| Subject | French | German |
| commun. | admittance en court-circuit d'un quadripôle | Kurzschlußleitwert |
| commun. | admittance en court-circuit d'un quadripôle | Kurzschlußscheinleitwert |
| commun. | admittance en court-circuit d'un quadripôle | Kurzschlußadmittanz eines Vierpols |
| el. | affaiblissement du circuit d'antenne | Ausfall des Antennenkreises |
| commun., IT | affichage du numéro de circuit d'arrivée sur pupitre d'opératrice | Vermittlungsplatz mit Amtsleitungsnummernanzeige |
| railw., sec.sys. | alimentation en cascade d'un circuit de voie | Kaskadierung von Gleichstromkreisen |
| automat. | appareillage d'automatisme dans les circuits de mesure | Automatisierungsmittel in Messkreisen |
| antenn. | bande de court-circuit d'anode | Anodenverbindungsstreifen |
| antenn. | bande de court-circuit d'anode | Anodenstrapp |
| transp. | block d'assentiment à circuits de voie | Zustimmungsblock mit Gleisstromkreisen |
| IT, el. | carte de circuit d'attaque | Treiberkarte |
| PSP | chute de tension d'un circuit de sortie statique | Spannungsfall eines durchgeschalteten Halbleiterausgangskreises |
| stat. | circuit D | Steuerkreis |
| telecom. | circuit d'abonné | Teilnehmerschaltung |
| telecom. | circuit d'abonné interurbain | Fernteilnehmeranschluß |
| telecom. | circuit d'abonné numérique | digitale Teilnehmerschaltung (Digital Linecard SO) |
| automat. | circuit d'absorption | Absorptionskreis |
| crim.law., immigr. | circuit d'acheminement de la drogue | Schleusungsweg |
| crim.law., immigr. | circuit d'acheminement de la drogue | Schleusungsroute |
| met. | circuit d'aciérie interne | interner Kreislauf der Stahlherstellung |
| automat. | circuit d'action dirigée | Kette direkter Einwirkung |
| automat. | circuit d'action dirigée | Stromkreis mit direkter Wirkungsrichtung |
| law | circuit d'actions | sukzessive Belangung |
| comp. | circuit d'adaptateur | Adapterschaltung |
| telecom. | circuit d'adaptation | Anpassungsschaltung |
| comp. | circuit d’adaptation | Adapterschaltung |
| comp. | circuit d’adaptation | Anpassungsschaltung |
| comp. | circuit d'adaptation | Adapterschaltung |
| IT | circuit d'adaptation associé | Impedanzangleichschaltung |
| el. | circuit d'addition | Addierer |
| IT, el. | circuit d'affichage pour égalisation graphique | Graphikanzeigen-Stabilisator |
| transp. | circuit d'air | Ansaugsystem Verbrennungsluft |
| agric. | circuit d'air | Luftumlauf |
| transp. | circuit d'air supplémentaire | Zusatzluftsystem |
| commun., el. | circuit d'alarme | Alarmleitung |
| commun., el. | circuit d'alarme | Alarmstromkreis |
| automat. | circuit d'alarme | Alarmanlage |
| comp. | circuit d'alimentation | SpeiseSchaltung |
| agric. | circuit d'alimentation | Fülleitung |
| comp. | circuit d’alimentation | Speiseschaltung |
| med.appl. | circuit d'alimentation | Netzkreis |
| el. | circuit d'alimentation | Stromversorgungseinheit |
| el. | circuit d'alimentation | Kondensator fuer Dampfmaschinen |
| transp. | circuit d'alimentation | Vorratskreis |
| transp. | circuit d'alimentation | Zuführsystem |
| weld. | circuit d'alimentation | Netzstromkreis |
| comp. | circuit d'alimentation | Speisekreis |
| comp. | circuit d'alimentation | SpeisebrückenSchaltung |
| med.appl. | circuit d'alimentation | Versorgungsstromkreis |
| med.appl. | circuit d'alimentation | Speisestromkreis |
| gen. | circuit d'alimentation | Versorgungsanlage |
| avia. | circuit d'alimentation de combustible à circuit fermé | Treibstoffzumessung |
| el.tract. | circuit d'alimentation du train | Zugversorgungsstromkreis |
| nucl.phys. | circuit d'alimentation en vapeur nucléaire | nukleares Dampferzeugungssystem |
| transp. | circuit d'alimentation électr. | Stromkreis unterbrochen |
| mech.eng. | circuit d'allumage | Zuendstromkreis |
| mech.eng. | circuit d'allumage de moteur à combustion | Zündungsschaltung des Verbrennungsmotors |
| gen. | circuit d'allumage d'explosifs | Zuendstromkreis |
| pow.el. | circuit d'amortissement | Beschaltung |
| earth.sc., el. | circuit d'amorçage | Auslöseschaltung |
| IT, el. | circuit d'amplification-régénération | Verstärker-Regenerator-Kreis |
| el. | circuit d'anode | Drainsteuerschaltung |
| astr. | circuit d'antenne | Antennenkreis |
| el. | circuit d'antenne accordé | eingestellte Antennenleitung |
| IT, el. | circuit d'anticoïncidence | Antikoinzidenzschaltung |
| radiat. | circuit d'anticoïncidence | Antikoinzidenzkreis |
| comp. | circuit d’anticoïncidence | Antikoinzidenzschaltung (Exklusiv-ODER-Schaltung) |
| med.appl. | circuit d'anticoїncidence | Antikoinzidenzschaltung |
| comp. | circuit d'antipompage | Vor-/Nacheilungsschaltung |
| el. | circuit d'application | Additivkreis |
| IT, el. | circuit d'appoint | Unterstützungsbausteine |
| IT, earth.sc. | circuit d'arbitrage d'accès | Einheit zur Steuerung des Zugriffs |
| IT | circuit d'arrivée | ankommende Amtsleitung |
| mech.eng. | circuit d'aspersion | Sicherheitshuellen-Notkuehlsystem |
| mech.eng. | circuit d'aspersion | Gebaeudespruehsystem |
| mech.eng. | circuit d'aspersion | Gebaeudespruehanlage |
| transp. | circuit d'asservissement | Regelungsstromkreis |
| el.tract. | circuit d'asservissement | Verriegelungsstromkreis |
| agric. | circuit d'assèchement et de ballastage | Ballastsystem |
| agric. | circuit d'assèchement et de ballastage | Ballasteinrichtung |
| IT, el. | circuit d'attaque | Treiberschaltung |
| transp., avia. | circuit d'attente | Warteschleife |
| telecom. | circuit d'attente | Wartekreis |
| telecom. | circuit d'attente | Anrufordnung |
| automat. | circuit d'atténuation | Dämpfungskreis |
| el. | circuit d'atténuation | Gleichspannungs-Daempfungskreis |
| comp. | circuit d’atténuation | Dämpfungskreis |
| IT, el. | circuit d'atténuation des bruits audio | Baustein zur Geräuschunterdrückung von Audiosignalen |
| IT, earth.sc. | circuit d'atténuation du bruit | Rauschunterdrückungseinheit |
| el. | circuit d'autocollage | Selbstschlussstromkreis |
| el. | circuit d'automaintien | Selbstschlussstromkreis |
| CNC | circuit d'automaintien | Selbsthaltekreis |
| comp. | circuit d'automaintien | Selbsthaltestromkreis |
| el. | circuit d'autopolarisation de source | Sourceschaltung für automatische Vorspannung |
| automat. | circuit d'avance de phase | Phasenvoreilungsschaltung |
| automat. | circuit d'avance de phase | Phasenvoreilungsstromkreis |
| transp., avia. | circuit d'aérodrome | Platzrunde |
| transp., avia. | circuit d'aérodrome | Flugplatzrunde |
| transp. | circuit d'eau | Kühlkreislauf |
| industr., construct. | circuit d'eau blanche | Rückwassersystem |
| met. | circuit d'eau de refroidissement | Wasserkühlung |
| nat.res. | circuit d'eau de réfrigération | Kühlwasserkreislauf |
| coal. | circuit d'eau du lavoir | Waschwasserkreislauf |
| nat.res. | circuit d'eau fermé | geschlossener Wasserkreislauf |
| nat.res. | circuit d'eau fermé dans des chaînes de procédés | geschlossene Wasserkreislaufnutzung in den Prozeßketten |
| nat.res. | circuit d'eau secondaire | Sekundärwasserkreislauf |
| automat. | circuit d'Eccles et Jordan | Eccles-Jordan-Schaltung |
| comp. | circuit d’Eccles et Jordan | Eccles-Jordan-Schaltung (bistabile Kippschaltung) |
| automat. | circuit d'effacement | Löschkreis |
| IT, transp. | circuit d'effacement | Unterdrückungskreis |
| automat. | circuit d'effacement | Ausschaltkreis |
| commun. | circuit d'enregistrement | Überweisungsleitung |
| PSP | circuit d'entrée pour les relais élémentaires | Eingangsstromkreis eines Elementarrelais |
| telecom. | circuit d'entrée | Eingangschaltung |
| el. | circuit d'entrée | Eingangskreis |
| el. | circuit d'entrée | Erregungskreis |
| comp. | circuit d’entrée | Eingabeschaltung |
| tech. | circuit d'entrée différentiel | Differenzeingang |
| tech. | circuit d'entrée et de sortie à point commun isolé | Eingang und Ausgang mit isolierten gemeinsamen Punkt |
| tech. | circuit d'entrée flottant | erdfreier Eingang |
| med.appl. | circuit d'entrée mis à la terre | geerdeter Eingang |
| el., meas.inst. | circuit d'entrée relié à la terre | geerdeter Eingang |
| telecom. | circuit d'entrée sortie | Eingabe/Ausgabe-Schaltung |
| tech. | circuit d'entrée à la terre de mesure | geerdeter Eingang |
| el. | circuit d'essai | Messkreis |
| el. | circuit d'essai | Prüfschaltung |
| mater.sc., mech.eng. | circuit d'essai | .Prüfkreis |
| gen. | circuit d'essai automatique | Prüfautomatik |
| transp. | circuit d'essence | Kraftstoffsystem |
| comp. | circuit d'excitation | Treiber |
| tech. | circuit d'excitation | Erregerstromkreis |
| earth.sc., el. | circuit d'excitation | Erregerkreis |
| comp. | circuit d'excitation | Driver |
| comp. | circuit d'excitation | Treiberschaltung |
| automat. | circuit d'exploration | Abtaststromkreis |
| el. | circuit d'extension des entrées | Eingangsexpander für Verknüpfungsglieder |
| automat. | circuit d'extinction | Ausschaltkreis |
| radiat. | circuit d'extinction | Zählrohrlöschkreis |
| el. | circuit d'extinction | Löschkreis |
| radiat. | circuit d'extinction | Zählrohrlöschschaltung |
| radiat. | circuit d'extinction | Löschschaltung (eines Zählrohrs) |
| el. | circuit d'horloge des systèmes numériques | Uhrzeitschaltung digitaler Systeme |
| mech.eng. | circuit d'huile de graissage | Schmieroelleitung |
| transp. | circuit d'humidification d'air | Luftbefeuchtersystem |
| gen. | circuit d'identification | Identifikationsschaltung |
| IT | circuit d'identification de l'image | Bilderkennungsschaltung |
| gen. | circuit d'identification PAL | Burst-Auftaststufe |
| IT, tech. | circuit d'identité | Identitätsschaltung |
| IT, tech. | circuit d'identité | Identitätsglied |
| automat. | circuit d'impulsion | Impulsstromkreis |
| radiat. | circuit d'impulsion | Impulsschaltung |
| automat. | circuit d'incandescence | Heizenergiekreis |
| automat. | circuit d'indication | Indikatorstromkreis |
| IT, el. | circuit d'indication de niveau | Pegelanzeiger-Baustein |
| el.mot. | circuit d'induit | Ankerkreis |
| CNC | circuit d'information | Signalkreis |
| comp. | circuit d'information | Informationskreis |
| el. | circuit d'inhibition | Sperrgatter |
| comp. | circuit d'inhibition | Sperrschaltung |
| mech.eng. | circuit d'injection | Einspritzleitung |
| antenn. | circuit d'interaction d'un tube à onde progressive | Verzögerungsleitung in einer Lauffeldröhre |
| commun., IT | circuit d'interception | Verbindungsumleitung |
| el. | circuit d'interconnexion | Schnittstellenleitungen |
| el. | circuit d'interconnexion | Schnittstellenleitung |
| IT | circuit d'interface | Schnittstellenleitung |
| comp. | circuit d’interface | Schnittstellenschaltung |
| comp. | circuit d’interface | Anschlußschaltung |
| el. | circuit d'interface | Interfacekoppler |
| automat. | circuit d'interface | Anschlussschaltung |
| el. | circuit d'interface | Schnittstellenkoppler |
| IT | circuit d'interface | Schnittstelle |
| comp. | circuit d'interface | Schnittstellenschaltung |
| IT, el. | circuit d'interface audio | Audioschnittstellen-Einheit |
| IT, earth.sc. | circuit d'interface bus | Bus-Schnittstellenbaustein |
| IT, earth.sc. | circuit d'interface bus vidéo | Video-Bus-Schnittstelle |
| IT, earth.sc. | circuit d'interface codeur-décodeur | Codier-/Decodier-Schnittstelleneinheit |
| IT | circuit d'interface de bus multiples | Mehrbus-Puffer-Schnittstellenbaustein |
| IT, earth.sc. | circuit d'interface de clavier | Schnittstelle für eine Tastatur |
| IT, earth.sc. | circuit d'interface de communication sériel | serielle Kommunikationsschnittstelle |
| IT | circuit d'interface de communications sériel synchrone | serielle synchrone Datenübertragungsschnittstelle |
| IT | circuit d'interface de ligne d'abonné | Teilnehmerleitung-Schnittstellenbaustein |
| commun., IT | circuit d'interface de lignes d'abonnés | Teilnehmerleitung-Schnittstellenbaustein |
| IT | circuit d'interface de pilotage de module de mémoire | Storage-Modul-Drive |
| IT, earth.sc. | circuit d'interface de port double | Schnittstelle für eine duale Ein-/Ausgangsstelle |
| IT | circuit d'interface des données en code Manchester | Schnittstellen-Kontollbaustein für Manchester-codierte Daten |
| IT, earth.sc. | circuit d'interface microprocesseur | Mikroprozessor-Schnittstelle |
| IT, earth.sc. | circuit d'interface mémoire | Speicherschnittstelle |
| IT, earth.sc. | circuit d'interface parallèle asynchrone | parallele asynchrone Schnittstelle |
| IT | circuit d'interface programmable pour le transfert des données | Programmierbarer Schnittstellenbaustein für die Datenübertragung |
| IT, earth.sc. | circuit d'interface périphérique sériel | serielle periphere Schnittstelle |
| IT, earth.sc. | circuit d'interface sériel en cascade | serielle Schnittstelle in Kaskadenschaltung |
| IT, el. | circuit d'interface vidéo | Videoschnittstellen-Einheit |
| IT | circuit d'interpolation | Interpolations-Baustein |
| IT | circuit d'interpolation pour le contrôle des fonctions géométriques | Interpolations-Baustein zum Steuern geometrischer Funktionen |
| el. | circuit d'intégration | Integrationsschaltung |
| IT, transp., tech. | circuit d'intégration | Integrierschaltung |
| comp. | circuit d’intégration | Integrierschaltung |
| comp. | circuit d’inversion | Invertierungsgatter |
| comp. | circuit d’inversion | Umkehrschaltung |
| automat. | circuit d'inversion | invertierende Schaltung |
| comp. | circuit d’inversion | invertierende Schaltung |
| comp. | circuit d’inversion | Inverter |
| automat. | circuit d'inversion de phase | Phasenumkehrschaltung |
| comp. | circuit d’inversion de phase | Phasenumkehrschaltung |
| commun. | circuit d'isolement | Trennschaltung |
| el. | circuit d'optique intégrée | integrierte optische Schaltung |
| antenn., opt. | circuit d'optique intégrée | integrierter optischer Schaltkreis |
| automat. | circuit d'optique intégrée basé sur des lasers amplificateurs | integrierte optische Schaltung auf der Basis von Laserverstärkem |
| telecom. | circuit d'opératrice | Vermittlungssatz |
| radio | circuit d'ordre | Kommandoleitung |
| commun. | circuit d'ordres | Kommandoleitung |
| comp. | circuit d’oscillation | Schwingkreis |
| lab.law., transp. | circuit d'oxygène | Sauerstoffanlage |
| transp. | circuit d'oxygène sous pression à la demande | lungenautomatische Druckatmungsanlage |
| IT | circuit d'un canal de lecture | Lesekanalbaustein |
| radiat. | circuit d'un tube compteur | Zählrohrlöschkreis |
| radiat. | circuit d'un tube compteur | Löschkreis |
| radiat. | circuit d'un tube compteur | Löschschaltung (eines Zählrohrs) |
| radiat. | circuit d'un tube compteur | Zählrohrlöschschaltung |
| radiat. | circuit d'un tube compteur | Zählrohrschaltung |
| comp. | circuit d’unité arithmétique-logique et à registres | Register/Arithmetik-Logik-Einheit-Schaltkreis |
| comp. | circuit d’unité arithmétique-logique et à registres | RALU-Schaltkreis |
| comp. | circuit d’unité centrale de traitement | Verarbeitungseinheit-Schaltkreis |
| comp. | circuit d’unité centrale de traitement | Prozessorschaltkreis |
| comp. | circuit d’unité centrale de traitement | CPU-Schaltkreis |
| telecom. | circuit d'usager | Teilnehmerschaltung |
| med.appl. | circuit d'utilisation | Patientenstromkreis |
| automat. | circuit d'utilisation | Verbraucherstromkreis |
| med.appl. | circuit d'utilisation | Patientenleitung |
| automat. | circuit d'utilisation | Belastungsstromkreis |
| commun., transp. | circuit d'écart | Abweichungsrückkopplungskreis |
| commun. | circuit d'échange de données | Datenschnittstellenleitung |
| automat. | circuit d'échantillonnage | Samplingkreis |
| el. | circuit d'échantillonnage | Abtastschaltung |
| el. | circuit d'échantillonnage | Samplingschaltung |
| automat. | circuit d'échantillonnage | Abtastkreis |
| transp. | circuit d'échappement entre culasse et turbo | Ladeluftversorgung |
| transp. | circuit d'échappement entre culasse et turbo | Ladeluftsystem |
| earth.sc., tech. | circuit d'échelle | Zählkreis |
| earth.sc., tech. | circuit d'échelle | Zählstufe |
| earth.sc., tech. | circuit d'échelle | Untersetzerkreis |
| meas.inst. | circuit d'échelle | Untersetzerschaltung |
| meas.inst. | circuit d'échelle | Zählschaltung |
| radiat. | circuit d'échelle | Untersetzerstufe |
| automat. | circuit d'échelle binaire | binäre Skalenschaltung |
| radiat. | circuit d'échelle de cent | 102fach-Zählstufe |
| radiat. | circuit d'échelle de cent | 102fachZähler |
| radiat. | circuit d'échelle de cent | Hundertfachuntersetzer |
| radiat. | circuit d'échelle de cent | Hundertfachzähler |
| radiat. | circuit d'échelle de cent | Hundertfachzählstufe |
| radiat. | circuit d'échelle de deux | Zweifachzähler |
| radiat. | circuit d'échelle de deux | Zweifachuntersetzer |
| radiat. | circuit d'échelle de deux | Zweifachzählstufe |
| radiat. | circuit d'échelle de dix | Zehnfachzähler |
| radiat. | circuit d'échelle de dix | Zehnfachuntersetzer |
| radiat. | circuit d'échelle de dix | Zehnfachzählstufe |
| radiat. | circuit d'échelle de huit | Achtfachzähler |
| radiat. | circuit d'échelle de huit | Achtfachuntersetzer |
| radiat. | circuit d'échelle de huit | Achtfachzählstufe |
| radiat. | circuit d'échelle de mille | Tausendfachzähler |
| radiat. | circuit d'échelle de mille | 103fach-Zähler |
| radiat. | circuit d'échelle de mille | Tausendfachuntersetzer |
| radiat. | circuit d'échelle de mille | 103fach-Zählstufe |
| radiat. | circuit d'échelle de mille | Tausendfachzählstufe |
| radiat. | circuit d'échelle décadique | Dekadenzählstufe |
| radiat. | circuit d'échelle décadique | 10nfach-Zählstufe |
| radiat. | circuit d'échelle décadique | dekadische Zählstufe |
| radiat. | circuit d'échelle décimal | 10nfach-Zählstufe |
| radiat. | circuit d'échelle décimal | Dekadenzählstufe |
| radiat. | circuit d'échelle décimal | dekadische Zählstufe |
| radiat. | circuit d'échelle en anneau | rückgekoppelte Zählschaltung |
| radiat. | circuit d'échelle en anneau | Ringschaltung |
| radiat. | circuit d'échelle en anneau | Ringzählschaltung |
| el.tract. | circuit d'éclairage | Beleuchtungsstromkreis |
| el. | circuit d'éclairage | Lichtleitung |
| agric. | circuit d'éclairage principal | Hauptbeleuchtungsanlage |
| commun. | circuit d'écoute | Sprechanlagen |
| telecom. | circuit d'écoute | Abhörschaltung |
| commun., IT | circuit d'écoute de l'opératrice | Mithören der Vermittlungsperson |
| el. | circuit d'écretage | Impulsebegrenzer |
| el. | circuit d'écretage | Begrenzerkreis |
| comp. | circuit d'écrêtage | Begrenzer |
| comp. | circuit d'écrêtage | Begrenzkreis |
| automat. | circuit d'écrêtage | Abkappkreis |
| automat. | circuit d'écrêtage | Amplitudenbegrenzer |
| comp. | circuit d'écrêtage | Impulsbegrenzer |
| comp. | circuit d'écrêtage | Begrenzerschaltung |
| automat. | circuit d'élargissement | Erweiterungsschaltkreis |
| comp. | circuit d’élargissement | Erweiterungsschaltkreis |
| med.appl. | circuit d'électrode | Elektrodenstromkreis |
| med.appl. | circuit d'électrode | Elektrodenschaltung |
| automat. | circuit d'électromètre à indication de zéro | Nulltyp-Elektrometer |
| el. | circuit d'élimination automatique des échos | automatische Störzeichenunterdrückung |
| comp. | circuit d'élimination des bruits | Rauschunterdrückungsschaltung |
| el. | circuit d'émetteur | Emitter-Schaltkreis |
| comp. | circuit d’émetteur commun | Emitterschaltung |
| automat. | circuit d'énergie de chauffage | Heizenergiekreis |
| radiat. | circuit d'équilibrage | Kompensationsschaltung |
| earth.sc., el. | circuit d'équilibrage | Ausgleichsleitung |
| el. | circuit d'équilibrage | Abgleichschaltung |
| el. | circuit d'équilibrage | Symmetrierschaltung |
| el. | circuit d'équilibrage | Spannungsausgleichschaltung |
| comp. | circuit d’équilibrage | Abgleichschaltung |
| commun., IT | circuit d'équilibrage d'une antenne | Antennenanpassungskreis |
| IT | circuit d'équivalence | elektrische Ersatzschaltung |
| comp. | circuit d’équivalence | Äquivalenzschaltung |
| automat. | circuit d'équivalent | Ersatzschaltung |
| telecom. | circuit d'étalon | Bezugsverbindung |
| telecom. | circuit d'étalon | Eichleitung |
| meas.inst. | circuit d'étalonnage | Kalibrierschaltung |
| meas.inst. | circuit d'étalonnage | Eichschaltung |
| meas.inst. | circuit d'étalonnage | Eichkreis |
| el. | circuit d'étalonnage de niveau par impulsions | Impuls-Pegel-Eichgerät |
| el. | circuit d'évacuation | Evakuierungsschaltung |
| chem., el. | circuit d'évacuation des produits de combustion | Abgassystem |
| chem., el. | circuit d'évacuation des produits de combustion | Abgasanlage |
| comp. | circuit d'évaluation | Auswerteschaltung |
| transp., chem. | circuit de carburant d'allumage | Zündkraftstoffkreis |
| transp. | circuit de circulation au sol d'aérodrome | Flugplatzrollroute |
| transp. | circuit de circulation au sol d'aérodrome | Platzrollroute |
| transp. | circuit de circulation au sol d'aérodrome | Platzrollplan |
| transp. | circuit de circulation au sol d'aérodrome | Flugplatzrollplan |
| IT, earth.sc. | circuit de code correcteur d'erreurs | Fehlerkorrekturschaltung |
| IT, el. | circuit de commande d'affichage à cristaux liquides | Bustreiber für Flüssigkristallanzeigen |
| comp. | circuit de commande d’E/S parallèle | Schaltkreis für parallele Ein-/ Ausgabe |
| comp. | circuit de commande d’E/S parallèle | Parallel-Ein-/Ausgabe-Steuerbaustein |
| comp. | circuit de commande d’E/S sérielle | Baustein für serielle Ein-/Ausgabe |
| comp. | circuit de commande d’E/S sérielle | Seriell-E/A-Steuerschaltkreis |
| comp. | circuit de commande d’E/S sérielle | SIO |
| automat. | circuit de commande d'un bus | Bussteuerschaltkreis |
| automat. | circuit de commande d'un bus | Bussteuerschaltung |
| automat. | circuit de commutation d'accès | Zugriffsschaltkreis |
| el. | circuit de commutation d'antennes | Antennenschaltkreis |
| IT, earth.sc. | circuit de compression d'image | Baustein zum Komprimieren von dem Bild |
| transp., construct. | circuit de conditionnement d'air | Klimaanlage |
| transp., mech.eng. | circuit de conditionnement et de pressurisation d'air | Klima- und Druckbelüftungsanlage |
| IT, el. | circuit de contrôle d'adresses mémoire | Kontrolleinheit zur Speicheradressierung |
| IT | circuit de contrôle d'affichage de symboles graphiques | Graphik-Kontrollbaustein |
| IT, earth.sc. | circuit de contrôle d'algorithme | Algorithmus-Kontrolleinheit |
| chem., el. | circuit de contrôle d'allumage | Sicherheitseinrichtung gegen das Vortäuschen einer Flamme |
| chem., el. | circuit de contrôle d'allumage | Fremdlichtsicherheitseinrichtung |
| IT, el. | circuit de contrôle d'amplificateur | Verstärkerkontrollbaustein |
| IT, el. | circuit de contrôle d'atténuateur | Tonabschalteinheit |
| IT, el. | circuit de contrôle d'entrée servo | Servoeingang-Kontrolleinheit |
| IT | circuit de contrôle d'imprimante | Drucker-Kontrollbaustein |
| IT | circuit de contrôle d'interruption | Unterbrechungs-Kontrolleinheit |
| IT, el. | circuit de contrôle d'interruptions | Unterbrechungskontrolleinheit |
| automat. | circuit de contrôle d'opération | Betriebskontrollschaltung |
| IT, el. | circuit de contrôle d'état de sortie | Ausgabezustand-Kontrolleinheit |
| IT | circuit de contrôle et de pilotage pour dispositif d'affichage | Anzeigen-Kontroll- und Steuereinheit |
| IT | circuit de correction d'erreurs | Einheit zur Fehlerbeseitigung |
| comp. | circuit de correction d'erreurs | Fehlerkorrekturschaltung |
| automat. | circuit de correction d'écart | Kreis für Abweichungskorrektur |
| automat. | circuit de discrimination d'impulsions | Impulsdiskriminatorkreis |
| IT, el. | circuit de distribution d'horloge | Zeittaktverteilugsbaustein |
| IT, earth.sc. | circuit de décodage d'adresses | Adreßdecodiereinheit |
| IT, earth.sc. | circuit de décompression d'image | Baustein zum Dekomprimieren von dem Bild |
| mater.sc., mech.eng. | circuit de démarrage d'une chaudière à circulation forcée | Anfahrkreislauf |
| IT, el. | circuit de détection de défaut d'alimentation | Leistungsausfall-Erkennungseinheit |
| comp. | circuit de détection d’erreurs | Fehlererkennungsschaltung |
| comp. | circuit de détection d'erreurs | Fehlererkennungsschaltung |
| automat. | circuit de gaines d'air | Luftführungssystem |
| IT | circuit de gestion d'alimentation | Stromüberwachungseinheit |
| el., meas.inst. | circuit de la source d’alimentation auxiliaire | Hilfsstromversorgungsstromkreis |
| IT, el. | circuit de mesure d'accélération | Beschleunigungsmesser |
| el. | circuit de mesure d'Aron | Aron-Schaltung |
| el. | circuit de-mesure d'un potentiomètre | Potentiometermesskreis |
| el. | circuit de mesure d'une température à couple thermoélectrique | Temperaturmesskreis mit Thermoelement |
| el. | circuit de mise en forme d'impulsion | Impulsformerschaltung |
| el. | circuit de mise en forme d'impulsions | Impulsformer-Schaltung |
| IT, earth.sc. | circuit de modulation des signaux d'enregistrement | Modulationsschaltung zur Signalaufnahme |
| IT, el. | circuit de pilotage d'indicateur de vitesse | Drehzahlmesser-Steuerbaustein |
| el. | circuit de polarisation d'émetteur | Emitterschaltung |
| commun. | circuit de prolongement d'un circuit radioélectrique | Bodennetzteil einer Radioverbindung |
| automat. | circuit de reconnaissance d'erreurs | Fehlererkennungsschaltung |
| comp. | circuit de reconnaissance d’erreurs | Fehlererkennungsschaltung |
| IT | circuit de récupération d'horloge | Taktwiederherstellung |
| IT | circuit de récupération d'horloge | Taktwiedergewinnung |
| energ.ind. | circuit de récupération d'énergie | Energierückgewinnungs-system |
| automat. | circuit de réglage d'un vacumètre | Regelkreis eines Vakuummanometers |
| automat. | circuit de réglage d'un vacumètre | Regelkreis eines Vakuummessers |
| automat. | circuit de régénération d'impulsions | Impulsregenerationsschaltung |
| transp., avia. | circuit de signalisation du train d'atterrissage | Fahrwerkwarnsystem |
| commun. | circuit de signalisation d'un récepteur de signaux à fréquences vocales | Signal-Stromkreis |
| IT, el. | circuit de suppression d'écho | Geräuschbeseitigungseinheit |
| transp., avia., mech.eng. | circuit de train d'atterrissage | Fahrwerkbetätigungssystem |
| comp. | circuit de traitement d'adresse | Adressrechenschaltung |
| IT, earth.sc. | circuit de traitement double des signaux audio d'une ligne d'abonné | dualer Teilnehmerleitung-Sprach-Signal-Baustein |
| transp., construct. | circuit de voie de verrouillage d'un aiguillage | Weichensperrkreis |
| transp., el. | circuit de voie d'immobilisation d'aiguille | Gleisstromkreis für Weichensperrung |
| gen. | circuits d'alimentation | Speiseleitungen |
| met., construct. | circuits d'eau chaude en tube fer noir | Heisswasserumlauf in Schwarzblechrohren |
| el., meas.inst. | circuits d'entrée et de sortie à point commun isolé | Eingang und Ausgang mit isoliertem gemeinsamen Punkt |
| el. | circuits de conditionnement d'énergie | Leistungsträgerleitungen |
| el., meas.inst. | consommation assignée d’un circuit d’alimentation | Bemessungsleistung eines Erregungskreises |
| el. | consommation nominale d'un circuit d'alimentation | Nennverbrauch eines Eingangskreises |
| industr., construct., mech.eng. | coupe-circuit d'abaissement | Absenkungsventil |
| antenn. | coupure du circuit d'entrée | Unterbrechung des Eingangskreises |
| PSP | courant de court-circuit conditionnel d'un circuit de sortie | bedingter Kurzschlussstrom eines Ausgangskreises |
| PSP | courant limite de courte durée d'un circuit de sortie | Grenzkurzzeitstrom eines Ausgangskreises |
| PSP | courant limite de service continu d'un circuit de sortie | Grenzdauerstrom eines Ausgangskreises |
| therm.energ. | court-circuit d'essai | Prüfkurzschluss |
| mech.eng., construct. | court-circuit d'induit | Laeufer-Kurzschluss |
| mech.eng., construct. | court-circuit d'induit | Rotor-Kurzschluss |
| mech.eng., construct. | court-circuit d'induit | Anker-Kurzschluss |
| commun., IT | discrimination de circuits d'exploitation | Beschränkung auf verschiedene Verbindungsleitungen |
| chem. | dispositif d'injection sur colonne à circuits de refroidissement primaire et secondaire | on-column-Injektor mit Primaer-und Sekundaerkuehlung |
| transp., polit. | défaillance d'un circuit de freinage | Bremsausfall |
| transp., polit. | défaillance d'un circuit de freinage | Ausfall eines Bremskreises |
| transp. | défaillance d'un circuit de freinage | Ausfallen eines Bremskreises |
| gen. | dérivation d'urgence des circuits de refroidissement | Notkühlkreisumleitung |
| piez. | facteur de qualité d’un circuit de résonance en série d’un résonateur | Gütefaktor eines Serienresonanzstromkreises eines Resonators |
| el. | flux de court-circuit d'une bande magnétique | Kurzschlußfluß eines Magnetbandes |
| mech.eng. | graissage par circuit d'huile | Ölumlaufschmierung |
| mech.eng. | graissage par circuit d'huile | Umlaufschmierung |
| mech.eng. | graissage par circuit d'huile | Umlaufschmierungssystem |
| mech.eng. | graissage par circuit d'huile | Schmierung mit Rückgewinnung des Schmiermittels |
| commun. | identification des circuits d'échange | Art und Anzahl der Schnittstellenleitungen |
| el., meas.inst. | impédance assignée d’un circuit d’alimentation | Bemessungsimpedanz eines Erregungskreises |
| el. | impédance de court-circuit d'une installation de four à arc | Kurzschlußimpedanz einer Lichtbogenofenanlage |
| el. | impédance de court-circuit d'une paire d'enroulements | Kurzschlußimpedanz eines Wicklungspaares |
| el., meas.inst. | impédance du circuit d'entrée | Eingangsimpedanz |
| tech., el. | impédance du circuit d'entrée | Eingangs-impedanz |
| commun. | impédance en court-circuit d'un quadripôle | Kurzschlußwiderstand |
| commun. | impédance en court-circuit d'un quadripôle | Kurzschlußscheinwiderstand |
| commun. | impédance en court-circuit d'un quadripôle | Kurzschlußimpedanz eines Vierpols |
| el. | impédance nominale d'un circuit d'alimentation | Nennimpedanz eines Eingangskreises |
| met., mech.eng. | interrupteur de sécurité du circuit d'eau | automatische Wasserabsperrvorrichtung |
| CNC | introduction d'une grandeur de perturbation dans un circuit de réglage | Störgrössenaufschaltung |
| el. | longueur d'un circuit de ligne électrique | Stromkreislaenge |
| commun. | machine à états contrôlant le circuit de commutation d'appel | Verbindungssteuerungsautomat für Leitungsvermittlung |
| el. | majoration apparente de la température du circuit d'entrée qu'il faudrait attribuerconventionnellementa ce circuit pour avoir la puissance de bruit réelle à la sortie,avec un amplificateur idéal parfaitde même gain et de même bande | die Temperatur auf der sich die Eingangsbeschaltung eines als rauschfrei angenommenen Vierpols befinden muss,damit am Ausgang die gleiche Rauschleistung wie bei Rauschfreier Eingangsbeschaltung des realen Vierpols zur Verfügung steht.Sie bietet eine der Rauschzahl äquivalente Beschreibung des Rauschverhaltens eines Vierpols |
| fin. | mise hors circuit d'intermédiaires | Kurzschliessen von Vermittlern |
| IT, transp. | mode circuit d'attente | Betriebsart Warteschleife |
| industr., construct. | module électronique avec circuit d'alarme | Elektronik-Baugruppe mit Signalschaltung |
| meas.inst. | numéro d'un circuit de réglage | Regelkreisnummer |
| el. | ouverture et fermeture d'un circuit de puissance | leistungselektronisches Schalten |
| el. | ouverture et fermeture d'un circuit de puissance | elektronisches Schalten |
| el. | ouverture et fermeture électroniques d'un circuit de puissance | leistungselektronisches Schalten |
| el. | ouverture et fermeture électroniques d'un circuit de puissance | elektronisches Schalten |
| commun., IT | passage d'impulsions sur circuits de conversation | Durchschaltung von Verbindungsleitungen |
| el. | pente dans le circuit d'antenne | Ausfall des Antennenkreises |
| gen. | perte de charge du circuit d'un réacteur nucléaire | Druckverlust im Kreislauf eines Kernreaktors |
| PSP | puissance assignée du circuit d'entrée | Bemessungsleistung des Eingangskreises |
| transp. | purge du circuit d'alimentation | Kraftstoffanlage entlüften |
| earth.sc., agric. | refroidissement par circuit d'eau fraîche | Kaltwasserkühlung |
| earth.sc., agric. | refroidissement par circuit d'eau fraîche | Frischwasserkühlung |
| earth.sc., agric. | refroidissement par circuit d'eau froide | Kaltwasserkühlung |
| earth.sc., agric. | refroidissement par circuit d'eau froide | Frischwasserkühlung |
| commun., IT | restriction de faisceaux de circuits d'exploitation | Beschränkung auf verschiedene Verbindungsleitungen |
| chem., el. | robinet d'interruption du circuit d'eau chaude | Nachtventil |
| transp. | référence de circuit d'attente | Bezugspunkt des Warteverfahrens |
| CNC | régulateur de l'introduction d'une grandeur de perturbation dans un circuit de réglage | Regler mit Störgrössenaufschaltung |
| automat. | résistance transformée d'un circuit de réglage | transformierter Widerstand eines Steuerkreises |
| transp., el. | shunt à la désexcitation d'un circuit de voie | für den Abfall des Gleisrelais zulassiger Achswiderstand |
| transp., el. | shunt à la désexcitation d'un circuit de voie | Grenzwiderstand des Achskurzschlusses fuer den Abfall des Gleisrelais |
| commun., IT | supervision d'appel sur circuit d'opératrice | vermittlergesperrte Schleifenoperation |
| el. | système de correction d'erreurs avec circuit de retour | RQ-System |
| el. | système de correction d'erreurs avec circuit de retour | automatische Wiederholungsanforderung |
| el. | système de correction d'erreurs avec circuit de retour | Fehlererkennungssystem mit automatischer Wiederholanforderung |
| el. | système de correction d'erreurs avec circuit de retour | ARQ-System |
| el., meas.inst. | temps de rupture d’un circuit de sortie de repos | Ansprechzeit eines Ausschaltkreises |
| el., meas.inst. | temps de rupture d’un circuit de sortie de repos | Ansprechzeit eines Öffnerkreises |
| el., meas.inst. | temps de rupture d’un circuit de sortie de travail | Rückfallzeit eines Einschaltkreises |
| el., meas.inst. | temps de rupture d’un circuit de sortie de travail | Rückfallzeit eines Schließerkreises |
| el., meas.inst. | temps d’établissement d’un circuit de sortie de repos | Rückfallzeit eines Ausschaltkreises |
| el., meas.inst. | temps d’établissement d’un circuit de sortie de repos | Rückfallzeit eines Öffnerkreises |
| el., meas.inst. | temps d’établissement d’un circuit de sortie de travail | Ansprechzeit eines Einschaltkreises |
| el., meas.inst. | temps d’établissement d’un circuit de sortie de travail | Ansprechzeit eines Schließerkreises |
| stat., el. | tension de construction d'un circuit de ligne électrique | Nennspannung eines Stromkreises einer Leitung |
| el. | tension d'exploitation d'un circuit de ligne électrique | Betriebsspannung eines Stromkreises einer Leitung |
| commun., IT | transit d'impulsions sur circuits de conversation | Durchschaltung von Verbindungsleitungen |
| commun. | transparence d'un circuit de données | Transparenz einer Datenverbindung |
| el., meas.inst. | valeur assignée de la puissance absorbée pour un circuit d’alimentation | Bemessungsleistung eines Erregungskreises |
| el. | valeur nominale de la puissance absorbée par un circuit d'alimentation | Nennverbrauch eines Eingangskreises |
| antenn. | vitesse de phase dans le circuit d'interaction | Phasengeschwindigkeit bei Fehlen des Elektronenstromes |
| antenn. | vitesse de phase dans le circuit d'interaction | kalte Phasengeschwindigkeit |
| automat. | élément de circuit d'un système de commande | Schaltelement eines Steuerungssystems |
| el. | état bloqué d'un circuit de sortie | gesperrter Ausgangskreis |
| el. | état passant d'un circuit de sortie | durchgeschalteter Ausgangskreis |