Terms containing circuits

Subject	French	German
met.	acier pour circuits magnétiques	Stahl fuer magnetische Kreise
transp.	alimentation du véhicule électrique par circuits inductifs à haute fréquence placés sous la chaussée	Speisung der Elektrofahrzeuge durch Hochfrequenz-Induktionskreise unter der Strassendecke
automat.	amorçage de circuits de réglage	Anfahren von Regelkreisen
automat.	analysateur à circuits fluidiques	Flüssigkeitsnetzwerkanalysator
IT	analyse de circuits assistée par ordinateur	rechnergestützte Netzanalyse
comp.	analyseur pour circuits intégrés	Analysator für integrierte Schaltungen
comp.	appareil de programmation pour circuits FROM	Programmiergerät für FROM-Schaltkreise
el.	appareil de test des circuits intégrés	Prüfgerät für integrierte Schaltungen
el.	appareil de test des circuits intégrés	IS-Tester
comp.	appareil de test pour circuits imprimés à LSI	LSI-Kartentester
comp.	appareil de test pour circuits imprimés à LSI	LSI-Leiterplattentester
automat.	appareillage d'automatisme dans les circuits de mesure	Automatisierungsmittel in Messkreisen
IMF.	augmentation de l'importance des circuits financiers	Vertiefung des Finanzmarkts
IMF.	augmentation de l'importance des circuits financiers	Vergrößerung der Finanzmarkttiefe
earth.sc.	bande pour circuits magnétiques	Elektroband
transp., el.	block automatique à circuits de voie	Selbsblock mit Gleisstromkreis
transp., el.	block automatique à circuits de voie	Gleisblock
transp.	block d'assentiment à circuits de voie	Zustimmungsblock mit Gleisstromkreisen
comp.	boîtier à circuits à dispositif de refroidissement	Schaltkreisgehäuse mit Kühlvorrichtung
comp.	boîtier à circuits à dispositif de refroidissement	Wärmeabführgehäuse
el.	bruit des circuits à satellite	Störungen der Satellitenverbindung
el.	bruit sur les circuits de terre	Bodenleitungsstörung
automat.	caractérisation des circuits logiques	Charakterisierung von logischen Schaltungen
IT	carte de circuits de ligne analogique	Schaltkreisplatine für Analogleitungen
IT	carte de circuits de ligne numérique	Schaltkreisplatine für Digitalleitungen
IT	carte de circuits imprimés	Schaltkarte
IT, el.	carte de circuits imprimés garnie	bestückte Leiterplatte
IT, el.	carte de circuits intégrés non garnie	unbestückte Platte
patents.	cartes munies de circuits intégrés	Karten mit integrierten Schaltkreisen
gen.	casemates des circuits de liquide organique	Kammern der KuehlKreise
gen.	casemates des circuits de liquide organique	Raeume der organischen kreislaeufe
gen.	casemates des circuits de refrigerant	Raeume der organischen kreislaeufe
gen.	casemates des circuits de refrigerant	Kammern der KuehlKreise
IT, el.	chaîne de circuits binaires	Binärverkettung
econ.	châssis de circuits imprimés	Leiterplatte
econ.	châssis de circuits imprimés	Platine
econ.	châssis de circuits imprimés	gedruckte Schaltung
mech.eng.	circuits auxiliaires en parallèle	parallel geschaltete Hilfs-Stromkreise
el.	circuits auxiliaires non secourus	ungesicherter Eigenbedarf
el.	circuits auxiliaires secourus	gesicherter Eigenbedarf
fin.	circuits budgétaires	Haushaltskanäle
IMF.	circuits commerciaux	Absatzkanäle
commun., IT	circuits communs	gemeinsame Schaltkreise
commun., IT	circuits communs de sélection	gemeinsame Schaltkreise
automat.	circuits couplés	gekoppelte Stromkreise
tech.	circuits couplés	gekoppelte Kreise
automat.	circuits couplés de réglage	verkoppelte Regelkreise
gen.	circuits d'alimentation	Speiseleitungen
stat., market.	circuits de commercialisation	Verteilernetz
market., agric.	circuits de commercialisation	Absatzwege
stat., market.	circuits de commercialisation	Vertriebswege
market., agric.	circuits de commercialisation	Vermarktungswege
stat., market.	circuits de commercialisation	Absatznetz
el.	circuits de conditionnement d'énergie	Leistungsträgerleitungen
telecom.	circuits de couplage	Mischkoppelgruppe
econ., agric.	circuits de distribution	Absatznetz
econ., agric.	circuits de distribution	Vertriebswege
econ., agric.	circuits de distribution	Verteilernetz
econ., agric.	circuits de distribution	Absatzwege
agric.	circuits de distribution	Vermarktungswege
econ.	circuits de financement	Finanzierungsströme
commun.	circuits de l'édition	Verlagswesen
gen.	circuits de mémoire	Speicherbauelemente
IT	circuits de puissance avancés smart power	Hochleistungsschaltkreise smart power
commun.	circuits de retour	Rückkoppelkreis
commun.	circuits de réaction	Rückkoppelkreis
meas.inst.	circuits de réglage accouplés	verkoppelte Regelkreise
automat.	circuits de réglage couplés	verkoppelte Regelkreise
met., construct.	circuits d'eau chaude en tube fer noir	Heisswasserumlauf in Schwarzblechrohren
el., meas.inst.	circuits d'entrée et de sortie à point commun isolé	Eingang und Ausgang mit isoliertem gemeinsamen Punkt
automat.	circuits décalés	versetzte Stromkreise
el.	circuits en cascade	Leitungen in Kaskadenanordnung
met.	circuits en tube de fer noir	Heisswasserumlauf in Schwarzblechrohren
fin., account.	circuits financiers	Haushaltsabläufe
fin.	circuits financiers	Finanzierungskanäle
fin., account.	circuits financiers	Zahlungswege
IMF.	circuits financiers	Finanzkanäle
gen.	circuits financiers	Finanzierungswege
IT, el.	circuits hybrides à couches minces	integrierte Dünnfilm-Schaltungstechnik
IT, el.	circuits hybrides à couches épaisses	Dickfilm-Hybrid-IC-Technologie
gen.	circuits hydrauliques pour véhicules	Hydraulikkreisläufe für Fahrzeuge
gen.	circuits imprimés	gedruckte Schaltungen
patents.	circuits imprimés et électroniques destinés aux machines de jeux vidéo et pour télévision	gedruckte und elektronische Schaltkreise für Fernseh- und Videospielgeräte
IT	circuits internes	interne Schaltungsanordnung
patents.	circuits intégrés	integrierte Schaltkreise
gen.	circuits intégrés	Schaltkreise, integrierte
patents.	circuits intégrés et microprocesseurs	integrierte Schaltkreise und Mikroprozessoren
IT	circuits intégrés submicroniques	integrierte Submikron-Schaltungen
commun.	circuits intégrés ultra rapides	Hochleistungsschaltungen
tech., R&D.	circuits intégrés à très grande vitesse et très haut degré d'intégration	Hochgeschwindigkeits- und hochintegrierte Schaltungen
gen.	circuits logiques	logische Schaltkreise
gen.	circuits modulaires	elektronische Bausteine
econ.	circuits monétaires et financiers	geldwirtschaftliche und finanzielle Ströme
tech., R&D.	circuits multifonctions	Mehrzweckschaltkreise
gen.	circuits nationaux	Verteilungskanäle der Mitgliedstaaten
IT	circuits numériques	Digitalschaltung
gen.	circuits permanents de courses automobiles et de motocycles	ständige Rennbahnen für Autound Motorradsport
automat.	circuits pour la reconnaissance des caractères	Schaltkreise für die Zeichenerkennung
CNC	circuits séquentiels asynchrones	asynchrone sequentielle Schaltungen
tech., R&D.	circuits très rapides	Hochgeschwindigkeitsschaltkreise
IT, tech.	circuits VLSI de démonstration	VLSI-Demonstrationsschaltkreise
IT, tech.	circuits VLSI expérimentaux	VLSI-Demonstrationsschaltkreise
commun., el.	circuits à commande unique	Gleichlaufkreise
el.	circuits à créneaux et à seuil	Tor- und Schwellenwertschaltung
hobby, transp.	circuits à forfait	Pauschalrundreisen
IT	circuits à très haute intégration	hochintegrierte Schaltungen
IT	circuits à très haute intégration	VLSI-Schaltungen
gen.	circuits à portes fermées	Rundfahrten mit geschlossenen Türen
commun., IT	circuits à spécialisation de trafic	Amtsleitungen für konzentrierte Abfrage
automat.	circuits à état solide	Festkörperschaltkreise
patents.	circuits électroniques	elektronische Schaltkreise
patents.	circuits électroniques pour télévision	elektronische Schaltkreise für Fernsehgeräte
el.	codification Pro-électron des types de circuits intégrés	Pro-electron-Typenschlüssel für integrierte Schaltungen
commun.	coefficient d'occupation d'un faisceau de circuits internationaux	Auslastfaktor einer Gruppe internationaler Leitungen
el.	commutateur de circuits virtuels	virtuelle Leitungsvermittlung
IT	commutation de circuits virtuels	Paketdurchschaltung über virtuelle Verbindungen
comp.	compatible au niveau de circuits imprimés	kompatibel auf Steckeinheitenniveau
IT	concepteur de circuits logiques	Logikkonstrukteur
comp.	conception de circuits intégrés	Entwurf integrierter Schaltkreise
IT	conception de circuits intégrés par ordinateur	rechnergestützte Konstruktion von integrierten Schaltungen
gen.	conception de circuits logiques	Logikdesign
mech.eng., el.	condensat des circuits de soutirage	Anzapfdampfkondensat
comp.	configuration à circuits multiples	Multibausteinkonfiguration
automat.	contrôle de fonction des circuits à relais	Funktionskontrolle von Relaiskreisen
commun., IT	contrôle de l'accès aux faisceaux de circuits par l'opératrice	Einschränkung des Zugangs zu den Amtsleitungen durch die Vermittlungsperson
commun., IT	contrôle des circuits entrants par l'opératrice	Reservieren von externen Leitungen
hobby, transp.	Directive 90/314/CEE du Conseil concernant les voyages, vacances et circuits à forfait	Richtlinie 90/314/EWG des Rates über Pauschalreisen
hobby, transp.	Directive 90/314/CEE du Conseil concernant les voyages, vacances et circuits à forfait	Pauschalreiserichtlinie
commun., IT	discrimination de circuits d'exploitation	Beschränkung auf verschiedene Verbindungsleitungen
commun.	disponibilité des circuits bidirectionnels	Verfügbarkeit wechselseitig betriebener Stromkreise
commun., IT	dispositif de gestion de circuits interurbains	Fernleitungs-Gerätesteuerprogramm
commun., IT	dispositif de traitement de circuits interurbains	Fernleitungs-Gerätesteuerprogramm
chem.	dispositif d'injection sur colonne à circuits de refroidissement primaire et secondaire	on-column-Injektor mit Primaer-und Sekundaerkuehlung
el., construct.	distribution:circuits en tube fer noir	Beheizung:Heisswasserumlauf in Schwarzblechrohren
commun.	Division Circuits loués	GK4
commun.	Division Circuits loués	Abteilung Mietleitungen
transp.	doubles circuits de freinage	Doppelzweikreisbremse
automat.	dynamique des circuits ramifiés de réglage	Dynamik verzweigter Regelkreise
fin.	décloisonnement des circuits de financement internes	Öffnung der internen Finanzierungskreisläufe
fin.	décloisonnement des circuits de financement internes	Beeinflussung der internen Finanzierungskreisläufe
transp.	défaillance de l'un des circuits de freinage	Ausfall eines Bremskreises
el., sec.sys.	défaut sur deux circuits parallèles	Doppelleitungsfehler
gen.	dérivation d'urgence des circuits de refroidissement	Notkühlkreisumleitung
IT	Développement d'une technologie de microprocesseurs pour les circuits hautement intégrés au silicium	Entwicklung einer Submikronprozesstechnologie für höchstintegrierte Siliziumschaltkreise
mech.eng., el.	eaux de purge des circuits de soutirage	Anzapfdampfkondensat
law, transp.	effectuer des circuits inutiles	unnötiges Herumfahren
IT, mech.eng.	emploi de systèmes miniaturisés de circuits logiques à valves	Verwendung von Miniatur-Logikventilen
comp.	encastrement de circuits intégrés	Verkapselung integrierter Schaltkreise
earth.sc.	enregistreur à circuits état solide	Feststoffregistriergerät
earth.sc.	enregistreur à circuits état solide	Festkörperregistriergerät
IMF.	expansion des circuits financiers	Vertiefung des Finanzmarkts
IMF.	expansion des circuits financiers	Vergrößerung der Finanzmarkttiefe
commun., IT	exploitation de circuits avec lignes de console commutables	Amtsleitungen für konzentrierte Abfrage
comp.	fabrication de circuits trimétalliques	Trimetall-Schaltkreisherstellung
el.	faisceau de circuits de jonction	Verbindungsgruppe
el.	faisceau de circuits de service	Dienstleitungsgruppe
telecom.	faisceau de circuits interurbains	Weitverkehrsbündel
el.	faisceau de circuits à utilisation élevée	Regelwegbündel
commun., IT	faisceaux de circuits multiples	Mehrfachamtsleitungsbündel
el.	famille de circuits digitaux	Familie digitaler Schaltungen
el.	famille de circuits logiques	Schaltungsfamilie
commun., IT	fonction d'interconnexion avec les circuits AUTOVON	AUTOVON-Amtsberechtigung
commun.	fourniture de circuits loués	Abgabe von Mietleitungen
transp., polit.	frein à deux circuits indépendants	Zweikreisbremse
gen.	générateur de dessins de masque de circuits mixtes	gemischter Anordnungsgenerator
gen.	générateur de dessins de masque de circuits mixtes	gemischte Layoutgenerierung
gen.	générateur de plan de circuits mixtes	gemischter Anordnungsgenerator
gen.	générateur de plan de circuits mixtes	gemischte Layoutgenerierung
commun.	identification des circuits d'échange	Art und Anzahl der Schnittstellenleitungen
coal.	installation de circuits de contrôle de chacun des engins de transport	Einrichtung von Ueberwachungskreisen fuer die einzelnen Foerdereinrichtungen
commun., IT	interface de circuits interurbains	Fernleitungs-Gerätesteuerprogramm
el.	interrupteur spécial pour circuits à haute tension	Spezialschalter fuer Hochspannungsleitungen
el.mach.	intrinsèquement protégé contre les court-circuits et les défauts à la terre qualificatif	kurzschluss- und erdschlusssicher
gen.	intégration des circuits de puissance / haute tension	Leistungs-und Hochspannungsintegration
comp.	jeu de circuits bipolaires Schottky pour microcalculateurs	Mikrorechner-Schaltkreissatz in bipolarer Schottky-Technik
comp.	jeu de circuits de microprocesseurs	Schaltkreissatz eines Mikroprozessorsystems
comp.	jeu de circuits de microprocesseurs	Mikroprozessor-Schaltkreissatz
IT, el.	jeu de circuits du microprocesseur	Mikroprozessor-Chipsatz
comp.	jeu de circuits graphiques	grafischer Chipsatz
comp.	jeu de circuits intégrés	Chipsatz
comp.	jeu de circuits intégrés	LSI-Schaltkreissatz
IT, tech.	la conception, la fabrication et l'expérimentation, assistées par ordinateur, de circuits intégrés à très haut degré d'intégration VLSIC	rechnergestützte Entwurf-, Fertigungs- und Prüfverfahren für hochintegrierte Schaltungen VLSIC
commun., IT	lampe d'occupation des circuits sur PO	Ferngruppenbesetzlampen
commun., IT	lampe d'occupation des circuits sur poste d'opératrice	Ferngruppenbesetzlampen
commun., IT	lampe d'occupation des circuits sur pupitre	Ferngruppenbesetzlampen
automat.	logique des circuits de porte	Gatterschaltungslogik
automat.	logique des circuits de porte	Torschaltungslogik
IT	microprocesseur à circuits intégrés	IC-Mikroprozessor
health.	modification des circuits nerveux	Veränderung der Hirnströme
el.	module de circuits analogiques	Analog-Verbindungsleitungen
el.	montage des circuits sur film	TAB-Verfahren
lab.law.	monteur de circuits de distribution	Verteilermonteurin
lab.law.	monteur de circuits de distribution	Verteilermonteur
lab.law.	monteuse de circuits de distribution	Verteilermonteurin
lab.law.	monteuse de circuits de distribution	Verteilermonteur
IT	ordinateur utilisant des circuits de portes	Torschaltungsrechner
IT	outil d'essai de circuits intégrés	Prüfwerkzeug für integrierte Schaltkreise
transp.	Panne de l'un des circuits de freinage	Ausfall eines Bremskreises
commun., IT	passage d'impulsions sur circuits de conversation	Durchschaltung von Verbindungsleitungen
comp.	plaque de circuits intégrés	Chipkarte
comp.	plaque de circuits intégrés	Leiterplatte mit integrierten Schaltkreisen
comp.	plaque à circuits imprimés en plusieurs couches	Mehrlagenleiterplatte
patents.	plaquettes de circuits imprimés	gedruckte Leiterplatten
patents.	plaquettes de circuits électroniques	elektronische Leiterplatten
med.appl.	pompe des circuits de réfrigérant	Kühlvorrichtung
med.appl.	pompe des circuits de réfrigérant	Kühlpumpe
med.appl.	pompe des circuits de réfrigérant	Kühlaggregat
earth.sc., mech.eng.	pompe à circuits multiples	Mehrleitungs/pumpe
railw., sec.sys.	poste à circuits géographiques	Spurplanstellwerk
IT, tech.	production contrôlée par ordinateur de circuits VLSI	rechnergesteuerte VLSIC-Fertigung
el.	programme d'analyse de circuits non linéaires	Programm für die Analyse nicht linearer Schaltungen
gen.	programmes de simulation de circuits CAO	CAD-Schaltkreissimulationsprogramme
automat.	projet des circuits de commutation	Entwurf von Schaltkreisen
automat.	projet des circuits de commutation	Schaltkreisentwurf
automat.	projet logique des circuits de commutation	logischer Entwurf von Schaltkreisen
el.	protection contre les courts-circuits entre spires	Windungsschluss-Schutz
commun.	présentation de circuits de jonction	Anordnung der Schnittstellenleitungen
gen.	reacteur a circuits primaires exterieurs	Kreislaufreaktor
gen.	reacteur a circuits primaires exterieurs	Loop-Reaktor
commun., IT	restriction de faisceaux de circuits d'exploitation	Beschränkung auf verschiedene Verbindungsleitungen
gen.	réduction pour groupe de circuits télégraphiques	Bündelermäßigung
IT, el.	réinitialisation de circuits externes	Rückstellung von peripheren Schaltkreisen
commun.	rémunération pour utilisation en commun des circuits et des installations	Entgelt für die gemeinsame Nutzung von Leitungen und Geräten
el.	répartiteur de circuits de connexion	Verteilerrahmen
el.	répartiteur de circuits de connexion	Gestellrahmen für Verteilungs-Wahlstufe
transp.	répartition des circuits de freinage	Bremskreisaufteilung
nat.sc.	réticule pour circuits intégrés	Maske für integrierte Schaltungen
IT, el.	schéma de circuits logiques	Schema der logischen Schaltungen
IT, el.	schéma de circuits logiques	Schema der Logikkreise
patents.	semi-conducteurs, composants électriques et électroniques, commutateurs et circuits électriques et électroniques et plaques de circuit imprimé	Halbleiter-, elektrische und elektronische Bauelemente, elektrische und elektronische Schalter und Schaltungen sowie gedruckte Leiterplatten soweit in Klasse 9 enthalten (compris dans la classe 9)
commun.	service de location de circuits pour transmission de données	Datenübertragung über Mietleitung
commun.	service par circuits bués	Mietleitungsdienst
automat.	stabilité des circuits de commande	Stabilität automatischer Regelkreise
commun.	système de circuits loués	Mietleitungssystem
commun., IT	système de commutation électronique de circuits de données	elektronisch Datenvermittlungssystem
comp.	système de test de circuits intégrés	Testsystem für integrierte Schaltkreise
comp.	technique de circuits avancée	moderne Schaltkreistechnik
comp.	technique de circuits avancée	fortschrittliche Schaltkreistechnik
comp.	technique de circuits à haute densité	hochdichte Schaltungstechnik
automat.	technique des circuits et de programme	Schaltungs- und Programmtechnik
commun.	technique des circuits imprimés	Kartentechnik
comp.	technique des circuits électroniques	elektronische Schaltkreistechnik
comp.	technique des circuits électroniques	elektronische Schaltungstechnik
comp.	technologie de circuits intégrés	Schaltkreistechnologie
comp.	technologie de circuits intégrés	Technologie integrierter Schaltkreise
comp.	technologie de circuits intégrés	SK-Technologie
comp.	technologie des circuits à couches épaisses	Dickschichtschaltungstechnologie
IT, tech.	technologie des circuits à très haute intégration	VLSI-Schalttechnologie
commun., IT	terminaison de circuits directs limités	begrenzte Einzelabfrage
commun., IT	terminaison de circuits sur ligne de poste	Schleifenkreislauf zur Endschaltung
commun., IT	terminaison de circuits à boucle flottante	fließende Schleifenfreilaufunterbrechung
comp.	test de circuits intégrés	Testen integrierter Schaltkreise
comp.	test de circuits logiques numériques	Testen digitaler Logikschaltungen
met.	tete à circuits inversés	Spritzkopf mit vertauschten Gas-und Luftkanaelen
automat.	théorie des circuits digitaux de réglage	Theorie der Digitalregelkreise
gen.	théorie des circuits et réseaux	Netzwerktheorie
automat.	théorie des circuits impulsionnels	Theorie der Impulskreise
automat.	théorie des circuits à relais	Relaisschaltungstheorie
automat.	théorie des circuits à relais	Theorie der Relaisschaltungen
IT	topographie de circuits intégrés	Topographie integrierter Schaltkreise
commun.	trafic offert à un faisceau de circuits ou à un groupe d'organes de connexion	Verkehrsangebot an eine Gruppe von Leitungen oder Schaltungen
law	traité sur la propriété intellectuelle en matière de circuits intégrés	IPIC-Vertrag
law	traité sur la propriété intellectuelle en matière de circuits intégrés	Vertrag über den Schutz des geistigen Eigentums im Hinblick auf integrierte Schaltkreise
law	traité de Washington sur la propriété intellectuelle en matière de circuits intégrés	Vertrag von Washington über den Schutz des geistigen Eigentums an integrierten Schaltkreisen
commun., IT	transit d'impulsions sur circuits de conversation	Durchschaltung von Verbindungsleitungen
met.	tuyau pour circuits de contrôle	Rohr für Kontrolleitungen
el.	télégraphie harmonique sur circuits radioélectriques	Sprechfunk über Rundfunkleitungen
met.	tôles pour circuits magnétiques	Elektrobleche
comp.	unité centrale de traitement à circuits multiples	Multichip-CPU (Verarbeitungseinheit aus mehreren LSI-Schaltkreisen)
comp.	unité centrale de traitement à circuits multiples	Mehrchip-CPU
mech.eng.	ventilateur de coffrets de circuits et de convertisseurs	Stromversorgung-Lüfter
mech.eng.	ventilateur de coffrets de circuits et de convertisseurs	Lüfter,Stromversorgung
transp.	zone de circuits de voie	Isolierbereich
automat.	équivalence de circuits logiques	Äquivalenz logischer Schaltungen
IT	établissement de circuits logiques	Schaltplanerstellung