| Subject | French | German |
| med. | absorbant pour appareil à respiration en circuit fermé | Atemkalk |
| math. | agrégation de circuit fermé | Bootstrap-Aggregation |
| med.appl. | anesthésie en circuit demi-fermé | Anästhesie mit halboffenem System |
| med.appl. | anesthésie en circuit fermé | Narkose mit geschlossenem System |
| med. | anesthésie en circuit fermé | Narkose im geschlossenen System |
| med.appl. | appareil d'anesthésie en circuit demi-fermé | Narkosegerät mit halboffenem Kreislauf |
| med.appl. | appareil d'anesthésie en circuit fermé | Narkosegerät mit geschlossenem Kreislauf |
| chem. | appareil de mesure du pH en circuit fermé | Stromzelle |
| chem. | appareil de mesure du pH en circuit fermé | Durchstromgefäss |
| lab.law. | appareil de protection respiratoire autonome à circuit fermé, à génération d'oxygène | Regenerationsgerät mit chemisch gebundenem Sauerstoff |
| lab.law. | appareil de protection respiratoire autonome à circuit fermé, à génération d'oxygène | Chemikalsauerstoffgerät |
| lab.law. | appareil de protection respiratoire autonome à circuit fermé,à oxygène comprimé | Sauerstoffschutzgerät |
| lab.law. | appareil de protection respiratoire autonome à circuit fermé,à oxygène comprimé | Regenerationsgerät mit Drucksauerstoff |
| lab.law. | appareil de protection respiratoire autonome à circuit fermé,à oxygène liquide | Regenerationsgerät mit flüssigem Sauerstoff |
| lab.law. | appareil de protection respiratoire autonome à circuit fermé,à oxygène liquide | Flüssigsauerstoffgerät |
| lab.law. | appareil isolant à circuit fermé | Regenerationsgerät mit Drucksauerstoff |
| med., unions. | appareil respiratoire à circuit fermé | Regenerationsgerät |
| med., unions. | appareil respiratoire à circuit fermé | Sauerstoffgerät |
| med., unions. | appareil respiratoire à circuit fermé | Kreislaufgerät |
| mater.sc., mech.eng. | chauffage à vapeur en circuit fermé | Dampfumlaufheizung |
| avia. | circuit d'alimentation de combustible à circuit fermé | Treibstoffzumessung |
| automat. | circuit de commande adaptatif à boucle fermée | anpassendes Regelsystem mit geschlossenem Kreis |
| mech.eng., el. | circuit de refroidissement fermé | geschlossener Kühlkreislauf |
| nat.sc. | circuit de réfrigération fermé | geschlossener Kältekreislauf |
| commun., transp. | circuit de régulation en boucle fermée | geschlossene Betriebsform |
| nat.res. | circuit d'eau fermé | geschlossener Wasserkreislauf |
| nat.res. | circuit d'eau fermé dans des chaînes de procédés | geschlossene Wasserkreislaufnutzung in den Prozeßketten |
| comp. | circuit fermé | geschlossene Schleife geschlossener Wirkungskreis (Betriebsart) |
| tech. | circuit fermé | abgeschlossenes System |
| met. | circuit fermé | Ruhestromkreis |
| med. | circuit fermé | geschlossenes System |
| automat. | circuit fermé | Umlaufsystem |
| automat. | circuit fermé | Kreisprozess |
| automat. | circuit fermé | Doppelleitung |
| transp., construct. | circuit fermé | collapsed loop |
| el. | circuit fermé | Schleife |
| el. | circuit fermé | Ring |
| el. | circuit fermé | geschlossener Stromkreis |
| el.mot. | circuit fermé d'un système de refroidissement | geschlossener Kühlkreis |
| mech.eng. | circuit fermé | geschlossene Schleife |
| mech.eng. | circuit fermé | geschlossener Kreislauf |
| mech.eng. | circuit fermé | Kreislauf |
| automat. | circuit fermé | vollständiger Stromkreis |
| automat. | circuit fermé | geschlossener Zyklus |
| automat. | circuit fermé | Zirkulationssystem |
| automat. | circuit fermé | Kreislaufschaltung |
| earth.sc., el. | circuit fermé | geschlossener Kreis |
| gen. | circuit fermé | Kurzschlussfernsehen |
| gen. | circuit fermé de circulation | Umwaelzkreislauf |
| gen. | circuit fermé de circulation | Kreislaufleitung |
| chem., el. | circuit fermé de réfrigération | geschlossener Kühlkreislauf |
| industr., construct. | circuit fermé d'eau blanche | geschlossenes Rückwassersystem |
| fin., econ. | circuit fermé du "florin-O" | "O-Guldenkreislauf" |
| math. | circuit fermé réitéré | iterierter Bootstrap |
| math. | circuit fermé équilibré | balancierter Bootstrap |
| nat.res. | circuit semi-fermé | halboffener Kreislauf |
| nat.res. | circuit semi-fermé | halbgeschlossener Kreislauf |
| automat. | circuit à boucle fermée | Rückführungsschaltung |
| automat. | circuit à boucle fermée | Kreisschaltung |
| automat. | circuit à boucle fermée | Schaltung mit geschlossener Schleife |
| transp. | circuit à portes fermées | Rundfahrt ohne Aus-und Zusteigemöglichkeit |
| hobby, transp. | circuit à portes fermées | Rundfahrten ohne Aus- und Zusteigemöglichkeit |
| transp. | circuit à portes fermées | Rundfahrt ohne Aus-und Zusteigenmöglichkeit |
| hobby, transp. | circuit à portes fermées | Rundfahrt ohne Aus- und Zusteigemöglichkeit |
| automat. | circuit électrique fermé | geschlossener Stromkreis |
| gen. | circuits à portes fermées | Rundfahrten mit geschlossenen Türen |
| met. | circulation en circuit fermé | geschlossener Kreislauf |
| textile | commande en circuit fermé | Regelkreis |
| mech.eng. | conduite en circuit fermé | Ringleitung |
| el. | couplage en circuit fermé | Kreisschaltung |
| hobby | course en circuit fermé | Rundstreckenrennen |
| commun. | dispositif d'alarme à circuit fermé | Ruhestromalarmgerät |
| med. | drainage en circuit fermé | geschlossene Draenage |
| environ. | décapage en circuit fermé | geschlossener Beizprozess |
| nat.res. | eaux en circuit fermé | geschlossener Wasserkreislauf |
| transp. | ensemble hydraulique à circuit fermé | in sich geschlossenes hydraulisches System |
| fin., agric. | exploitation en circuit fermé | ein Betrieb, der selbst erzeugt |
| earth.sc., el. | fermer un circuit | einen Stromkreis Schließen |
| mech.eng. | fonctionnement en circuit fermé | Betrieb in Geschlossenemkreis |
| mech.eng. | graissage en circuit fermé | Umlaufschmierung |
| mech.eng. | graissage en circuit fermé | Ölumlaufschmierung |
| mech.eng. | graissage en circuit fermé | Umlaufschmierungssystem |
| mech.eng. | graissage en circuit fermé | Schmierung mit Rückgewinnung des Schmiermittels |
| mech.eng. | graissage sous pression en circuit fermé | Druckumlaufschmierung |
| mech.eng. | graissage à circuit fermé | Umlaufschmierung |
| mech.eng. | graissage à circuit fermé | Ölumlaufschmierung |
| mech.eng. | graissage à circuit fermé | Umlaufschmierungssystem |
| mech.eng. | graissage à circuit fermé | Schmierung mit Rückgewinnung des Schmiermittels |
| commun., IT | groupe d'usagers en circuit fermé | geschlossene Benutzergruppe |
| transp. | itinéraire en circuit fermé | Rundreise |
| med.appl. | lithotriteur à ondes de choc avec irrigation en circuit fermé | Stoßwellenlithotripter mit geschlossenem Spülkreislauf |
| mech.eng., el. | machine ventilée en circuit fermé | Maschine mit geschlossenem Luftkreislauf |
| mech.eng., el. | machine ventilée en circuit fermé à refroidissement par eau | Maschine mit geschlossenem Luftkreislauf und Rückkühlung durch Wasser |
| mech.eng., el. | machine ventilée à refroidissement par air en circuit fermé | Maschine mit Eigenrückkühlung durch Luft in geschlossenem Kreislauf |
| mech.eng., el. | machine à ventilation séparée à refroidissement par air en circuit fermé | Maschine mit Fremdruckkuhlung durch Luft in geschlossenem Kreislauf |
| construct. | mouture en circuit fermé | Kreislaufmahlen |
| construct. | mouture en circuit fermé | Mahlen im geschlossenen Kreislauf |
| agric. | nettoyage en circuit fermé | CIP-Verfahren |
| agric. | nettoyage en circuit fermé | CIP-Reinigung |
| energ.ind. | offre volontaire en circuit fermé | freiwilliges "closed-loop offer" |
| med. | poche urine circuit fermé | Urinbeutel für geschlossenes Urinmessssystem |
| waste.man. | recyclage en circuit fermé | recycling im sinne einerkreislaufwirtschaft |
| waste.man. | recyclage en circuit fermé | Geschlossenes Recyclingsystem |
| mech.eng. | refroidissement en circuit fermé | Rückkühlung |
| earth.sc., mech.eng. | refroidissement en circuit fermé | Umlaufkuehlung |
| mech.eng. | refroidissement par eau à circuit fermé | Wasserumlaufkühlung |
| radiat. | refroidissement par l'huile en circuit fermé | Ölumlaufkühlung |
| radiat. | refroidissement à l'huile en circuit fermé | Ölumlaufkühlung |
| gen. | relais d'eau à circuit fermé | geschlossenes Druckwassersystem |
| mech.eng. | réfrigération en circuit fermé | Rückkühlung |
| radiat. | réfrigération par l'huile en circuit fermé | Ölumlaufkühlung |
| radiat. | réfrigération à l'huile en circuit fermé | Ölumlaufkühlung |
| med.appl. | réglage de médicament à circuit fermé | Arzneispiegelregelung im geschlossenen Kreis |
| automat. | réglage à circuit fermé | Regelung mit geschlossenem Regelkreis |
| med.appl. | réglage à circuit fermé | Regelung im geschlossenen Kreis |
| automat. | réglage à circuit fermé | Regelung mit geschlossenem Zyklus |
| med.appl. | régulateur de tension artérielle en circuit fermée | arterieller Druckregler im geschlossenen Kreis |
| gen. | régulation en circuit fermé | geschlossener Regelkreis |
| earth.sc. | soufflerie à circuit fermé | Windkanal mit geschlossener Messstrecke |
| earth.sc. | soufflerie à circuit fermé | Kanal mit geschlossener Messstrecke |
| med. | spiromètre en circuit fermé | geschlossenes Spirometersystem |
| ed., IT | systeme de television en circuit ferme | Unterrichtsmitschau/anlage |
| construct. | système de distribution d'eau en circuit fermé | Umlauf Wasserleitung |
| med.appl. | système de respiration en circuit fermé | geschlossenes Beatmungssystem |
| med. | système de respiration en circuit fermé | Closed respiratory gas system |
| earth.sc., mater.sc. | système de respiration à circuit fermé | Atmungssystem mit geschlosssenem Kreislauf |
| gen. | système de réacteur à circuit fermé | Reaktorsystem mit Kuehlmittelkreislauf |
| automat. | système de réglage à circuit fermé | Regelsystem mit geschlossenem Kreis |
| transp. | système de transport en circuit fermé | Loop System loop system |
| environ. | technologie en circuit fermé | Kreislauf-Technologie |
| nat.sc. | technologie à circuit fermé | Technologie mit geschlossenen Kreisläufen |
| el. | tension en circuit fermé | Arbeitspannung |
| accum. | tension initiale en circuit fermé | Entladeanfangsspannung |
| el., construct. | tour de réfrigération humide à circuit fermé | Nasekühlturm mit geschlossenem Kühlkreislauf |
| IT | traitement en circuit fermé | abgetrennte Verarbeitung |
| IT | traitement en circuit fermé | geschlossener Betrieb |
| IT | traitement en circuit fermé | Closed-shop-Betrieb |
| transp. | transport en circuit fermé | Pendel-Ring-Verkehr |
| transp. | turbine à air chaud et à circuit fermé | Heissluftturbine mit geschlossenem Kreislauf |
| mech.eng. | turbine à gaz à circuit fermé | geschlossene Gasturbinenanlage |
| mech.eng. | turbine à gaz à circuit fermé | Gasturbine im geschlossenen Kreislauf |
| mech.eng. | turbine à gaz à circuit fermé | geschlossene Gasturbine |
| mech.eng. | turbine à gaz à circuit fermé | Gasturbine mit geschlossenem Kreislauf |
| commun. | télévision en circuit fermé | krankenhausinternes FS |
| commun., transp. | télévision en circuit fermé | Betriebsfernsehen |
| commun., transp. | télévision en circuit fermé | Fernsehen im Kurzschlussbetrieb |
| commun. | télévision en circuit fermé | Closed-Circuit-Television |
| commun. | télévision en circuit fermé | Fernsehen im Kurzschlussverfahren |
| commun., IT, tech. | télévision en circuit fermé | Videoüberwachung |
| commun. | télévision en circuit fermé | schulinternes FS |
| econ., commun. | télévision en circuit fermé | hausinterne Fernsehanlage |
| commun. | télévision en circuit fermé | Draht-Fernsehen |
| commun. | télévision en circuit fermé | Fernsehen in geschlossenem Kreis |
| commun. | télévision en circuit fermé | Kabel-Fernsehen |
| commun. | télévision en circuit fermé | Kurzschluss-Fernsehen |
| commun. | télévision en circuit fermé | industrielles FS |
| commun. | télévision en circuit fermé | klasseninternes FS |
| radio | télévision en circuit fermé | Fernsehen für geschlossene Nutzergruppen |
| med. | télévision en circuit fermé | Kabelfernsehen |
| paraglid. | vol en circuit fermé | Flug mit Rückkehr zum Ausgangspunkt |
| paraglid. | vol en circuit fermé | Flug in geschlossenem Kreise |
| el. | élément à circuit fermé | Ruhestromelement |
| lab.law., transp. | équipement d'oxygène en circuit fermé | Sauerstoffanlage mit geschlossenem Kreislauf |
| nat.sc., agric. | évacuation en circuit fermé des eaux résiduaires | Ableitung der Abwässer in einem geschlossenen System |