Terms containing circuits d

Subject	French	German
med.	action résultante d'un court-circuit affectif	Affekthandlung
antenn.	admittance de l'espace d'interaction du circuit	Spaltleitwert eines Kreises
el.	affaiblissement du circuit d'antenne	Ausfall des Antennenkreises
IT, el.	alimentation d'un circuit analogique	Stromversorgung eines Analogkreises
railw., sec.sys.	alimentation en cascade d'un circuit de voie	Kaskadierung von Gleichstromkreisen
med.appl.	appareil d'anesthésie en circuit demi-fermé	Narkosegerät mit halboffenem Kreislauf
med.appl.	appareil d'anesthésie en circuit fermé	Narkosegerät mit geschlossenem Kreislauf
el.	appareil de vérification d'un circuit	Leitungsprüfer
automat.	appareillage d'automatisme dans les circuits de mesure	Automatisierungsmittel in Messkreisen
antenn.	bande de court-circuit d'anode	Anodenverbindungsstreifen
antenn.	bande de court-circuit d'anode	Anodenstrapp
IT	bloc d'interface de circuits	Fernleitungsinterface
IT	bloc d'interface de circuits	Fernleitungsanpassungsblock
IT	capacité d'un circuit	Schaltkreiskapazität
automat.	capacité d'un circuit oscillant	Kapazität eines Schwingkreises
IT, el.	carte de circuit d'attaque	Treiberkarte
earth.sc., mech.eng.	charge d'un circuit	Fuellen
telecom.	circuit analogique d'abonné	analog Teilnehmerschaltung
automat.	circuit aspirateur d'ondes d'absorption	Wellenabsorptionssaugkreis
mater.sc., mech.eng.	circuit auxiliaire de l'huile pour le démarrage d'un turbogroupe	Anfahroelkreis
mater.sc.	circuit auxiliaire d'huile de démarrage	Anfahr-Hilfsoelkreis
coal.	circuit boue d'une sondeuse	Spülkreis einer Bohrmaschine
IT, earth.sc.	circuit comparateur d'identité	Identitätsvergleich-Baustein
IT	circuit conçu selon la méthode d'implantation symbolique	Semikundenschaltkreis
stat.	circuit D	Steuerkreis
telecom.	circuit d'abonné	Teilnehmerschaltung
telecom.	circuit d'abonné interurbain	Fernteilnehmeranschluß
telecom.	circuit d'abonné numérique	digitale Teilnehmerschaltung (Digital Linecard SO)
automat.	circuit d'absorption	Absorptionskreis
crim.law., immigr.	circuit d'acheminement de la drogue	Schleusungsweg
crim.law., immigr.	circuit d'acheminement de la drogue	Schleusungsroute
met.	circuit d'aciérie interne	interner Kreislauf der Stahlherstellung
automat.	circuit d'action dirigée	Kette direkter Einwirkung
automat.	circuit d'action dirigée	Stromkreis mit direkter Wirkungsrichtung
law	circuit d'actions	sukzessive Belangung
comp.	circuit d'adaptateur	Adapterschaltung
comp.	circuit d’adaptation	Adapterschaltung
comp.	circuit d’adaptation	Anpassungsschaltung
telecom.	circuit d'adaptation	Anpassungsschaltung
comp.	circuit d'adaptation	Adapterschaltung
IT	circuit d'adaptation associé	Impedanzangleichschaltung
el.	circuit d'addition	Addierer
IT, el.	circuit d'affichage pour égalisation graphique	Graphikanzeigen-Stabilisator
agric.	circuit d'air	Luftumlauf
automat.	circuit d'alarme	Alarmanlage
med.appl.	circuit d'alimentation	Netzkreis
med.appl.	circuit d'alimentation	Versorgungsstromkreis
med.appl.	circuit d'alimentation	Speisestromkreis
comp.	circuit d'alimentation	SpeiseSchaltung
comp.	circuit d'alimentation	SpeisebrückenSchaltung
agric.	circuit d'alimentation	Fülleitung
weld.	circuit d'alimentation	Netzstromkreis
comp.	circuit d’alimentation	Speiseschaltung
el.	circuit d'alimentation	Stromversorgungseinheit
el.	circuit d'alimentation	Kondensator fuer Dampfmaschinen
comp.	circuit d'alimentation	Speisekreis
gen.	circuit d'alimentation	Versorgungsanlage
avia.	circuit d'alimentation de combustible à circuit fermé	Treibstoffzumessung
el.tract.	circuit d'alimentation du train	Zugversorgungsstromkreis
nucl.phys.	circuit d'alimentation en vapeur nucléaire	nukleares Dampferzeugungssystem
gen.	circuit d'allumage d'explosifs	Zuendstromkreis
earth.sc., el.	circuit d'amorçage	Auslöseschaltung
IT, el.	circuit d'amplification-régénération	Verstärker-Regenerator-Kreis
el.	circuit d'anode	Drainsteuerschaltung
astr.	circuit d'antenne	Antennenkreis
el.	circuit d'antenne accordé	eingestellte Antennenleitung
IT, el.	circuit d'anticoïncidence	Antikoinzidenzschaltung
radiat.	circuit d'anticoïncidence	Antikoinzidenzkreis
comp.	circuit d’anticoïncidence	Antikoinzidenzschaltung (Exklusiv-ODER-Schaltung)
med.appl.	circuit d'anticoїncidence	Antikoinzidenzschaltung
comp.	circuit d'antipompage	Vor-/Nacheilungsschaltung
el.	circuit d'application	Additivkreis
IT, el.	circuit d'appoint	Unterstützungsbausteine
IT, earth.sc.	circuit d'arbitrage d'accès	Einheit zur Steuerung des Zugriffs
IT	circuit d'arrivée	ankommende Amtsleitung
el.tract.	circuit d'asservissement	Verriegelungsstromkreis
agric.	circuit d'assèchement et de ballastage	Ballastsystem
agric.	circuit d'assèchement et de ballastage	Ballasteinrichtung
IT, el.	circuit d'attaque	Treiberschaltung
telecom.	circuit d'attente	Wartekreis
telecom.	circuit d'attente	Anrufordnung
automat.	circuit d'atténuation	Dämpfungskreis
el.	circuit d'atténuation	Gleichspannungs-Daempfungskreis
comp.	circuit d’atténuation	Dämpfungskreis
IT, el.	circuit d'atténuation des bruits audio	Baustein zur Geräuschunterdrückung von Audiosignalen
IT, earth.sc.	circuit d'atténuation du bruit	Rauschunterdrückungseinheit
el.	circuit d'autocollage	Selbstschlussstromkreis
el.	circuit d'automaintien	Selbstschlussstromkreis
CNC	circuit d'automaintien	Selbsthaltekreis
comp.	circuit d'automaintien	Selbsthaltestromkreis
el.	circuit d'autopolarisation de source	Sourceschaltung für automatische Vorspannung
automat.	circuit d'avance de phase	Phasenvoreilungsschaltung
automat.	circuit d'avance de phase	Phasenvoreilungsstromkreis
industr., construct.	circuit d'eau blanche	Rückwassersystem
met.	circuit d'eau de refroidissement	Wasserkühlung
nat.res.	circuit d'eau de réfrigération	Kühlwasserkreislauf
coal.	circuit d'eau du lavoir	Waschwasserkreislauf
nat.res.	circuit d'eau fermé	geschlossener Wasserkreislauf
nat.res.	circuit d'eau fermé dans des chaînes de procédés	geschlossene Wasserkreislaufnutzung in den Prozeßketten
nat.res.	circuit d'eau secondaire	Sekundärwasserkreislauf
automat.	circuit d'Eccles et Jordan	Eccles-Jordan-Schaltung
comp.	circuit d’Eccles et Jordan	Eccles-Jordan-Schaltung (bistabile Kippschaltung)
automat.	circuit d'effacement	Löschkreis
IT, transp.	circuit d'effacement	Unterdrückungskreis
automat.	circuit d'effacement	Ausschaltkreis
el.	circuit d'entrée	Eingangskreis
el.	circuit d'entrée	Erregungskreis
telecom.	circuit d'entrée	Eingangschaltung
comp.	circuit d’entrée	Eingabeschaltung
tech.	circuit d'entrée différentiel	Differenzeingang
tech.	circuit d'entrée et de sortie à point commun isolé	Eingang und Ausgang mit isolierten gemeinsamen Punkt
tech.	circuit d'entrée flottant	erdfreier Eingang
med.appl.	circuit d'entrée mis à la terre	geerdeter Eingang
el., meas.inst.	circuit d'entrée relié à la terre	geerdeter Eingang
telecom.	circuit d'entrée sortie	Eingabe/Ausgabe-Schaltung
tech.	circuit d'entrée à la terre de mesure	geerdeter Eingang
el.	circuit d'essai	Messkreis
el.	circuit d'essai	Prüfschaltung
mater.sc., mech.eng.	circuit d'essai	.Prüfkreis
gen.	circuit d'essai automatique	Prüfautomatik
comp.	circuit d'excitation	Treiber
tech.	circuit d'excitation	Erregerstromkreis
earth.sc., el.	circuit d'excitation	Erregerkreis
comp.	circuit d'excitation	Driver
comp.	circuit d'excitation	Treiberschaltung
automat.	circuit d'exploration	Abtaststromkreis
el.	circuit d'extension des entrées	Eingangsexpander für Verknüpfungsglieder
el.	circuit d'extinction	Löschkreis
automat.	circuit d'extinction	Ausschaltkreis
radiat.	circuit d'extinction	Zählrohrlöschkreis
radiat.	circuit d'extinction	Zählrohrlöschschaltung
radiat.	circuit d'extinction	Löschschaltung (eines Zählrohrs)
el.	circuit d'horloge des systèmes numériques	Uhrzeitschaltung digitaler Systeme
gen.	circuit d'identification	Identifikationsschaltung
IT	circuit d'identification de l'image	Bilderkennungsschaltung
gen.	circuit d'identification PAL	Burst-Auftaststufe
IT, tech.	circuit d'identité	Identitätsschaltung
IT, tech.	circuit d'identité	Identitätsglied
automat.	circuit d'impulsion	Impulsstromkreis
radiat.	circuit d'impulsion	Impulsschaltung
automat.	circuit d'incandescence	Heizenergiekreis
automat.	circuit d'indication	Indikatorstromkreis
IT, el.	circuit d'indication de niveau	Pegelanzeiger-Baustein
CNC	circuit d'information	Signalkreis
comp.	circuit d'information	Informationskreis
el.	circuit d'inhibition	Sperrgatter
comp.	circuit d'inhibition	Sperrschaltung
antenn.	circuit d'interaction d'un tube à onde progressive	Verzögerungsleitung in einer Lauffeldröhre
el.	circuit d'interconnexion	Schnittstellenleitungen
el.	circuit d'interconnexion	Schnittstellenleitung
el.	circuit d'interface	Schnittstellenkoppler
el.	circuit d'interface	Interfacekoppler
IT	circuit d'interface	Schnittstellenleitung
IT	circuit d'interface	Schnittstelle
comp.	circuit d’interface	Anschlußschaltung
automat.	circuit d'interface	Anschlussschaltung
comp.	circuit d’interface	Schnittstellenschaltung
comp.	circuit d'interface	Schnittstellenschaltung
IT, el.	circuit d'interface audio	Audioschnittstellen-Einheit
IT, earth.sc.	circuit d'interface bus	Bus-Schnittstellenbaustein
IT, earth.sc.	circuit d'interface bus vidéo	Video-Bus-Schnittstelle
IT, earth.sc.	circuit d'interface codeur-décodeur	Codier-/Decodier-Schnittstelleneinheit
IT	circuit d'interface de bus multiples	Mehrbus-Puffer-Schnittstellenbaustein
IT, earth.sc.	circuit d'interface de clavier	Schnittstelle für eine Tastatur
IT, earth.sc.	circuit d'interface de communication sériel	serielle Kommunikationsschnittstelle
IT	circuit d'interface de communications sériel synchrone	serielle synchrone Datenübertragungsschnittstelle
IT	circuit d'interface de ligne d'abonné	Teilnehmerleitung-Schnittstellenbaustein
IT	circuit d'interface de pilotage de module de mémoire	Storage-Modul-Drive
IT, earth.sc.	circuit d'interface de port double	Schnittstelle für eine duale Ein-/Ausgangsstelle
IT	circuit d'interface des données en code Manchester	Schnittstellen-Kontollbaustein für Manchester-codierte Daten
IT, earth.sc.	circuit d'interface microprocesseur	Mikroprozessor-Schnittstelle
IT, earth.sc.	circuit d'interface mémoire	Speicherschnittstelle
IT, earth.sc.	circuit d'interface parallèle asynchrone	parallele asynchrone Schnittstelle
IT	circuit d'interface programmable pour le transfert des données	Programmierbarer Schnittstellenbaustein für die Datenübertragung
IT, earth.sc.	circuit d'interface périphérique sériel	serielle periphere Schnittstelle
IT, earth.sc.	circuit d'interface sériel en cascade	serielle Schnittstelle in Kaskadenschaltung
IT, el.	circuit d'interface vidéo	Videoschnittstellen-Einheit
IT	circuit d'interpolation	Interpolations-Baustein
IT	circuit d'interpolation pour le contrôle des fonctions géométriques	Interpolations-Baustein zum Steuern geometrischer Funktionen
el.	circuit d'intégration	Integrationsschaltung
IT, transp., tech.	circuit d'intégration	Integrierschaltung
comp.	circuit d’intégration	Integrierschaltung
comp.	circuit d’inversion	Invertierungsgatter
comp.	circuit d’inversion	invertierende Schaltung
automat.	circuit d'inversion	invertierende Schaltung
comp.	circuit d’inversion	Umkehrschaltung
comp.	circuit d’inversion	Inverter
automat.	circuit d'inversion de phase	Phasenumkehrschaltung
comp.	circuit d’inversion de phase	Phasenumkehrschaltung
el.	circuit d'optique intégrée	integrierte optische Schaltung
antenn., opt.	circuit d'optique intégrée	integrierter optischer Schaltkreis
automat.	circuit d'optique intégrée basé sur des lasers amplificateurs	integrierte optische Schaltung auf der Basis von Laserverstärkem
telecom.	circuit d'opératrice	Vermittlungssatz
radio	circuit d'ordre	Kommandoleitung
comp.	circuit d’oscillation	Schwingkreis
IT	circuit d'un canal de lecture	Lesekanalbaustein
radiat.	circuit d'un tube compteur	Löschkreis
radiat.	circuit d'un tube compteur	Löschschaltung (eines Zählrohrs)
radiat.	circuit d'un tube compteur	Zählrohrlöschschaltung
radiat.	circuit d'un tube compteur	Zählrohrlöschkreis
radiat.	circuit d'un tube compteur	Zählrohrschaltung
comp.	circuit d’unité arithmétique-logique et à registres	Register/Arithmetik-Logik-Einheit-Schaltkreis
comp.	circuit d’unité arithmétique-logique et à registres	RALU-Schaltkreis
comp.	circuit d’unité centrale de traitement	Prozessorschaltkreis
comp.	circuit d’unité centrale de traitement	Verarbeitungseinheit-Schaltkreis
comp.	circuit d’unité centrale de traitement	CPU-Schaltkreis
telecom.	circuit d'usager	Teilnehmerschaltung
med.appl.	circuit d'utilisation	Patientenleitung
med.appl.	circuit d'utilisation	Patientenstromkreis
automat.	circuit d'utilisation	Verbraucherstromkreis
automat.	circuit d'utilisation	Belastungsstromkreis
automat.	circuit d'échantillonnage	Samplingkreis
el.	circuit d'échantillonnage	Abtastschaltung
el.	circuit d'échantillonnage	Samplingschaltung
automat.	circuit d'échantillonnage	Abtastkreis
meas.inst.	circuit d'échelle	Untersetzerschaltung
meas.inst.	circuit d'échelle	Zählschaltung
earth.sc., tech.	circuit d'échelle	Untersetzerkreis
earth.sc., tech.	circuit d'échelle	Zählkreis
earth.sc., tech.	circuit d'échelle	Zählstufe
radiat.	circuit d'échelle	Untersetzerstufe
automat.	circuit d'échelle binaire	binäre Skalenschaltung
radiat.	circuit d'échelle de cent	Hundertfachuntersetzer
radiat.	circuit d'échelle de cent	102fach-Zählstufe
radiat.	circuit d'échelle de cent	102fachZähler
radiat.	circuit d'échelle de cent	Hundertfachzähler
radiat.	circuit d'échelle de cent	Hundertfachzählstufe
radiat.	circuit d'échelle de deux	Zweifachzähler
radiat.	circuit d'échelle de deux	Zweifachuntersetzer
radiat.	circuit d'échelle de deux	Zweifachzählstufe
radiat.	circuit d'échelle de dix	Zehnfachuntersetzer
radiat.	circuit d'échelle de dix	Zehnfachzähler
radiat.	circuit d'échelle de dix	Zehnfachzählstufe
radiat.	circuit d'échelle de huit	Achtfachuntersetzer
radiat.	circuit d'échelle de huit	Achtfachzähler
radiat.	circuit d'échelle de huit	Achtfachzählstufe
radiat.	circuit d'échelle de mille	103fach-Zähler
radiat.	circuit d'échelle de mille	Tausendfachuntersetzer
radiat.	circuit d'échelle de mille	Tausendfachzähler
radiat.	circuit d'échelle de mille	103fach-Zählstufe
radiat.	circuit d'échelle de mille	Tausendfachzählstufe
radiat.	circuit d'échelle décadique	Dekadenzählstufe
radiat.	circuit d'échelle décadique	10nfach-Zählstufe
radiat.	circuit d'échelle décadique	dekadische Zählstufe
radiat.	circuit d'échelle décimal	Dekadenzählstufe
radiat.	circuit d'échelle décimal	10nfach-Zählstufe
radiat.	circuit d'échelle décimal	dekadische Zählstufe
radiat.	circuit d'échelle en anneau	rückgekoppelte Zählschaltung
radiat.	circuit d'échelle en anneau	Ringschaltung
radiat.	circuit d'échelle en anneau	Ringzählschaltung
el.tract.	circuit d'éclairage	Beleuchtungsstromkreis
el.	circuit d'éclairage	Lichtleitung
agric.	circuit d'éclairage principal	Hauptbeleuchtungsanlage
telecom.	circuit d'écoute	Abhörschaltung
el.	circuit d'écretage	Impulsebegrenzer
el.	circuit d'écretage	Begrenzerkreis
comp.	circuit d'écrêtage	Begrenzer
comp.	circuit d'écrêtage	Begrenzkreis
comp.	circuit d'écrêtage	Impulsbegrenzer
automat.	circuit d'écrêtage	Abkappkreis
automat.	circuit d'écrêtage	Amplitudenbegrenzer
comp.	circuit d'écrêtage	Begrenzerschaltung
automat.	circuit d'élargissement	Erweiterungsschaltkreis
comp.	circuit d’élargissement	Erweiterungsschaltkreis
med.appl.	circuit d'électrode	Elektrodenstromkreis
med.appl.	circuit d'électrode	Elektrodenschaltung
automat.	circuit d'électromètre à indication de zéro	Nulltyp-Elektrometer
el.	circuit d'élimination automatique des échos	automatische Störzeichenunterdrückung
comp.	circuit d'élimination des bruits	Rauschunterdrückungsschaltung
el.	circuit d'émetteur	Emitter-Schaltkreis
comp.	circuit d’émetteur commun	Emitterschaltung
automat.	circuit d'énergie de chauffage	Heizenergiekreis
radiat.	circuit d'équilibrage	Kompensationsschaltung
el.	circuit d'équilibrage	Abgleichschaltung
el.	circuit d'équilibrage	Symmetrierschaltung
el.	circuit d'équilibrage	Spannungsausgleichschaltung
earth.sc., el.	circuit d'équilibrage	Ausgleichsleitung
comp.	circuit d’équilibrage	Abgleichschaltung
IT	circuit d'équivalence	elektrische Ersatzschaltung
comp.	circuit d’équivalence	Äquivalenzschaltung
automat.	circuit d'équivalent	Ersatzschaltung
telecom.	circuit d'étalon	Bezugsverbindung
telecom.	circuit d'étalon	Eichleitung
meas.inst.	circuit d'étalonnage	Eichschaltung
meas.inst.	circuit d'étalonnage	Kalibrierschaltung
meas.inst.	circuit d'étalonnage	Eichkreis
el.	circuit d'étalonnage de niveau par impulsions	Impuls-Pegel-Eichgerät
el.	circuit d'évacuation	Evakuierungsschaltung
chem., el.	circuit d'évacuation des produits de combustion	Abgassystem
chem., el.	circuit d'évacuation des produits de combustion	Abgasanlage
comp.	circuit d'évaluation	Auswerteschaltung
IT, earth.sc.	circuit de code correcteur d'erreurs	Fehlerkorrekturschaltung
IT, el.	circuit de commande d'affichage à cristaux liquides	Bustreiber für Flüssigkristallanzeigen
comp.	circuit de commande d’E/S parallèle	Schaltkreis für parallele Ein-/ Ausgabe
comp.	circuit de commande d’E/S parallèle	Parallel-Ein-/Ausgabe-Steuerbaustein
comp.	circuit de commande d’E/S sérielle	Baustein für serielle Ein-/Ausgabe
comp.	circuit de commande d’E/S sérielle	Seriell-E/A-Steuerschaltkreis
comp.	circuit de commande d’E/S sérielle	SIO
automat.	circuit de commande d'un bus	Bussteuerschaltkreis
automat.	circuit de commande d'un bus	Bussteuerschaltung
automat.	circuit de commutation d'accès	Zugriffsschaltkreis
el.	circuit de commutation d'antennes	Antennenschaltkreis
IT, earth.sc.	circuit de compression d'image	Baustein zum Komprimieren von dem Bild
IT, el.	circuit de contrôle d'adresses mémoire	Kontrolleinheit zur Speicheradressierung
IT	circuit de contrôle d'affichage de symboles graphiques	Graphik-Kontrollbaustein
IT, earth.sc.	circuit de contrôle d'algorithme	Algorithmus-Kontrolleinheit
chem., el.	circuit de contrôle d'allumage	Sicherheitseinrichtung gegen das Vortäuschen einer Flamme
chem., el.	circuit de contrôle d'allumage	Fremdlichtsicherheitseinrichtung
IT, el.	circuit de contrôle d'amplificateur	Verstärkerkontrollbaustein
IT, el.	circuit de contrôle d'atténuateur	Tonabschalteinheit
IT, el.	circuit de contrôle d'entrée servo	Servoeingang-Kontrolleinheit
IT	circuit de contrôle d'imprimante	Drucker-Kontrollbaustein
IT	circuit de contrôle d'interruption	Unterbrechungs-Kontrolleinheit
IT, el.	circuit de contrôle d'interruptions	Unterbrechungskontrolleinheit
automat.	circuit de contrôle d'opération	Betriebskontrollschaltung
IT, el.	circuit de contrôle d'état de sortie	Ausgabezustand-Kontrolleinheit
IT	circuit de contrôle et de pilotage pour dispositif d'affichage	Anzeigen-Kontroll- und Steuereinheit
IT	circuit de correction d'erreurs	Einheit zur Fehlerbeseitigung
comp.	circuit de correction d'erreurs	Fehlerkorrekturschaltung
automat.	circuit de correction d'écart	Kreis für Abweichungskorrektur
automat.	circuit de discrimination d'impulsions	Impulsdiskriminatorkreis
IT, el.	circuit de distribution d'horloge	Zeittaktverteilugsbaustein
IT, earth.sc.	circuit de décodage d'adresses	Adreßdecodiereinheit
IT, earth.sc.	circuit de décompression d'image	Baustein zum Dekomprimieren von dem Bild
mater.sc., mech.eng.	circuit de démarrage d'une chaudière à circulation forcée	Anfahrkreislauf
IT, el.	circuit de détection de défaut d'alimentation	Leistungsausfall-Erkennungseinheit
comp.	circuit de détection d’erreurs	Fehlererkennungsschaltung
comp.	circuit de détection d'erreurs	Fehlererkennungsschaltung
automat.	circuit de gaines d'air	Luftführungssystem
IT	circuit de gestion d'alimentation	Stromüberwachungseinheit
el., meas.inst.	circuit de la source d’alimentation auxiliaire	Hilfsstromversorgungsstromkreis
IT, el.	circuit de mesure d'accélération	Beschleunigungsmesser
el.	circuit de mesure d'Aron	Aron-Schaltung
el.	circuit de-mesure d'un potentiomètre	Potentiometermesskreis
el.	circuit de mesure d'une température à couple thermoélectrique	Temperaturmesskreis mit Thermoelement
el.	circuit de mise en forme d'impulsion	Impulsformerschaltung
el.	circuit de mise en forme d'impulsions	Impulsformer-Schaltung
IT, earth.sc.	circuit de modulation des signaux d'enregistrement	Modulationsschaltung zur Signalaufnahme
IT, el.	circuit de pilotage d'indicateur de vitesse	Drehzahlmesser-Steuerbaustein
el.	circuit de polarisation d'émetteur	Emitterschaltung
automat.	circuit de reconnaissance d'erreurs	Fehlererkennungsschaltung
comp.	circuit de reconnaissance d’erreurs	Fehlererkennungsschaltung
IT	circuit de récupération d'horloge	Taktwiederherstellung
IT	circuit de récupération d'horloge	Taktwiedergewinnung
energ.ind.	circuit de récupération d'énergie	Energierückgewinnungs-system
automat.	circuit de réglage d'un vacumètre	Regelkreis eines Vakuummanometers
automat.	circuit de réglage d'un vacumètre	Regelkreis eines Vakuummessers
automat.	circuit de régénération d'impulsions	Impulsregenerationsschaltung
IT, el.	circuit de suppression d'écho	Geräuschbeseitigungseinheit
comp.	circuit de traitement d'adresse	Adressrechenschaltung
IT, earth.sc.	circuit de traitement double des signaux audio d'une ligne d'abonné	dualer Teilnehmerleitung-Sprach-Signal-Baustein
automat.	circuit détecteur d'écart	Kreis für Abweichungsfeststellung
ed.	circuit européen d'étude	europäische Studienrundfahrt
industr., construct.	circuit fermé d'eau blanche	geschlossenes Rückwassersystem
IT	circuit intégré d'amplification	integrierte Verstärkungsschaltung
IT	circuit intégré d'arrière-plan	Back-End integrierter Schaltkreis
comp.	circuit intégré d’usage multiple	Mehrzweckschaltkreis
el.	circuit intégré à partir d'une matrice standard	"Master-Slice"-integrierte Schaltung
construct.	circuit local d'air conditionné	Einzelklimaanlage
construct.	circuit local d'air conditionné	örtliche Klimaanlage
IT	circuit logique de contrôle et de gestion d'écran cathodique monochrome	Kontrollbaustein für monochrome Anzeigen
industr., construct.	circuit ouvert d'eau blanche	offenes Rückwassersystem
med.appl.	circuit pour comptage d'impulsions	Impulszählschaltung
IT	circuit pour la production d'ondes variables	Baustein zur Erzeugung variabler Wellenformen
IT, el.	circuit pour l'isolation de signaux d'erreurs	Fehlersignal-Trennschaltung
gen.	circuit prédiffusé sans canal d'interconnexion	"Sea of Gates Array"
automat.	circuit sommateur additionneur d'ordres élevés	Addierkreis höherer Ordnung
IT	circuit séparateur d'impulsions	Impulsabspaltungskreis
telecom.	circuit virtuel dans un canal D	virtuelle Verbindung in einem D-Kanal
IT	circuit à très haut degré d'intégration	hochintegrierte Schaltungen
earth.sc., el.	circuit électrique d'enchaînement des opérations	Folgeschaltung
antenn.	circuit équivalent d'un redresseur à contact	Ersatzschaltung eines Kontaktgleichrichters
gen.	circuits d'alimentation	Speiseleitungen
met., construct.	circuits d'eau chaude en tube fer noir	Heisswasserumlauf in Schwarzblechrohren
el., meas.inst.	circuits d'entrée et de sortie à point commun isolé	Eingang und Ausgang mit isoliertem gemeinsamen Punkt
el.	circuits de conditionnement d'énergie	Leistungsträgerleitungen
tech., R&D.	circuits intégrés à très grande vitesse et très haut degré d'intégration	Hochgeschwindigkeits- und hochintegrierte Schaltungen
automat.	commande par fermetures successives rapides d'un circuit	Tippbetrieb
automat.	commande par fermetures successives rapides d'un circuit	Tastbetrieb
gen.	comportement du bypass dans le circuit supérieur d'arrivée	Umleitungsverhalten im oberen Sammelraum
el.	composante continue d'un courant de court-circuit	Gleichstromglied des Kurzschlussstromes
el.	compteur d'amplification du circuit	Gütefaktormessgerät
el., meas.inst.	consommation assignée d’un circuit d’alimentation	Bemessungsleistung eines Erregungskreises
el.	consommation nominale d'un circuit d'alimentation	Nennverbrauch eines Eingangskreises
industr., construct., mech.eng.	coupe-circuit d'abaissement	Absenkungsventil
earth.sc., el.	coupe circuit interne d'un condensateur	innere Sicherung eines Kondensators
el.	coupe-circuit interne d'un condensateur	interne Sicherung eines Kondensators
automat.	coupe-circuit rapide de ligne d'alimentation	unverzögerte Streckensicherung
antenn.	coupure du circuit d'entrée	Unterbrechung des Eingangskreises
therm.energ.	court-circuit d'essai	Prüfkurzschluss
IT, el.	côté d'un circuit symétrique	Seite eines symmetrischen Kreises
econ., lab.law.	diagramme d'analyse de circuit	Arbeitsablaufanalyse
el.	dimensions effectives d'un circuit magnétique	effektive Kernkenngrößen eines magnetischen Kreises
therm.energ.	dispositif d'amorçage en court-circuit d'une torche à plasma	Kurzschlusszündungseinrichtung eines Plasmabrenners
chem.	dispositif d'injection sur colonne à circuits de refroidissement primaire et secondaire	on-column-Injektor mit Primaer-und Sekundaerkuehlung
commun., IT	durée d'interruption de circuit	Leitungsunterbrechungszeit
IT	dysfonctionnement général d'un circuit	allgemeine Fehlfunktion des Schaltkreise
IT, el.	défaillances de jeunesse d'un circuit	Spätausfälle
IT, el.	défilement des circuit imprimé dans une vague d'alliage	Schlepplötverfahren
gen.	dérivation d'urgence des circuits de refroidissement	Notkühlkreisumleitung
IT	Développement d'une technologie de microprocesseurs pour les circuits hautement intégrés au silicium	Entwicklung einer Submikronprozesstechnologie für höchstintegrierte Siliziumschaltkreise
el.	facteur de qualité d'un circuit	Qualitätsfaktor eines Schaltkreises
med.	fermeture d'un circuit électrique	Stromschluss
el.	flux de court-circuit d'une bande magnétique	Kurzschlußfluß eines Magnetbandes
el., meas.inst.	impédance assignée d’un circuit d’alimentation	Bemessungsimpedanz eines Erregungskreises
el.	impédance de court-circuit d'une installation de four à arc	Kurzschlußimpedanz einer Lichtbogenofenanlage
el.	impédance de court-circuit d'une paire d'enroulements	Kurzschlußimpedanz eines Wicklungspaares
el., meas.inst.	impédance du circuit d'entrée	Eingangsimpedanz
tech., el.	impédance du circuit d'entrée	Eingangs-impedanz
commun.	impédance en circuit ouvert d'un quadripôle	Leerlaufscheinwiderstand
commun.	impédance en circuit ouvert d'un quadripôle	Leerlaufwiderstand
commun.	impédance en circuit ouvert d'un quadripôle	Leerlaufimpedanz eines Vierpols
commun.	impédance en court-circuit d'un quadripôle	Kurzschlußwiderstand
commun.	impédance en court-circuit d'un quadripôle	Kurzschlußscheinwiderstand
commun.	impédance en court-circuit d'un quadripôle	Kurzschlußimpedanz eines Vierpols
el.	impédance nominale d'un circuit d'alimentation	Nennimpedanz eines Eingangskreises
met., mech.eng.	interrupteur de sécurité du circuit d'eau	automatische Wasserabsperrvorrichtung
CNC	introduction d'une grandeur de perturbation dans un circuit de réglage	Störgrössenaufschaltung
IT, tech.	la conception, la fabrication et l'expérimentation, assistées par ordinateur, de circuits intégrés à très haut degré d'intégration VLSIC	rechnergestützte Entwurf-, Fertigungs- und Prüfverfahren für hochintegrierte Schaltungen VLSIC
el.	longueur du tracé d'un circuit	Trassenlaenge
el.	longueur d'un circuit de ligne électrique	Stromkreislaenge
el.	longueur géographique d'un circuit	Trassenlaenge
el.	longueur géographique d'un circuit électrique	geographische Leitungslaenge eines Stromkreises
el.	longueur géographique d'un circuit électrique	Trassenlaenge eines Stromkreises
el.	majoration apparente de la température du circuit d'entrée qu'il faudrait attribuerconventionnellementa ce circuit pour avoir la puissance de bruit réelle à la sortie,avec un amplificateur idéal parfaitde même gain et de même bande	die Temperatur auf der sich die Eingangsbeschaltung eines als rauschfrei angenommenen Vierpols befinden muss,damit am Ausgang die gleiche Rauschleistung wie bei Rauschfreier Eingangsbeschaltung des realen Vierpols zur Verfügung steht.Sie bietet eine der Rauschzahl äquivalente Beschreibung des Rauschverhaltens eines Vierpols
meas.inst.	mesure de la résistance d'un circuit	Schleifenwiderstandsmessung
fin.	mise hors circuit d'intermédiaires	Kurzschliessen von Vermittlern
IT, transp.	mode circuit d'attente	Betriebsart Warteschleife
industr., construct.	module électronique avec circuit d'alarme	Elektronik-Baugruppe mit Signalschaltung
automat.	montage expérimental d'un circuit	Brettschaltung
automat.	niveau de bruit d'un circuit	Rauschpegel eines Stromkreises
meas.inst.	numéro d'un circuit de réglage	Regelkreisnummer
IT	outil d'essai de circuits intégrés	Prüfwerkzeug für integrierte Schaltkreise
earth.sc., el.	ouverture d'un circuit	Öffnen des Stromkreises
earth.sc., el.	ouverture d'un circuit	Unterbrechen des Stromkreises
el.	ouverture et fermeture d'un circuit de puissance	leistungselektronisches Schalten
el.	ouverture et fermeture d'un circuit de puissance	elektronisches Schalten
el.	ouverture et fermeture électroniques d'un circuit de puissance	leistungselektronisches Schalten
el.	ouverture et fermeture électroniques d'un circuit de puissance	elektronisches Schalten
el.	pente dans le circuit d'antenne	Ausfall des Antennenkreises
gen.	perte de charge du circuit d'un réacteur nucléaire	Druckverlust im Kreislauf eines Kernreaktors
commun., IT	perte de temps d'utilisation du circuit	Verlust der Leitungsnutzzeit
el.	plan d'un circuit	Layout
el.	plaquette d'essai du circuit intégré	Brettschaltung mit integrierten Schaltungen
el.	probabilité d'interruption de l'ensemble du circuit	Wahrscheinlichkeit der Leitungsunterbrechung
el.	probabilité d'interruption d'un circuit	Wahrscheinlichkeit der Leitungsunterbrechung
el.	programme d'analyse de circuits non linéaires	Programm für die Analyse nicht linearer Schaltungen
el.	qualité d'un circuit	Leistungsfähigkeit einer Leitung
earth.sc., agric.	refroidissement par circuit d'eau fraîche	Kaltwasserkühlung
earth.sc., agric.	refroidissement par circuit d'eau fraîche	Frischwasserkühlung
earth.sc., agric.	refroidissement par circuit d'eau froide	Kaltwasserkühlung
earth.sc., agric.	refroidissement par circuit d'eau froide	Frischwasserkühlung
gen.	relais d'eau à circuit fermé	geschlossenes Druckwassersystem
gen.	relais d'eau à circuit ouvert	Relais-Wasserförderungüber große Entfernungenim offenen Kreislauf
automat.	relais d'un circuit	Anrufrelais
automat.	relais d'un circuit	Leitungsrelais
automat.	relais d'un circuit	Linienrelais
IT	rendement horaire d'un circuit	relative Gebührenzeit einer Leitung
chem., el.	robinet d'interruption du circuit d'eau chaude	Nachtventil
CNC	régulateur de l'introduction d'une grandeur de perturbation dans un circuit de réglage	Regler mit Störgrössenaufschaltung
automat.	résistance transformée d'un circuit de réglage	transformierter Widerstand eines Steuerkreises
el.	résonance d'un circuit	Stromkreisresonanz
el.	résonnance d'un circuit	Stromkreisresonanz
el.	signal d'accusé de réception de libération de circuit	Bestätigungssignal der Leitungsfreigabe
el.	support d'essai de circuit intégré	Prüfklemme für integrierte Schaltungen
el.	système de correction d'erreurs avec circuit de retour	Fehlererkennungssystem mit automatischer Wiederholanforderung
el.	système de correction d'erreurs avec circuit de retour	RQ-System
el.	système de correction d'erreurs avec circuit de retour	automatische Wiederholungsanforderung
el.	système de correction d'erreurs avec circuit de retour	ARQ-System
construct.	système de distribution d'eau en circuit fermé	Umlauf Wasserleitung
earth.sc., mater.sc.	sytème de refroidissement d'air à circuit ouvert	offenes Luftkühlsystem
IT	tableau d'interface de circuits	Mehrfach-Schnittsstellen-Karte
IT, el.	technologie d'interconnexion des circuits	Technologie der Schaltkreisverbindung
IT, el.	technologie d'interconnexion des circuits	Technologie der Netzwerkverbindung
el., meas.inst.	temps de rupture d’un circuit de sortie de repos	Ansprechzeit eines Ausschaltkreises
el., meas.inst.	temps de rupture d’un circuit de sortie de repos	Ansprechzeit eines Öffnerkreises
el., meas.inst.	temps de rupture d’un circuit de sortie de travail	Rückfallzeit eines Einschaltkreises
el., meas.inst.	temps de rupture d’un circuit de sortie de travail	Rückfallzeit eines Schließerkreises
el., meas.inst.	temps d’établissement d’un circuit de sortie de repos	Rückfallzeit eines Ausschaltkreises
el., meas.inst.	temps d’établissement d’un circuit de sortie de repos	Rückfallzeit eines Öffnerkreises
el., meas.inst.	temps d’établissement d’un circuit de sortie de travail	Ansprechzeit eines Einschaltkreises
el., meas.inst.	temps d’établissement d’un circuit de sortie de travail	Ansprechzeit eines Schließerkreises
comp.	temps d'état en circuit	Einschaltzeit
commun.	temps global d'interruption du circuit	globaler Leitungsausfall
stat., el.	tension de construction d'un circuit de ligne électrique	Nennspannung eines Stromkreises einer Leitung
el.	tension d'exploitation d'un circuit de ligne électrique	Betriebsspannung eines Stromkreises einer Leitung
el.	tension intermédiaire à circuit ouvert d'un diviseur capacitif	Mittelspannung im Leerlauf eines Spannungsteilerkondensators
IT	unité d'interface de circuits	Fernleitungsinterfaceeinheit
IT	unité d'interface de circuits	Fernleitungsanpassungseinheit
el.	utilisation partagée d'un circuit	gemeinsam genutzte Leitung
el., meas.inst.	valeur assignée de la puissance absorbée pour un circuit d’alimentation	Bemessungsleistung eines Erregungskreises
el.	valeur nominale de la puissance absorbée par un circuit d'alimentation	Nennverbrauch eines Eingangskreises
antenn.	vitesse de phase dans le circuit d'interaction	Phasengeschwindigkeit bei Fehlen des Elektronenstromes
antenn.	vitesse de phase dans le circuit d'interaction	kalte Phasengeschwindigkeit
automat.	élément de circuit d'un système de commande	Schaltelement eines Steuerungssystems
tech.	élément de mesure d'un appareil électrodynamique à circuit ferromagnétique	elektrodynamisches eisengeschlossenes Messwerk
el.	équilibrage d'un circuit	Schaltungsabgleich
el.	état bloqué d'un circuit de sortie	gesperrter Ausgangskreis
el.	état de repos d'un circuit	Schaltkreis im Freizustand
el.	état passant d'un circuit de sortie	durchgeschalteter Ausgangskreis