de circulation | Umluft |
| comp. | appareil de commande de feux de circulation | Verkehrsampel-Steuergerät |
| tech., industr., construct. | appareil à circulation de bain | Waschapparat mit zirkulierender Flotte |
| tech., industr., construct. | appareil à circulation de bain en cuve autoclave | Waschapparat mit zirkulierender Flotte im Druckbehälter |
| tech., industr., construct. | appareil à circulation de bain en cuve ouverte | offenes Waschapparat mit zirkulierender Flotte |
| gen. | Arrangement relatif à la répression de la circulation des publications obscènes | Abkommen zur Bekämpfung der Verbreitung unzüchtiger Veröffentlichungen |
| construct. | autoroute à circulation continue | kreuzungsfreie Hauptverkehrsstraße |
| construct. | autoroute à circulation rapide | städtische Schnellstraße |
| construct. | autoroute à circulation rapide | Stadtautobahn |
| construct. | autoroute à circulation réglementée | geregelte Hauptverkehrsstraße |
| med. | autorégulation de la circulation | Kreislaufselbststeuerung |
| med. | baisse de la circulation sanguine | Hyposphyxie |
| med. | baisse de la circulation sanguine | Hyposphygmie |
| construct. | bande de circulation | Fahrbahn |
| construct. | bande de circulation de transport de marchandises | Fahrspur für den Lastverkehr |
| construct. | bande de circulation de transport de marchandises | Fahrbahn für den Lastverkehr |
| gen. | bande de circulation lente | Kriechspur |
| construct. | bande de circulation rapide | Schnellfahrspur |
| gen. | bande de circulation réservée | eigene Busspur |
| gen. | bande de circulation réservée | separate Spur |
| construct. | bande de la circulation sur l'escalier | Verkehrszone einer Treppe |
| construct. | bassin d'activation avec circulation de déplacement | Belüftungsverdrängungsbecken |
| med. | bioréacteur à boucle à circulation externe | Tauchstrahlfermenter |
| med. | bioréacteur à boucle à circulation externe | Schlaufenreaktor mit externer Zirkulation |
| med. | bioréacteur à boucle à circulation interne | Schlaufenreaktor mit interner Zirkulation |
| construct. | bloc de signalisation lumineuse desservant un sens de circulation | Signalanlageneinheit |
| busin., labor.org., account. | bons et obligations en circulation | begebene Schuldverschreibungen |
| gen. | boucle de circulation | Umwaelzkreislauf |
| gen. | boucle de circulation | Kreislaufleitung |
| gen. | boucle externe de circulation | externe Umwälzschleife |
| nat.res. | bouteille de circulation | Pfandflasche |
| nat.res. | bouteille de circulation | Mehrwegflasche |
| nat.res. | bouteille en plastique de circulation | Mehrwegplastflasche |
| nat.res. | bruit causé par la circulation | Verkehrsschall |
| gen. | bruit de la circulation | Verkehrslärm |
| nat.res. | bruit de la circulation autoroutière | Autobahnlärm |
| nat.res. | bruit de la circulation ferroviaire | Eisenbahnlärm |
| nat.res. | bruit moyen causé par la circulation | durchschnittlicher Straßenlärm |
| nat.res. | bruit moyen de la circulation | durchschnittlicher Straßenlärm |
| nat.res. | bruits causés par la circulation | Verkehrsschall |
| nat.res. | bruits de la circulation | Verkehrslärm |
| chem., el. | calorimètre à circulation d'air | Kalorimeter mit Luft als Wärmeträger |
| chem., el. | calorimètre à circulation d'eau | Kalorimeter mit Wasserdurchfluß |
| construct. | capacité de circulation de la route | Durchlaßfähigkeit der Straße |
| gen. | carnet communautaire de circulation de marchandises | gemeinschaftliches Warenverkehrscarnet |
| gen. | carte communautaire de circulation | gemeinschaftliche Warenverkehrskarte |
| med. | centre de la circulation | hypothalamische Kreislaufzentrum |
| med. | centre de la circulation | dienzephales Kreislaufzentrum |
| med. | centre de la circulation | medulläres oder bulbäres Kreislaufzentrum |
| med. | centre de la circulation | Kreislaufzentrum |
| med. | centre de la circulation | spinales Kreislaufzentrum |
| gen. | certificat de circulation de marchandises | Warenverkehrsbescheinigung |
| tax., transp. | certificat de circulation des marchandises | Warenverkehrsbescheinigung |
| radiat. | chambre d'ionisation différentielle à circulation | Differentialionisationskammer vom Durchflußtyp |
| radiat. | chambre d'ionisation différentielle à circulation | Durchfluß-Differentialkammer |
| radiat. | chambre d'ionisation différentielle à circulation | Differentialkammer vom Durchflußtyp |
| radiat. | chambrion différentielle à circulation | Differentialionisationskammer vom Durchflußtyp |
| radiat. | chambrion différentielle à circulation | Durchfluß-Differentialkammer |
| radiat. | chambrion différentielle à circulation | Differentialkammer vom Durchflußtyp |
| construct. | charge par voie de circulation | Belastung einer Fahrspur |
| earth.sc., el. | chaudière à circulation forcée | Dampferzeuger mit erzwungener Zirkulation |
| energ.ind. | chauffage par air chaud à circulation naturelle | Schwerkraftluftheizung |
| energ.ind. | chauffage par circulation naturelle | Schwerkraftheizung |
| energ.ind. | chauffage à air chaud par circulation naturelle | Schwerkraftluftheizung |
| energ.ind. | chauffage à air chaud à circulation accélérée | Warmluftheizung mit Luftumwälzung |
| energ.ind. | chauffage à air chaud à circulation accélérée | Ventilatorluftheizung |
| energ.ind. | chauffage à air chaud à circulation mécanique | Warmluftheizung mit Luftumwälzung |
| energ.ind. | chauffage à air chaud à circulation mécanique | Ventilatorluftheizung |
| energ.ind. | chauffage à air chaud à circulation naturelle | Schwerkraftluftheizung |
| energ.ind. | chauffage à air chaud à circulation pulsée | Warmluftheizung mit Luftumwälzung |
| energ.ind. | chauffage à air chaud à circulation pulsée | Ventilatorluftheizung |
| chem., el. | chauffage à circulation accélérée | Pumpenheizung |
| energ.ind. | chauffage à circulation accélérée | Zwangsumlaufheizung |
| mater.sc. | chauffage à circulation de vapeur | Dampfumlaufheizung |
| chem., el. | chauffage à circulation forcée | Zwangsumlaufheizung |
| chem., el. | chauffage à circulation forcée | Pumpenheizung |
| chem., el. | chauffage à circulation naturelle | Schwerkraftheizung |
| chem., el. | chauffage à circulation par gravité | Schwerkraftheizung |
| chem., el. | chauffage à circulation par thermosiphon | Schwerkraftheizung |
| energ.ind. | chauffage à circulation pulsée | Zwangsumlaufheizung |
| energ.ind. | chauffage à eau chaude à circulation accélérée | Pumpenwarmwasserheizung |
| energ.ind. | chauffage à eau chaude à circulation naturelle | Schwerkraftwasserheizung |
| energ.ind. | chauffage à eau chaude à circulation pulsée | Pumpenwarmwasserheizung |
| construct. | chauffe-eau à circulation | Durchfluss-Wassererwärmer |
| chem. | chemise en cuivre à circulation | wasserdurchflossener Kupfermantel |
| chem. | chemise à circulation d'eau | Wassermantel |
| gen. | circuit de circulation | Umwaelzkreislauf |
| gen. | circuit de circulation | Kreislaufleitung |
| mater.sc., mech.eng. | circuit de démarrage d'une chaudière à circulation forcée | Anfahrkreislauf |
| gen. | circuit fermé de circulation | Umwaelzkreislauf |
| gen. | circuit fermé de circulation | Kreislaufleitung |
| energ.ind. | circulation accélérée | Zwangsumlauf |
| energ.ind. | circulation accélérée | Zwangszirkulation |
| med. | circulation accélérée | Hyperzirkulation |
| nat.sc. | circulation allantoïdienne | Allantoiskreislauf |
| life.sc. | circulation anticyclonique | antizyklonale Zirkulation |
| life.sc. | circulation atmosphérique | atmosphärische Zirkulation |
| nat.sc., agric. | circulation automnale | Herbstzirkulation |
| life.sc. | circulation cellulaire | zellulare Zirkulation |
| med. | circulation collatérale | Kollateralkreislauf |
| med. | circulation collatérale tardive | Spätkollateralkreislauf |
| med. | circulation coronaire | Kranzkreislauf |
| med. | circulation coronaire | Koronarkreislauf |
| med. | circulation coronarienne | Koronardurchblutung |
| med. | circulation croisée | Kreuzzirkulation |
| med. | circulation cérébrale | Hirnkreislauf |
| construct. | circulation d'air | Lüftung |
| construct. | circulation d'air | Belüftung |
| construct. | circulation d'air | Ventilation |
| chem. | circulation d'air | Luftumlauf |
| chem. | circulation d'air | Luftumwälzung |
| chem. | circulation d'air | Luftkreislauf |
| construct. | circulation d'air forcée | mechanische Lüftung |
| construct. | circulation d'air forcée | Zwangsluftzirkulation |
| construct. | circulation d'air naturelle | freie Lüftung |
| construct. | circulation d'air naturelle | natürliche Luftzirkulation |
| construct. | circulation de fumée | Rauchzirkulation |
| chem. | circulation de l'air | Luftzirkulation |
| life.sc. | circulation de l'atmosphère | atmosphärische Zirkulation |
| construct. | circulation de l'eau naturelle | natürlicher Wasserkreislauf |
| construct. | circulation de l'eau naturelle | natürliche Wasserzirkulation |
| construct. | circulation de ou à grande vitesse | Schnellverkehr |
| nat.res. | circulation de printemps | Frühjahrszirkulation |
| med. | circulation de retour | venöser Rückfluss |
| chem. | circulation d’eau | Wasserumlauf |
| chem. | circulation d’eau | Wasserkreislauf |
| nat.res. | circulation d'eau industrielle | Kreislaufnutzung von Betriebswasser |
| nat.res. | circulation d'eau industrielle | Wiederverwenden von Betriebswasser |
| nat.res. | circulation d'eau industrielle | Kreislaufführung von Betriebswasser |
| gen. | circulation des marchandises | Warenbeförderung, Beförderung von Waren |
| gen. | circulation des personnes, des idées et des informations | Freizuegigkeit von Menschen, Ideen und Informationen |
| gen. | circulation des sacs | Umlauf der Säcke |
| gen. | circulation des sacs | Beutelumlauf |
| life.sc., environ. | circulation des substances d'une mer à l'autre | Bewegung von Stoffen aus eine Meeresbereich in den anderen |
| chem. | circulation d'huile | Ölumlauf |
| chem. | circulation discontinue | unterbrochener Betrieb |
| energ.ind. | circulation en thermosiphon | natürliche Zirkulation |
| med. | circulation entérohépatique | enterohepatischer Kreislauf |
| nat.res. | circulation et revalorisation de boue | Kreislaufführung und Regenerierung von Schlamm |
| nat.res. | circulation et revalorisation de boue | Kreislaufführung und Regenerierung von Abwasser |
| nat.res. | circulation et revalorisation d'eau résiduaire | Kreislaufführung und Regenerierung von Schlamm |
| nat.res. | circulation et revalorisation d'eau résiduaire | Kreislaufführung und Regenerierung von Abwasser |
| gen. | circulation et transports | Verkehrs-und Transportwesen |
| med. | circulation extracorporelle | kuenstliche Blutumleitung |
| med. | circulation extracorporelle | extrakorporaler Kreislauf |
| med. | circulation extracorporéale | extrakorporale Zirkulation |
| earth.sc., el. | circulation forcée | Zwangszirkulation |
| chem. | circulation forcée | Zwangumlauf |
| earth.sc., el. | circulation forcée | Zwangsumlauf |
| chem. | circulation forcée | erzwungener Umlauf |
| energ.ind. | circulation forcée de l'air | zwangsläufige Luftführung |
| med. | circulation fœtale | fetaler Kreislauf |
| earth.sc. | circulation globale du krypton-85 | globaler Kreislauf von Krypton-85 |
| med. | circulation générale | grosser Kreislauf |
| life.sc. | circulation générale | allgemeine Zirkulation |
| med. | circulation générale | Körperkreislauf |
| med. | circulation générale | großer Kreislauf |
| construct. | circulation intense | intensiver Verkehr |
| sport. | "circulation interdite!" | "Verkehr verboten!" |
| med. | circulation interplacentaire | interplazentarer Kreislauf |
| tech. | circulation lente de l'électrolyte | langsame Zirkulation des Elektrolyten |
| life.sc. | circulation méridienne | meridionale Zirkulation |
| life.sc. | circulation méridienne | Meridionalzirkulation |
| earth.sc., el. | circulation naturelle | natürliche Zirkulation |
| life.sc. | circulation océanique | ozeanischer Strömungsprozess |
| med. | circulation ombilicale | Umbilikalkreislauf |
| earth.sc., el. | circulation par gravité | natürliche Zirkulation |
| earth.sc., el. | circulation par thermosiphon | natürliche Zirkulation |
| med. | circulation peripherique | peripherer Kreislauf |
| med. | circulation placentaire | Plazentarkreislauf |
| med. | circulation placentaire | plazentarer Kreislauf |
| life.sc. | circulation planétaire | planetarische Zirkulation |
| life.sc. | circulation planétaire | allgemeine Zirkulation |
| med. | circulation portale | Pfortaderkreislauf |
| med. | circulation pulmonaire | kleiner Kreislauf |
| med. | circulation pulmonaire | Lungenkreislauf |
| gen. | circulation pédestre | Fußgängerverkehr |
| construct. | circulation sur roues | Verkehr |
| construct. | circulation sur roues | Fahrverkehr |
| med. | circulation terminale | Endstrombahn |
| min.prod. | circulation thermohaline | thermohaline Zirkulation |
| nat.res. | circulation thermosaline | thermohaline Zirkulation |
| construct. | circulation urbaine | Stadtverkehr |
| med. | circulation veineuse | venöser Rückfluss |
| med. | circulation vitelline | Dottersackkreislauf |
| med. | circulation vitelline | Dotterkreislauf |
| life.sc. | circulation zonale | zonale Zirkulation |
| gen. | Comission spéciale pour la circulation des personnes | Sonderkommission fuer den Personenverkehr |
| social.sc., empl. | Comité consultatif pour la libre circulation des travailleurs | Beratender Ausschuss für die Freizügigkeit der Arbeitnehmer |
| gen. | Comité mixte de l'accord entre la CE et la Suisse sur la libre circulation des personnes | Gemischter Ausschuss für das Abkommen zwischen der EG und der Schweiz über die Freizügigkeit |
| gen. | Comité pour la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel et pour la libre circulation de ces données | Ausschuss für den Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten und zum freien Datenverkehr |
| social.sc., empl. | Comité technique de la libre circulation des travailleurs | Fachausschuss für die Freizügigkeit der Arbeitnehmer |
| social.sc., lab.law. | comité technique pour la libre circulation | Fachausschuß für Freizügigkeit |
| gen. | commissaire de la circulation | Kommissärin Verkehr |
| gen. | commissaire de la circulation | Kommissär Verkehr |
| gen. | Commissariat de la circulation | Kommissariat Verkehr |
| gen. | Commission de la circulation routière | Straßenverkehrskommission |
| gen. | Commission permanente de la circulation routière | Ständige Strassenverkehrskommission |
| construct. | composition de la circulation | Verkehrszusammensetzung |
| gen. | compromettre la sécurité de la circulation routière | die Sicherheit des Strassenverkehrs gefährden |
| radiat. | compteur proportionnel à circulation de gaz | Gasdurchflußzähler |
| radiat. | compteur proportionnel à circulation de gaz | Durchflußdetektor |
| radiat. | compteur proportionnel à circulation de gaz | Gasdurchflußdetektor |
| radiat. | compteur proportionnel à circulation de gaz | Durchfluß-Proportionalzählrohr |
| radiat. | compteur proportionnel à circulation de gaz | Proportionalgasdurchflußzählrohr |
| nat.sc. | compteur proportionnel à circulation de gaz | Gasdurchfluss-Proportionalzähler |
| radiat. | compteur proportionnel à circulation de gaz | Gasdurchfluß-Proportionalzählrohr |
| radiat. | compteur proportionnel à circulation de gaz | Durchflußzähler |
| radiat. | compteur proportionnel à circulation gazeuse | Gasdurchfluß-Proportionalzählrohr |
| radiat. | compteur proportionnel à circulation gazeuse | Proportionalgasdurchflußzählrohr |
| radiat. | compteur proportionnel à circulation gazeuse | Durchfluß-Proportionalzählrohr |
| radiat. | compteur proportionnel à circulation gazeuse | Gasdurchflußdetektor |
| radiat. | compteur proportionnel à circulation gazeuse | Durchflußdetektor |
| radiat. | compteur proportionnel à circulation gazeuse | Gasdurchflußzähler |
| radiat. | compteur proportionnel à circulation gazeuse | Durchflußzähler |
| radiat. | compteur à circulation de gaz | Durchflußdetektor |
| radiat. | compteur à circulation de gaz | Gasdurchflußdetektor |
| radiat. | compteur à circulation de gaz | Durchfluß-Proportionalzählrohr |
| radiat. | compteur à circulation de gaz | Gasdurchfluß-Proportionalzählrohr |
| radiat. | compteur à circulation de gaz | Gasdurchflußzähler |
| radiat. | compteur à circulation de gaz | Proportionalgasdurchflußzählrohr |
| radiat. | compteur à circulation de gaz | Durchflußzähler |
| earth.sc. | compteur à circulation de méthane | Methan-Durchflusszaehler |
| radiat. | compteur à circulation de méthane | Methandurchflußzählrohr |
| gen. | conduite de la circulation | Verkehrsführung |
| gen. | Conseil interministériel de concertation sur la circulation et les transports | Interministerielles Beratungsorgan fuer Verkehr |
| med. | console de circulation extra-corporelle | Herz-Lungenmaschine |
| gen. | contrôle de circulation au sol | Bodenverkehrsleitung |
| nat.res. | contrôle de la circulation par ordinateur | Verkehrskontrolle mit dem Computer |
| nat.res. | contrôle des bruits de la circulation | Verkehrslärmkontrolle |
| earth.sc., mech.eng. | contrôleur de circulation | Durchflussanzeiger |
| gen. | Convention relative à l'opposition sur titres au porteur à circulation internationale | Übereinkommen über den Widerspruch bei international gehandelten Inhaberpapieren |
| agric. | couloir de circulation | Viehpassage |
| agric. | couloir de circulation | Laufgang |
| gen. | court-circuit dans la circulation du sang | Shunt |
| gen. | court-circuit dans la circulation du sang | Nebenschluß |
| construct. | croisement de deux courants de circulation | Kreuzung von Verkehrsströmen |
| chem. | cryostat à circulation | Umlaufkryostat |
| chem. | cuve à électrode à circulation | Stromzelle |
| chem. | cuve à électrode à circulation | Durchstromgefäss |
| chem. | de circulation | Verkehrs ... |
| math. | densité de circulation | Verkehrsintensität |
| gen. | destiné à la circulation | für den Umlauf bestimmt |
| tech. | diagramme de circulation | Datenflussplan |
| tech. | diagramme de circulation | Flussdiagramm |
| construct. | diagramme de la circulation | Verkehrssystem |
| construct. | diagramme de la circulation | Verkehrsschema |
| med. | diminution de la circulation sanguine | Hypokinämie |
| gen. | Direction Circulation des personnes, Migrations et Affaires consulaires | Direktion Personenverkehr, Migration und konsularische Angelegenheiten |
| gen. | Direction Circulation des personnes,Migrations et Affaires consulaires | Direktion Personenverkehr,Migration und konsularische Angelegenheiten |
| agric. | dispositif de circulation de l'eau | Wasserumwälzanlage |
| gen. | disques réflecteurs individuels pour la prévention des accidents de la circulation | Reflexscheiben für Kleidung, zum Schutz vor Verkehrsunfällen |
| gen. | Division Coordination de la politique en matière de circulation des personnes et Coopération judiciaire et policière | Abteilung Justiz und InneresJIund justitielle und polizeiliche Zusammenarbeit |
| gen. | Division de la circulation et des transports | Abteilung Verkehr und Transporte |
| gen. | division de la circulation routière | Verkehrsabteilung |
| gen. | document de circulation pour étranger mineur | Reisedokument für minderjährigen Ausländer |
| gen. | double circulation | Parallelumlauf |
| tax., food.ind. | droit de circulation sur les vins et autres boissons fermentées | Verbrauchsabgabe auf Wein und andere gegorene Getränke |
| gen. | débit de circulation | Umlaufmenge |
| construct. | débit de la bande de circulation | Durchlaßfähigkeit einer Fahrspur |
| gen. | déclaration de circulation | Anmeldung zum Verkehr |
| radiat. | détecteur à circulation de gaz | Gasdurchfluß-Proportionalzählrohr |
| radiat. | détecteur à circulation de gaz | Proportionalgasdurchflußzählrohr |
| radiat. | détecteur à circulation de gaz | Durchfluß-Proportionalzählrohr |
| radiat. | détecteur à circulation de gaz | Gasdurchflußdetektor |
| radiat. | détecteur à circulation de gaz | Gasdurchflußzähler |
| radiat. | détecteur à circulation de gaz | Durchflußzähler |
| radiat. | détecteur à circulation gazeux | Gasdurchflußdetektor |
| radiat. | détecteur à circulation gazeux | Gasdurchfluß-Proportionalzählrohr |
| radiat. | détecteur à circulation gazeux | Proportionalgasdurchflußzählrohr |
| radiat. | détecteur à circulation gazeux | Durchfluß-Proportionalzählrohr |
| radiat. | détecteur à circulation gazeux | Durchflußdetektor |
| radiat. | détecteur à circulation gazeux | Gasdurchflußzähler |
| radiat. | détecteur à circulation gazeux | Durchflußzähler |
| construct. | eau de circulation | Kondenswasser |
| construct. | eau de circulation | Zirkulationswasser |
| construct. | eau de circulation | Rücklaufwasser |
| nat.res. | eau de lavage par circulation | Umlaufwaschwasser |
| nat.res. | eau de refroidissement de circulation | Rückkühlwasser |
| gen. | encombrement de la circulation | Verkehrsüberlastung |
| gen. | enquête sur la circulation | Verkehrszählung |
| sport. | enveloppe de circulation d'eau | Kühlwassermantel |
| gen. | essai de circulation naturelle | Versuch mit Naturumlauf |
| nat.res. | examen des grandes voies de circulation | Untersuchung starker Verkehrsstraßen |
| nat.res. | examen des routes à grande circulation | Untersuchung starker Verkehrsstraßen |
| gen. | Exposition Internationale de la Circulation | Internationale Verkehrsausstellung |
| gen. | expérience internationale des corridors de Circulation | Internationales Korridorexperiment |
| med. | fermenteur à boucle à circulation interne | Schlaufenreaktor mit interner Zirkulation |
| nat.res. | filtre à circulation d'air | Umlauffilter |
| chem., el. | four à circulation | direkt beheizter Backofen |
| chem. | gaz de circulation | Umwälzgas |
| chem. | gaz de circulation | Kreislaufgas |
| earth.sc., mech.eng. | graissage par circulation | Zwangsumlaufschmierung |
| earth.sc., mech.eng. | graissage par circulation | Umlaufschmierung |
| med. | grande circulation | großer Kreislauf |
| med. | grande circulation | grosser Kreislauf |
| med. | grande circulation | Körperkreislauf |
| gen. | groupe "aides électroniques à la circulation sur les grands axes routiers" | Gruppe "Elektronische Hilfen für den Verkehr auf grossen Fernverkehrsstrassen" |
| gen. | Groupe de négociation II: Libre circulation des capitaux et services | Verhandlungsgruppe II : Freier Kapital- und Dienstleistungsverkehr |
| gen. | groupe de négociations I: libre circulation des marchandises | Verhandlungsgruppe I: Freier Warenverkehr |
| gen. | groupe de négociations III: libre circulation des personnes | Verhandlungsgruppe III: Freizügigkeit |
| gen. | Groupe des coordinateurs "Libre circulation des personnes" | Gruppe der Koordinatoren "Freizügigkeit" |
| gen. | groupe des coordonnateurs en matière de libre circulation des personnes | Gruppe der Koordinatoren "Freizügigkeit" |
| gen. | Groupe "Droits fondamentaux, droits des citoyens et libre circulation des personnes" | Gruppe "Grundrechte, Bürgerrechte und Freizügigkeit" |
| gen. | Groupe "Droits fondamentaux, droits des citoyens et libre circulation des personnes" | Ad-hoc-Gruppe "Grundrechte und Unionsbürgerschaft" |
| gen. | Groupe "Libre circulation des personnes" | Gruppe "Freizügigkeit" |
| life.sc. | indice de circulation | Zirkulationsindex |
| gen. | ingénieur de la circulation | Verkehrsingenieurin |
| gen. | ingénieur de la circulation | Verkehrsingenieur |
| gen. | ingénieure de la circulation | Verkehrsingenieurin |
| gen. | ingénieure de la circulation | Verkehrsingenieur |
| earth.sc., mech.eng. | installation de graissage par circulation | Umlaufschmieranlage |
| energ.ind. | installation à circulation naturelle | Schwerkraftanlage |
| energ.ind. | installation à eau chaude à circulation forcée | Zwangsumlaufwasseranlage |
| energ.ind. | installation à eau chaude à circulation naturelle | Schwerkraftwasserheizanlage |
| energ.ind. | installation à eau chaude à circulation naturelle | Schwerkraftwasseranlage |
| construct. | installations de service de circulation routière | Straßen-Servicekomplex |
| construct. | intensité fictive de la circulation | mittlere Verkehrsdichte (du trafic) |
| gen. | intermédiaires qui conditionnent, emballent, stockent ou mettent en circulation des additifs | Betriebe, die Zusatzstoffe aufbereiten, verpacken, lagern oder in den Verkehr bringen |
| gen. | la circulation sur les voies navigables intérieures | der Verkehr auf Binnenwasserstrassen |
| social.sc. | l'abolition des obstacles à la libre circulation des personnes | die Beseitigung der Hindernisse fuer den freien Personenverkehr |
| gen. | lampe pour voie de circulation | Rollbahnfeuerlampe |
| construct. | largeur spécifiée de la bande de circulation | Berechnungsbreite der Fahrspur |
| nat.sc. | laser à CO2 à circulation de gaz | CO2-Gastransportlaser |
| med. | le myocardemuscle cardiaqueretire 75% de l'O2 de la circulation coronarienne | der Herzmuskel entzieht der Koronarzirkulation 75% des Sauerstoffs |
| gen. | lenteur ou arrêt de la circulation sanguine | Stillstand eines Flüssigkeitsstromes |
| gen. | lenteur ou arrêt de la circulation sanguine | Stase |
| gen. | libre circulation assistée | organisierte Freizügigkeit |
| gen. | libre circulation de la connaissance | freier Verkehr von Wissen |
| gen. | libre circulation de la connaissance | "fünfte Grundfreiheit" |
| gen. | Libre circulation de l'information-Droit des sociétés et information financière | Gesellschaftsrecht und finanzielle Informationen |
| gen. | Libre circulation de l'information-Droit des sociétés et information financière | Freier Verkehr von Informationen |
| gen. | libre circulation des biens | freier Warenverkehr |
| relig., commun. | libre circulation des images télévisées | freier Sendeverkehr |
| relig., commun. | libre circulation des images télévisées | freier Verkehr von Fernsehsendungen |
| gen. | Libre circulation des marchandises et marchés publics | Freier Warenverkehr und öffentliches Auftragswesen |
| gen. | libre circulation des marchandises,des personnes et des services | freier Personen-,Waren-und Dienstleistungsverkehr |
| gen. | libre circulation des personnes, des services et des capitaux | freier Personen-, Dienstleistungs- und Kapitalverkehr |
| agric. | libre circulation des services | freier Dienstleistungsverkerhr |
| relig., commun. | libre circulation des émissions | freier Verkehr von Fernsehsendungen |
| relig., commun. | libre circulation des émissions | freier Sendeverkehr |
| social.sc., ed. | libre circulation et mobilité des enseignants, des étudiants et des chercheurs | Freizügigkeit und Mobilität der Lehrkräfte, der Lernenden und der Forscher |
| agric. | limitation à la libre circulation | Beschränkung des freien Warenverkehrs |
| tech., industr., construct. | machine à imprimer les bobines à circulation et cachés | Spulendruckmaschine mit Flottenbewegung und Schablonen |
| sport. | manomètre de circulation d'huile | Öldruckmesser |
| patents. | mettre des produits en circulation | Waren in Verkehr setzen |
| gen. | mine exempte de circulation d'eau | kein Wasser führendes Bergwerk |
| patents. | mise en circulation | Verbreiten |
| relig., chem. | mise en circulation | Inverkehrbringen |
| patents. | mise en circulation | Verbreitung |
| patents. | mise en circulation de marchandises | gewerbsmäßige Verbreitung von Waren |
| life.sc. | modèle de circulation hydrodynamique tridimensionnelle | hydrodynamisches dreidimensionales Zirkulationsmodell |
| nat.res. | mécanique de la circulation | Strömungsmechanik |
| med. | médicaments pour la circulation du sang | Circulantia |
| agric., mech.eng. | mélangeur à circulation | Umwälzmischer |
| nat.res. | méthode de circulation de magnésite | Magnesitkreislaufverfahren |
| construct. | nombre de circulation | Zirkulationsgrad |
| construct. | organisation de la circulation | Verkehrsorganisation |
| construct. | ouvrage pour la circulation des bois | Flößereianlage |
| construct. | ouvrage pour la circulation des bois | Holzflößanlage |
| tech., industr., construct. | ouvreuse à deux tambours jumelés à circulation axiale | Trommelöffner mit zwei Trommeln |
| med. | passage dans la circulation générale | Übergang in den allgemeinen Kreislauf |
| med. | petite circulation | Lungenkreislauf |
| med. | petite circulation | kleiner Kreislauf |
| construct. | piste de circulation | Weg |
| gen. | politique de la circulation et des transports | Verkehrs- und Beförderungspolitik |
| chem. | pompe de circulation | Zirkulationspumpe |
| earth.sc., mech.eng., construct. | pompe de circulation forcée | Zwangsumwaelz/pumpe |
| agric., mech.eng. | pompe à circulation interne continue | Gleichstrompumpe |
| earth.sc., mech.eng. | pression de maintien en circulation | Leerlaufdruck |
| med. | pression sanguine de la grande circulation | Systemblutdruck |
| nat.res. | procédé de circulation | Durchflußverfahren |
| social.sc. | programme d'action communautaire relatif à la participation des personnes à mobilité réduite à la circulation | Aktionsprogramm der Gemeinschaft über die Fortbewegung von in ihrer Bewegungsfähigkeit beeinträchtigten Personen |
| gen. | présence de bactéries dans la circulation sanguine | Vorhandensein von Bakterien im Blut |
| gen. | présence de bactéries dans la circulation sanguine | Bakteriämie |
| construct. | puits de circulation | vertikale Verbindungsstrecke |
| med. | ralentissement de la circulation capillaire | Dysdiaemorrhysis |
| med. | rapport ventilation-circulation | Ventilations-Perfusions-Quotient |
| gen. | reacteur a circulation naturelle | Naturumlaufreaktor |
| gen. | reacteur a circulation naturelle | Reaktor mit Naturumlauf |
| chem. | refroidissement par circulation | Umlaufkühlung |
| sport. | refroidissement par circulation d'eau | Wasserpumpenkühlung |
| comp. | registre à circulation | Umlaufregister |
| gen. | relatif à la circulation sanguine générale | den Gesamtorganismus betreffend |
| gen. | relatif à la circulation sanguine générale | systemisch |
| mater.sc., mech.eng. | remettre en circulation | in den kreislauf zurueckfuehren |
| mater.sc., mech.eng. | remettre en circulation | in den kreislauf umwaelzen |
| mater.sc., mech.eng. | remettre en circulation | in den kreislauf umpumpen |
| construct. | ruelle à circulation locale | Erschließungsstraße im Quartal |
| gen. | règlement relatif à l'admission des véhicules à la circulation routière | Strassenverkehrszulassungsordnung |
| sport. | règlèment de la circulation | Verkehrsregel |
| gen. | réacteur bouillant à circulation forcée et double cycle | Zweikreis-Siedewasserreaktor mit Zwangsumlauf |
| earth.sc. | réacteur à circulation du combustible | Reaktor mit umlaufenden Brennstoff |
| earth.sc. | réacteur à circulation du combustible | Kreislaufreaktor |
| earth.sc. | réacteur à circulation du combustible | Reaktor mit Brennstoffumlauf |
| med. | réactiver la circulation sanguine | Durchblutung verbessern |
| nat.res. | réduction de la circulation d'automobiles individuels | Reduzierung des Privatverkehrs |
| med. | régulation centrale de la circulation | zentrale Kreislaufregulation |
| med. | régulation de la circulation | Kreislaufregulation |
| med. | Régulation périphérique de la circulation | periphere Kreislaufregulation |
| chem. | serpentine en plomb à circulation d'eau | wasserdurchflossene Bleischlange |
| gen. | Service général de la Circulation | Allgemeiner Verkehrsdienst |
| med. | signe de circulation collatérale de Henle-Lexer-Coenen | Henle-Lexer-Coenen-Zeichen |
| med. | Société Suisse de Promotion de la Psychologie de la Circulation | Schweizerische Vereinigung zur Förderung der Verkehrspsychologie |
| gen. | stationnement et circulation | ruhender und fliessender Verkehr |
| gen. | surfaces pour circulation et trafic | Verkehrsfläche |
| energ.ind. | système de chauffage à air chaud par circulation naturelle | Schwerkraftluftheizungssystem |
| construct. | système de chauffage à circulation croisée de l'eau | Verästelungssystem des Heizrohrnetzes |
| construct. | système de chauffage à circulation directe de l'eau | Rohrführung mit gleichen Weglängen für alle Stränge |
| construct. | système de chauffage à circulation directe de l'eau | Gleichlaufprinzip |
| construct. | système de chauffage à circulation directe de l'eau | Tichelmannsystem |
| energ.ind. | système de chauffage à circulation forcée | Zwangsumlaufheizungssystem |
| construct. | système de chauffage à circulation naturelle | Schwerkraftwasserheizung |
| energ.ind. | système de chauffage à eau chaude à circulation forcée | Zwangsumlaufwassersystem |
| earth.sc. | système de circulation des océans | Ozeanzirkulationssystem |
| nat.res. | système de conduite de la circulation | System der Verkehrsleitung |
| nat.res. | système de conduite de la circulation | System der Verkehrsführung |
| gen. | système des routes obligatoires de circulation des navires | System der obligatorischen Schiffsrouten |
| construct. | système hydraulique de circulation | Zirkulationsgrenze |
| energ.ind. | système à circulation forcée | Zwangsumlaufsystem |
| chem. | séchoir à circulation d'air avec plateaux tournants | Umluft-Tellertrockner |
| construct. | sécurité de circulation | Verkehrssicherheit |
| gen. | tank à circulation | Umwälztank |
| agric., mech.eng. | taux de circulation d'air | Luftdurchsatz |
| agric., mech.eng. | taux de circulation d'air | Luftumlaufzahl |
| agric., mech.eng. | taux de circulation d'air | Luftwechselzahl |
| tech. | taux de circulation d'air | Luftwechselrate |
| tax., transp., mil., grnd.forc. | taxe annuelle de circulation | jährliche Kraftfahrzeugsteuer |
| tax., transp., mil., grnd.forc. | taxe de circulation sur les véhicules automobiles | Kfz-Steuer |
| tax., transp. | taxe de circulation sur les véhicules automobiles | Kraftfahrzeugsteuer |
| tax., transp., mil., grnd.forc. | taxe de circulation sur les véhicules automobiles | Abgabe auf Kraftfahrzeuge |
| tax., transp. | taxe de mise en circulation | Zulassungssteuer |
| tax., transp. | taxe de mise en circulation | Steuer für die erste Inbetriebnahme |
| tax., environ. | taxe relative aux nuisances sonores dues a la circulation routiere | Lärmabgabe für Kraftfahrzeuge |
| gen. | taxes sur la circulation des capitaux | Kapitalverkehrsteuern |
| med. | technique de circulation croisée | Crossed circulation technic |
| gen. | temps de circulation | Umlaufzeit |
| construct. | température de l'eau de circulation | Rücklauftemperatur |
| life.sc. | théorème de la circulation de Bjerknes | Bjerknes-Zirkulationssatz |
| construct. | toiture couvrant les voies de circulation | Fahrbahnüberdachung |
| construct. | tour de réfrigération à circulation d'eau par lames minces | Rieselflächenkühlturm |
| med. | troisième circulation de Schatz | Schatz-Kreislauf |
| med. | troisième circulation de Schatz | Zwischenkreislauf |
| med. | troisième circulation de Schatz | S0chatz- Kreislauf |
| med. | troisième circulation de Schatz | Dritter Kreislauf |
| med. | trouble de la circulation sanguine | Zirkulationsstörung |
| med. | trouble de la circulation sanguine | Kreislaufstörung |
| radiat. | tube compteur proportionnel à circulation d'air | Luftdurchfluß-Proportionalzählrohr |
| radiat. | tube compteur proportionnel à circulation de gaz | Proportionalgasdurchflußzählrohr |
| radiat. | tube compteur proportionnel à circulation de gaz | Gasdurchflußzähler |
| radiat. | tube compteur proportionnel à circulation de gaz | Gasdurchflußdetektor |
| radiat. | tube compteur proportionnel à circulation de gaz | Gasdurchfluß-Proportionalzählrohr |
| radiat. | tube compteur proportionnel à circulation de gaz | Durchfluß-Proportionalzählrohr |
| radiat. | tube compteur proportionnel à circulation de gaz | Durchflußdetektor |
| radiat. | tube compteur proportionnel à circulation de gaz | Durchflußzähler |
| radiat. | tube compteur à circulation de gaz | Durchfluß-Proportionalzählrohr |
| radiat. | tube compteur à circulation de gaz | Proportionalgasdurchflußzählrohr |
| radiat. | tube compteur à circulation de gaz | Durchflußdetektor |
| radiat. | tube compteur à circulation de gaz | Gasdurchflußzähler |
| radiat. | tube compteur à circulation de gaz | Gasdurchflußdetektor |
| radiat. | tube compteur à circulation de gaz | Gasdurchfluß-Proportionalzählrohr |
| radiat. | tube compteur à circulation de gaz | Durchflußzähler |
| construct. | tube de circulation | Zirkulationsstrang |
| construct. | tube de circulation | Umlaufleitung |
| construct. | tunnel de circulation | Verkehrstunnel |
| life.sc. | type de circulation | Zirkulationstyp |
| life.sc. | type de circulation | Zirkulationsform |
| tech., industr., construct. | ventilateur de circulation | Umlüfter |
| energ.ind. | vitesse de circulation | Strömungsgeschwindigkeit |
| comp. | vitesse de circulation | Rotationsgeschwindigkeit Umlaufgeschwindigkeit |
| gen. | Vitesse de circulation de la monnaie | Umlaufgeschwindigkeit des Geldes |
| construct. | vitesse de la circulation | Verkehrsgeschwindigkeit |
| med. | vitesse de la circulation | Zirkulationsgeschwindigkeit |
| construct. | voie de circulation | Verkehrslinie |
| construct. | voie de circulation | Fahrstraße |
| construct. | voie de circulation | Fahrbahn |
| construct. | voie de circulation mixte | Straße mit gemischtem Verkehr |
| construct., mun.plan., transp. | voie pour la circulation des piétons | Gehsteig |
| construct., mun.plan., transp. | voie pour la circulation des piétons | Gehweg |
| construct., mun.plan., transp. | voie pour la circulation des piétons | Trottoir |
| construct., mun.plan., transp. | voie pour la circulation des piétons | Bürgersteig |
| construct. | voie supplémentaire de circulation | Randstreifen |
| med. | volume sanguin de la petite circulation | zentrales Blutvolumen |
| construct. | zone de circulation des piétons | Fußgängerbereich |
| gen. | zones de libre circulation des personnes | Zonen für den freien Personenverkehr |
| med. | épreuve cutanée de la circulation par excitation électrique | Elektrohauttest |
| construct. | épure de l'intensité de circulation | Figur der Verkehrsintensität |
| earth.sc. | étude isotopique de la circulation | Isotopenzirkulographie |
| tech., chem. | étuve à circulation d'air | Umluft-Trockenschrank |
| chem. | évaporateur à circulation forcée | Umwälzverdampfer |
| chem. | évaporateur à circulation forcée | Zwangumlaufverdampfer |
| gen. | évaporateur à recompression à circulation forcée | Verdampfungsanlage mit Rückverdichtung durch Zwangsumlauf |